Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Gewöhnliche Familienrezepte aus dem Buch von Natalka Fitytsch „Kult der Vorfahren“

Слово Просвіти, №52 за 2017 рік

Rezepte von Nina Rabtschewska. Fastenabendessen. Brot. Auf 1 Liter Wasser 80 Gramm Hefe, 1 Teelöffel Salz und etwas Mehl. Einen flüssigen Teig anrühren. Wenn er ein paar Stunden gegangen ist, Mehl hinzufügen, damit der Teig nicht zu fest wird, und durchkneten. Stehen lassen, damit er ein zweites Mal aufgeht. Formen mit Öl bestreichen, den Teig hineingeben. In den Formen aufgehen lassen. Im Ofen 40 Minuten backen. Polessischer Fastenborschtsch. Ein halbes Kilogramm Sauerkraut, fünf getrocknete Steinpilze, 100 Gramm gewaschene Hirse mit 4 Litern kaltem Wasser übergießen und zum Kochen in den Ofen stellen. Zwiebeln in Öl anbraten und zum Borschtsch geben, ebenso Gewürze (Pfeffer, Knoblauch, Petersilie). Fertig kochen. Fastenbrei. 200 Gramm gewaschene Hirse, 1 Teelöffel Salz, 1 Liter Wasser in einen Topf geben, sodass sie die Hälfte seines Volumens einnehmen, im Ofen gar kochen. Das Wasser muss verdampfen, der Brei einkochen und dick werden. Variante 2. Alles wie gehabt, aber ohne Salz. Stattdessen einen Esslöffel Schnaps hinzufügen – für den Knusper. Kann mit Puderzucker bestreut werden. Festliches Mittagessen. Altes Kolywo. Zu gewöhnlichem Wasser etwas geweihtes Wasser geben, darin Honig oder Zucker auflösen. Brot (Prosphora oder hausgemachtes Brot) mit den Händen zerbrechen (nicht schneiden). Mit dem süßen Wasser übergießen. Borschtsch. Auf 4 Liter Wasser 300 Gramm Sauerkraut, 100 Gramm gewaschene Hirse, ein Stück Hühnerfleisch, ein Stück Schweinefleisch (oder jedes andere Fleisch). Eine halbe Stunde kochen, in Öl angebratene Zwiebeln und Gewürze (Knoblauch, Pfeffer, Petersilie) hinzufügen, mit einem Deckel abdecken und im Ofen „dünsten“ lassen. Kulisch. Auf 2 Liter Wasser 200 Gramm gewaschene Hirse, 2 Stücke Hühner- und Schweinefleisch. Eine halbe Stunde kochen, in Öl angebratene Zwiebeln und Gewürze hinzufügen, mit einem Deckel abdecken und schmoren lassen. Der Kulisch sollte in der Konsistenz wie Borschtsch sein. Brei. Gewaschene Hirse mit Milch übergießen, 1 Esslöffel Zucker hinzufügen und eine halbe Stunde kochen. Ein rohes Ei hinzufügen, umrühren und im Ofen unter dem Deckel stehen lassen, damit er eindickt und gar zieht. Andere berühmte polessische Gerichte. Polessische Suppe mit Pilzen und Fisch. 100 Gramm getrocknete Steinpilze waschen und einweichen (danach das Wasser von den Pilzen nicht wegschütten, sondern zum Gericht geben). Ebenso 200 Gramm Bohnen einweichen. Wenn sie eingeweicht sind, mit 3 Litern Wasser übergießen, zum Kochen in den Ofen stellen. 5 Kartoffeln schälen und schneiden. Zwiebeln und Karotten in Öl anbraten. Wenn die Bohnen fast gar sind, salzen. 1 Hecht hinzufügen und fertig kochen. Aufgelöste Pfannkuchen. 3 Knollen (Kartoffeln) fein reiben, 1 Zwiebel, einen halben Liter warmes Wasser, 1 Teelöffel Salz, 20 Gramm Hefe und Mehl hinzufügen, bis ein flüssiger Teig entsteht. Stehen lassen, damit er gärt. Mit einem Löffel in eine Pfanne mit heißem Öl geben und während des Backens mit einem Deckel abdecken. Mit Pilzsuppe servieren. Bulbanyky (Kartoffelpuffer). Kartoffeln reiben, eine Zwiebel, Knoblauch zerdrücken, etwas Mehl, Ei, Salz, Pfeffer hinzufügen. Mit einem Löffel in heißes Öl geben und ausbacken. Doppelte Bulbanyky aus rohen und gekochten Kartoffeln. Kartoffeln kochen und mit gebratenem Speck zerstampfen. Rohe Kartoffeln reiben und mit den gekochten mischen. Ein paar Esslöffel Mehl, 2–3 Eier hinzufügen. Aus der Mischung kleine Fladen formen und im Ofen oder im Backrohr auf einem Backblech eine halbe Stunde backen. Speck mit Zwiebeln anbraten und auf die fertigen Bulbanyky geben. Rezepte für Gerichte zum Heiligen Abend von Hanna Romanyschyn. Kutja. Weizen waschen und über Nacht einweichen. Kochen. Honig, zerstoßenen Mohn, gemahlene Walnüsse oder Halva hinzufügen. Bohnen. Bohnen über Nacht einweichen, ohne Salz kochen, zerstampfen, zerdrückten Knoblauch hinzufügen, salzen, mit in Öl angebratenen Zwiebeln bestreichen. Gelee-Fisch. Eine Kartoffel, eine Karotte, eine Zwiebel, Fisch (Zander) putzen, Lorbeerblatt, schwarzen und Pimentpfeffer als ganze Körner hinzufügen. Alles eine halbe Stunde bei sehr schwacher Hitze kochen, damit es kaum siedet. Abseihen, in Gefäße jeweils einen Teil der Kartoffel, einige Karottenscheiben, Fischstücke verteilen und zum Erstarren stellen. Die Hausherrin behauptet, dass Zander von selbst fest wird, bei anderem Fisch muss Gelatine hinzugefügt werden. Knyschi. 50 Gramm Hefe in warmem Wasser auflösen, etwas Mehl hinzufügen, damit es aufgeht. 100 Gramm Öl, eine Prise Salz, Mehl hinzufügen und den Teig kneten. Ein Fladenbrot ausrollen, in die Mitte in Öl gebratene Zwiebeln legen. Die Ränder einschneiden und nach innen einschlagen. Im Ofen backen. Roschdestwo. In Mehl eine Prise Salz einrühren. Hefe in warmem Wasser auflösen, damit sie aufgeht. Mehl hinzufügen und lange kneten, dabei Öl nachgießen. An einen warmen Ort stellen, damit er aufgeht. Roschdestwo formen: in Form einer „Acht“ oder eines Kreises drehen, dabei Schwänzchen lassen, wie bei einem Vögelchen. Im Ofen oder Backrohr backen. Rezepte für Gerichte von Halyna Budz. Cholodez (Sülze). Ein Schweinefüßchen putzen, etwas Schweineschwarte schneiden, einen Hahn vorbereiten. Wenn es aufkocht und etwas gekocht hat, 3 ganze geputzte Zwiebeln, 3 Karotten, Salz, schwarzen und Pimentpfeffer als ganze Körner, einige Lorbeerblätter, Petersilienwurzel und eine Handvoll geputzte Knoblauchzehen hinzufügen. 7–8 Stunden bei sehr schwacher Hitze kochen, dabei den Schaum abschöpfen. Beiseitestellen, und wenn es etwas abgekühlt ist, das Fleisch vom Knochen lösen, die Brühe abseihen, frischen zerdrückten Knoblauch hinzufügen. Fleisch auf Teller verteilen, mit Brühe übergießen und in den Kühlschrank zum Erstarren stellen. Zwitli. 10 mittelgroße Rote Bete kochen. Die gekochte Rote Bete auf einer feinen Reibe reiben, 10 kleine Meerrettichwurzeln, alles mischen, salzen, 1 Esslöffel Zucker und etwa 1 Esslöffel Essig hinzufügen, abschmecken. In den Kühlschrank stellen, damit es durchzieht.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn