Seite · S. 1Originalseite ↗
„Koliadka für Sopilka mit Orchester“
Слово Просвіти, №52 за 2021 рік
In der Regionalphilharmonie Tscherniwzi namens Dmytro Hnatjuk fand die Premiere der poetisch-musikalischen Aufführung „Koliadka für Sopilka mit Orchester“ statt. Die Schöpfer kombinierten verschiedene Kunstformen, wodurch die Zuschauer die Möglichkeit hatten, in die Atmosphäre des ukrainischen Weihnachtsgeistes einzutauchen. Alina CHRYSCHUK. Der Wert dieses Projekts liegt darin, dass es gelungen ist, die besten ukrainischen Künstler einzubeziehen – dies ist eine riesige Kooperation und Synergie von Künstlern aus verschiedenen Bereichen und verschiedenen Regionen der Ukraine. Laut der Regisseurin und Produzentin der Aufführung, Lesja Woronjuk, war die künstlerische Komponente des Ereignisses ziemlich komplex, da es auf einer Bühne gelang, traditionelle bukowinische alte Koliadky, Gedichte der bukowinischen Schriftstellerin Wira Kytajhorodska und symphonische Musik zu vereinen. Der Schauspieler, Regisseur und gesellschaftliche Aktivist Achtem Seitablajew las Poesie aus dem neuen Buch von Wira Kytajhorodska „Oberemok sonetiw“ (Ein Arm voll Sonette). „In diesen Werken gibt es viele fundamentale Dinge für jeden Menschen: die Frage der eigenen Wahl, die Vertauschung von Werten, die Notwendigkeit, Liebe im Leben zu haben, nicht zu verzweifeln... Für mich ist es wichtig, diese tiefen Sinne zu vermitteln“, teilt Achtem mit. Philosophischer Gesang über den Sinn des Lebens, das schwierige Schicksal und die Taten der Menschen ist in der musikalischen Tradition sowohl der Ukrainer als auch der Krimtataren bewahrt. Diese Motive wurden zu einer angenehmen Überraschung für die Zuschauer. Alte bukowinische Koliadky wurden von der Sängerin, Musikproduzentin und Forscherin traditioneller ukrainischer Musik Uljana Horbatschewska vorgetragen. Sie reflektiert darüber, dass diese Musik-Koliadka-Partitur keineswegs unterhaltend ist. Das heißt, es gibt Momente, in denen sich die Spannung löst, als ob man unterhalten würde, aber schon im nächsten Augenblick spricht man zu Ihnen mit tiefgründigen Sinnen. „Es gibt viel Licht in diesem Werk insgesamt. Ich mag die archaischen Koliadky von denen, die wir für die Aufführung ausgewählt haben, sehr, aber auch die andere Schicht von Koliadky, die eher kirchlich sind – sie sind sehr transparent, sie haben eine verständliche, reine Farbe“, sagt die Sängerin. Die Sopilka-Begleitung der Aufführung „Koliadka für Sopilka mit Orchester“ wurde vom Musiker-Virtuosen Maksym Bereschnjuk übernommen. Das musikalische Arrangement schuf der Chefdirigent und künstlerische Leiter der Philharmonie Jossyp Sosanskyj. Er wandte sich den symphonischen Werken jener Komponisten zu, die von Halytschyna bis Donezk lebten. In ihrer Musik liegt der gesamte Melos der Ukraine. „Neben meinen Arrangements in Stilen, die zum alten Geist der Koliadky passten, sowie dem Schreiben eines Teils der Musik zu den poetischen Sonetten, verwendete ich Fragmente aus dem Konzert für Orchester ‚Koliadky, Schtschedrywky, Wesnjanky‘ von Walerij Kikta, den symphonischen Tänzen von Lewko Kolodub und dem ‚Irmologion‘ von Oleksandr Kosarenko. Dies sind herausragende ukrainische Komponisten, die in verschiedenen Ecken der Ukraine geboren wurden – Donezk, Kyjiw, Kolomyja, deren Musik ein Beispiel für moderne akademische Musik ist“, erzählt Jossyp Sosanskyj. In jeder Region gibt es talentierte Künstler, und das Ziel der Kulturkuratoren ist es, die Kräfte zu bündeln, damit ein künstlerischer Kreislauf stattfindet. Die Produzentin der Aufführung Lesja Woronjuk glaubt, dass genau diese „Zirkulation“ im ukrainischen Kunstraum fehlt. „Für mich persönlich ist es wichtig, dass Tscherniwzi bestimmte kulturelle Impulse für das ganze Land setzt. Weil es in dieser Stadt eine ganze Reihe fantastisch talentierter Künstler, Kunsteinrichtungen und Werkstätten gibt, und derzeit ist es eine wichtige Aufgabe, synergetische Projekte zu schaffen, damit diese Künstler und Phänomene gehört und gesehen werden“, betont Lesja Woronjuk. Das nationale Projekt mit dem Kern in Tscherniwzi soll in anderen Städten der Ukraine gezeigt werden. Iryna FARION. Halyna DATSJUK.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
