Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Schriftsteller Iwan Ohijenko

Слово Просвіти, №52 за 2021 рік

Im modernen Informationsraum wird Iwan Ohijenko vor allem als Wissenschaftler, orthodoxer Metropolit, Minister der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), Rektor der Universität Kamjanez-Podilskyj sowie als Autor der am weitesten verbreiteten Bibelübersetzung in ukrainischer Sprache präsentiert. Das literarische Erbe des bedeutenden Ukrainers ist hingegen bis heute unzureichend erforscht. Bisher sind die Werke von Iwan Ohijenko nicht in Schul- und Universitätslehrpläne aufgenommen worden (mit Ausnahme einiger spezialisierter Kurse zur Ausbildung von Philologen), sie werden kaum neu aufgelegt und sind daher einem breiten Kreis von Liebhabern der schönen Literatur unbekannt. Anerkennung verdienen die Ohijenko-Forscher M. Tymoschyk und Je. Sochazka sowie die Literaturwissenschaftler W. Atamantschuk, W. Biljazka, W. Polischtschuk und N. Lisnytschenko, die versuchen, das künstlerische Schaffen von Metropolit Ilarion zu popularisieren. Dies ist jedoch bei weitem nicht die Aufmerksamkeit, die die vielseitige Literatur des Meisters des Wortes verdient, denn beispielsweise seine Gedichte und Kirchenverse, in denen hohe moralische Ideale nicht durch Predigten, sondern durch die Feder des Schriftstellers bekräftigt werden, könnten durchaus die Leere der heutigen geistlichen Literatur füllen. Wolodymyr SWJATNENKO, Stadt Brussyliw. Iwan Ohijenko wurde von klein auf mit Werten erzogen, die in Legenden, kosakischer Folklore und Volksliedern verherrlicht wurden, und seine Lebensideale festigten sich in der gesellschaftlichen Konfrontation von Wahrheit und Täuschung, Freude und Leid, Reichtum und Armut, Gut und Böse. Schon in der Kindheit spürte er die ganze Schönheit des künstlerischen Wortes und vermochte die Kraft, die Feinheit und die Einzigartigkeit der lebendigen Literatursprache für die meisterhafte Gestaltung von Bildern zu erkennen. Sein waches Gedächtnis prägte sich die unvergesslichen Eindrücke jener nicht einfachen historischen Epoche für immer ein, weshalb in der detailverliebten künstlerischen Vorstellungskraft des Schriftstellers ständig die täglichen Sorgen der Mutter, der Verwandten und der Dorfbewohner, die Behaglichkeit des alten Elternhauses und die malerische Natur der Heimat auftauchten. Sabaschta – der älteste Winkel der Neustadt Brussyliw, wo an der Straße, die nach Iwnyzja führte, ein kleines, mit Stroh gedecktes Holzhaus stand. Zu den Gemüsegärten hin verlängert, mit dem Giebel fast bis zur Straße vorgeschoben und mit niedrigen Fenstern, die fast die Hausbank berührten, zog es die Aufmerksamkeit durch eine hohe Fichte inmitten des Hofes auf sich. Hier wurde am 2. (15.) Januar 1882 in der Familie des ehemaligen Soldaten der Zarenarmee Iwan Andrijowytsch Ohijenko (mit dem Beinamen Rulka) der jüngste Sohn Iwasyk geboren, dem es bestimmt war, ein unvergängliches Licht der ukrainischen Kultur zu werden. In dem autobiografischen Gedicht „Auf Golgatha“ erinnert sich Metropolit Ilarion an das Elternhaus: Dieses Häuschen an der Straße / Ist für Borynia ewig unvergesslich, / Denn hier gingen seine Kinderfüße, / Als ob sie auf heiligem Boden wandelten. Gegenüber von Ohijenkos Haus wuchs ein Birkenwäldchen, das unmittelbar an die Mischtschanska-Straße grenzte – ein jüdisches Viertel mit großen Holzhäusern mit mehreren Wohnungen. Der neugierige Iwasyk verbrachte viel Zeit mit den örtlichen jüdischen Kindern, dank derer er Hebräisch lernte. Später pflegte er freundschaftliche Beziehungen zu seinen jüdischen Landsleuten, wovon insbesondere sein Briefwechsel aus den Jahren 1910–1912 mit Duwid und Henja Turbowskyj aus Brussyliw sowie mit Pascha Marchowska aus Reval (heute Tallinn) zeugt. Seit jungen Jahren hegte Iwan Ohijenko den Traum, in seiner Muttersprache zu Gott zu beten, denn das Kirchenslawische war nicht nur für die Bauern, sondern auch für die Intelligenz schwer verständlich. Als er Professor wurde, erkannte er die Unvollkommenheit der ukrainischsprachigen Texte der Heiligen Schrift von P. Kulisch, I. Netschuj-Lewyzkyj und I. Puluj. Damals wurde ihm die Notwendigkeit einer Bibelübersetzung in lebendiger Literatursprache bewusst. Er verstand sehr wohl, dass die Bibel das Buch ist, das unter allen Völkern am meisten verehrt wird, daher versuchte er, den Inhalt des Originals so genau wie möglich wiederzugeben, wobei er besonders auf die inhaltliche Präzision mehrdeutiger Wörter achtete. I. Ohijenko wollte die Übersetzung mit natürlicher Sanftheit, bezaubernder Wohlklingendheit und Musikalität der Sprache ausstatten, damit sie dem eigenen Volk lange dienen möge. Über seine zwanzigjährige Arbeit berichtet Metropolit Ilarion in dem Gedicht „Die heilige Bibel ist ewig“ (1962). Ich habe mein ganzes Leben gepflügt und gesät / Und Gottes Acker bestellt, / Und der Heilige Geist wehte zur Hilfe, / Und der helle Gedanke, und der graue Gedanke! / Ich übersetzte das Wort Gottes, / Die heilige, ewige Bibel / In unser Wort, das heimische und schöne, / Stark wie jenes zweischneidige Schwert... Sobald Iwasyk das Alphabet beherrschte, begeisterte er sich für das Lesen. Er lieh sich Zeitungen von benachbarten Handwerkern unter dem „Ehrenwort“, sie am nächsten Tag zurückzugeben. Als er dreizehn Jahre alt wurde, versetzte er das Heimatstädtchen in Erstaunen, indem er die Zeitschrift „Selskij westnik“ abonnierte, und mit fünfzehn Jahren veröffentlichte er darin seinen ersten Artikel „Wie leben die Bauern?“. Einen großen Einfluss auf die kreative Entwicklung von Iwan Ohijenko hatte der Lehrer Iwan Hryhorowytsch Slywka, der sich väterlich um den begabten Schüler kümmerte. Er gab ihm Bücher und half ihm beim Dichten. Und diese unerschöpfliche Neugier auf das gedruckte Wort, die in einem Provinzstädtchen in Elend und Hunger geboren wurde, trug Ohijenko sein ganzes Leben lang mit sich. Eine Bestätigung dafür ist ein Fragment eines Briefes des Professors vom 22. April 1946 an den bekannten russischen Buchwissenschaftler Mykola Rubakin: „Im Jahr 1904, als ich Student im 2. Studienjahr an der historisch-philologischen Fakultät der Universität Kyjiw war, ging ich einmal los, um mir Galoschen zu kaufen. Neben dem Galoschenladen war der Buchladen von Ohloblyn, und im Schaufenster war das Buch von N. A. Rubakin ‚Unter Büchern‘ ausgestellt. Ich kaufte das Buch und blieb ohne Galoschen, denn für diese hatte ich kein Geld mehr. Manchmal war meinen Füßen kalt, aber mit dem Buch war es warm in der Seele. An all das erinnerte ich mich, als ich ohne eigenes Verschulden in der Fremde in Lausanne landete und anfing, Ihre wertvolle Bibliothek zu nutzen...“ [Briefwechsel von Metropolit Ilarion (Ohijenko) / Herausgeber Priester Jurij Myzyk. – Kyjiw: Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, 2006. – S. 16]. Ein entscheidendes Ereignis im Leben des Studenten Ohijenko war die Begegnung mit Professor W. Peretz. Iwan nahm an den Sitzungen seines „Seminars für russische Philologie“ (1907–1914) teil, das über die Grenzen eines Zirkels hinauswuchs und zu einem bekannten Zentrum für die Erforschung der Literatur der Alten Rus wurde. Hier erlernte der aus Brussyliw stammende Student die Grundlagen der Buchwissenschaft, Archiv- und Bibliothekswissenschaft und formte sich als Wissenschaftler, in erster Linie als Historiker und Linguist. In die Studienjahre fällt der Beginn seiner journalistischen und gesellschaftlichen Tätigkeit. Iwan Ohijenko. Er arbeitete mit den Zeitungsredaktionen „Hromadska Dumka“ und „Rada“ sowie mit gesellschaftlichen Organisationen zusammen – der Gesellschaft „Prosvita“ und der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. In dieser Zeit erscheinen seine ersten literarischen Werke. Insgesamt lässt sich das frühe literarische Schaffen von Iwan Ohijenko (1905–1914) bedingt in vier Gruppen unterteilen. Erstens. Poesie. Die Gedichte des Dichters aus Brussyliw, die er mit dem literarischen Pseudonym Iwan Rulka unterzeichnete, wurden in der Zeitung „Hromadska Dumka“, in der periodischen Publikation „Nowa Hromada“, in den Gedichtbänden „Ternowyj winok“ (Dornenkranz) und „Rozwaha“ (Unterhaltung) gedruckt und auch in die von Oleksa Kowalenko herausgegebene Gedichtanthologie „Ukrainska Musa“ (Ukrainische Muse) aufgenommen. Motive von seelischer Trauer, Wehmut, Ausweglosigkeit, schmerzhaften Enttäuschungen, ängstlichem Warten auf den nächsten Misserfolg oder gar ein Unglück sind in der Mehrheit der poetischen Werke des jungen Ohijenko vorhanden („Das Leben ist hungrig, einsam“, „Ich habe eine bunte Blume im Garten gepflanzt“, „Mächtiger Adler“, „Meine Lieder“, „Alles fällt das Laub“, „Lange ist es her“). Im Jahr 1906 druckte die Zeitung „Hromadska Dumka“ das Gedicht „Frag nicht“, dem es in der Zukunft bestimmt war, ein Volkslied zu werden. Ein weiteres ukrainisches Lied bisher unbekannter Urheberschaft, „O, im Kirschgarten“, stammt offensichtlich ebenfalls aus der Feder von Iwan Ohijenko. Der Erste, der eine solche Vermutung äußerte, war der Schriftsteller Oleksij Opanasjuk. In dem Buch „Iwan Ohijenko und das chronikalische Wosdwyschen mit seinen Umgebungen. In Erinnerungen, Dokumenten, Erzählungen, Versionen“ (2011) druckte er zum Vergleich sogar zwei Varianten des Liedtextes ab – die von Ohijenko und die volkstümliche. Ich erinnere mich gut daran, dass in meiner Kindheit in Brussyliw auf Hochzeiten ältere Frauen und Großmütter einander mit der Bitte ansprachen: „Kommt, lasst uns Rulkas Lied singen!“ Und dann begannen sie: O, im Kirschgarten, Dort zwitscherte ein Nachtigall. Nach Hause wollte ich gehen, Doch er ließ mich immer nicht. Zweitens. Erzählungen, Skizzen. In kleinen Prosawerken erweist sich Iwan Ohijenko als wahrer Meister der Feder. Seine Helden sind gut bekannte Menschen oder er selbst, zum Beispiel in der Erzählung „Am Heiligen Abend“. Darin wird berichtet, dass dem kleinen Iwasyk ein schweres Waisenlos und nur ein Paar Stiefel mit der Mutter zuteilwurden. Als die Mutter zu Bekannten ging, um etwas Essbares für den Heiligen Abend zu verdienen, da zu Hause kein Krümel Brot war, machte sich der Junge barfuß auf die frostige Straße, um zusammen mit einem Freund auf der Eisbahn zu laufen. Dort fiel er hin und schlug sich den Kopf an, woraufhin er erkrankte und später starb. Natürlich hat sich der Autor ein solches tragisches Ende ausgedacht, um seine elende Kindheit mit besonderer Schärfe zu schildern. Das gedruckte Wort von Iwan Ohijenko ist von Aufrichtigkeit und Anteilnahme am Gesehenen durchdrungen und zudem mit lebendiger künstlerischer Bildhaftigkeit untermauert. Die Erzählungen des Autors sind nicht nur interessant, sondern regen auch zum Nachdenken an und rufen Mitgefühl hervor. So beginnt er die Skizze „Not“: „Wann immer ich nach Hause komme, zieht es mich immer zu jenem kleinen alten Haus, das sich abseits von den anderen Häusern mitten im Garten neigt. Pawlos Haus hat sich, als ob es sich schämen würde, hinter den anderen Häusern versteckt und schaut von dort immer mit Löchern im Dach, immer mit mit Lumpen verstopften zerbrochenen Fensterscheiben hervor. Pawlo ist ein noch nicht alter landloser Bauer. Um nicht vor Hunger zu sterben, arbeitet er als Schneider: Er näht Pelze.“ Die Figur dieses Werkes ist einer der Nachbarn der Ohijenkos aus Sabaschta, wo jeder zweite Bauer landlos ist und irgendeinem Gewerbe nachgeht: Pelzhändler, Schuster, Schneider, Gerber oder Stellmacher. Drittens. Publizistik, meist vertreten durch Skizzen und Essays. Im Laufe des Jahres 1909 druckte die Zeitung „Rada“ eine Reihe solcher Werke in der Rubrik „Skizzen aus dem geistigen Leben unserer Bauern“. Unter ihnen stechen besonders hervor: „Wie man früher Schewtschenko las“, „Schewtschenko auf dem Dorf (Kennen unsere Bauern Schewtschenko und seine Werke?)“, „Das ukrainische Selbstbewusstsein unserer Bauern“, „Lernen wir die Muttersprache“. Die erste Skizze der Schewtschenkiana wurde in einer Sondernummer zum 48. Todestag des Kobsars veröffentlicht. Das Werk zeigte die Fähigkeit des jungen Autors, analytisch zu denken, der Darstellung emotionale Kraft, ideologische Ausdrucksstärke und einen unterschwelligen philosophisch-symbolischen Gehalt zu verleihen. Iwan Ohijenko spricht ein damals so aktuelles Problem an wie den Mangel an ukrainischen Büchern, von denen es „bei uns für das Volk zu wenige gibt, wenig geschrieben wird, wenig herausgegeben wird“. Der Autor stellt mit Bitterkeit fest, dass es in der Bauernhütte keine Porträts von Schewtschenko gibt, nicht wegen des Unwillens, sie zu erwerben, sondern weil sie fehlen. Stattdessen „kauft sich der Bauer beim ‚Katzap‘ immer für 3–5 Kopeken das beste Porträt mit Puschkin oder einem anderen russischen Schriftsteller“. Viertens. Notizen und Beiträge. Am 20. Januar 1906 erschien auf den Seiten von „Hromadska Dumka“ in der Rubrik „Beiträge“ eine Notiz von Iwan Ohijenko „Das Städtchen Brussyliw“, in der es um die materielle Lage der Bauern des Heimatstädtchens ging. Besondere Aufmerksamkeit widmete der Autor der Landfrage: „Es gibt viel Land rund um Brussyliw, sehr viel, aber die größere Hälfte der Brussyliwer Bauern hat überhaupt kein Land.“ Am 30. Juni 1906 druckte die Zeitschrift den Artikel „Die Streikbewegung“ (aus den Kreisen Radomyschl und Skwyra). Darin beschrieb Iwan Ohijenko die Ortschaften, in denen Streiks stattgefunden hatten. „Endlich hat unser Volk begonnen, sich von den Knien zu erheben und ein besseres Schicksal für sich zu fordern. Die Bauern weigern sich, zu den Gutsherren zum Ernten und Mähen zu gehen, wenn ihre Arbeits- und Lebensbedingungen nicht verbessert werden.“ Die Aufstände fanden in den Dörfern Oseryany, Kostowzi, Solowiwka, Pryworottja, Dywyn, Kotscheriw, Morosiwka, Lasariwka unter dem Motto statt: „Genug schon geduldet! Genug umsonst für seine Spinnen gearbeitet! Das sind nur die Blüten, die Früchte werden später kommen.“ Während der Bearbeitung historischer Literatur stieß Iwan Ohijenko immer wieder auf interessante Informationen über sein Heimatstädtchen. Er beschloss, sie zusammenzutragen, um sie später zu systematisieren und eine populärwissenschaftliche Studie zu schreiben, die er als historische Skizze „Das Städtchen Brussyliw und seine Umgebung“ bezeichnete. Im Laufe des Jahres 1913 veröffentlichte der Wissenschaftler auf den Seiten der Kreiszeitung „Radomysljanyn“ 30 Notizen über die Geschichte seiner Heimat. Diese Publikationen wurden zu den ersten heimatkundlichen Arbeiten über die Region Brussyliw. Groß an schöpferischen Errungenschaften (vor allem auf dem Gebiet der Sprachwissenschaft) war die polnische Lebensphase von Iwan Ohijenko (1925–1932), als er die Stelle eines Professors für kirchenslawische Sprache und kyrillische Paläographie am Lehrstuhl der orthodox-theologischen Abteilung der Universität Warschau innehatte. Hier erschienen nacheinander seine Bücher „Histo-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn