Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

¿Puede llevar a un nuevo estado el viejo pensamiento?

Слово Просвіти, №52 за 2017 рік

Myroslav LEVYTSKYI, miembro de la NSZhU Final. Comienzo en el n.º 51 de 2017. Volviendo a los derechos de los creyentes en Ucrania, de los que tanto se preocupa hoy el gobierno de Polonia, señalo que en Leópolis (como en Kyiv) en los templos católicos romanos en funcionamiento se celebran parte de los oficios en lengua ucraniana. Y si el gobierno de Polonia se preocupa hoy tanto por los derechos de los católicos romanos de habla ucraniana, hay motivos para dudar de si aquí realmente se trata de los derechos de los creyentes o, quizá, nos enfrentamos a un fenómeno como el proselitismo, en el que siempre hay mucha política y poca religión. En cuanto a la iglesia polaca de María Magdalena en Leópolis, que suscita muchas emociones entre los políticos polacos por el hecho de que por la noche funciona como sala de órgano, la cuestión no es tan unívoca como parece en Varsovia. Hace unos años encontré en una revista polaca un interesante artículo polémico sobre el «polskie dziedzictwo we Lwowie» (la herencia polaca en Leópolis), sobre los palacios y edificios «polacos». El autor sostiene que no pertenecen en menor medida a los ucranianos que a los polacos, pues surgieron a costa de la opresión del pueblo ucraniano por parte de los magnates polacos. El antiguo templo dominicano tiene un fundador concreto: la noble Pstrokonska. Y si se plantea la cuestión como la plantean los polacos, se puede hacer la contrapregunta sobre la reparación por parte de los polacos de siglos de explotación del pueblo ucraniano y de sus riquezas del subsuelo, y llegar en ese asunto al absurdo total. O bien no politizar este ni otros muchos asuntos y vivir normalmente, como ordenó Taras Shevchenko en su poema-epístola «A los polacos». Y, por supuesto, la politización no viene del lado ucraniano. Es en Polonia donde, el 3 de noviembre de 2017, el periodista Adrián Kliarenbaj, en el programa televisivo «Rozmowa Polonii», preguntó a los políticos si Ucrania debía indemnizar por las tierras que, después del 17 de septiembre de 1939, pasaron a formar parte de la RSS de Ucrania. Y aunque los políticos eludieron una respuesta directa, subrayando que esa obligación corresponde a la Unión Soviética, no considero cerrada esta cuestión. El 11 de noviembre de 2017, Yaroslav Kachynskyi, al intervenir en la fiesta de la Independencia de Polonia, dijo que Polonia reclamará aquello que «históricamente le pertenece»!.. Mientras tanto, a nivel oficial continúan las exigencias de reparaciones de guerra a Alemania. El 13 de noviembre, el embajador de Alemania en Polonia declaró que Alemania rechaza categóricamente estas pretensiones. Y a nivel no oficial ya se prepara el terreno para plantear las «reivindicaciones de los Kresy». No es excluido que las reclamaciones polacas, ya presentadas públicamente, sobre 41 templos católicos de Leópolis (la gran mayoría hoy son iglesias greco-católicas) sean un elemento de las nuevas «pretensiones históricas» anunciadas por Yaroslav Kachynskyi. Otro elemento de ellas fueron las pancartas provocadoramente revisionistas en la Marcha de la Independencia del 11 de noviembre. Una de ellas llevaba el lema: «¡Recordamos Leópolis y Vilna!». Como ya es tradición en tales actos, mutilaron y luego quemaron la bandera estatal de Ucrania. Todo esto provocó la preocupación de los medios occidentales, que no es la primera vez que escriben sobre el deslizamiento de la Polonia actual hacia un totalitarismo de tipo fascista. Para los medios occidentales esto quizá sea cierta sensación, un «tema candente», pero para nosotros es una realidad con la que debemos convivir, una forma difícil de la complicada buena vecindad de hoy. Considero que requiere un comentario ucraniano también otra declaración: la del director del gabinete del ministro de Asuntos Exteriores de Polonia, Jan Paris, quien dijo: «Como sabemos, antes de la Segunda Guerra Mundial en el territorio de parte de la actual Ucrania estaba Polonia, por lo tanto, allí vivían millones de polacos». Averigüémos cuáles millones. En los datos sobre el censo de población de 1931 disponibles en fuentes abiertas no encontré respuesta a esta pregunta. Tampoco dan respuesta las enciclopedias a las que recurren quienes defienden la polonidad de las tierras de Ucrania occidental. Como argumento usan el hecho de que en el antiguo voivodato de Leópolis los polacos constituían la mayoría. Pero casi nadie dice que Leópolis se encontraba prácticamente en el borde oriental del voivodato de Leópolis, mientras que su borde occidental era de habla polaca y católico romano, aunque muchos topónimos de esa parte del antiguo voivodato suenan mucho más naturales en ucraniano que en polaco. Con frecuencia son torpes calcos del idioma ucraniano. Para ilustrarlo tomaré algunos topónimos de la tierra de mis padres, de donde los arrancó la criminal operación «Vístula». Allí están, por ejemplo, Przewodów, Myców, Wasylów, Korczmin. Todo esto suena extraño y antinatural para el polaco, a diferencia de la sonoridad natural ucraniana de Переводів, Миців, Василів, Корчмин. Y tales perlas las encontramos no solo en Zakerzonia, sino también a decenas de kilómetros en el interior del territorio que hoy consideran étnicamente polaco. Sobre eso deberían reflexionar quienes gustan de difundir los mitos sobre la polonidad ancestral de esas tierras, quienes en los mítines, en los estudios de televisión, en la sala de sesiones del parlamento o desde los púlpitos de las iglesias reprochan a Ucrania que obstinadamente no quiere aceptar la «más objetiva» verdad histórica polaca. Un ejemplo elocuente de tal verdad «más objetiva» es la afirmación del ya mencionado Jan Paris sobre los millones (¡la cifra impresiona al oyente desinformado!) de polacos que vivían en tierras «donde estaba Polonia, y que hoy pertenecen a Ucrania». Виявля- Leópolis. El templo católico romano en Sykhiv (se construye), en los 16 distritos orientales de la antigua voivodía de Leópolis, que en 1939 pasaron a formar parte de la RSS de Ucrania, vivían 1840635 personas; de ellas, 1036875 ucranianos grecocatólicos — 56,33 %, 99140 ucranianos latinos — 5,39 %, 13600 ucranianos de habla polaca — 0,74 %. Y la cantidad de polacos era entonces de 433355 personas, es decir, el 23,54 % de la población total. Considerando que en la antigua voivodía de Leópolis había el mayor porcentaje de población polaca, no es difícil calcular que en los territorios incluidos en la RSS de Ucrania en conjunto vivían hasta un millón de polacos. Es cierto que la Enciclopedia de Ucrainística ofrece una cifra algo mayor: 1,5 millones de personas, lo que equivale aproximadamente al 16 % de toda la población de Ucrania Occidental. La discrepancia se explica porque en la Enciclopedia de Ucrainística se presentan datos que abarcan todo el territorio étnico ucraniano de Ucrania Occidental, representado en el Atlas de Volodymyr Kubiiovych. Y, como es sabido, no todo este territorio fue incluido en 1939 en la RSS de Ucrania, sino solo hasta la línea Curzon, que en diciembre de 1919 el entonces ministro británico propuso como frontera oriental de Polonia. ¿De dónde, entonces, surgieron los “millones de polacos” de los que habla el funcionario polaco? Eché un vistazo a la entrada “Población de los kresy” en la Wikipedia polaca. Y allí, directamente, una “obra maestra”. En la parte ucraniana de los “kresy polacos” (según la interpretación oficial polaca, es un territorio fronterizo) los ucranianos constituían solo aproximadamente la mitad de toda la población. Y aquí hay varias particularidades. Los polacos, al hablar hoy de millones de polacos “en los antiguos kresy”, no mencionan que se trataba de todas las voivodías fronterizas orientales de la Polonia de entreguerras, algunas de las cuales se adentraban en el territorio étnico polaco. Tampoco se menciona que en otro “kresy” —la voivodía de Polesia— a los ucranianos se les incluyó en la nacionalidad “local”. Y allí los “locales”, que en su mayoría pertenecen al ámbito lingüístico y cultural ucraniano, constituían más del 62 % de toda la población de la voivodía. Por supuesto, en las conversaciones sobre “millones de polacos en los kresy” tampoco se menciona el alto porcentaje de población judía. Por ejemplo, en el Leópolis “polaco”, que según el censo de 1931 tenía 312,2 mil habitantes, vivían 99 600 judíos. Y el “elemento” polaco (en el sentido de “estirpe”, — ред.), como gustan decir hoy los políticos chovinistas, no llegaba ni siquiera a la mitad de toda la población de la ciudad. En muchas ciudades “polacas” de Ucrania Occidental, como Brody o Kolomyia, predominaba la población judía. No se la puede incluir en los “millones” polacos mencionados por J. Paris. Y no solo por la diferencia religiosa. Aquí hay otros problemas de índole mental e histórica. El chovinismo polaco nunca pudo perdonar a los judíos que, en el momento de la proclamación de la ZUNR, se pusieran del lado del Estado ucraniano. Por ello, en la nota de Ucrania dirigida al presidente de la Conferencia de Paz de París, Georges Clemenceau, en la que se fundamentaba el derecho de Ucrania (la unión de la UNR y la ZUNR, que tras el Acta de Unión se llamaba Región Occidental de la UNR) sobre Galitzia Oriental, se decía: “El número de polacos aquí asciende al 30 %, el resto son ucranianos y judíos; estos últimos no desean considerarse polacos, porque las unidades militares polacas, durante la toma de Leópolis, cometieron pogromos judíos” (subrayado de la redacción). Existe también otro documento de la época: el Llamamiento de Ucrania “A todos los pueblos cultos y sus gobiernos”, con la petición de enviar a Galitzia Oriental comisiones de investigación para ver los abusos del ejército polaco contra ucranianos y judíos. Todavía recuerdo a la generación que narraba historias espeluznantes sobre la crueldad de los “galierchyky”. Esta palabra, incomprensible para mí, designaba a los soldados polacos que “sacudían” de las cabezas ucranianas su aspiración estatal. Procedía del nombre del general Haller. Para los polacos es un héroe, condecorado con las más altas distinciones del Estado. Y para los ucranianos, por mucho que se dé vueltas, es un criminal de guerra, bajo cuyo mando el ejército polaco cometió atroces crímenes en la parte oriental (ucraniana) de Galitzia. Aquí citaré un ejemplo de la crueldad polaca tomado del libro de memorias de Yakiv Halchevskyi “Del diario de guerra”: “En el invierno de 1919, una unidad polaca capturó a varios soldados ucranianos. Por orden del comandante, los prisioneros ucranianos fueron atados a estacas clavadas en el hielo. A una temperatura de 25 grados bajo cero les echaban agua hasta que se convertían en bloques de hielo. Por la mañana, un teniente polaco contemplaba complacido cómo los ucranianos congelados relucían a los rayos del sol invernal…” Cito este ejemplo para mostrar cuán cínicos son hoy los políticos de Polonia que predican la “concepción” de la convivencia europea, según la cual solo la historia polaca es noble, solo la nación polaca es históricamente pura. Las demás naciones y sus historias son “sucias” y deben arrepentirse ante los polacos. “Eso nos corresponde históricamente”, declaró el 11 de noviembre de 2017 Jarosław Kaczyński, hablando con motivo del Día de la Independencia de Polonia. ¿Acaso en Polonia no entienden que este es un camino a ninguna parte? Así pues, de los “millones de polacos” mencionados por el funcionario polaco Jan Paris, que vivían “en el territorio de una parte de la actual Ucrania, donde estaba Polonia”, hay que excluir a los judíos y otras nacionalidades. Si restamos la parte occidental de los “kresy orientales”, es decir, los territorios donde la población se consideraba de etnia polaca, llegaremos a la cifra de “millones” que dan las enciclopedias ucranianas. ¿Por qué en Polonia no lo ven? ¿Por qué a menudo, en lugar de hechos, se presentan distintos mitos, incluido el mito de los “millones”? Esto se puede comprender mejor al reflexionar sobre la entrevista que el ministro Waszczykowski concedió a la Tercera Programa de la Radio Polaca —la popular “trójka” entre el pueblo— tras su regreso de Leópolis. Teniendo en cuenta que, en general, la percepción de la visita a esa ciudad del ministro polaco en calidad de inspector se presentaba a la sociedad polaca como una muestra de ingratitud ucraniana por todo el bien que Polonia hoy hace por Ucrania, considero que será interesante para los ucranianos conocer cómo ven en Polonia a Ucrania sin rodeos diplomáticos. Me conmocionó la respuesta a la última pregunta. Hay en qué pensar tanto a los diplomáticos como a quienes se ocupan de la buena vecindad real. La pregunta a V. Waszczykowski la formuló la periodista de la “trójka” Beata Michniewicz. —Señor ministro, ¿es la historia este “hueso de discordia” en nuestras relaciones bilaterales? —La historia. En cierta medida, la educación. Aquí hay precisamente algún progreso, ya que hace algunas decenas de días la señora ministra Zalewska tuvo la oportunidad de conversar sobre el tema de la enseñanza polaca, de la enseñanza bilingüe. Se firmó cierta declaración. Ahora comprobaremos (subrayado de la redacción) si esa declaración quedará reflejada en la nueva ley de educación en Ucrania. Hay, evidentemente, historia. Está la devolución de bienes, también eclesiásticos. Por ejemplo, iglesias u otros edificios parroquiales anexos que en su día fueron confiscados. Esto, evidentemente, no es un problema enorme que se mida en miles de millones. Pero en algunos casos importantes, cuando una iglesia está convertida en sala de conciertos… Y los sacerdotes pueden a veces (no a veces, sino a diario, como se ve en la tabla de horarios de los oficios religiosos, y tienen allí más tiempo del que los sacerdotes libres dedican al servicio de los fieles en la nueva y enorme iglesia de Sykhiv, donde no hay salas de conciertos, lo que muestra de forma inequívoca que no se trata de un problema de compasión por la sala de órgano, sino de un problema político — ред.) alquilar esa iglesia por horas, eso resulta muy comprometedor en el siglo XXI. —Y si hablamos de esta historia, los publicistas recuerdan, no sin razón, que el santo recuerdo presidente Lech Kaczyński apretaba los dientes en nombre de los intereses polacos y de las buenas relaciones mutuas, cerraba los ojos ante distintos enfoques de las cuestiones históricas. ¿Por qué cambió la posición por nuestra parte? —Nosotros también seguíamos apretando los dientes, puesto que, teniendo en cuenta nuestra doctrina político-militar en materia de seguridad, la preservación de una Ucrania independiente posiblemente tenga hasta cierto punto un valor incalculable, pero llegamos a la conclusión de que nos utilizan (subrayado de la redacción), de que Ucrania mira este problema con bastante irresponsabilidad. Y parte de la posición de que nosotros, sin duda, apoyaremos la seguridad y la independencia de Ucrania, y en el conflicto con Rusia estaremos de su lado y no buscaremos la solución de los conflictos bilaterales, por ejemplo los históricos o escolares. Decimos abiertamente que la agresión rusa no puede ser un pretexto para no resolver nuestros asuntos bilaterales.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn