Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Die Geschichte des Dorfes Tschernetschyj Jar wurde von seinem talentierten Sohn geschrieben

Слово Просвіти, №52 за 2021 рік

Hanna ANTIPOWYTSCH (DENYSKO), verdiente Journalistin der Ukraine. Ich beneide den Poltawaer Heimatforscher Hryhorij Tytarenko auf eine gute Art, der das Kennenlernen seiner Heimat nicht auf später verschob, sondern viele Jahre lang Materialien sammelte und soeben das Buch „Geschichte des Dorfes Tschernetschyj Jar der 50er Jahre des XX. Jahrhunderts“ (Bila Zerkwa, 2021) herausgab, das dem 350. Jahrestag der ersten urkundlichen Erwähnung von Tschernetschyj Jar gewidmet ist, sowie dem Andenken an Panas Jakowytsch Mychajlyk, einen Heimatforscher und Patrioten seiner Heimat, der davon träumte, die Geschichte dieses malerischen Dorfes zu schreiben. Im Untertitel des Buches lesen wir: „Ein Versuch, die damalige Geschichte des Dorfes zu schreiben, manchmal mit einem Blick in entlegenere Jahre (wo dies möglich war), und manchmal schweifte dieser Blick auch in die ferne Vergangenheit.“ Eine Karte von Tschernetschyj Jar erwies sich als nützlich. Hryhorij Tytarenko war dem Leben seiner Landsleute nie gleichgültig, daher ist die Entstehung dieses Buches folgerichtig. Der Anstoß dafür, dass es genau so wurde, wie es erschienen ist, war, dass Herr Hryhorij von seinem Freund Oleh Boryssowytsch Koschtatyj, einem Bauingenieur, Dozenten an der Technischen Universität Poltawa und Autor des Buches über Pilze in der Literatur und Volkskunst „Ich werde in den Wald gehen…“, erfuhr, dass es wunderbare Karten der Wälder in der Nähe von Poltawa gibt, so detailliert, dass dort sogar Häuser eingezeichnet sind, wenn ein Dorf inmitten der Wälder liegt. Diese Karten aus den 50er Jahren waren geheim und sind auch heute für die breite Öffentlichkeit unzugänglich (der Autor ironisiert völlig zu Recht, dass dies „sehr lustig ist, denn heute kann man vom Weltraum aus auf der Erde leicht eine Zeitung lesen“). Oleh Koschtatyj besorgte für seinen Freund eine wunderbare Karte von Tschernetschyj Jar. Alle Häuser zu identifizieren und sich an diejenigen zu erinnern, die darin wohnten, dabei halfen dem Heimatforscher seine Landsleute, die Hryhorij Tytarenko im Vorwort dankbar nennt. Fragment des Films „Abenteuer auf dem Weiler bei Dykanka“. Am Teich — Les Serdjuk. Das Archiv des Dorfrates Welyki Budyschtscha erwies sich ebenfalls als nützlich, zu dem die damalige Vorsitzende des Gemeinderates Welyki Budyschtscha, Chrystyna Stepaniwna Pokutnja, den Zugang ermöglichte. Nachdem Hryhorij Tytarenko die Häuser auf der Karte nummeriert hatte, schuf er das informationsreiche Kapitel „Jedes Haus von Tschernetschyj Jar“. 399 Häuser wurden beschrieben: wer dort lebte, Geburtsjahre, wie der Zweite Weltkrieg das Schicksal der Bewohner prägte, und wo der Autor etwas Interessantes über diese Familie erzählen konnte, fügte er solche Mini-Novellen hinzu, die man mit großem Interesse liest – dort findet sich guter Humor, Stolz, Trauer und Schmerz über diejenigen, deren Leben durch kommunistische Repressionen beendet wurde. Hier ist die Information über Haus 115. Ich werde nicht alles wiedergeben, ich erwähne nur den Veteranen des Zweiten Weltkriegs Hryhorij Tymofijowytsch Iwtschenko. 1946 wurde er zum Vorsitzenden der Kolchose ernannt. „In den Jahren 1946-1947 wurde in der Ukraine eine weitere Terrorwelle organisiert. Die Menschen schwollen an und starben vor Hunger. Eines Tages, als der Vorsitzende abwesend war, schickte man aus dem Bezirk mehrere Dutzend Lastwagen einer militärischen Autokolonne nach Tschernetschyj Jar und fegte die Getreidevorräte der Kolchose restlos weg, wobei nur wenig Mais übrig blieb, von dem Hryhorij Tymofijowytsch als mutiger Mensch ohne Abstimmung mit den Bezirksbehörden einen Teil an die hungernden Kolchosbauern verteilte. Die Vergeltung erfolgte sofort. Am nächsten Tag, dem 22.10.1946, wurde er angeblich zu einer Beratung nach Dykanka gerufen, und von dort kehrte Hryhorij Tymofijowytsch nicht mehr zurück. Den widerspenstigen Vorsitzenden holte man ab, und die Dorfbewohner sahen ihn nie wieder. Man sagt, dass er sich beim NKWD würdevoll verhielt, bis zuletzt auf seinem Recht beharrte, weshalb er zu 6 Jahren Konzentrationslager verurteilt und zur Zwangsarbeit nach Ufa verschickt wurde“, schreibt Hryhorij Tytarenko. Der Cousin von Hryhorij Iwtschenko, Iwan Kuprijanowytsch Iwtschenko, fuhr los, um bei Chruschtschow nach Gerechtigkeit zu suchen, wartete eine ganze Woche auf einen Empfang und kam schließlich doch durch, bat um ein Eingreifen und Hilfe. „Chruschtschow versprach, sich darum zu kümmern, und man kümmerte sich so: Einen Monat später kam aus Ufa die Nachricht, dass der Häftling Iwtschenko Hryhorij Tymofijowytsch bei einem Fluchtversuch erschossen wurde…“. Senkiw und viele andere bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur. „Im Jahr 1917 wird Steschenko der erste Bildungsminister der Ukraine im Zentralrat. Nach der Ermordung Steschenkos im Jahr 1918 wurde das Haus verkauft und nach Poltawa verlegt. An seiner Stelle blieb nur das Fundament. Bis heute pflügt man dort Ziegelreste aus, und vom ehemaligen Anwesen ist bis heute der Eingangskeller erhalten geblieben“, schreibt der Autor und zitiert zur Rekonstruktion des Bildes der Vergangenheit einen Brief von Wassyl Koroliw-Staryj an die Ehefrau von Iwan Steschenko, Oksana. Darin wird das Anwesen detailliert beschrieben, die Schönheit von Tschernetschyj Jar (links in der Nähe des Anwesens beginnt eine prächtige Wiese mit Sumpfgebieten und erstreckt sich bis zur Worskla, die etwa anderthalb Werst entfernt liegt), ein großzügiger Garten („Im Garten – ich habe vergessen, es früher zu sagen, gute Birnen, Pflaumen, Schlehen, gute Pfirsiche, Aprikosen. In den letzten Jahren hatte der Onkel aus dem Garten 70-80 Rubel. Die Leute im Dorf sind ruhig, und an diesem Ort sieht man fast nie Menschen, auch wenn man den ganzen Tag in paradiesischer Kleidung herumläuft. Ringsherum gibt es gute Wege für Radfahrer…“). Ich möchte daran erinnern, dass Hryhorij Tytarenko im Jahr 2013 das 630-seitige Buch „Iwan Steschenko. Werke. Übersetzungen. Ausgewählte Korrespondenz“ auf eigene Kosten zusammenstellte und herausgab und ein sehr inhaltsreiches Vorwort dazu schrieb: „Auf einem scharfen grauen Stein blitzte etwas auf, wie eine Flamme“. Als Epigraph für das Buch dienten Zeilen aus einem Gedicht von Iwan Steschenko: „Mögest du untergehen – doch mit neuer Kraft werden andere Kämpfer dir folgen!“ Und der Heimatforscher Tytarenko beendete sein Vorwort mit den Worten: „Iwan Steschenko kehrt im dankbaren Volksgedächtnis zurück, wie eine Steinbrechblume bricht er die jahrhundertealte Verkrustung auf, hinter der das Licht unserer geistigen Reinigung leuchtet und wallt, er kehrt in die heimische unabhängige Ukraine zurück, auf deren heiligen Opferaltar er schwere, unschätzbare Arbeit und sein eigenes Leben legte“. Das Licht unserer geistigen Reinigung erweckt sowohl Tytarenkos Buch über Steschenko als auch seine „Geschichte des Dorfes Tschernetschyj Jar…“. Die mystische Rettung des Hauses. Ein interessanter Eintrag über Haus 103: „Das Haus, das mein Großvater Hryhorij Petrowytsch Tytarenko 1939 als vorübergehende Unterkunft baute. Daneben ist Wald. Vielleicht hatten die Deutschen deshalb Angst, es niederzubrennen. Hryhorij Petrowytsch wurde 1900 geboren. Er ging am 27.09.1943 in den Krieg. Er gilt als vermisst. Im Haus lebte die Witwe (meine Großmutter väterlicherseits) Tytarenko Wira Charlampiwna (geb. im Februar 1899). Sie erklärte die märchenhafte Rettung des Hauses vor den Deutschen damit, dass ihre Bekannte, eine Nonne, mit einer Ikone auf der Straße stand, betete und die Hand der Brandstifter aufhielt. Wira Charlampiwna hatte einen Sohn, Tytarenko Wolodymyr Hryhorowytsch (geb. im August 1926), und zwei Töchter: Tytarenko Kateryna Hryhoriwna (geb. im Mai 1931) und Tytarenko Marussja Hryhoriwna (geb. im April 1936). In den 50er Jahren lebte in dem Haus neben Wira Charlampiwna mein Vater mit meiner Mutter Tytarenko Wira Iwaniwna (aus dem Geschlecht der Iwtschenkos, geb. am 21.01.1928). 1949 wurde ich geboren – der Älteste, mein Bruder Oleksij 1951 und später, 1958, meine Schwester Walentyna. Mein Vater ging im November 1943 in den Krieg.“ Und hier Position 129: „Taras’ Haus. Gehörte einst Taras Leljuk, der sich nach der Entkulakisierung in Sapadnja (Pos. 168) niederließ. Einige Zeit war in diesem Haus eine Schule, und dann der Dorfrat. Es existierte bis in die 50er Jahre. Zum Ehrenmitglied ihres Dorfrates wählten die Dorfbewohner von Tschernetschyj Jar den Schriftsteller Pylyp Kapelhorodskyj, der später unterdrückt wurde… […] Der Dichter Mykola Kostjantynowytsch Pojdemenko, heute verstorben, erzählte seinerzeit der stellvertretenden Schulleiterin der Schule Welyki Budyschtscha, Jaroslawa Horodnyzka, dass Kapelhorodskyj sogar ein eigenes Haus in Tschernetschyj Jar hatte.“ Hier erzählt der Heimatforscher von dem Haus „Andere Kämpfer werden dir folgen!“ Haus 250, in dem in den 1950er Jahren die Familie Kuschnirenko lebte, wurde vor 1918 auf einem sehr interessanten Grundstück errichtet – zu Beginn des 20. Jahrhunderts wohnte hier der örtliche Priester Jakiw Koroliw, der Onkel des späteren berühmten Schriftstellers Wasyl Koroliw-Staryj. Nach dem Tod des Geistlichen (die Pferde waren auf einer steilen Straße durchgegangen) war es der Neffe, der im Mai 1916 im Auftrag der Witwe dieses Haus an die Familie Iwan Matwijowytsch Steschenkos verkaufte. In der Folge verkehrten hier die Familien Staryzkyj, Tschernjachiwskyj, Ly- Die Kirche von Tschernetschyj Jar. Werk des Künstlers Mychajlo Berkos. 1910. Leinwand. Öl. Nationales Kunstmuseum in Kyjiw 263. Hier wohnte in seiner Jugend Iwan Dazenko, ein legendärer Pilot und Häuptling des Irokesenstammes mit dem Namen Der-der-durch-das-Feuer-ging. Iwan Dazenko starb in den 80er Jahren, und Hryhorij Tytarenko schreibt: „Einige kanadische Ukrainer glauben, dass hier die Hände der Moskauer Geheimdienste im Spiel waren.“ In denselben Jahren zerstörte ein Feuer auf wundersame Weise das Irokesenmuseum vollständig, in dem sich auch Materialien über ihren angesehenen Häuptling befanden. „Ich hatte die Ehre, Erde aus Tschernetschyj Jar mitzunehmen und sie am Grab des Häuptlings zu verstreuen. [...] Iwan Iwanowytsch Dazenko wurde zum Vorbild für die Hauptfigur des Spielfilms von Mychajlo Illjenko ‚Der-der-durch-das-Feuer-ging‘. Iwans jüngerer Bruder Wasyl kämpfte ebenfalls als Jagdflieger, aber er hatte kein Glück. In einem der ersten Kämpfe kam er ums Leben. Darija lebte bis ins hohe Alter im Dorf Stepaniwka mit der Hoffnung, die Wahrheit über ihren Bruder zu erfahren. Sie träumte von einem Treffen oder zumindest davon, Erde aus Tschernetschyj Jar zu seinem Grab zu bringen. Wir waren mit Darija Iwaniwna nicht bekannt, obwohl sie meine Cousine dritten Grades war, doch ihren letzten Wunsch habe ich erfüllt“, schreibt Hryhorij Tytarenko. Wie wir sehen, ist dies keine einfache Auflistung von Häusern und Bewohnern, es ist die heldenhafte und tragische Geschichte der Ukraine, die sich in den Schicksalen der Bewohner von Tschernetschyj Jar widerspiegelt und von einem talentierten Sohn seiner Heimat, einem gewissenhaften Heimatforscher, Stück für Stück zusammengetragen wurde. Großvater Serha – Melonenbauer und Fischer Mit großem Interesse liest man die Novellen nicht nur über berühmte Menschen, sondern auch über gewöhnliche Dorfbewohner, die Hryhorij seit seiner Kindheit in Erinnerung geblieben sind. Hier, im Haus 239, wohnte mit der großen Familie Tytarenko Großvater Maksym Oleksandrowytsch mit dem kosakischen Nachnamen Serha. „Es hat sich so ergeben, dass ich mich an Großvater Serha seit meiner frühen Kindheit erinnere. Mein Vater nahm mich ab dem vierten Lebensjahr zum Fischen mit, und Großvater Maksym war selbst ein leidenschaftlicher Fischer und stand meinem Vater zudem wohlwollend gegenüber. Deshalb trafen wir uns manchmal an der Worskla, und außerdem kam es vor, dass wir ihn in seiner Hütte auf dem Melonenfeld besuchten, das der Großvater viele Jahre lang ununterbrochen bewachte. Diese Besuche gefielen mir sehr und waren in Wirklichkeit märchenhaft. Der Wächter sah sehr farbenfroh aus. Er trug eine weiße Leinenhose und ein gleichartiges Hemd. Den Kopf bedeckte er mit einem Strohhut, und an den Füßen trug er nichts. Der Großvater war ein großzügiger Wächter. Die Wassermelonen suchte er selbst aus, während die Gäste in der Hütte ausruhten. Auf dem Melonenfeld konnte man sie sich bis zum Umfallen schmecken lassen, aber mitnehmen war verboten. Manchmal bewirtete der Wächter meinen Vater mit einem erstaunlichen Getränk, das er selbst auf dem Feld zubereitete. Der Wächter schnitt in eine große Wassermelone, direkt an der Ranke, ein Loch, füllte dort Hefe hinein, verschloss den Schnitt mit demselben Pfropfen, und nach einigen Tagen der Gärung setzte sich der Samen am Boden der Melone ab, und der Saft verwandelte sich in ein berauschendes Getränk...“. Weiter erzählt der Autor von einem Abenteuer des Großvaters Serha beim Fischen, als er am Ufer döste und ein Hecht ihm die Angelrute stahl, woraufhin er gezwungen war, ins Wasser zu platschen, ohne auch nur den Hut abzunehmen, um diese Angelrute einzuholen, während der Hecht den Köderfisch losließ und sich aus dem Staub machte... Verbrechen der kommunistischen Barbaren Eines der Kapitel des Buches ist der alten Geschichte des Dorfes gewidmet und erzählt von der Skite und dem Kloster von Tschernetschyj Jar. Und auch von dem Verbrechen der kommunistischen Barbaren, die an der Stelle des Klosters nach dem Krieg einen Steinbruch für den Sandabbau eröffneten. „Beim Sandabbau“, schreibt Hryhorij Tytarenko, „zerstörten sie auch den alten Klosterfriedhof und die Grabstätten der ehrenwerten Bürger, Stifter und Mäzene bei der Kirche. Der Dorfbewohner von Tschernetschyj Jar, Hryhorij Nedilko, arbeitete damals auf einem Muldenkipper (er fuhr Sand für den Bau der Straße Poltawa – Sinkiw). Er sah ein schreckliches Bild, als sie mit der Baggerschaufel zusammen mit dem Sand [die Überreste] anhoben“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn