Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Schewtschenkos Tagebuch – 160 Jahre

Слово Просвіти, №52 за 2017 рік

Wir überschreiten die zeitliche Mitte des Projekts, das dem 160. Jahrestag des Beginns von Schewtschenkos Tagebuch im Juni 1857 gewidmet ist, das der Dichter bis Mai 1858 führte und im Juli M. M. Lasarewskyj schenkte. Am Vorabend des neuen Jahres veröffentlichen wir die vorweihnachtlichen Aufzeichnungen des Dichters vom 24., 29. und 30. Dezember 1857, die seinem Freund Mychajlo Schtschepkin gewidmet sind. In den Autorenkommentaren des Historikers und Schewtschenko-Forschers Wolodymyr Melnychenko wird von der großen Freundschaft zweier ukrainischer Genies erzählt. Wolodymyr MELNYCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. 24. Dezember. Ein Fest der Feste und eine Feier der Feiern! Um drei Uhr morgens kam Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin an. Um drei Uhr morgens kam Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin. Eine der kürzesten Aufzeichnungen im Tagebuch. An jenem glücklichen Tag war Schewtschenko nicht nach Aufzeichnungen zumute. Überhaupt wurden sie erst am 29. Dezember nach der Abreise von M. S. Schtschepkin fortgesetzt, aber die Widmung des Gedichts „Neophyten“, das vom 5. bis 8. Dezember entstand, fügte der Dichter dem Künstler genau an diesem Tag hinzu: „M. S. Schtschepkin. Zur Erinnerung an den 24. Dezember 1857“. Und unmittelbar nach diesen Worten: Dem Liebling der Musen und Grazien, Dich erwartend, weine ich leise Und meine bekümmerte Sinnen Übertrage ich deiner Seele. Begrüße doch wohlwollend Mein Waisenkind, Unseren großen Wundertäter, Meinen einzigen Freund! Taras Hryhorowytsch schenkte dem Künstler an diesem Festtag auch sein Selbstporträt mit der Widmung: „Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin zur Erinnerung an den 24. Dezember 1857 von Taras Schewtschenko“. Taras Hryhorowytsch nannte nicht den Ort des ersten Treffens mit Mychajlo Semenowytsch, und bis heute herrscht in dieser Frage Verwirrung. So wird beispielsweise in einem der Artikel der Schewtschenko-Enzyklopädie behauptet, dass „das Treffen der Freunde in der Wohnung des Sekretärs des Komitees von Nischni Nowgorod, K. Schrejders, bei dem Schewtschenko wohnte, stattfand“. Wie jedoch Taras Hryhorowytsch selbst bezeugte, zog er erst am 8. Januar 1858 bei K. A. Schrejders ein. In den Erinnerungen von K. A. Schrejders, die der Journalist H. P. Demjanow mehr als 30 Jahre später aufzeichnete, lesen wir, dass die Freunde sich angeblich im Arbeitszimmer des Militärgouverneurs von Nischni Nowgorod, O. M. Murawjow, getroffen hätten. Wie es in solchen nicht bis zum Ende geklärten Situationen oft vorkommt, gehören die Worte der unbestreitbaren Wahrheit dem Dichter. Maksym Rylskyj hat folgende Zeilen über dieses Treffen: Zwei Leibeigene... Einer noch gestern Soldat von Nikolai Palkin... Und der Dichter umarmt den Schauspieler, Wie der Sohn den Vater, wie der Bruder den Bruder, Und es reift der grenzenlose Glaube, Dass der Feind und Unterdrücker untergehen wird... Wahrlich, es gibt keinen Zweifel, dass das Treffen der beiden Freunde ein Ausbruch von Wärme und aufrichtiger Freundschaft war. Sie stürzten sich in die Arme und beide brachen in Tränen aus, sodass sie lange Zeit kein Wort herausbringen konnten... Ich erinnere daran, dass Mychajlo Schtschepkin, der auf das siebzigste Lebensjahr zuging, der einzige von Schewtschenkos Freunden war, der ihn in Nischni Nowgorod besuchte. Schtschepkins Ehefrau Olena Dmytriwna teilte ihrem Sohn am 18. Dezember 1857 mit: „Vater fährt auf eigene Kosten nach Nischni zu Schewtschenko, um ihn zu trösten...“ Und am 23. Dezember fügte sie in einem weiteren Brief hinzu: „Vater ist nach Nischni zu Schewtschenko gefahren – dem Dichter, der aus der Verbannung zurückgekehrt ist und dem es nicht erlaubt ist, in die Hauptstadt zu reisen“. In diesen Zeilen zeigt sich besonders gut die Uneigennützigkeit, Aufrichtigkeit und Güte der Tat, die M. S. Schtschepkin seinem Freund widmete. Schewtschenko bat den Künstler, „sich... auf der hiesigen Bühne zu zeigen“ und vereinbarte dies mit dem Direktor des örtlichen Theaters O. P. Warenzow, doch Schtschepkin verband in seinem Brief an Schewtschenko vom 11. Dezember, nachdem er die Stücke aufgezählt hatte, in denen er bereit wäre zu spielen, seine Ankunft nicht mit ihnen: „Von dem, was sie sich wünschen, sollen sie selbst wählen... und wenn etwas nicht passt, dann kommen wir auch ohne Theater aus!“ 29. Dezember. Um 12 Uhr nachts reiste Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin von mir ab. Ich, Owsjannikow, Brylkin und Olejnikow begleiteten meinen großen Freund bis zur ersten Station und kehrten genau um drei Uhr zu mir zurück. Sechs Tage, sechs Tage vollkommenen, freudig-feierlichen Lebens! Und womit soll ich dir das vergelten, mein alter, mein einziger Freund? Womit soll ich dir dieses Glück vergelten? Für diese freudigen, süßen Tränen? Mit Liebe! Aber ich liebe dich schon lange, und wer, der dich kennt, liebt dich nicht? Womit denn? Außer dem Gebet für dich, dem aufrichtigsten Gebet, habe ich nichts. Um 12 Uhr nachts reiste Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin von mir ab. Bewegt verabschiedete Taras Hryhorowytsch seinen Freund, wollte ihn nicht gehen lassen, fuhr sogar bis zur ersten Station mit ihm. Zum letzten Mal umarmten sie sich: Mychajlo Semenowytsch weinte, und auch Schewtschenkos Augen waren voller Tränen... Der Künstler schrieb dem Dichter, sobald er zu Hause angekommen war: „Ich beeile mich, ein paar Worte zu sagen. Der Körper ist müde, und die Seele findet keine Ruhe... grüße alle... Lass die Seele ausruhen, denn sie war die ganze Zeit in einer solchen Aufregung, dass es ein wenig zu viel war...“ ...sechs Tage vollkommenen freudig-feierlichen Lebens! Das ist alles, was der über die Abreise des Freundes betrübte Schewtschenko aufschreiben konnte. Vor anderthalb Monaten, in einem Brief an M. S. Schtschepkin vom 12. November, flehte Schewtschenko: „Wenn wir uns doch sehen könnten, wenn wir uns doch wenigstens ein Stündchen ansehen könnten, wenigstens ein Stündchen mit dir reden könnten, mein einziger Freund!“ Und hier gleich sechs Tage vollkommenen, freudig-erhabenen Lebens! Zum Glück sind die aufrichtige Bewunderung für Schtschepkin und die grenzenlose Dankbarkeit ihm gegenüber für immer in den Briefen des Dichters bewahrt geblieben, die er Anfang 1858 an Freunde sandte. Ich habe diese wunderbaren Zeilen, die am 4. Januar geschrieben wurden, zusammengetragen: Aus einem Brief an S. T. Aksakow: „Verzeihen Sie mir, dass ich Ihnen nicht mit Mychajlo Semenowytsch geschrieben habe. Ich konnte nicht. Unser alter Zauberer hat durch seinen Besuch bewirkt, dass ich auch jetzt noch nicht in einen normalen Zustand zurückkehren kann... Nein, solche Helden-Freunde gibt es nicht viele auf dieser Welt. Und ich glaube, dass er der einzige ist. Wie ich jedoch unchristlich denke. Aber der Grund dafür ist derselbe unser großer Wundertäter Mychajlo Semenowytsch. Möge der Herr ihn zur Belehrung der Menschen bewahren“. Aus einem Brief an P. O. Kulisch: „Er hat mir, dieser Alte, Unheil angerichtet: Er kam mich an den Feiertagen besuchen, um zu carolieren. Ich gehe bis heute noch wie mit einem schweren Kater von seinen Carols umher. Der Alte hat es krachen lassen! Man sieht es an den Fingern. Und woher hat er nur so eine lebendige, herzlich bebende, lebendige Natur? Ein Wunder, das ist alles“. Aus einem Brief an M. M. Lasarewskyj: „Der alte M. S. Schtschepkin kam mich besuchen, um zu carolieren, und ich gehe nach seinem Carol noch bis heute umher, als hätte ich einen Kater. Möge ihm der Herr gute Gesundheit schenken“. Aus einem Brief an M. O. Maksymowytsch: „Ich habe mich noch immer nicht von meinem lieben Gast abgekühlt, und noch immer steht er mir vor Augen und lässt mir weder bei Tag noch bei Nacht Ruhe... Er hat mir ein Fest bereitet. So krachen lassen, dass man es an den Fingern merkt. Verzeih mir, mein grauer Täuberich, um Gottes willen, dass ich dir so in Eile schreibe, bei Gott, mir will nichts in den Kopf, außer unserem großen Wundertäter Mychajlo Semenowytsch“. „Aber ich liebe dich schon lange...“ Eine solche Spannung aufrichtiger Emotionen und freundschaftlicher Gefühle, eine solche Dankbarkeit für das wahre, wundertätige Glück, das durch Freundschaft geschenkt wurde, begegnet uns bei Schewtschenko kein zweites Mal. Nichts Vergleichbares, so scheint es, werden wir im weltweiten Memoiren- und Briefgenre finden. In den dankbar-feurigen Worten über M. S. Schtschepkin liegt ein Herz, das vor Begeisterung erstarrt. Wie I. M. Dsjuba feststellte, „erheben sich die Aufzeichnungen dieser Tage des Dichters zu einer Apotheose des Glücks“. Ich erinnere an Schewtschenkos Worte aus der Erzählung „Der Künstler“: „Viel, unzählig viel Schönes gibt es in der göttlichen, unsterblichen Natur, aber der Triumph und die Krone unsterblicher Schönheit ist das vom Glück belebte Gesicht eines Menschen. Erhabeneres, Schöneres in der Natur kenne ich nicht.“ Wenn also jemals endlich ein wirklich glücklicher Schewtschenko dargestellt wird, dann werden wir an seiner Seite unbedingt auch Mychajlo Semenowytsch sehen. Als ich in Moskau an dem Buch „Taras Schewtschenko: ‚Mein großer Freund Schtschepkin‘“ (2009) arbeitete, fand ich den Ort, an dem das Haus des Künstlers stand, bei dem der Dichter im März 1858 zu Gast war (an der Ecke zweier Gassen – Worotnikowski und Staropimenowski). Ich habe große Anstrengungen unternommen, damit hier ein Denkmal für die glücklichen Freunde – Taras Schewtschenko und Mychajlo Schtschepkin – errichtet wird. Es ist nicht gelungen. Wer in Moskau würde es wagen, die Erlaubnis für die Errichtung eines Denkmals für zwei geniale Ukrainer zu erteilen... I. M. Dsjuba bemerkte zu Recht: „M. S. Schtschepkin, ein älterer Mensch, nicht so ungezügelt im Ausdruck seiner Gefühle (vielleicht hat auch der Beruf des Schauspielers eine gewisse Selbstkontrolle hervorgebracht) – aber auch seine Hingabe an den Freund, sein Mitfühlen für ihn sind grenzenlos.“ Übrigens hat darauf schon der sowjetische Theaterwissenschaftler A. A. Derman aufmerksam gemacht: „Die Briefe Schtschepkins an Schewtschenko sind nicht so sehr von leidenschaftlichem Enthusiasmus erfüllt, als vielmehr von rein väterlicher Sorge um den Dichter.“ Als älterer Freund konnte Mychajlo Semenowytsch Taras Hryhorowytsch sogar scharf zurechtweisen, weil er in Nischni Nowgorod zu viel Zeit untätig mit Freunden verbrachte: „Du hast, so sagt man, Freund, ein wenig über die Stränge geschlagen, keine Ohrfeige hätte mich so beleidigt. Gott sei dein Richter! Du schonst weder dich selbst noch deine Freunde. Schlecht, sehr schlecht... Verzeih meine groben Worte. Taras Schewtschenko. Porträt von M. S. Schtschepkin. Moskau, 16. März 1858. Freundschaft ist fordernd, und du selbst hast mich als Freund gewählt, also beklage dich nicht... Und doch küsse ich dich unzählige Male und deinen Bart.“ ...mein unvergesslicher Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin. Da er wohl verstand, dass M. S. Schtschepkin „von jedem einzelnen russischen Mann gekannt“ wird, war sich Schewtschenko der besonderen Einzigartigkeit seiner Beziehung zu dem Künstler bewusst und sprach erschöpfend aufrichtig über die Freundschaft mit ihm: „Das ist es, was man einen Freund nennt. Und ich bin unendlich glücklich, einen solch aufrichtigen Freund zu haben.“ Seinerseits wandte sich M. S. Schtschepkin an den Dichter mit „Freund Taras!“, „Mein Freund!“ und unterzeichnete die Briefe: „Dein aufrichtiger Freund, Mychajlo Schtschepkin“; „Dein alter Freund Mychajlo Schtschepkin“. Zwar vergisst das heutzutage mancher. Am unangenehmsten ist es, wenn so etwas auf enzyklopädischer Ebene geschieht. Ich möchte ein bedauerliches Beispiel anführen. In Moskau wurde das „Chronologische Wörterbuch der Weltgeschichte“ (2006) herausgegeben. Unter den acht Weltereignissen, die für das Jahr 1788 in das Wörterbuch aufgenommen wurden, ist auch die Geburt von M. S. Schtschepkin. Insbesondere wird gesagt, dass „M. S. Schtschepkin alle berühmten Menschen jener Zeit anzog; seine Freundschaft schätzten Puschkin, Gogol, Belinski, Granowski, Kudrjawzew“. Aber Schtschepkins Beziehungen zu dem Professor der Moskauer Universität P. M. Kudrjawzew (1816–1858), der zusammen mit seinem Lehrer T. M. Granowski die Grundlagen der russischen Mediävistik legte, sind mit seiner Freundschaft zu Schewtschenko, der in dieser Reihe fehlt, nicht zu vergleichen. Es stellt sich heraus, dass man Taras Hryhorowytsch zuallererst im Artikel über M. S. Schtschepkin in der Enzyklopädie von Brockhaus und Efron „vergessen“ hat, aus der in unserer Zeit gedankenlos der zitierte Satz in das neueste Wörterbuch abgeschrieben wurde. Aber was soll’s! In der genannten Ausgabe ist nicht einmal der Geburtstag von Taras Schewtschenko verzeichnet! Ein Versehen, Unwissenheit oder eine bewusste Verrenkung der modernen russischen Sicht auf das ukrainische Genie im Kontext der Weltgeschichte?! In der enzyklopädischen Ausgabe „Russische Kultur von den ältesten Zeiten bis heute“ (2004) wird besonders betont, dass Mychajlo Semenowytsch, der auf Ukrainisch sprach und spielte, „dringend umlernen“ musste und nach einigen Jahren die russische Sprache bereits beherrschte „wie ein gebürtiger Taras Schewtschenko. Selbstporträt. Nischni Nowgorod, nicht später als 28. November 1857.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn