Seite · S. 14Originalseite ↗
Chrystyna FEDORAK: „In jeder Rolle suche ich meine eigene Organik“
Слово Просвіти, №52 за 2021 рік
– Was können Sie über die Zusammenarbeit mit dem Regisseur Iwan Urywskyj erzählen? – „Bestalanna“ (Die Talentlose) ist unsere dritte gemeinsame Arbeit am Franko-Theater. Davor gab es „Olessja. Eine vergessene Liebesgeschichte“ am Kiewer Theater „Soloti worota“. Iwan arbeitete damals noch in Odesa und kam, um mich in die Rolle der Manujlycha in diesem Stück einzuführen. Damals haben wir uns kennengelernt. Er ist ein außerordentlich talentierter Mensch. Meine Kollegen nicht nur aus Kiewer Theatern, sondern aus der ganzen Ukraine träumen davon, mit diesem Regisseur zu arbeiten. Derzeit ist er einer der führenden Regisseure im modernen ukrainischen Theater. Man weiß nie im Voraus, was er einem vorschlagen wird. Alle seine Inszenierungen sind unterschiedlich, aber in allen lässt sich der Stil, die Handschrift des Regisseurs verfolgen. Zum Beispiel sind die Stücke des Franko-Theaters „Lymeriwna“, „Peer Gynt“ und „Bestalanna“ sowohl dramaturgisch als auch in ihrem Regieaufbau sehr verschieden. Aber es gibt etwas Ähnliches darin, wie er Szenen montagemäßig verbindet, Collagen aufbaut, wie seine Übergänge sind. Er legt außerordentlich großen Wert auf Licht und musikalische Gestaltung. Iwan betont, dass für ihn die Montage der Szene sehr wichtig ist. „Peer Gynt“ ist bei uns märchenhaft und collagiert geworden. Alle Charaktere sind sehr lebendig, es gibt eine große Abfolge von Ereignissen. Vom Anfang bis zum Ende der Handlung vergeht viel Zeit. Und jede Szene ist wie ein Blitzlicht, ein Filmkader. Und in „Bestalanna“ ist es damit einfacher. Hier baut sich eine ziemlich verständliche Handlung auf. Es gibt ein Liebesdreieck und alles dreht sich darum. – Hat der Regisseur vorgeschlagen, die Rolle der Warka zu spielen? – Ja. Und ich glaube, es ist schwer, eine Schauspielerin zu finden, die diese Rolle nicht spielen wollte. Für mich, ehrlich gesagt, war diese Arbeit eine Überraschung, ich war angenehm überrascht. Wenn man das Stück liest, nimmt man Warka als das erste Mädchen im Dorf wahr, das bei den Vertretern des anderen Geschlechts sehr beliebt ist. Ich aber strebte danach, mich von einer solchen Interpretation der Figur, wie sie die Mehrheit versteht, zu distanzieren. Ich habe für mich eine andere Richtung festgelegt. Während der Proben gab Iwan Urywskyj Raum für kreative Suche, und dieses Bild haben wir gemeinsam geschaffen. Ich verstand, dass ich etwas Neues für mich ausprobieren muss. Je mehr wir an dem Material arbeiteten, je tiefer wir darin eintauchten, desto mehr verstand ich, dass Warka und ich verschieden sind. Und das ist cool. Denn während man nach einem Bild sucht, entwickelt man sich selbst weiter, findet neue Facetten in sich. Das ist ein sehr interessanter Prozess. Mir ist nah, dass Warka frei in ihren Ansichten, ihren Gedanken, ihrer Wahl, ihrem Wort ist. Wenn sie etwas ändern will, versucht sie, Anstrengungen zu unternehmen. Sie hat Stepan geheiratet, weil sie sich versprochen hatte, den erstbesten zu nehmen. Wir haben uns beraten und überlegt, ob so etwas heute möglich wäre. Als das Stück geschrieben wurde, war es vielleicht so. Aber kann ein Mädchen heute, wenn sie einen Jungen liebt, bei einem kleinen Streit (und im Stück war es nicht einmal ein Streit, nur hat jemand jemanden falsch verstanden) eine Entscheidung treffen, die ihr Leben komplett verändert? Das ist mir nicht verständlich und nicht nah. Ich würde niemals „übers Knie brechen“, wie meine Heldin. Ich habe mich wieder einmal davon überzeugt, wie cool es ist, auf einer Bühne mit echten Koryphäen, Volkskünstlern zu arbeiten. Sie helfen dir, und du lernst von ihnen. Wir hatten keine Trennung – wer älter, wer jünger ist. Wer erfahrener oder weniger erfahren ist. Alle arbeiteten für eine gemeinsame Sache. Wir haben unseren älteren Kollegen vertraut, und sie uns. Wunderbare Kollegen – die Volkskünstler der Ukraine Iryna Doroschenko und Oleksij Bohdanowytsch (mit Herrn Oleksij haben wir bereits im Stück „Krieg“ gearbeitet – Regisseur Dawyd Petrossjan). Sie verstehen den jungen Regisseur gut, der das Stück von Iwan Karpenko-Karyj unkonventionell interpretiert. Die junge Generation im Stück – das ist unser Liebesdreieck: Akmal Huresow, Wira Sinewitsch und ich. Mit diesen Schauspielern habe ich schon früher gearbeitet. Sie sind unglaubliche Partner. Der Zuschauer hat eine besonders kritische Einschätzung unserer Arbeit zu dritt, daher war es wichtig, dass zwischen uns ein kreatives Tandem entstand. Der Schauspieler mit seinen inneren Erlebnissen fügt sich zu einem Puzzle zusammen – das ist, wie mir scheint, die Kunst. Während der Arbeit am Stück habe ich immer Zweifel. Die Premiere setzt keinen Schlusspunkt, das ist noch nicht das Ende der Arbeit. Ein gewisser Abschnitt hat stattgefunden, aber die Suche geht weiter, und solche Abschnitte wird es noch viele geben. Es gibt Dinge, die mir gefallen, aber es gibt noch viel Unverständliches, zu dem man innerlich gelangen muss. Ich werde weiter suchen… – Viele haben Sie zum ersten Mal im Stück „Buna“ wahrgenommen. – Dieses Stück ist für mich etwas Besonderes, denn damit begann meine kreative Suche, und ich spiele es bis heute auf der Kammerbühne des Franko-Theaters. Ich gestehe, das Bild zu erarbeiten war schwierig, denn als ich im zweiten Studienjahr war, verstand ich noch vieles nicht. Ich hatte keine professionelle und Bühnenerfahrung, fing bei Null an. Es reicht nicht, einfach zu spielen. Man muss innerlich spüren, was das für ein Mensch ist, der sein Leben bereits gelebt hat und heute 80 ist... In über fünf Jahren hat sich das Stück sehr verändert. Bei der Arbeit an der Schaffung des Bildes der Buna hat mir der Regisseur Dawyd Petrossjan sehr geholfen. Jede unserer Proben begann mit Training und Etüden. Man konnte nicht von der Straße kommen und sofort mit der Szene beginnen. Wir führten ein Training zur Suche nach der Figur, ihrer Charakteristik, Plastik durch und erst danach stiegen wir allmählich in den Probenprozess ein. Dawyd Petrossjan kommt auch heute noch zu den Proben, gibt Tipps. Die Arbeit am Stück geht weiter. Vor jeder Aufführung versammeln wir uns zum Durchlauf, schlagen einander etwas vor. Wir improvisieren immer. Solches Material erlaubt es, das zu tun. Auch unsere gemeinsamen Arbeiten mit Dawyd sind „Krieg“, „Erde“ und „Kassandra“. Die Begegnung mit diesem Regisseur wurde schicksalhaft. Ich betrachte Petrossjan als meinen Lehrer und Mentor. Dank ihm habe ich das erreicht, was ich heute habe. Ich vertraue seinem kreativen Geschmack, er ist eine unglaublich interessante kreative Persönlichkeit, hat seinen eigenen Stil. Er spürt das Material und die Figur sehr gut. Der Schauspieler steht für ihn an erster Stelle. Dawyd muss man einfach vertrauen und alles tun, was er vorschlägt. Er liebt es, wenn zwischen ihm und dem Schauspieler ein Dialog stattfindet, so geht die kreative Suche voran. Alle meine vier Rollen in seinen Stücken sind sehr verschieden. Wenn ich in der bereits erwähnten „Buna“ eine Großmutter spiele, dann im „Krieg“ – ein 14-jähriges Mädchen mit psychischen Problemen. „Kassandra“, deren Premiere in der vergangenen Theatersaison stattfand, ist ebenfalls schwieriges Material. Und unsere erste gemeinsame Arbeit auf der Bühne des Franko-Theaters – „Erde“. Ich spiele an der Seite von Iwan Scharun, verkörpere die Rolle der Rachira. Ich versuche, von einer stereotypen Sichtweise dieser Figur wegzukommen. In unserer Interpretation ist dieses Paar – einst nicht geliebte Kinder mit ihren eigenen Problemen. Sie handeln so oder so nicht, weil sie schlecht sind. In Wirklichkeit sehnen sich diese Helden nach Glück. – Im Stück „Werba“ nach dem Drama-Märchen von Lessja Ukrajinka „Das Waldlied“ (Regisseur Serhij Maslobojschtschykow), wo Sie die Mawka spielen, hat mich besonders die szenografische Lösung beeindruckt. – Auf der Bühne sehen wir ein Sägewerk, der Wald ist bereits abgeholzt. Die Eiche, von der Onkel Lew spricht, wurde gefällt. Überall sind Sägespäne, man hört das Geräusch von Sägen... Das ist nicht ganz das traditionelle „Waldlied“, an das wir alle gewöhnt sind. Ich versuche, auch meine Heldin anders zu machen. Das ist keine lehrbuchmäßige lyrische Heldin, die zum Opfer wurde, in meiner Interpretation ist das überhaupt kein Opfer. – Wenn Sie in den meisten Stücken ab dem Tag der Premiere gearbeitet haben, so sind die Inszenierungen von Petro Iltschenko „Die Familie Kaidasch“ und „Schelmenko-der Diener“ – das sind Einspringer. Unterscheidet sich die Spezifik der Arbeit an den Stücken in irgendeiner Weise? – Wenn man in ein Stück eingeführt wird, entsteht eine gewisse Angst. Denn man kommt in ein Stück, das bereits seine Geschichte hat, in dem es einen gewissen Kreis von Menschen gibt, die in diesem Stück viel spielen
In der 49. Ausgabe der Zeitung schrieben wir über die Premiere des Theaterstücks „Besatalanna“ am Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater. Die Rolle der Warka in diesem Stück spielt Chrystyna Fedorak. Heute ist Chrystyna Gast der „SP“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
