Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Lieder und Schicksal von Iwan Mykolajtschuk

Слово Просвіти, №52 за 2021 рік

Die Städtische Männerakademiekapelle namens Lewko Rewuzkyj präsentierte die Premiere der musikalisch-literarischen Aufführung „Iwan Mykolajtschuk. Schnipsel aus Liedern und Schicksal“. Zur Teilnahme an dem Projekt wurde das legendäre Trio „Soloti Kljutschi“ eingeladen, bestehend aus den Volkskünstlerinnen der Ukraine Maritschka Mykolajtschuk, Nina Matwijenko und Walentyna Kowalska. An diesem Abend hatten die Zuhörer die Möglichkeit, nicht nur die für den herausragenden Schauspieler und Regisseur wegweisenden Lieder zu hören, sondern auch viele wenig bekannte Seiten seiner kreativen Biografie zu erfahren. Das Programm begann mit Iwan Mykolajtschuks Lieblingslied „Teren, maty, kolo chaty“. Gerade die Liebe zur Volksmusik wurde, den Erinnerungen von Iwan Mykolajtschuk zufolge, entscheidend bei der Berufswahl. „Ich hütete Schafe, als ich plötzlich das georgische Lied ‚Suliko‘ aus einem Kolchos-Lautsprecher hörte. Es beeindruckte mich so sehr, dass ich fast noch am selben Tag heimlich vor meinen Eltern nach Tscherniwzi fuhr, mit der Absicht, ‚Schauspieler zu lernen‘“, erinnerte sich Iwan. Der talentierte bukowinische Student begann ab dem zweiten Studienjahr zu drehen. Seine ersten Arbeiten im Film waren Rollen in den Streifen „Schatten vergessener Ahnen“ und „Traum“. An dem Abend erklang das Lied „Leletschenky“ auf den Text von Dmytro Pawlytschko und die Musik von Oleksandr Bilasch aus dem Film „Traum“. Die Einzige, die Iwan sowohl in Trauer als auch in Freude, in Zeiten von Triumphen und schmerzhaften Misserfolgen zur Seite stand, war seine geliebte Maritschka. Zwischen ihnen bestand eine Art mystische Verbindung. Selbst aus der Ferne spürten sie einander. Als Iwan in Bulgarien drehte, hatte er einige freie Tage. Er verzichtete auf die Erholung am Goldstrand und beschloss, nach Hause zu fahren, doch von seiner Absicht wusste man zu Hause nichts. Wie groß war Iwans Überraschung, als er vom Berühren der Finger des anerkannten Meisters, des Volkskünstlers der Ukraine Roman Hrynkiw, auf die Saiten dieses einzigartigen Instruments im Studio des Tonaufnahmehauses ein silbriges musikalisches Geflecht floss, das die Seelen der Zuhörer mit festlicher Stimmung erfüllte. Man spürte, dass ein Bandurist mit Weltnamen auftrat, der an der Aufnahme des Albums von Yehudi Menuhin beteiligt war und gemeinsam mit Al Di Meola konzertierte. Es sang die wunderbare Ehefrau von Roman Hrynkiw – Laryssa Dedjuch, außerdem spielten Oleksij Kortschahin (Schwi, Duduk, Flöte, Bansuri) und Ihor Kowalschuk (Violoncello). Den Abend begannen sie mit dem Weihnachtslied „Schtscho to sa predywo“. Dieses und alle anderen Werke wurden in der persönlichen Interpretation von Herrn Roman präsentiert, zudem verstärkt durch die Energie der Konzertteilnehmer. Und sie setzten ihn fort mit den Weihnachtsliedern „Tschudesna sirka“ und „Oj na ritschzi, na Jordani“. Die Auftritte der talentierten Interpreten waren durchsetzt mit Erzählungen über sie von der Konzertmoderatorin, der bekannten Radiomoderatorin Halyna Babij. Roman Hrynkiw ist Gewinner des Grand Prix des Internationalen Hnat-Chotkewytsch-Wettbewerbs, Absolvent der Nationalen Musikakademie der Ukraine, er lernte beim berühmten Banduristen, Professor Serhij Baschtan. Roman ist nicht nur ein virtuoser Bandurist. Er sein ganzes Leben lang auf dem Bahnsteig sah er Maritschka, die gekommen war, um ihn zu empfangen! Es stellte sich heraus, dass sie ihn so sehr vermisst hatte, dass sie beschloss, aufs Geratewohl zum Bahnhof zu fahren, in der Hoffnung auf seine Rückkehr. Maritschka und Iwan widmeten die Konzertteilnehmer das Lied „Temna nitschka, temna“ aus dem Film „Taka pisnja, taka tepla osin“. Iwan spielte Zymbalen, Bajan und Geige. Und wie wunderbar sang seine Familie! „Einst war Anatolij Awdijewskyj bei den Mykolajtschuks zu Hause, in Iwans Dorf“, erinnert sich Maritschka Mykolajtschuk, „alle sangen. Und dann sang die Familie! Vierstimmig! Anatolij Tymofijowytsch war schockiert, er konnte sich nicht fassen. Später sagte er: ‚Habt ihr gehört, wie die Mykolajtschuks singen? Absolut ohne musikalische Ausbildung‘.“ Die Musik zu seinen Filmen suchte Iwan selbst aus. Das ukrainische Volkslied war ein Bestandteil seines Schaffens, daher erklang es in den Filmen als untrennbarer Teil der inneren Welt der Persönlichkeit. Eines dieser herausragenden Werke ist das Lied „Schly korowy is dibrowy“ aus dem Streifen „Babylon XX“, das ebenfalls im Programm präsentiert wurde. Im Film „Propala hramota“ von Borys Iwtschenko trat Iwan Mykolajtschuk nicht nur als Hauptdarsteller auf, sondern auch als Co-Autor des Drehbuchs und Co-Regisseur. Er wählte Musik und Gesänge für den Film aus. Unter ihnen war das Lied „Hojda, hojda, hoj“ (Musik G. Menkusch, Text W. Iwanyschyn). Iwan liebte seine Heimat sehr – die Bukowina, die Karpaten. Und er bewies, dass alles mit den Karpaten beginnt. Nachdem er irgendeine Neuerung gehört hatte, pflegte er zu wiederholen: „Bei uns in den Karpaten gab es das schon.“ Gerade aus der karpatischen Gegend stammt das Lied „Tam sa lisom, sa luhom“ (Film „Taka pisnja, taka tepla osin“). Als der Film „Propala hramota“ gedreht wurde, verbrachte Iwan drei Tage mit der Episode mit dem Lied „Rospryahajte, chlopzi, konej!“. Ihm gefiel weder das schnelle Tempo noch der verzweifelt freche Charakter der Darbietung. „Was ist denn fröhlich an diesem Lied? Hier liegt ein großer Fehler vor, und ein ukrainisches Lied muss mit ‚Oj‘ beginnen“, sagte er. Es war ungewohnt, solche Worte zu hören, da sich ein gewisses Stereotyp gebildet hatte. Aber wer sind diese Jungs? Das sind Emissäre, die aus der Sitsch gekommen sind, um Jugendliche für das Heer anzuwerben. Und dieser junge Bursche hatte bereits zugestimmt, deshalb ging er einen Brunnen graben, um ein Andenken im Dorf zu hinterlassen, da er höchstwahrscheinlich im Kampf fallen konnte. Daher wird verständlich, warum das Mädchen den Ring nicht nahm und das Eimerchen nicht gab. Die Konzertteilnehmer konnten natürlich nicht umhin, dieses weitbekannte Lied aufzuführen. Mykolajtschuks Filme sind, wie auch die Filme von Paradschanow, in erster Linie für Ukrainer – nicht einfach nur Bewohner der Ukraine, sondern für Menschen, die Teil dieser Kultur sind und sie mit ganzem Herzen annehmen. Um diese Filme zu verstehen, anzunehmen, zu lieben, muss man eine romantische Seele haben, verstehen, was hinter der Kamera blieb... Genau so tief und durchdringend ist das Lied „Tschujesch, brate mij“ aus dem Streifen „Taka pisnja, taka tepla osin“. Iwan Mykolajtschuk wurde (mit Jurij Illjenko) Co-Autor des Drehbuchs zum Film „Bilyj ptach s tschornoju osnakoju“. In der Handlung über die Familie Dswonar wurden teilweise Geschichten seiner Familie aus der Bukowina in den Jahren 1937–1947 verwendet. Iwan wurde nicht für die Rolle des Orest bestätigt, die er für sich selbst geschrieben hatte, die aber der damals noch unbekannte Bohdan Stupka brillant spielte. Zum ersten Mal im sowjetischen Film wurde einer der Haupthelden ein Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee, der für damalige Zeiten gefährliche Worte ausspricht: „Ich bin der Herr dieser Berge, und ich gebe hier die Befehle. Ich bin ein Huzule! Und mein Wille ist wie diese Berge – hoch! Wie dieser Tscheremosch – schnell und stolz!“ Die Worte des Helden verstärkte das Lied aus diesem Film „Oj, u switi welytschenzim“. Der Volkskünstler der Ukraine Fedir Stryhun erinnert sich: „Gemeinsam mit Iwan drehten wir in sechs Filmen Instrumente harmonisch mit der Bandura kombiniert werden, selbst wenn Kolomyjky erklingen. Während des Konzerts erklangen verschiedene Weihnachtslieder über Weihnachten, darunter weltweite, die wir bereits als unsere eigenen betrachten. Zum Beispiel das berühmte österreichische Weihnachtslied von Franz Gruber, geschrieben im Jahr 1818. Und bereits in den 1920er Jahren gab es in der Ukraine Noten und Text dazu in ukrainischer Sprache. Die Konzertteilnehmer führten die Weihnachtslieder „Na nebi sirka“, „Nebo jasne sirky wkryly“ und ein wenig bekanntes auf, das sie von einer Familie aus der Region Ternopil übernommen hatten. Nach den Weihnachtsliedern – natürlich, nach. Wir freundeten uns sofort an. Wahrscheinlich wegen der Gemeinsamkeit der Interessen und Gedanken. Und auch wegen der Lieder… Wir haben viel zu zweit gesungen. Ich begann ein Lied, er stimmte sofort ein. Er begann – ich stimmte ein. Bei den Dreharbeiten, während der Pausen oder irgendwelcher Verzögerungen gingen wir in den Wald oder auf das Feld, um zu singen. Iwan hatte keine starke, aber eine tiefe, seelenvolle Stimme.“ Eines seiner Lieblingslieder war „Dort, wo sich der Jatran steil windet“ aus dem Film „Der verlorene Brief“. Das Trio „Goldene Schlüssel“ wurde im Haus der Mykolajtschuks geboren, Iwan wurde sein Pate. „Wir saßen am Tisch, aßen zu Abend“, erzählt Walentyna Kowalska. „Iwan sagte: ‚Nun, Mädels, warum sollen wir nur so dasitzen, lasst uns singen.‘ Und Maritschka begann mit ihrer samtigen Stimme: ‚Oh, unter dem grünen Hain‘. Dann stiegen Nina Matwijenko und ich ein und fuhren fort: ‚…pflückte die Witwe den feinen Flachs‘. Wir sangen eine Strophe und begannen, uns gegenseitig anzuschauen. Wir waren ein wenig überrascht, wie das bei uns so klappte? Und Iwan fing überhaupt an zu schreien: ‚Ihr Mädels von mir…‘ Das Lied ‚Oh Hain, mein Hain, grüner Hain‘, das seinerzeit im Film ‚So ein später, so ein heller Herbst‘ verwendet wurde, erklang auch bei diesem Konzert. Die Zuschauer hatten die Möglichkeit, Lieder in der Darbietung der Städtischen Akademischen Männerkapelle namens Lewko Rewuzkyj zu hören: ‚Oh, die Kraniche flogen‘, ‚Hey, Iwan‘, ‚Ein Mädchen ging über die Wiesen‘, ‚Ja, die Leute sagen, er trinkt‘, ‚Oh, die Adler haben sich versammelt‘, ‚Der Fisch tanzte mit dem Krebs‘ und andere. Die Premiere der musikalisch-literarischen Aufführung ‚Iwan Mykolajtschuk. Schnipsel aus Liedern und Schicksal‘ fand auf der Bühne des Kyjiwer Akademischen Theaters für ukrainische Folklore ‚Berehynja‘ statt, das sich in der Straße befindet, die den Namen des bekannten Schauspielers trägt. Wir hoffen, dass diese Aufführung auch auf anderen Bühnen gezeigt wird, damit sie die Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt sehen können. die Schtschedriwky ‚Im herrschaftlichen Garten‘ und ‚Der Pfau geht umher‘. Sowohl in der Ukraine als auch auf der ganzen Welt ist Weihnachten ohne ‚Schtschedryk‘ nicht vorstellbar. Selbst wenn es unter anderen Namen aufgeführt wird, ist es dennoch der ‚Schtschedryk‘ von M. Leontowytsch. An diesem Abend erklangen auch Fantasien zum Thema ‚Schtschedryk‘. Und das Konzert ‚Weihnachten mit der Bandura‘ endete mit dem Weihnachtslied ‚Eine neue Freude ist entstanden‘, das die talentierten Künstler gemeinsam mit den Zuhörern sangen. Foto von Eduard MESCHUL. Die Materialien wurden von Eduard OWTCHARENKO vorbereitet.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn