Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Mynko und die bösen Außerirdischen

Слово Просвіти, №52 за 2017 рік

Elina SARZHYTSKA, Dnipro. Ein Tag vor dem Fest auf der Eisrutsche. Am letzten Tag des alten Jahres war es auf der Rutsche im Park laut und fröhlich. Die Kinder spielten Schneeballschlacht, bauten Schneemänner und fuhren Schlitten. Manche rutschten im Stehen die Bahn hinunter, andere auf dem Bauch. Es war herrlich! Und niemand machte irgendjemandem Vorwürfe. Die Mütter bereiteten das Festessen vor, und die Väter halfen ihnen dabei. Die Großmütter backten wunderbare Torten und verzierten das Gebäck. Natürlich sagten die Mütter, wenn sie ihre Kinder auf die Straße schickten: „Kinder, bitte spielt in der Nähe des Hauses.“ „Ja, Mami, keine Sorge, wir gehen nirgendwo vom Haus weg“, antworteten die Kinder. Und dann, wie immer, vergaßen sie, was sie ihren Müttern versprochen hatten, und landeten sehr bald im Park auf der Rutsche. Im Winter geht die Sonne früh unter, und die Kinder bemerkten nicht, wie der Abend hereinbrach. Dunkle Schatten hüllten langsam die Erde ein. Mynko stieg zusammen mit seiner jüngeren Schwester Darusja außer Atem ein weiteres Mal auf die Rutsche. „Mynko, alle sind nach Hause gegangen, nur wir beide sind übrig geblieben“, sagte Darusja zu ihrem Bruder. „Wir müssen auch zurückkehren“, antwortete ihr Mynko. „Denn wir haben Mama ja nicht gesagt, dass wir zur Rutsche gegangen sind.“ Er drehte den Schlitten um, hielt das Seil fest und schlug seiner Schwester vor: „Setz dich nach vorne. Wir fahren noch einmal und dann – ab nach Hause!“ „Oh, Mynko, schau mal, da leuchtet etwas hell!“, rief Darusja fröhlich. „Tatsächlich, als wäre eine zweite Sonne aufgegangen“, kratzte sich der Bruder verwirrt am Hinterkopf und reckte den Kopf in die Höhe. Die Kinder sahen, wie direkt vor ihnen in der Luft ein ungewöhnlicher flacher Gegenstand schwebte, der in hellen, bunten Lichtern schimmerte. „Vielleicht ist das eine fliegende Untertasse?“, vermutete Mynko. „Ich glaube, sie wird uns nichts tun. Sie wird ein bisschen schweben und dann ihrer Wege fliegen. Und du verliere keine Zeit. Setz dich schnell hin.“ „Und was ist das – eine fliegende Untertasse?“, fragte Darusja, während sie sich gehorsam auf den Schlitten setzte. „Nun, das ist ein sogenanntes unidentifiziertes Flugobjekt“, wiederholte Mynko die Worte, die er einmal gehört hatte. „Und wozu sind die da?“, ließ die neugierige Schwester nicht locker. „Na, auf denen fliegen Außerirdische.“ „Wer, wer?“ „Außerirdische. Solche Wesen. Intelligent. Sie fliegen auf Untertassen – solchen ungewöhnlichen und niemandem bekannten Geräten. Man nennt sie auch Objekte. Weil sie unidentifiziert sind“, erklärte Mynko und machte es sich hinter Darusja bequem. „Wie schön sie ist, diese Untertasse“, sagte Darusja begeistert. „Schau, wie sie glänzt! Wie eine Girlande am Weihnachtsbaum.“ Mynko umfasste Darusja fest. Der Schlitten sauste nach unten. Die Kinder fuhren und ließen die Augen nicht von dem hellen himmlischen Gast. Und er kam immer tiefer und tiefer. Plötzlich erstreckte sich von ihm ein heller violetter Strahl und legte sich auf den Weg, auf dem der Schlitten raste. Die Kinder spürten, wie sie vom Boden abhoben. Der Schlitten glitt auf dem Strahl direkt auf die fliegende Untertasse zu. „Oh, Mynko, unser Schlitten hat sich in ein kleines Flugzeug verwandelt“, rief Darusja fröhlich. Sie war noch ganz klein und hatte überhaupt keine Angst. Mynko schwieg verängstigt. Er drückte seine Schwester aus Leibeskräften an sich, damit sie nicht herunterfiel. „Dieser Strahl ist wie eine Luftstraße“, dachte er verwirrt. „Wohin fliegen wir? Und was sollen wir tun?“ In diesem Moment erreichte der Schlitten die fliegende Untertasse und vor ihnen öffnete sich eine Luke. In der Gefangenschaft der bösen Tschutschane. Darusja und Mynko fuhren auf dem Schlitten in das Innere der Untertasse und die Luke schloss sich hinter ihnen. Die Kinder befanden sich in einem Abteil – einem dunklen Raum mit schrägen Wänden. Jetzt hatte auch Darusja Angst und fing an zu weinen. „Ich will nach Hause, zu Mama.“ „Leiser, Darusja, vergieß nicht vorzeitig Tränen. Die Außerirdischen sind gut“, versuchte Mynko seine Schwester zu beruhigen. „Warum haben sie uns dann hierher gezerrt?“, ließ Darusja nicht locker. „Vielleicht wollen sie uns kennenlernen. Reden.“ „Aber ich will sie nicht kennenlernen. Ich will nach Hause-e-e...“, verschmierte Darusja die Tränen auf ihren Wangen. Mynko beruhigte seine Schwester, während er sich selbst aufmerksam umsah. Natürlich hatte er große Angst, aber er versuchte, seine Gefühle vor der Kleinen nicht zu zeigen. Im Gegenteil, er lächelte beruhigend, nahm seine Schwester an der Hand und führte sie zur Wand. Die Wand war durchsichtig wie Glas, aber sie schwankte und flimmerte wie das festliche Kleid der Mutter. „Schau, Darusja, was es hier für Sterne gibt. Siehst du, sie flimmern, als würden sie atmen.“ „Warum sind sie so groß? Und sie... zittern“, flüsterte Darusja. „Wahrscheinlich haben wir die Erde verlassen und nähern uns jetzt den Sternen“, vermutete Mynko. „Ich will mich nicht entfernen“, weinte das Mädchen noch schlimmer. „Leiser, schau, wie interessant!“ „Na-a-ach Hau-u-use will ich! Zur Ma-a-ami!“ „Heul nicht, die Außerirdischen werden uns eine Runde mitnehmen und zur Erde zurückbringen“, tönte Mynko wie eine Nachtigall. Aber Darusja hielt sich das Gesicht mit den Handflächen zu und weinte lautlos weiter. Plötzlich raschelte etwas, eine zuvor unsichtbare Tür öffnete sich und in der Öffnung erschienen zwei nie gesehene Wesen. Die Kinder erschraken, denn die Außerirdischen waren wahre Ungeheuer. Kleine, dicke, fassartige Körper, riesige Köpfe mit einem einzigen hervorstehenden Auge, lange zottelige Ohren... Aus dem großen Maul ragten lange grüne Zähne hervor, und die Hände erinnerten an Raubtierpfoten mit einer Vielzahl krummer Krallen. Darusja sah sie an und schloss wieder fest die Augen. Das Ungeheuer knurrte etwas, aber Mynko verstand es: „Wir sind Bewohner des Schurkenplaneten Tschutsch. Wir absolvieren gerade eine Prüfung, um den höchsten Schurkengrad zu erlangen. Indem wir euch von der Erde entführt und zu unseren Sklaven gemacht haben, werden wir eine Auszeichnung von Tschutschugura selbst erhalten.“ „Das ist unser Oberster Schurke“, erklärte der zweite Außerirdische und bleckte die Zähne in einem schrecklichen Lächeln. „Bringt uns sofort zur Erde zurück“, trat Mynko vor und schirmte Darusja ab. Er versuchte, das hässliche Ungeheuer so mutig wie möglich anzusehen. „Unsere Mami wartet auf uns“, schrie Darusja. „Dann soll sie eben warten“, blitzte das Ungeheuer böse mit dem Auge und knirschte mit den scharfen Zähnen. „Je mehr Gemeinheiten wir begehen, desto besser“, unterstützte ihn sein Gefährte und rieb sich zufrieden die Pfoten. „In wenigen Minuten erreichen wir einen für unser Schiff sicheren Kurs und dann kann euch niemand mehr helfen“, zürnten die abscheulichen Wesen. Mynko und Darusja starrten sie voller Entsetzen an. Sie waren so verängstigt, dass sie nicht einmal weinen konnten. Plötzlich flammte an einer der Wände ein Bildschirm auf. Über ihn liefen in einer endlosen Reihe irgendwelche Zeichen. „Sind wir etwa entdeckt worden?“, sprangen beide Ungeheuer gleichzeitig auf und schlugen mit den zotteligen Ohren. „Achtung, Tschutschane! Achtung!“, ertönte eine leise, melodische Stimme. „Hört ihr uns?“ Die Ungeheuer zuckten zusammen und sahen sich an. Dann antworteten sie widerwillig: „Ja, wir hören.“ „Ihr wurdet bei der Verletzung des Weltgesetzes von Güte und Gerechtigkeit ertappt. Wir, seine Beschützer, nähern uns. Bereitet euch darauf vor, unser Schiff zu treffen“, fuhr jemand Unsichtbares fort. Man konnte sehen, dass die Schurken Angst bekamen, denn sie begannen fein zu zittern, blinzelten mit den hervorstehenden Augen und klapperten mit den grünen Zähnen. „Bereitet euch auf das Andocken der Schiffe vor“, sprach die Stimme eindringlich. „Eure Anweisungen werden ausgeführt“, ratterten die Tschutschane gehorsam und begannen hastig an irgendwelchen Hebeln zu schalten. Jetzt, da sie selbst gefasst waren, verwandelten sie sich in stille, verängstigte und überhaupt nicht mehr schreckliche schlappohrige Dickbäuche. Im Abteil herrschte Stille, nur das Klappern von Hebeln, Knöpfen und Tasten störte sie. Eine Wand des Abteils glitt zur Seite und auf der Schwelle erschienen drei Wesen in glänzenden grünen Overalls und hohen schwarzen Stiefeln. Sie sahen aus wie Menschen, nur zeichnete sich ihre Haut durch eine leuchtend orange Farbe aus. — Tschutschaner, wisst ihr, dass alle eure schädlichen Taten auf dem Monitor des Überwachungssystems festgehalten werden? — erklang eine strenge Frage. — Ja, das wissen wir, — stammelte ein Tschutschaner. Der zweite zitterte nur am ganzen Körper und ließ die bebenden Ohren auf die Schultern hängen. — Wisst ihr, dass auf denjenigen, der das Gesetz der Gerechtigkeit bricht, eine Strafe wartet? — fuhr einer der außerirdischen Retter fort. Die Tschutschaner nickten bejahend. — Wir werden klären, ob ihr beide schuldig seid oder ob jemand mehr Schuld trägt, — der Finger des Außerirdischen zeigte auf einen der Tschutschaner. — Geht in eure Kabine und wartet dort. Die Tschutschaner verschwanden augenblicklich. Nun lächelten die Retter den Kindern freundlich zu. — Was ist, habt ihr euch erschreckt, kleine Bewohner des grünen Planeten Erde? Beruhigt euch! Jetzt bringen wir euch nach Hause. Kommt auf unser Schiff, — schlug der ältere Außerirdische vor. Er legte den Arm um ihre Schultern und führte sie zum Ausgang. — Aber das Schlitten... haben wir vergessen, — flüsterte Darusja schüchtern. — Tatsächlich, euer Schlitten, — besann sich ihr Retter, und die Kinder sahen mit Erstaunen, wie der Schlitten ihnen folgte. Gemeinsam betraten sie eine große helle Kabine und die Wände hinter ihnen schlossen sich. — Und was wird mit den Tschutschanern geschehen? — fragte Mynko. — Das Schiff der Tschutschaner werden wir zu ihrem Planeten schicken. Dann werden wir dessen Atmosphäre blockieren und die Tschutschaner werden dreitausend Jahre lang nirgendwohin fliegen können, — erklärte der Außerirdische. — Und wer seid ihr? — fragte Mynko. — Wir sind die Himmlischen Retter, — antwortete ihm der neue Freund. — Und wo lebt ihr? — Wir leben auf dem Planeten Liu, der sehr weit von der Erde entfernt ist. Zu allen Zeiten haben wir gegen das Böse, Gewalt und Grausamkeit gekämpft. Und so wird es immer sein. — Also seid ihr unsere Freunde? — klatschte Darusja in die Hände. — Ja, wir sind Freunde aller guten Menschen, die im Universum leben. Schaut, Kinder. Wir nähern uns der Erde, — rief sie der Außerirdische, der am Pult saß. Die Kinder schauten auf den Bildschirm. Man spürte, wie sie rasant durch die Dunkelheit zur Erde, dem geliebten Zuhause, rasten. — Da sind wir angekommen, — lächelte der ältere Außerirdische freundlich. — Auf Wiedersehen, Kinder. — Auf Wiedersehen. Danke! — dankten Mynko und Darusja den Rettern. — Setzt euch auf den Schlitten, — ihr neuer Freund nickte und berührte leicht eine Taste auf dem großen Bedienpult. Sobald Darusja und Mynko auf dem Schlitten saßen, leuchtete ein helles silbernes Licht auf, glitt über die Kinder, senkte sich auf den Schlitten und erstreckte sich durch die Tür nach unten — wie ein eisiger Pfad von einer Rutsche. Darusja und Mynko konnten ihren neuen Freunden kaum noch zum Abschied winken, da flog der Schlitten schon auf dem glänzenden Strahl nach unten — direkt zum Gartentor ihres Zuhauses. Am Tor wartete die besorgte Mutter auf sie. — Wo wart ihr nur? — weinte sie und umarmte die Kinder. — Papa und ich haben schon alle eure Freunde abgeklappert. Wir wussten nicht, wo wir euch suchen sollten! — Mami, weine nicht. Wir werden dir alles, alles erzählen, — beruhigten sie Darusja und Mynko. Plötzlich leuchtete am Himmel ein helles Licht auf. — Was ist das? — wunderte sich die Mutter und blickte nach oben. Mynko und Darusja hoben ebenfalls die Köpfe. Am Himmel erschien eine riesige Aufschrift in goldenen Buchstaben: “FREUNDSCHAFT FÜR IMMER. EIN FROHES NEUES JAHR!”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn