Seite · S. 3Originalseite ↗
Cien flores marchitas
Слово Просвіти, №52 за 2017 рік
La sustitución de la cultura por su sucedáneo es hoy un fenómeno muy extendido. Tan extendido que ya ni siquiera se discute la posibilidad de la coexistencia en pie de igualdad de las culturas masiva, alta y alternativa; se ha formado un vinagreta semejante. Y a muchos esto les conviene, porque da a cada cual la oportunidad de elevarse por un instante por encima del conjunto y recibir aplausos. Todavía recuerdo la insistente promoción de la idea de que en Ucrania necesitamos escribir de inmediato miles de novelas femeninas, criminales y de detectives, que desplazarían a la literatura extranjera de ese mismo tipo. Que hay que fijar casi por directiva la escritura obligatoria de prosa urbana y enriquecer el idioma con groserías rusas. Y tomar como modelo los bestséllers de tercera categoría del primer mundo. Y he aquí que la comida rápida triunfa, y por innovación se venden obras derivadas y ya superadas por las culturas de otros pueblos. La cantidad no se ha convertido en calidad y, al parecer, no se convertirá, porque las exigencias de los editores son tan bajas que los críticos sienten vergüenza incluso de acercarse a esta montaña de papel basura, que tampoco necesita la crítica, pues el marketing puede elevar cualquier texto y convertir al autor en un artista de «escala planetaria». Y todo esto acabará en la degradación del capital humano, porque no se puede llegar a ser especialista sin un determinado nivel de cultura, nivel que no tienen derecho a rebajar ni el mercado, ni los funcionarios, ni las autoridades. Y los críticos se dedicarán a lamer a un único autor, siempre el mismo. En tales circunstancias no puede haber ningún estímulo para el desarrollo. Hay que simplemente mantenerse a flote y saludar amablemente con la mano.
En cualquier oficio existen dos reglas de oro: 1. A los talentos hay que ayudarlos, y la mediocridad se abrirá paso por sí sola. 2. Para llegar a ser maestro se necesitan por lo menos 20 años. A juzgar por los profesionales que tenemos en Ucrania, nadie tiene en cuenta estas reglas, y no se distinguen por la modestia ni por el honor profesional. En cuanto a la competencia, la felicidad no está en ella. Gana no el producto de calidad, sino el que mejor se ha publicitado. No escribiría sobre esto ahora, en tiempos tan aciagos, cuando ninguno de nosotros sabe si el mundo estallará mañana o pasado mañana, ni con qué arma perecerá, ni de qué plaga. Ahora lo más importante es la lucha por las mentes. Si estarán llenas de basura o de razón. O, para ser más precisos, la lucha por un corazón culto, lleno de respeto por la cultura y las tradiciones de su pueblo, capaz de desarrollarse y no de consumir sin pensar un producto vulgar y primitivo. En nuestro país hay pocos corazones así, muy pocos para Ucrania, donde el poder pertenece a clepточrates y a renegados. Son insuficientes para detener la epidemia del consumismo, que obliga a los posibles defensores a irse a trabajar por dinero al país agresor, y a los adolescentes a vender su cuerpo para extraer órganos, con el fin de comprarse un iPad. Son insuficientes para detener la inundación del exhibicionismo virtual y de la violencia entre los niños. Y, por supuesto, son insuficientes para resistir dignamente el terror liberal e imperial desde fuera y desde dentro. Para sobrevivir es necesario renunciar a las ambiciones egoístas, a la chapuza y a la coyuntura, a la pereza. Sin ello nunca saldremos del cautiverio babilónico con sus flores hace tiempo marchitas, que llevamos como recuerdo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
