Seite · S. 3Originalseite ↗
Der leere, kalte Himmel der Freiheit
Слово Просвіти, №52 за 2017 рік
Unerwartet fand ich die Antwort auf eine Frage: Warum ist bei uns die Kultur so jäh verfallen und das gesellschaftliche Bewusstsein erlischt vor unseren Augen. Ich fand sie an einem Ort und in einer Zeit, die gewöhnlich weder Historiker noch Schriftsteller noch Intellektuelle interessieren. Das galizische Dorf der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, als Taras Schewtschenko bereits gestorben war und Iwan Franko zur Schule ging. Aber nicht zur Pfarrschule in Nahujewytschi, sondern zur moderneren in Jassenyzja Silna, wo er von der Großmutter aus dem Adel, Kulchytska, betreut wurde. Es gab noch einen anderen Grund: Die Gemeinde von Nahujewytschi stritt sich mit Pater Josyf Lewyzkyj, der aggressiv gegen Trunksucht, Unmoral oder einfach Gleichgültigkeit unter den Gemeindemitgliedern auftrat. Besonders nach einem Vorfall. Ein Bauer vergewaltigte eine zehnjährige Magd, und sie gebar direkt in der Schule und fürchtete sich, nach Hause zu gehen. Dem Vergewaltiger drohte nichts, und die Nachbarn „wussten nichts“ von diesem armen Kind. Ihre Geschichte beschrieb später Iwan Franko in der Erzählung „Mykytytschiws Eiche“. Josyf Lewyzkyj aber warf den Bauern Untätigkeit vor, dass sie im Trunk und in der Sünde versinken und sich untereinander streiten. Ich denke, würde heute ein Dorfpfarrer gegen diese Missstände auftreten, erwartete ihn eine ähnliche Obstruktion. Doch die heutigen Priester erregen Unmut allein durch ihre Habgier, die mit den Ansprüchen derer wächst, die unter ihrer Obhut stehen. Kirche, Kneipe, Fußball, Disko – das ist es, wovon das heutige Dorf mit seinen schlechten Straßen, dem Müll auf den Gassen und der völligen Gleichgültigkeit gegenüber Vergangenheit und Zukunft lebt. Sie werden das Land ihrer Vorfahren demütig hergeben, denn es ernährt sie nicht mehr. Nicht alle, aber die meisten. 1848 wurde endlich der Widerstand des polnischen Adels gebrochen, und die galizischen Bauern erhielten die Freiheit der Freizügigkeit, die ihnen später die Kommunisten wieder nahmen und danach die Bürokraten mit ihrem Institut der Meldepflicht. Die Menschen freuten sich sehr. Sie stellten überall Gedenkkreuze auf (Jakiw Franko stellte sogar eines auf eigene Kosten auf), begruben feierlich die Fron in einem Sarg, indem sie all die Papiere hineinlegten, feierten und träumten. Nun konnten sie sich freiwillig beim Gutsherrn verdingen, obwohl sie nicht auf seine Hilfe im Falle eines Brandes oder einer Missernte zählen konnten. Von anderen Möglichkeiten der Freiheit wussten sie nichts. Höchstens als Erdwachsarbeiter in Boryslaw Arbeit zu finden. Freiheit gibt kein Brot, nur die Wahl, die einem Unfreien schwerfällt. Auch muss man Steuern zahlen und sich an die Regeln des gesellschaftlichen Zusammenlebens halten, und das ist schwer, wenn über dir ein leerer, gleichgültiger und kalter Himmel steht. Und in dir drinnen ebenso. Die Euphorie verging und verwandelte sich über einige Jahrzehnte in einen Kater. Ein Ausweg war und ist auch jetzt vorhanden – Bildung, Selbstorganisation. Schließlich entstanden Genossenschaften, die Prosvita, eine ganze Industrie, die ohne jede Unterstützung der Obrigkeit Bücher herausgab, Zirkel, Theater und Kreditvereine organisierte, die nicht einmal die Pazifikation zerschlagen konnte. Das Dorf hat damals die Ukraine tatsächlich gerettet und jenen Teil von ihr bewahrt, der vom Holodomor nicht betroffen war. Und dann wisst ihr selbst, was geschah. Und wieder Freiheit, und wieder über zwanzig Jahre Finsternis, Verwahrlosung und kultureller Verwilderung, die bis heute anhält, mit nur sehr wenigen Ausnahmen. Ein wohlhabendes Vorstadtdorf mit prächtigen Villen und denselben Kneipen und mit Priestern, die zu Dieben, Mördern und Vergewaltigern tolerant sind und selbst im Luxus leben. Die Bibliothek im Gemeinderat in einer engen Kammer, in der man wohl Besen und Eimer aufbewahrte, zerbrochene Straßen, eine schäbige Bushaltestelle, Land ausschließlich als Bauplatz und ein Rasen mit Gipszwergen. Kneipen an jeder Ecke, die nicht Juden betreiben, sondern die deine eigenen Nachbarn betreiben und deine Kinder betrunken machen, und du wagst nichts zu sagen, weil sie dir sonst das Haus anzünden. Diese Menschen sind verlassen und so arm, dass man sie nur bemitleiden kann. Ihre Wurzeln sind in der Erde verfault, und hier hält sie nur der Besitz. Und die Angst vor dem leeren, kalten Himmel der Freiheit über sich und in sich selbst. Einer Freiheit, die zur Bedeutungslosigkeit verkommen ist. Am leichtesten ist es, sich selbst einzureden, dass man auf das Dorf verzichten kann, indem man es in Zukunft durch Latifundien mit Baracken für Lohnarbeiter ersetzt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
