Seite · S. 4Originalseite ↗
Kann altes Denken zu einem neuen Zustand führen?
Слово Просвіти, №52 за 2017 рік
Myroslaw LEWYZKYJ, Mitglied der Nationalen Journalistenunion der Ukraine (NSchU)
Schluss. Anfang in Nr. 51 für 2017.
Wenn ich auf die Rechte der Gläubigen in der Ukraine zurückkomme, um die sich heute die Regierung Polens so sehr sorgt, so sei bemerkt, dass in Lwiw (wie auch in Kyjiw) in den bestehenden römisch-katholischen Kirchen ein Teil der Gottesdienste in ukrainischer Sprache abgehalten wird. Und wenn sich die Regierung Polens heute so sehr um die Rechte der ukrainischsprachigen Katholiken sorgt, dann gibt es Grund zu Zweifeln, ob es hier tatsächlich um die Rechte der Gläubigen geht oder ob wir es vielmehr mit einer Erscheinung wie dem Proselytismus zu tun haben, in dem es immer viel Politik und wenig Religion gibt! Was die Maria-Magdalena-Kirche in Lwiw betrifft, die bei polnischen Politikern viele Emotionen hervorruft, weil sie am Abend als Orgelsaal genutzt wird, so ist die Frage nicht so eindeutig, wie es in Warschau scheint. Vor einigen Jahren stieß ich in einer polnischen Zeitschrift auf einen interessanten polemischen Artikel über das „polskie dziedzictwo we Lwowie“ (das polnische Erbe in Lwiw), über die „polnischen“ Paläste und Häuser. Der Autor des Artikels behauptet, dass sie den Ukrainern nicht weniger gehören als den Polen, da sie auf Kosten der Unterdrückung des ukrainischen Volkes durch polnische Magnaten entstanden sind. Die ehemalige Dominikanerkirche hat einen konkreten Stifter – die Adelige Pstrokońska. Und wenn man die Frage so stellt, wie es die Polen tun, könnte man die Gegenfrage stellen, ob die Polen für die Jahrhunderte der Ausbeutung des ukrainischen Volkes und der ukrainischen Bodenschätze Entschädigung leisten sollten. Und man würde in dieser Frage zu völligem Unsinn gelangen. Oder man politisiert diese und viele andere Fragen nicht und lebt normal, wie Taras Schewtschenko in seinem Sendschreiben-Gedicht „An die Polen“ riet. Und natürlich geht die Politisierung nicht von der ukrainischen Seite aus. In Polen hat der Journalist Adrian Klarenbach am 3. November 2017 in der Fernsehsendung „Rozmowa Polonii“ Politiker gefragt, ob die Ukraine für Gebiete entschädigen müsse, die nach dem 17. September 1939 an die Ukrainische SSR übergegangen sind. Und obwohl die Politiker einer direkten Antwort auswichen und betonten, dass dies eine Pflicht der Sowjetunion sei, betrachte ich diese Frage nicht als abgeschlossen. Am 11. November 2017 sagte Jarosław Kaczyński bei der Feier zum Unabhängigkeitstag Polens, dass Polen das fordern werde, was ihm „historisch gehört“!.. Vorerst laufen auf offizieller Ebene noch die Forderungen nach Kriegsentschädigungen von Deutschland. Am 13. November erklärte der Botschafter Deutschlands in Polen, dass Deutschland diese Forderungen kategorisch zurückweist. Auf inoffizieller Ebene wird jedoch bereits der Boden für die Erhebung „kresischer Forderungen“ vorbereitet. Es ist nicht ausgeschlossen, dass die bereits öffentlich erhobenen polnischen Ansprüche auf 41 katholische Kirchen Lwiws (die überwiegende Mehrheit ist heute griechisch-katholische Kirchen) ein Element der neuen, von Jarosław Kaczyński verkündeten „historischen Forderungen“ sind. Ein weiteres Element waren provokativ-revisionistische Transparente beim polnischen Unabhängigkeitsmarsch am 11. November. Eines davon trug die Losung: „Lwiw und Wilna erinnern wir uns!“. Wie bei solchen Veranstaltungen schon traditionell, wurde auch die Staatsflagge der Ukraine geschändet und dann verbrannt. All dies hat die Besorgnis westlicher Medien hervorgerufen, die nicht zum ersten Mal über das Abgleiten des heutigen Polen in einen Totalitarismus faschistischen Typs schreiben. Für die westlichen Medien ist das vielleicht eine Sensation, ein „heißes Thema“, für uns aber ist es Realität, mit der wir koexistieren müssen, eine schwere Form der heute nicht einfachen Nachbarschaft. Ich halte es für notwendig, auch mit einem ukrainischen Kommentar auf die andere Erklärung des Direktors des Kabinetts des Außenministers Polens, Jan Paris, zu reagieren, der sagte: „Wie wir wissen, lag vor dem Zweiten Weltkrieg auf dem Gebiet eines Teils der heutigen Ukraine Polen, folglich lebten dort Millionen von Polen.“ Schauen wir, welche Millionen. In den in offenen Quellen verfügbaren Daten über die Volkszählung von 1931 habe ich keine Antwort auf diese Frage gefunden. Auch die Enzyklopädien, auf die sich jene berufen, die die Polnischkeit der westukrainischen Gebiete verteidigen, geben keine Antwort. Als Argument verwenden sie die Tatsache, dass im ehemaligen Woiwodschaft Lwiw die Polen die Mehrheit bildeten. Doch keineswegs alle sagen, dass Lwiw praktisch am östlichen Rand der Woiwodschaft Lwiw lag. Ihr westlicher Teil war polnischsprachig und römisch-katholisch, obwohl viele Toponyme in jenem Teil der ehemaligen Woiwodschaft Lwiw ein weit natürlicheres Klangbild im Ukrainischen als im Polnischen haben. Oft handelt es sich um unbeholfene Lehnübersetzungen aus dem Ukrainischen. Zur Veranschaulichung nehme ich einige Toponyme aus der Gegend meiner Eltern, woher sie die verbrecherische Aktion „Weichsel“ vertrieben hat. Dort gibt es zum Beispiel Przewodów, Myców, Wasylów, Korczmin. Das alles klingt seltsam und unnatürlich für die polnische Sprache, im Unterschied zum natürlichen ukrainischen Klang Perewodiw, Myziw, Wasyliw, Korchmyn. Und solche Perlen treffen wir nicht nur jenseits der Curzon-Linie, sondern auch Dutzende Kilometer tiefer im Gebiet, das heute als ethnisch polnisch gilt. Darüber sollten jene nachdenken, die Mythen über die uralte Polnischkeit jener Länder verbreiten, die auf Kundgebungen, in Fernsehstudios, im Sitzungssaal des Parlaments oder von den Kanzeln der Kirchen der Ukraine vorwerfen, dass sie hartnäckig die „objektivste“ polnische historische Wahrheit der Welt nicht annehmen will. Ein anschauliches Beispiel einer solchen „objektivsten“ Wahrheit ist die Behauptung des bereits erwähnten Jan Paris über Millionen (die Zahl macht Eindruck auf den uninformierten Zuhörer!) von Polen, die auf Gebieten lebten, „wo Polen war, und heute gehören sie der Ukraine“. Offen-
Lwiw. Die römisch-katholische Kirche in Sychiw wird errichtet. In den 16 östlichen Kreisen der ehemaligen Woiwodschaft Lwiw, die 1939 an die USSR fielen, lebten 1840635 Personen, darunter 1036875 griechisch-katholische Ukrainer – 56,33 %, 99140 lateinische Ukrainer – 5,39 %, 13600 polnischsprachige Ukrainer – 0,74 %. Die Zahl der Polen betrug damals 433355 Personen, also 23,54 % der Gesamtbevölkerung. Da in der ehemaligen Woiwodschaft Lwiw der höchste Anteil an polnischer Bevölkerung war, lässt sich leicht errechnen, dass auf den insgesamt an die USSR angeschlossenen Gebieten bis zu einer Million Polen lebten. Allerdings nennt die Enzyklopädie der Ukrainistik eine etwas größere Zahl – 1,5 Millionen Personen, was etwa 16 % der gesamten Bevölkerung der Westukraine entspricht. Der Unterschied erklärt sich dadurch, dass die Enzyklopädie der Ukrainistik Daten angibt, die das gesamte ukrainische ethnische Gebiet der Westukraine umfassen, wie es im Atlas von Wolodymyr Kubijowytsch dargestellt ist. Wie bekannt, wurde aber 1939 nicht das gesamte Gebiet in die USSR eingegliedert, sondern nur bis zur Curzon-Linie, die der damalige britische Außenminister im Dezember 1919 als östliche Grenze Polens vorschlug. Woher stammen dann die „Millionen Polen“, von denen der polnische Beamte spricht? Ich schaute unter dem Stichwort „Bevölkerung der Kresy“ in der polnischen Wikipedia nach. Und dort steht tatsächlich ein wahres „Meisterwerk“. Im ukrainischen Teil der „polnischen Kresy“ (nach der offiziellen polnischen Auslegung ist es ein Grenzgebiet) stellten die Ukrainer nur etwa die Hälfte der gesamten Bevölkerung dar. Dabei gibt es einige Besonderheiten. Wenn die Polen heute von Millionen Polen „auf den ehemaligen Kresy“ sprechen, erwähnen sie nicht, dass es sich dabei um alle östlichen Grenzwoiwodschaften Polens der Zwischenkriegszeit handelte, von denen einige tief in das polnische ethnische Gebiet hineinreichten. Ebenso wird nicht erwähnt, dass man in einer weiteren „Kresy“-Woiwodschaft, der Polesischen Woiwodschaft, die Ukrainer zur „einheimischen“ Nationalität zählte. Und dort machten die „Einheimischen“, die mehrheitlich zum ukrainischen Sprach- und Kulturraum gehören, über 62 % der Gesamtbevölkerung der Woiwodschaft aus. Natürlich wird in den Gesprächen über „Millionen Polen auf den Kresy“ auch der große Anteil der jüdischen Bevölkerung nicht erwähnt. Zum Beispiel lebten im „polnischen“ Lwiw, in dem laut der Volkszählung von 1931 312,2 Tausend Einwohner gezählt wurden, 99600 Juden. Und das polnische „Żywioł“ (Element, – Red.), wie die Politiker-Chauvinisten heute gerne sagen, erreichte nicht einmal die Hälfte der gesamten Stadtbevölkerung. In vielen „polnischen“ Städten der Westukraine, etwa in Brody oder Kolomyja, überwog die jüdische Bevölkerung. Sie kann keinesfalls zu den von J. Paris genannten polnischen „Millionen“ gezählt werden. Nicht nur wegen des religiösen Unterschieds. Hier gibt es andere, mental-historische Probleme. Der polnische Chauvinismus konnte es den Juden nie verzeihen, dass sie sich zur Zeit der Ausrufung der WUNR zur Unterstützung des ukrainischen Staates bekannten. Deshalb hieß es in der Note der Ukraine an den Vorsitzenden der Pariser Friedenskonferenz, Georges Clemenceau, in der das Recht der Ukraine (Vereinigung der UNR und der WUNR, die nach dem Akt der Vereinigung Westgebiet der UNR hieß) auf Ostgalizien begründet wurde: „Die Zahl der Polen beträgt hier 30 %, der Rest sind Ukrainer und Juden, letztere wollen sich nicht als Polen betrachten, weil polnische Militäreinheiten bei der Eroberung Lwiws Pogrome an Juden verübten“ (Hervorhebung – Red.). Es gibt noch ein anderes Dokument jener Zeit – der Aufruf der Ukraine „An alle Kulturvölker und ihre Regierungen“ mit der Aufforderung, Untersuchungskommissionen nach Ostgalizien zu entsenden, damit man die Gewalttaten der polnischen Armee an Ukrainern und Juden sehen könne. Ich erinnere mich noch an die Generation von Menschen, die von schrecklichen Geschichten über die Grausamkeit der „Halerczyken“ erzählte. Dieses für mich unverständliche Wort bezeichnete polnische Soldaten, die den Ukrainern ihr staatliches Streben „herausprügelten“. Es stammte vom Namen General Hallers. Für die Polen ist er ein Held, ausgezeichnet mit höchsten staatlichen Orden. Für die Ukrainer aber ist er, wie man es auch dreht und wendet, ein Kriegsverbrecher, unter dessen Kommando die polnische Armee in dem ukrainischen (östlichen) Teil Galiziens schreckliche Verbrechen beging. Hier führe ich ein Beispiel polnischer Grausamkeit aus dem Erinnerungsbuch von Jakiw Halczewskyj „Aus dem Kriegstagebuch“ an: „Im Winter 1919 nahm eine polnische Abteilung einige ukrainische Soldaten gefangen. Auf Befehl des Kommandeurs wurden die ukrainischen Gefangenen an in das Eis geschlagene Pfähle gebunden. Bei 25 Grad Frost übergoss man sie mit Wasser, bis sie zu Eisklumpen erstarrten. Am Morgen betrachtete ein polnischer Leutnant mit Wohlgefallen, wie die gefrorenen Ukrainer im Strahl der Wintersonne glitzerten …“ Ich führe dieses Beispiel an, um zu zeigen, wie zynisch heute die Politiker in Polen sind, die eine „Konzeption“ des europäischen Zusammenlebens predigen, nach der allein die polnische Geschichte edel und allein die polnische Nation historisch rein sei. Andere Nationen und ihre Geschichten seien „schmutzig“ und müssten sich vor den Polen entschuldigen. „Das steht uns historisch zu“, erklärte am 11. November 2017 Jaroslaw Kachynskyj in seiner Rede zum Unabhängigkeitstag Polens. Verstehen die Polen denn nicht, dass dies ein Weg ins Nichts ist? Also müssen von den vom polnischen Beamten Jan Paris genannten „Millionen Polen“, die „auf dem Gebiet eines Teils der heutigen Ukraine lebten, wo Polen war“, die Juden und andere Nationalitäten abgezogen werden. Wenn wir den westlichen Teil der „östlichen Kresy“ abziehen, also jene Gebiete, wo die Bevölkerung sich als ethnische Polen betrachtete, kommen wir auf die Zahl der „Millionen“, die die ukrainischen Enzyklopädien angeben. Warum sieht man das in Polen nicht? Warum werden oft statt der Fakten verschiedene Mythen aufgetischt, einschließlich des Mythos von den „Millionen“? Das lässt sich besser verstehen, wenn man das Interview liest, das Minister Waschtschykowskyj nach seiner Rückkehr aus Lwiw dem dritten Programm des Polnischen Rundfunks gab – dem beim Volk beliebten „Trójka“. Da die Reise des polnischen Ministers nach Lwiw zu einer Inspektion in der polnischen Gesellschaft überwiegend als Ausdruck ukrainischer Undankbarkeit für all das Gute dargestellt wurde, das Polen heute der Ukraine erweist, halte ich es für interessant, dass die Ukrainer erfahren, wie man in Polen ohne diplomatische Beschönigungen auf die Ukraine blickt. Mich schockierte die Antwort auf die letzte Frage. Darüber sollten sowohl die Diplomaten als auch jene nachdenken, die sich praktisch um gutnachbarliche Beziehungen bemühen. Die Fragen an W. Waschtschykowskyj stellte die Journalistin der „Trójka“, Beata Michnjewitsch. – Herr Minister, ist die Geschichte dieser „Knochen des Zwists“ in unseren bilateralen Beziehungen? – Die Geschichte. In gewissem Maße die Bildung. Hier gibt es gerade einen gewissen Fortschritt, denn vor einigen Dutzend Tagen hatte Frau Ministerin Salewska die Möglichkeit, über das polnische Schulwesen, das zweisprachige Schulwesen, zu sprechen. Es wurde eine bestimmte Deklaration unterzeichnet. Jetzt werden wir überprüfen (Hervorhebung der Redaktion), ob diese Deklaration im neuen Bildungsgesetz in der Ukraine festgeschrieben wird. Es gibt offensichtlich auch die Geschichte. Es gibt die Rückgabe von Eigentum, auch des kirchlichen. Zum Beispiel von Kirchen oder anderen kirchlichen Gebäuden, Pfarrhäusern, die man einst weggenommen hat. Das ist offensichtlich kein riesiges Problem, das Milliarden betrifft. Aber in einigen Fällen, bedeutenden, wenn eine Kirche in einen Konzertsaal umgewandelt wurde … Und die Priester können manchmal (nicht manchmal, sondern täglich, wie aus der Tabelle der Gottesdienstordnung ersichtlich ist, und sie haben dort mehr Zeit, als die freien Priester der Seelsorge der Gläubigen in der neuen großen Kirche in Sychiw einräumen, wo es keine Konzertsäle gibt, was eindeutig zeigt, dass es nicht um das Mitgefühl mit dem Orgelsaal geht, sondern um ein politisches Problem – Red.) diese Kirche stundenweise mieten, dann ist das im 21. Jahrhundert sehr kompromittierend. – Wenn es um diese Geschichte geht, erinnern die Publizisten nicht zu Unrecht daran, dass der heilige Präsident Lech Kaczyński die Zähne zusammenbiss im Namen der polnischen Interessen und der gegenseitig guten Beziehungen und die Augen vor den unterschiedlichen Herangehensweisen an historische Fragen verschloss. Warum hat sich auf unserer Seite die Position geändert? – Wir haben auch bis jetzt die Zähne zusammengebissen, da, angesichts unserer politisch-militärischen Doktrin in der Frage der Sicherheit und der Bewahrung der unabhängigen Ukraine, dies vielleicht in gewissem Maße unbezahlbar ist, aber wir sind zu dem Schluss gekommen, dass man uns benutzt (Hervorhebung der Redaktion), dass die Ukraine diesem Problem gegenüber ziemlich verantwortungslos eingestellt ist. Und sie geht von der Position aus, dass wir die Sicherheit und die Unabhängigkeit der Ukraine auf jeden Fall unterstützen werden und im Konflikt mit Russland auf ihrer Seite stehen und nicht darauf bestehen werden, bilaterale Konflikte zu lösen – zum Beispiel historische oder schulische. Wir sagen offen, dass die russische Aggression kein Vorwand sein darf, um die bilateralen Angelegenheiten zwischen uns nicht zu lösen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
