Seite · S. 6Originalseite ↗
ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna FARION
Слово Просвіти, №52 за 2021 рік
51. OFFSHORE / ONSHORE, OFFSHORE-, OFFSHORISIERUNG, DEOFFSHORISIERUNG Der Anglizismus Offshore off-shore [ˌɒfˈʃɔ:] und seine Suffixableitungen offshore, Deoffshorisierung, haben zwar eine finanzwirtschaftliche Terminbedeutung, sind jedoch durch die massive Politisierung wirtschaftlicher Prozesse weit in den gesellschaftlichen Gebrauch eingegangen. Laut dem terminologischen finanzwirtschaftlichen Wörterbuch ist Offshore ein „Zentrum gemeinschaftlichen Unternehmertums, in dem ein Vorzugsregime für Finanz- und Kreditoperationen mit ausländischen Residenten und in ausländischer Währung existiert. Dieses Regime besteht in Vorzugsbedingungen für die Registrierung und Besteuerung von Einkommen“ (5, S. 501). Dagegen ist Onshore ein entgegengesetztes wirtschaftliches Phänomen. Eine Onshore-Jurisdiktion übt ein „Land aus, dessen Gesetzgebung bezüglich der Gründung und Besteuerung von Unternehmen auf die Regulierung der lokalen Wirtschaft und auf die Kontrolle von Unternehmen ausgerichtet ist, die innerhalb des Landes handeln und Investitionen tätigen“ (5, S. 826). Verständlich ausgedrückt ist dies eine der Methoden der „Steuerplanung“ oder Steuerhinterziehung, deren Grundlage die Gesetzgebung von Staaten bildet, die die Einkommen von Unternehmen, welche außerhalb des Landes der Registrierung erzielt wurden, teilweise oder vollständig von der Besteuerung befreit. Die Grundlage dafür, ein Unternehmen als Offshore-Unternehmen zu betrachten, ist das Fehlen einer wirtschaftlichen Tätigkeit im Land der Registrierung (2). Zu den Hauptgründen der Offshorisierung* gehören: der Versuch, seine Einkommen zu verbergen und Steuerkosten zu senken; den Namen des tatsächlichen Geschäftsinhabers zu verbergen; die Suche nach Komfort und Schutz vor instabiler Wirtschaft oder Raubübernahmen (10). Wir werden nicht in die Feinheiten und Varianten von Offshore-Operationen eintauchen, die zu einer führenden Form der politisch-ökonomischen Tätigkeit des ukrainischen Oligarchats geworden sind, sondern uns stattdessen auf die soziolinguistische Deutung dieses Lexems, die Quelle seiner Entstehung und sein Funktionieren in der ukrainischen Sprache konzentrieren. Der Begriff offshore wurde 1723 in Großbritannien formuliert und in Umlauf gebracht. Dieses Ereignis fand im Kontext einer der zahlreichen Gerichtsverhandlungen auf dem Gebiet des Handelsrechts statt. Das Ergebnis war die Definition der Prinzipien für die Ansiedlung von Unternehmen. Danach wurde er Ende der 50er Jahre des XX. Jahrhunderts in einer der Zeitungen an der Ostküste der USA verwendet. Es ging um eine Finanzorganisation, die ihre Tätigkeit auf ein Territorium mit günstigem Steuerklima verlagert hatte (2). Somit ist die Herkunft des Begriffs „Offshore“ angesichts der Bedeutung dieses Lexems im Englischen etymologisch transparent. Das zusammengesetzte Wort off-shore [ˌɒfˈʃɔ:] ist eine Verbindung zweier eigenständiger Lexeme off+shore mit der Bedeutung „sich in Richtung vom Ufer weg bewegend; in einer Entfernung vom Ufer gelegen; an ~ wind Wind vom Ufer“ (AUS, S. 963). Das Lexem off ist homonym und wird durch verschiedene Wortarten realisiert: als Verb bedeutet es 1. umg. beenden (Verhandlungen usw.), ablassen; 2. mar. auf die offene See fahren; als Adjektiv 1. fern, entfernt; 2. misserntig (über ein Jahr); 3. zweitrangig; 4. frei; 5. rechts; 6. nicht frisch; als Adverb weist es auf 1. Trennung, Abgang; 2. Ausschalten, Trennung eines Apparats; 3. Entfernung; 4. Ablegen von Kleidung; 5. Beendigung, Abschluss einer Handlung hin; als Präposition weist es auf 1. Entfernung; 2. Beseitigung von einer Oberfläche; 3. Abweichung von der Norm hin; als Ausruf weg! (AUS, S. 961–962). Das Lexem shore [ʃɔ:] ist zugleich Substantiv und Verb, n 1. Ufer, Küste; 2. gew. pl. Land, Staat; 3. Brandungsstreifen; 4. Stütze, Auflage, Befestigung, Strebe; v (past und p.p. shored, pres. p. shoring) 1. an Land gehen; 2. an Land setzen; 3. ausladen; 4. am Ufer entlang schwimmen; 5. einrahmen; 6. stützen; 7. warnen, drohen; 8. anbieten (AUS, S. 1294). In unserem Fall wird das Wort off in der Bedeutung einer alten englischen Präposition seit dem XVI. Jh. (10) verwendet, die auf eine Entfernung hinweist + das Lexem shore in der ersten Bedeutung „Ufer oder Küste“, was, verbunden, metaphorisch das Konzept der Kapitalabführung auf Inseln (also hinter das Ufer) vermittelt, was für Steuerbehörden unerreichbar wird. In unserer Sprache ausgedrückt – das ist ein steuerfreies Territorium mit Verlusten für das Land des eigenen Geschäfts. Zur Rechtschreibung. Angesichts der präfixalen Bildungsweise dieses Wortes im Englischen schreiben wir es im Ukrainischen zusammen und mit einem f, „denn bei Gattungsnamen fremdsprachigen Ursprungs haben wir bei Zusammentreffen gleicher Konsonanten von Präfix und Wurzel einen verdoppelten Konsonanten nur dann, wenn in der Sprache ein paralleles nicht-präfixales Wort verwendet wird, wie wir es bei den Wörtern Immigrazija (da es Migrazija gibt), Innovaziji (da es Nowaziji gibt) haben“ (6, S. 121). In antonymen Beziehungen zu Offshore steht der Begriff Onshore: Präposition on+shore, wobei on zur Bezeichnung des „Aufenthalts auf der Oberfläche oder an der Oberfläche eines Gegenstands“ (AUS, S. 965) verwendet wird, also die Zahlung von Steuern durch einen Nicht-Residenten in dem Land, in dem das Geschäft geführt wurde, angesichts der lokalen Gesetzgebung. Unserer Meinung nach kann der zusammengesetzte, aber transparente Begriff steuerfreies Territorium als Synonym für den entlehnten Anglizismus Offshore angesichts seines internationalen terminologischen finanzwirtschaftlichen und juristischen Gebrauchs verwendet werden. Wenn dem Anglizismus eine metaphorische Übertragung des Ortes (insbesondere auf eine Insel) auf die Geschäftsrealität zugrunde liegt, so wird im vorgeschlagenen einheimischen Äquivalent das Wesen der täuschenden unternehmerischen Tätigkeit direkt benannt, das in der Nichtzahlung von Steuern an das Land besteht, in dem das Geschäft geschaffen wurde. Symbolisch ist, dass die ersten Autoren des Gesetzentwurfs, in dem dieses äußerst aktuelle Problem angesprochen und der Begriff „Offshore-Zone“ verwendet wurde, die nationalistischen Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine der VII. Einberufung von der VO „Swoboda“ O. Tjahnybok, O. Kajda, M. Holowko waren, die das erste Anti-Offshore-Gesetz am 11. Januar 2013 (Nr. 1248) registrierten, das erst am 2. September 2014 (Nr. 1655-VII) auf die Tagesordnung der Sitzung gesetzt wurde: „Entwurf des Gesetzes über die Rückführung von Kapitalien, die sich in der Republik Zypern, Offshore-Zonen und anderen Jurisdiktionen befinden und registriert sind, die von der Doppelbesteuerung befreit sind oder die ein Vorzugsregime der Besteuerung haben“ (8). Öffentlich präsentiert wurde dieses Gesetz bereits am 10. Oktober 2012. Danach wurde dieser Gesetzentwurf, für den die Werchowna Rada der VII. Einberufung nicht gestimmt hat, von den Swoboda-Abgeordneten der VIII. Einberufung Ju. Lewtschenko, O. Ossuchowskyj, A. Illjenko, Ju. Bublyk, O. Martschenko, M. Holowko am 28. November 2014 (Nr. 1112) neu registriert. Er wurde erneut auf die Tagesordnung gesetzt, aber die Prüfung wurde in unserem durch und durch offshore-orientierten Parlament nie begonnen. Interessant ist, dass die Autorin des Materials über Anti-Offshore-Gesetze O. Hermanowa zuerst spätere Gesetzentwürfe zu dieser Problematik aufzählt und dann am Ende des Artikels mit einer seltsamen wertenden Formulierung hinzufügt: „Der Gerechtigkeit halber merken wir an, dass der erste Anti-Offshore-Gesetzentwurf bereits im November 2014 von einer Reihe fraktionsloser Abgeordneter eingereicht wurde. Das Dokument mit dem Titel „Über die Rückführung von Kapitalien, die sich in der Republik Zypern, Offshore-Zonen und anderen Jurisdiktionen befinden und registriert sind, die von der Doppelbesteuerung befreit sind oder die ein Vorzugsregime der Besteuerung haben“ (Reg.-Nr. 1112) wurde sogar auf die Tagesordnung der Sitzung der Werchowna Rada aufgenommen, aber weiter kam die Sache nicht voran“ (3).
Nun also, „der Gerechtigkeit halber“ erinnern wir alle daran, dass diese „fraktionslosen Abgeordneten“ Svoboda-Mitglieder sind und den Gesetzentwurf zur Deoffshorisierung bereits am 11. Januar 2013 registriert haben (Nr. 1248). Zwar gab es vor ihnen noch einen Gesetzentwurf mit dem Begriff „Offshore-Jurisdiktion“ von N. Korolewska „Über die Änderung des Steuergesetzbuches der Ukraine bezüglich der Einführung einer Steuer auf Transaktionen mit Offshore-Jurisdiktionen“ (18. Mai 2012, Nr. 10493 und 13. April 2016, Nr. 4413) sowie ein „Verzeichnis der Offshore-Zonen, genehmigt durch die Anordnung des Ministerkabinetts vom 23. Februar 2011, Nr. 143-r“ (4). Seitdem schlafen wir bei dem Problem der Kapitalflucht aus der Ukraine wie auf einem Pulverfass, obwohl es im Parlament immer mehr Anti-Offshore-Gesetzentwürfe gibt. Dazu gehört auch der nicht abgestimmte Gesetzentwurf der VO „Batkiwschtschyna“ „Über die Steuersouveränität der Ukraine und Offshore-Unternehmen“ (12. April 2016, Nr. 4381), „Über die Änderung einiger gesetzlicher Akte der Ukraine“ (bezüglich der Festlegung der strafrechtlichen Verantwortlichkeit für Personen, die mit der Ausübung von Funktionen des Staates oder der lokalen Selbstverwaltung beauftragt sind, für unternehmerische Tätigkeiten unter Nutzung von Offshore-Zonen und die Bestimmung der Zuständigkeit für das Verbrechen) von S. Mischtschenko (14. April 2016, Nr. 4439) (9). Alle diese und andere Gesetzentwürfe sind durchsetzt mit der Verwendung des Begriffs Offshore in verschiedenen syntaktischen Valenzen: Offshore-Zoll, Offshore-Status, Anti-Offshore-Gesetz, Offshore-Personen, Offshore-Jurisdiktion. Folglich haben die Anglizismen Offshore / Onshore und ihre ukrainischen wortbildenden Ableitungen (Offshorisierung, Offshore- usw.) sowie syntagmatische Beziehungen (Offshore-Zone, Offshore-Zoll usw.), in Anbetracht der Verwendung als Fachbegriff im finanzwirtschaftlichen Bereich, eine breitere gesellschaftspolitische Verwendung als an das lexikalische System der ukrainischen Sprache angepasste Neuanglizismen erlangt. Dennoch sollte man in bestimmten Kontexten auch transparente ukrainische Entsprechungen wie steuerfreies Gebiet oder Gebiet ohne Steuer verwenden. Wie könnte man hier nicht unseren historischen, ureigenen Begriff zur Bezeichnung einer „von Abgaben freien Siedlung“, einer „Vergünstigung“ erwähnen – nämlich Sloboda, wo die Bevölkerung keine Steuern auf Müllerei, Handel und Schnapsbrennerei zahlte, nach eigenen Bräuchen lebte und ihre traditionelle soziale Ordnung bewahrte (7). Genau auf dieser Grundlage entwickelte sich im XVII. Jahrhundert, zur Zeit der Chmelnyzkyj-Ära, die Sloboda-Ukraine, worüber der brillante Erforscher dieser Region Dmytro Bahalij berichtet: „...man ging in die Städte in die Sloboden, das heißt in die Vergünstigungen. Das Wort Sloboda hat hier also die Bedeutung von Vergünstigung. Daher stammen wohl auch die Bezeichnungen Sloboda-Regimenter oder Sloboda-Ukraine, denn dorthin gingen die Menschen in die Sloboden – die Vergünstigungen“ (1, S. 32), wobei Wilhota „Vergünstigung, Erleichterung, Stundung“ (Hr. 1, S. 238) ist und Sloboda „eine von Abgaben freie Siedlung...“ (ESUM 5, S. 305), was sich in der modernen Sprache phonetisch zu dem gewohnten Lexem Swoboda (Freiheit) mit erweitertem Bedeutungsspektrum transformiert hat. Literatur 1. Bahalij D. I. Geschichte der Sloboda-Ukraine. Charkiw: Verlag Oleksandr Sawtschuk, 2018. 308 S. 2. Bussol O. Deoffshorisierung in der Ukraine im Lichte eines neuen Welttrends. 3. Hermanowa O. Wo ist die Deoffshorisierung? 4. Dobrewa Ju. Trends der Deoffshorisierung in der Ukraine. Praktische Empfehlungen für die Arbeit mit Nichtansässigen. 5. Sahorodnij A. H., Wosnjuk H. L. Finanz- und Wirtschaftswörterbuch. Lwiw: Verlag der Lwiwer Polytechnik, 2011. 841 S. 6. Iwasyschyna T., Korkatsch I. Offshor, Of-schor, Offschor oder Ofschor? Ukrainische Sprache. 2006. Nr. 2. S. 121. 7. Maslijtschuk W. L. SLOBODA-Ukraine. 8. Gesetzentwurf „Über die Rückführung von Kapital, das sich in der Republik Zypern, in Offshore-Zonen und anderen Jurisdiktionen befindet und registriert ist, die von der Doppelbesteuerung befreit sind oder die eine steuerliche Vorzugsbehandlung haben“. 9. Gesetzentwurf „Über die Änderung einiger gesetzlicher Akte der Ukraine“ (bezüglich der Festlegung der strafrechtlichen Verantwortlichkeit für Personen, die mit der Ausübung von Funktionen des Staates oder der lokalen Selbstverwaltung beauftragt sind, für unternehmerische Tätigkeiten unter Nutzung von Offshore-Zonen und die Bestimmung der Zuständigkeit für das Verbrechen)“. 10. Ist Offshore immer illegal und nur für Millionäre. 11. Off (Datum des Zugriffs 7.10.21). Brauchen wir Gender und Sex? 52. GENDER 53. SEX Soziale Präludium des Genderismus Das Thema Gender ist eines der führenden in der ukrainischen Gesellschaft und im Bildungsbereich, wovon zum Beispiel das lehr-methodische Material „Umsetzung der Genderpolitik in der Bildungsverwaltung: ein lehr-methodisches Handbuch“ (6) oder sogar das „Wörterbuch der Gender-Begriffe“, herausgegeben vom Zentrum für Genderstudien und Kommunikation (2016) (8), zeugt. Noch Anfang 2021 erklärte die Ehefrau des Präsidenten Olena Selenska einen Plan der Ukraine, eine Strategie zur Einführung der Gender-Gleichstellung im Bildungsbereich bis 2030 zu entwickeln. Dieser Plan ergibt sich aus dem Beitritt der Ukraine zur internationalen Initiative „Biarritz-Partnerschaft“ (initiiert von den Staats- und Regierungschefs der G7-Länder auf dem Gipfel in der Stadt Biarritz (Frankreich) am 25. August 2019 unter dem Vorsitz des französischen Präsidenten E. Macron), die die Anstrengungen verschiedener Länder vereint, die Gleichheit der sozialen Rechte von Frauen und Männern in die Tat umzusetzen. Das Wesen des Plans besteht in der Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen, in der Entwicklung eines barrierefreien und universellen öffentlichen Raums, der Gewährleistung gleicher Möglichkeiten für die Elternzeit von Vater und Mutter, der Bekämpfung häuslicher geschlechtsspezifischer Gewalt und der Gewährleistung einer umfassenden Integration der Prinzipien der Gender-Gleichstellung in der Bildung. Die Ehefrau des Präsidenten erklärte: „Ich glaube, dass all diese Schritte ein guter Anfang für die Bewegung in Richtung Gleichheit, den Abbau von Stereotypen und die Schaffung gleicher Möglichkeiten für jeden sind“ (1). Es schien, dass es schwierig sei, Einwände gegen die Richtigkeit dieser Vorschriften zu finden, doch die Handlungen der Bildungsministerin L. Hrynewytsch (2016–2019) in genau diesem Sinne rufen erhebliche Vorbehalte hervor. Es geht vor allem um die letzte Vorschrift, formuliert als „umfassende Integration der Prinzipien der Gender-Gleichstellung in der Bildung“, die die Interpretation der Gender-Rollen der Schüler selbst betrifft. Darauf weist bezeichnenderweise nur eine von vielen Tatsachen hin: die Einführung der sogenannten Antidiskriminierungsexpertise für Lehrbücher für die Mittelschule durch die Ex-Bildungsministerin L. Hrynewytsch (3). Unter dem Visier der „Expertise“ landeten ausschließlich ZWEI Bereiche unseres gesellschaftlichen Lebens: der nationale und der familiäre, das heißt nach heutiger Sprechweise der Gender-Bereich. Das Beispiel der Wirkung der diktatorischen Vorschrift des Bildungsministeriums betrachten wir an einem einzelnen „Gutachten der Antidiskriminierungsexpertise für die elektronische Version des Lehrbuchprojekts ‚Einführung in die Geschichte‘ für die 5. Klasse der allgemeinbildenden Schulen“, das von der „Expertin für Antidiskriminierung in der Bildung“, Doktorandin am Lehrstuhl für Pädagogik und Bildungsmanagement der KVNZ „Chersoner Akademie für Weiterbildung“ L. W. Ostapenko, durchgeführt wurde. Zuvor möchte ich daran erinnern, dass das Bildungsministerium eine Vereinbarung mit der deutschen linksliberalen Böll-Stiftung geschlossen hat – einer anti-ideologischen, anti-militaristischen, anti-familiären,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
