Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Der ukrainische „Schtschedryk“:

Слово Просвіти, №52 за 2021 рік

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPN der Ukraine. In diesen festlichen Weihnachts- und Neujahrstagen gratuliert die alte ukrainische Koljada mit ihrem Gesang allen guten Menschen, wünscht ihnen Frieden, Wohlstand und Gottes Segen. Gleichzeitig ist sie auch eine bezeichnende Erinnerung an die eingebildeten „Putinisten“ daran, welcher Art und welchem Volk wir angehören, woher die Rus-Erde – die Ukraine – kam und entstand. Denn als die Ukrainer triumphierend koljadierten, schtschedrierten, malankierten und Ende des 16. Jahrhunderts in Kyjiw und Lwiw einen mehrstimmigen Partes-Gesang schufen, dessen Stimmenanzahl von 3–12 bis zu 48 variierte, wobei sie nationale, eigenständige Züge mit der europäischen Chorkultur verbanden, konnten sie auf den Ländereien des heutigen Moskowiens (abgesehen von den besetzten ukrainischen ethnischen Gebieten) nur halblaut muhen. M. Dyletskyj lehrte die Moskowiter lange Zeit das Singen, Smotrytskyj, Slawynetskyj, Polozkyj, Prokopowytsch, Tuptalo, Jaworskyj und viele andere lehrten Grammatik, geistliche und kirchliche Angelegenheiten, Diplomatie, Latein, Malerei, Buchdruck, eröffneten Schulen und Akademien. „Bereits 1640“, schreibt I. Ohijenko, „schrieb der Kyjiwer Metropolit Petro Mohyla an den Zaren, dass es in Moskau sehr notwendig sei, Wissenschaft einzuführen, und er könne ihm Lehrer (aus der Ukraine) schicken.“ Tatsächlich wurde die Wissenschaft dort schließlich eingeführt, nachdem man in der Mohyla-Akademie deren „Lomonossows“ ausgebildet hatte, und der Kosakensohn Kyrylo Rasumowskyj leitete über 50 Jahre lang deren kaiserliche Akademie. Der Moskauer Akademiker Pypin erklärte Anfang des 20. Jahrhunderts, dass „im 17. Jahrhundert in Moskau endlich verstanden wurde, dass man für das Buchwesen echte gelehrte Leute brauchte: zu Hause hatte man solche Leute nicht; man begann, sie aus Kyjiw zu berufen“. In jenen Zeiten konnte man in Moskowien nicht nur nicht singen, koljadieren, Bücher drucken oder Kinder unterrichten, sondern nicht einmal Brot backen. Nicht umsonst bat man bereits im 17. Jahrhundert aus der Ukraine, für den Zarenhof einen „Bäcker, der gut Brot und Kuchen backen kann“, zu schicken. So ist die Wahrheit. Also hat man sie auf eigene Kosten gelehrt. Obwohl es richtiger wäre – man hat sie eindeutig nicht zu Ende gelehrt, denn sie messen sich und die Welt bis heute, dem verlogenen Putin-Interview nach zu urteilen, so, als ob alles Existierende auf der Erde mit dem Lenin-Sarkophag oder mit Fabeln (statt der Moskauer Geschichte, die es damals noch nicht gab) beginne, die „ihre“ Katharina so gerne las. Das ist unsere erste Lektion, die es zu lernen gilt. Doch heute möchte ich nicht über die Niedrigkeit sprechen. Die menschliche Seele strebt nach dem Hohen, indem sie zu den zwei gleichwertigen Weihnachtsfesten für die Ukraine und die ganze Welt mit dem bezaubernden und majestätischen „Schtschedryk“ koljadiert und schtschedriert. Ein wahres Geschenk dazu war die feierliche Enthüllung einer Gedenktafel für Oleksandr Koschyz am 23. Dezember in Kyjiw am Andrijiwskyj-Abstieg – einem bedeutenden Kulturschaffenden der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik, Komponisten, Dirigenten, Ethnographen und Schöpfer der Ukrainischen Republikanischen Kapelle. Dank des nationalen Gewissens, der Initiative und der Arbeit einer Reihe von gesellschaftlichen Organisationen („Musikbataillon“, „Welttag der Wyschywanka“, „Volksmuseum der Ukraine“, Kyjiwer Akademisches Dramatisches Theater am Podil, „Leontowytsch-Institut“ u. a.) gelang es, die wunderbare Idee der Wiederherstellung der Lebensgeschichte des berühmten Ukrainers im öffentlichen Raum der Hauptstadt umzusetzen. Die Institutionen der Zivilgesellschaft haben ein gutes und lehrreiches Beispiel gegeben, vor allem für die Stadtverwaltung (und nicht nur für diese), wie eine wahre Kulturhauptstadt der Ukraine aussehen sollte – Kyjiw, die Wiege unserer nationalen Geschichte. Offensichtlich als Pantheon des Ruhms, der Siege und der Gipfeltalente des ukrainischen Volkes. Und solange im Zentrum von Kyjiw die Ruinen des Leninschen „Henker-Schöpfers“ irgendeines unbekannten Volkes ragen und in den Leerräumen der Geschichte das „Schtschors-Pferd“ prangt, stellt sich jedem bewussten Bürger eine natürliche Frage – sollte das Verhalten der ukrainischen Macht so sein? Es stellt sich auch eine andere – warum wird das ukrainischsprachige Regime (unter den Bedingungen der militärischen Aggression Moskowiens) in den Bildungseinrichtungen und außerschulischen Einrichtungen der ukrainischen Hauptstadt immer noch nicht dominierend? Wahrscheinlich warten wir auf die Volljährigkeit unserer Kinder, damit ihnen, den russischsprachigen, die herbeigeeilten Horden beginnen, die doppelköpfigen Kreml-Pässe aufzudrängen, gemäß dem chauvinistischen Putin-Lawrow-„Konzept“, dass alle „Russischsprachigen“ deren Besitzer werden sollen. Denn es ziemt sich nicht für „kultur- und bildungspolitische“ Minister und beauftragte Verteidiger, Bürgermeister der Hauptstadt und großer Städte, die Gesellschaft nur mit formaler Statistik über 96 % Ukrainischsprachigkeit „einzukoljadieren“, denn sie hat schon ganz andere Dinge ausgehalten. Man muss jedoch der Wahrheit ins Auge sehen und die wichtigsten Grundlagen der nationalen Sicherheit nicht ignorieren. Schließlich ist die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 25. April 2019 imperativ, das das Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ für verfassungsgemäß erklärte. Dort heißt es: „Die ukrainische Sprache ist ein untrennbares Attribut der ukrainischen Staatlichkeit, das seine historische Kontinuität seit der altskyjiwer Zeit bewahrt. Die ukrainische Sprache ist eine notwendige Bedingung für die Staatlichkeit der Ukraine und ihre Sobornist (Einheit). Und deshalb sind jegliche Eingriffe in den rechtlichen Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache auf dem Territorium der Ukraine unzulässig, da sie die verfassungsmäßige Ordnung des Staates verletzen, die nationale Sicherheit und die Existenz der Staatlichkeit der Ukraine selbst bedrohen.“ Warum setzen dann die längst „importierten“ Informations-Herolde wie Schusters, Kisseljows, Spiwakows...; die oligarchisierten Fernsehsender der „Naschisten“ und „Ukrain...“; die vollgesabberten, abgeküssten (nach W. Symonenko) Kleinrussen in den Gordon-Dialogen die Ruinierung des Ukrainertums fort, die einst von Zaren, Hundeknechten, Nomaden und Bolschewiki begonnen wurde? Deshalb rufen wir die Macht mit den Worten des „Schtschedryk“ auf: „Komm heraus, komm heraus, Hausherr, / Schau dir den Schafstall an“, bewerte deine Wirtschaft in der Hauptstadt (und nicht nur dort) und frage dich selbst nach Folgendem. Wird ein solcher öffentlicher Raum, der durch schändliche fremdsprachige Showprogramme, Chanson-„Lieder“, Schilder und prostituierte fremdartige Werbung (von Meladses bis Schufutinskis) verdorben ist, die ukrainische Identität und die Bürgerkultur der Nation formen? Eindeutig nein. Denn in einem solchen Informations-Wirrwarr tun wir nur so, als würden wir uns nach Europa bewegen, vorwärts, aber leider mit dem Kopf nach hinten gedreht. Es ist nicht bekannt, wie viel unsere Machthaber und Bürgermeister an Steuergeldern für Auslandsreisen ausgeben, die oft zu Empfangsreisen werden. Nicht wenig. Aber „wenn ihr (wir) so gelernt hättet, wie es nötig ist...“, dann hätten wir offensichtlich andere Ergebnisse. Denn in derselben Großbritannien wird der städtische Raum statt mit Werbeplakatwänden mit unanständigen „Gesichtern“ mit Kunstwerken gefüllt. Zum Beispiel verwandelte das mehrjährige Projekt „Art is Everywhere“ 22.000 Werbeflächen in Kunstausstellungen auf den Straßen. Busse, Straßenbahnen, Oberleitungsbusse, Werbetafeln, Haltestellen präsentieren Kunstwerke britischer Künstler (keine solche Schande, wie sie kürzlich in der Kyjiwer U-Bahn mit Karikaturen von Schewtschenko gezeigt wurde). Wenn „wir“ also so fortschrittlich mit modernen Performances sind, warum popularisieren wir dann nicht die wahre ukrainische Kunst, sondern trüben weiterhin das Wasser und kneten den „bezahlten“ Informationsschlamm in einem Raum, der dem Volk gehört. Und deshalb müssen die Ukrainer fühlen und verstehen, dass es für uns keinen zweiten Dnipro, kein zweites Kyjiw, keine zweite Ukraine gibt. Auf dieser Erde liegen unsere Ehre, unsere Würde, unsere nationalen Schutzsymbole. Auf der Erde von Taras und Bohdan, und nicht in den von Fremden und deren Dienerschaft aufgezwungenen „Werten“, nicht im Spa- über eine sinnlose Mehrfachstaatsbürgerschaft (man muss erst einmal auf eine solch verfassungswidrige Unreinheit kommen!). Deshalb betteln wir nicht, sondern verpflichten uns alle gemeinsam, ein ukrainisches Kyjiw, eine Ukraine zu schaffen, und nicht eine „russische Ukraine“, die uns die Schwarzhunderter-Russland-Weltler, die Weltbürger und andere „Was-für-ein-Unterschied“-Leute dreist überall hineinzudrängen versuchen, wo es nur geht. Wir müssen leider an den Festtagen daran erinnern, wenn am Vorabend von Weihnachten und Neujahr ethisch saubere Veranstaltungen stattfinden, wenn Leontowytschs „Schtschedryk“ feierlich auf allen Kontinenten erklingt, zu unserer historischen Tradition und zu einem moralischen Vorbild für den Respekt vor der eigenen nationalen Kultur und Identität wird und eine würdige Antwort auf jene Moskauer Reichskommissare darstellt, die bis heute eine große historische Lüge für das Ukrainertum schreiben wollen. Und um den Launen und Absichten der Nomaden aus dem Kreml-Ulus erfolgreich zu widerstehen, muss man unaufhörlich zu den eigenen Quellen und heimischen Ursprüngen zurückkehren, in denen der Schutz unserer Wahrheit und Kraft liegt. Denn indem sie sich genau auf diese stützten, machten die talentierten Auftritte der Kapelle von Koschyz in Europa und Amerika vor hundert Jahren nicht nur das Werk von Leontowytsch weltberühmt, das zum beliebtesten Weihnachtslied des 20. und 21. Jahrhunderts wurde, sondern sie „entdeckten“ auch die Ukraine und festigten das Ansehen der ukrainischen Nation. Das kreative Wirken löste eine stürmische Entwicklung der Chorkunst in vielen Ländern der Welt aus, vor allem in den USA. Und Mitte der 30er Jahre (1936) schrieb der amerikanische Ukrainer P. Wilhowskyj die heute allgemein bekannte englischsprachige Version von „Schtschedryk“ – „Carol of the Bells“. O. Koschyz blieb über mehrere Jahrzehnte einer der bekanntesten Chormaestros in Nord- und Südamerika und nahm zehn Schallplatten mit Liedern aus verschiedenen Regionen seiner geliebten Ukraine auf. Über vierzig ukrainische Volkslieder in der Bearbeitung von Oleksandr Koschyz wurden zu populären Hits und in Millionenauflagen (auf Englisch) herausgegeben, und die Chöre von Koschyz drehten in Hollywood. Ende Dezember 1922, als die Ukraine unter dem ersten Holodomor litt und in die tödliche Falle der auf Blut errichteten bolschewistischen UdSSR „eintrat“, fuhr Koschyz fort, die Welt mit ukrainischer Kunst zu überraschen und zu begeistern. Dies waren jene einzelnen Lichtblicke der Wahrheit über die Ukraine, die bezeugten, dass auf der Erde eine Ukraine existiert, ein großes und talentiertes ukrainisches Volk, das nicht aufhörte, für die Freiheit zu kämpfen. Und dieses für die nationale und Weltkultur wegweisende Ereignis (die Gründung der Ukrainischen Republikanischen Kapelle) begann etwas unerwartet, worüber O. Koschyz in seinen Tagebüchern berichtet (Zentrales Staatsarchiv der obersten Macht- und Verwaltungsorgane der Ukraine. F. 3965. Op. 2. Spr. 95. Bl. 2-3). Damals „am 1. Januar 1919“, notierte er, „sagte Symon Petljura bei der Feier von M. Woronyj, als er mich begrüßte: ‚Ol. Ant! Nehmen Sie Stetsenko mit und kommen Sie morgen zu mir – es gibt wichtige Angelegenheiten...‘ Zu Petljura gingen wir zu zweit. Bei der Audienz sagte er, an mich gewandt: ‚In einer Woche soll die Kapelle für die Auslandsreise organisiert sein, sonst‘, fügte er lachend hinzu, ‚erschieße ich Sie‘.“ Sofort im Januar wurde durch ein Staatsgesetz der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) die Ukrainische Republikanische Chorkapelle gegründet, in deren Repertoire Werke von M. Lysenko, M. Leontowytsch, K. Stetsenko und O. Koschyz selbst einen wichtigen Platz einnahmen. Ihre Bestimmung war, dass die Ukraine durch ihre nationale Kultur in den Zeiten des Kampfes des Volkes gegen den russischen Bolschewismus von der Welt gehört werden sollte. Wahrlich, dies war ein klassisches Beispiel staatlicher und volkskultureller Diplomatie, die von O. Koschyz mit seinem kreativen Kollektiv im weltweiten kulturellen und politischen Raum umgesetzt wurde. Über diese Auslandstournee der Kapelle und die ehrenvolle Mission der ukrainischen Kultur, die talentierte, von der ukrainischen Idee umhüllte Gestalt von O. Koschyz, „erzählt“ seit langer Zeit auf interessante Weise Tina Peressunko mit ihren Forschungsarbeiten, die heute die Grundlage der Ausstellung „Welttriumph des ‚Schtschedryk‘ – 100 Jahre Kulturdiplomatie der Ukraine“ bilden. Die Ehrung des Andenkens an Koschyz, diesen wegweisenden Namen der ukrainischen „Renaissance“, ist ein wichtiges Ereignis für die heutige Zeit, da sie die ununterbrochene Kontinuität der ewigen Werte der nationalen Kultur sichert und die bürgerliche Haltung der Gesellschaft gegenüber den nationalen Errungenschaften formt. Mit diesen Gesetzestafeln wird die ununterbrochene, sichtbare und unsichtbare Verbindung der Generationen gestärkt, die das Banner der ukrainischen Kultur tragen und ihre Ewigkeit, Entwicklung und Vollkommenheit sichern. Die Unfehlbarkeit der Empfindungen eines solchen Zustandes nimmt man wahr, wenn man den Volkschor „Dnipro“ der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (das älteste Gesangszentrum der Ukraine (1843), Nachfolger der Kapelle von O. Koschyz), den Nationalen Verdienten Akademischen Ukrainischen Volkschor der Ukraine namens Hryhorij Werjowka, der ein Jahrhundert später gegründet wurde, das Blasorchester des Militärinstituts für Telekommunikation und Informatisierung namens Helden von Kruty oder den bekannten Geiger der Ukraine K. Stetsenko, den Vorsitzenden der Kyjiwer „Prosvita“, und andere hört, die an der Veranstaltung zur Ehrung von O. Koschyz teilnahmen. Es ist spürbar, wie die „toten, lebendigen und ungeborenen“ Ukrainer zu Trägern jener großen Idee werden, die in den stürmischen Jahren der ukrainischen nationalen Befreiungskämpfe begründet wurde, als das Phänomen Koschyz die kulturelle Welt erschütterte. Gleichzeitig ist diese historische Haltung des Wirkens von Koschyz ein anschaulicher Ausdruck und Beweis dafür, wie die Politik der wiederhergestellten ukrainischen Staatlichkeit in Wirklichkeit war. Und noch mehr – sie regt dazu an, darüber nachzudenken, wie die Kulturpolitik in der modernen unabhängigen Ukraine sein sollte. Denn damals konnten selbst der Krieg gegen die Bolschewiki Moskowiens, die Zerstörung, die Kälte und der Hunger den Fortschritt auf dem Weg zur Etablierung (politisch, geistig, kulturell) einer souveränen Ukraine nicht aufhalten, was die nationsbildende Ausrichtung der Tätigkeit der Ukrainischen Volksrepublik bezeugte. Schließlich wurden im selben Januar-Februar 1919 gesetzgeberische und regierungsamtliche Akte verabschiedet, die auf die Stärkung und Entwicklung der nationalen Identität und des Ukrainertums ausgerichtet waren und ein neues Bewusstsein formten – das eines Ukrainers, der nicht von Moskowien unterjocht war und der im Schoß der Muttersprache, der Schule, der Kirche und seines historischen Gedächtnisses leben sollte. Ohne diese politische Linie, die von der UNR verfolgt wurde, wäre der Welttriumph von Koschyz unmöglich gewesen. Materialien des Zentralen Staatsarchivs der obersten Macht- und Verwaltungsorgane der Ukraine (Zentrales Staatsarchiv der Ukraine) belegen, dass allein in anderthalb Monaten des genannten Zeitraums Gesetze der UNR verabschiedet wurden: über die Staatssprache in der Ukrainischen Volksrepublik; über die höchste Gewalt in der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Friedenskirche der Orthodoxen Konzilskirche-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn