Prosvita-Mitglieder, konsequente Verteidiger der ukrainischen Sprache!
Vor zehn Jahren, unter den Bedingungen, als das totalitäre Regime Risse zu zeigen begann, wurde die Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos gegründet. Ihr Entstehen wurde durch die Tätigkeit vieler patriotischer Vereinigungen vorbereitet, wie des Klubs der Verehrer der ukrainischen Sprache beim Schriftstellerverband der Ukraine, des Klubs „Spadschyna“ bei der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Gesellschaft der Muttersprache in Lwiw, der patriotischen Klubs in Dnipropetrowsk, Tschernihiw, Riwne, Poltawa ... Die Gesellschaft setzte sich neben dem Schutz der Muttersprache, der die Gefahr der Vernichtung drohte, auch das Ziel, eine breite kulturell-aufklärerische Tätigkeit durchzuführen, zur Wiederbelebung und Entwicklung der kulturellen Traditionen des ukrainischen Volkes beizutragen, bei der Komplettierung der Bibliotheken mit ukrainischer Literatur zu helfen, eigene Unternehmen zu gründen und wirtschaftliche, darunter auch außenwirtschaftliche Tätigkeit auszuüben.
Im Grunde war dies die Wiedergeburt der einstigen „Prosvita“, die in den 20er Jahren in der Ostukraine und 1939 in der Westukraine zerschlagen worden war. Und das letztendliche Ziel war dasselbe – die Erlangung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine. Doch das zu erklären, wäre unter den damaligen Bedingungen, versteht sich, Selbstvernichtung gewesen.
Um die Gesellschaft begannen sich die gesunden patriotischen Kräfte der ukrainischen Gesellschaft zu scharen. Ihre staatsbildende Rolle trat besonders deutlich bei den ersten halbfreien Wahlen im Jahr 1990 zutage. Damals gelangten gerade dank der Gesellschaft jene Abgeordneten in den Obersten Rat der Ukraine, die die Annahme der Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine initiierten, und im August 1991 den Akt über die Unabhängigkeit unseres Staates.
Deshalb war die Umbenennung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Jahr 1991 in die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gesetzmäßig.
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurde zur Grundlage für die Gründung zahlreicher Parteien und Organisationen nationaldemokratischer Ausrichtung; ihre Mitglieder waren und sind aktive Kämpfer für die Festigung des Staates, sie traten und treten den Parteikraten und Banditokraten entgegen, die der Hass auf alles Nationale vereint, insbesondere der Hass auf die ukrainische Sprache als Willensbekundung des staatstragenden Volkes. Deshalb stellen die Prosvitjany in ihrer Tätigkeit die Sprachfrage an den vordersten Platz. Davon zeugen die zahlreichen Veranstaltungen, die Leiter unterschiedlicher Ränge und Ebenen gezwungen haben, die Forderungen der nationalen Öffentlichkeit zu berücksichtigen. Nennen wir nur einige davon: die gesamtukrainischen Konferenzen „Staatssprache – Amtssprache“, „Informationsraum und Sicherheit der Ukraine“, „Staatsideologie im heutigen Ukraine“, „Nationale Grundlagen und Modelle des ukrainischen Staates im 20. Jahrhundert“, die Aktionen „Reine Quellen“ und „Vererben wir den Nachkommen unseren Schatz – die Muttersprache!“ – alle diese und weitere Veranstaltungen haben zweifellos dazu beigetragen, dass in der im Juni 1996 angenommenen Verfassung der Ukraine Artikel 10 die ukrainische Sprache als einzige Staatssprache der Ukraine proklamiert. Die Prosvita initiierte die Einführung und Bestätigung staatlicher Feiertage: den Tag des ukrainischen Schrifttums und der Sprache (9. November) und den Tag der Einheit der Ukraine (22. Januar). Im Jahr 1998 wurde das 1000-jährige Jubiläum des ukrainischen Buchdrucks begangen. Um ihr großes Ziel zu erreichen – die Umsetzung der geltenden Sprachgesetzgebung, den Aufbau des ukrainischen Staates auf rein nationaler Grundlage, die Verteidigung der Rechte der Bürger der Ukraine auf ein der Würde des Menschen entsprechendes, wohlhabendes Leben und die Befriedigung der nationalen Bedürfnisse der Ukrainer – ist die Prosvita bereit, konstruktiv mit allen Zweigen der Staatsmacht zusammenzuarbeiten, und sie arbeitet mit ihnen zusammen. Dort, wo die nationale Würde und Ehre der Ukrainer herabgesetzt wird, handelt und wird eine zahlreiche Schar von Prosvitjany entschlossen, kompromisslos und angriffslustig handeln.
Wir sind uns dessen bewusst, dass nur das Vertrauen auf die eigenen Kräfte Erfolg garantieren kann. Und vergeblich rufen heute politische Bankrotteure aller Schattierungen dazu auf, sich mit der gestrigen Metropole in einer erneuerten imperialen „Familie“ zusammenzuschließen – einen Weg zurück gibt es nicht. «Jeder zu dem Seinen!» – die alte Losung der Prosvita ist heute wieder aktuell. Und durchaus angebracht ist hier, die Worte des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, anzuführen, die er auf dem V. Kongress unserer Organisation aussprach: «Die Ukraine braucht ihre eigene (1) Ideologie, in der die Menschenrechte nicht die Rechte der Nation verdrängen dürfen. Unsere ideologische Dominante hat sich über Jahrhunderte herausgebildet und gründet sich auf hohe nationale Werte, die unsere Nation von allen anderen abhoben und sich über den riesigen Weiten unseres nationalen Raumes erstreckten, vom Sjannja bis zum Kaukasus. Unser nationales Bewusstsein formte sich auf der Philosophie der Geschichte, auf religiöser Ausrichtung auf die unausweichliche Auferstehung.» Mit diesem hohen Glauben an die unausweichliche Auferstehung beginnt die neu wiedergeborene Prosvita die Zählung ihres zweiten Jahrzehnts der Tätigkeit – zum allgemeinen Wohl und zur Blüte des Vaterlands. Denn nur denen, die glauben, wird alles gegeben!
Daher wünschen wir Ihnen allen, verehrte Landsleute, unerschütterlichen Glauben und unvergänglichen Optimismus: Mit uns ist die «Prosvita», mit uns ist Gott und die Ukraine!
247727 FEBRUAR, NUMMER 2 (56), 1999 JAHR
Foto: Wolodymyr Schtscherbyna
DEN ERBAUERN DES STAATES – DIE WÜRDIGSTE DER AUSZEICHNUNGEN
«Erbauer der Ukraine» – unter diesem Titel fand am 21. Januar im Kobsar-Saal des Palastes der Künste „Ukrainisches Haus“ ein weiterer Abend aus dem Zyklus von Veranstaltungen statt, die dem 130-jährigen Jubiläum der Gesellschaft «Prosvita» gewidmet sind.
Die Teilnehmer dieser zahlreichen Versammlung hatten Gelegenheit, mit jenen zu sprechen, die die Ukraine nicht nur aus „übermäßiger Liebe“ lieben, sondern zugleich aus heiliger Pflicht, in ihr und für sie Gutes und Wohlstand zu schaffen. Ihre Namen sind nicht nur in der Ukraine, sondern auch weit über deren Grenzen hinaus bekannt.
Akademiker Walerij SMOLIJ hat schon lange, bevor er als Vizeministerpräsident für humanitäre Fragen beim Ministerkabinett der Ukraine wurde, als gewissenhafter Historiker und unerschütterlicher Patriot seines Staates Anerkennung gefunden. Als Mitglied der ukrainischen Regierung hat er durch konkrete Taten bestätigt, dass nur der Begriff „Berufspatriot“, der in einer Persönlichkeit als Ganzheit verschmolzen ist, Ergebnisse hervorbringt.
Den Bürgermeister von Kyjiw, Oleksandr OMELTSCHENKO, nennt man nicht nur im übertragenen, sondern auch im direkten Sinne des Wortes einen Erbauer. Während seiner Amtszeit in Kyjiw sind zahlreiche Neubauten entstanden, und die Hauptstadt nimmt allmählich rein ukrainische nationale Züge an. Eine seiner vorrangigen Aufgaben sieht Oleksandr Omeltschenko in der Wiederherstellung des historischen Stadtbildes der Stadt an der Slawuta, und dafür ist bereits viel getan worden. Zerstörte Heiligtümer werden wiederaufgebaut, über dem Kyjiwer Himmel erheben sich rasch vergoldete Kuppeln von Kirchen, die aus dem Nichts zurückgekehrt sind. Die Augen der Kyjiwer und der Gäste der Hauptstadt erfreuen restaurierte historische Denkmäler, und unter der Schirmherrschaft des Bürgermeisteramts finden zahlreiche Veranstaltungen von gesamtnationalem Ausmaß statt...
Eines der wichtigsten Attribute der Staatlichkeit ist ein eigenes Geldsystem. Den „Vater“ der Hrywnja nennt man ohne Übertreibung den Vorsitzenden der Nationalbank der Ukraine, Wiktor JUSCHTSCHENKO. Dank der durchdachten monetären Politik der Führung dieser wichtigsten Finanzinstitution des Landes konnte unser Staat die Folgen des Finanzeinbruchs im August im benachbarten Russland reibungslos überwinden, mit dessen Wirtschaft unsere heimische Wirtschaft bis heute eng verbunden ist.
Die Kyjiwer nennen die Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“ liebevoll „Wetscherka“. Diese Zeitung war eine der ersten im Land, die ihre mutige Stimme zum Schutz der von dem kommunistischen System niedergetretenen nationalen Würde der Ukrainer erhob, und sie hat ihren Kampfgeist nicht verloren, auch jetzt, da viele der einheimischen Journalisten sich nach „besseren Pfründen“ umgesehen haben und heute den Interessen der standhaften, ausgewogenen Haltung Witalij Karpenkos dienen.
Für hohen Professionalismus, für die Hingabe an die ukrainische Idee und die Ausbildung des nationalen Bewusstseins, für den bedeutenden Beitrag zum Aufbau des unabhängigen Ukraine wurden Patrioten-Profis mit der Medaille der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ausgezeichnet. Nebenbei sei daran erinnert, dass diese Auszeichnung auch ein herausragender Erbauer der Ukrainischen Nationalen Kirche erhalten hat: der Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine, Seine Heiligkeit Filaret.
Natürlich werden sich Skeptiker finden, die behaupten werden, dass es im Staat auch höhere Auszeichnungen gibt als die der Prosvita. Sie werden nicht recht haben.
Wie Witalij Karpenko in seiner Ansprache bemerkte, sind „alle staatlichen Auszeichnungen bei einem so betrüblichen Zustand der Gesellschaft offensichtlich unangebracht“. Deshalb hat gerade die Prosvita-Auszeichnung, angesichts dessen, dass im Verein eine Handvoll Patrioten selbstlos arbeitet, die der nationalen Idee ergeben sind, heute einen besonderen Wert.
Diese Auszeichnung ist „aus einem Gemisch von Gefühlen“, wie der Vorsitzende der Allukrainischen Prosvita, Pawlo Movchan, treffend sagte.
Der Prosvita-Abend war tatsächlich von aufrichtigen Gefühlen erfüllt, denn es versammelten sich dort aufrichtige Menschen, Ukrainer im besten Sinne des Wortes. Harmonisch fügte sich in die zweistündige Handlung der Gesang des Ensembles „Solotych Kljutschiw“ mit den unvergleichlichen Nina Matwijenko, Marytschka Mykolajtschuk und Walentyna Kowalska ein. Besonderen familiären Charme verlieh dem Abend die wunderbare Musik eines Quartetts altukrainischer Instrumente unter der Leitung von Kostjantyn Tschetschenja. Mit herzlichem Lachen und Applaus bedankten sich die Anwesenden bei Nila Kriukowa für ihre geistreichen satirischen und humoristischen Miniaturen.
Eine Atmosphäre der Ungezwungenheit herrschte den ganzen Abend in der gemütlichen Kobsarischen Stube. Auch Dankesworte im Namen der Ausgezeichneten wurden gesprochen.
Oleksandr Omelchenko informierte die Kyjiwer über eine erfreuliche Nachricht: Präsident der Ukraine Leonid Kutschma hat das Gesetz Nr. 401-XIV „Über die Hauptstadt der Ukraine – Stadt Kyjiw“ unterzeichnet, das der Stadt große Möglichkeiten eröffnet. Die Stadtverwaltung, so der Vorsitzende der Stadtadministration, arbeite täglich an der Verwirklichung der Idee, Kyjiw wiederaufzubauen, und zwar nicht nur als europäische, sondern vor allem als ukrainisch im Geiste gelebte Hauptstadt.
Ende Mai wird die Stadt ihr Jubiläum begehen, den 500. Jahrestag der Verleihung des Magdeburger Rechts, und diese Feiertage in Erneuerung und Blüte begrüßen.
Viel wurde von der „Prosvita“ getan?
Den Mitgliedern der Prosvita konnten die aufrichtigen Worte von Herrn Omelchenko nicht gleichgültig bleiben, die sich an die Nationale Idee richteten, die der Kern für Nation und Staat ist. Wenn du die Ukraine liebst, dann bist du ein Nationaler; wenn du sie nicht liebst, dann ist unbekannt, wer du bist. Nach seiner Meinung hatten sich eben jene versammelt, die die Ukraine lieben.
Viele gute Worte sprach der Bürgermeister über „unsere gesunde Jugend“. Das ist nicht verwunderlich: In der Hauptstadt der Ukraine leben etwa 400 000 Kinder im Alter bis zu 16 Jahren, bereits jetzt arbeiten 440 Schulen, 422 davon ukrainischsprachig. Für das Bildungswesen hat die Stadtverwaltung im vergangenen Jahr 128 Prozent des Plans erfüllt. Außerdem studieren in Kyjiw über 200 000 Studenten. Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass unter den Ausgezeichneten viele Pädagogen und Hochschulleiter waren.
Kyjiw wird auch weiterhin ein Zentrum hoher Kultur, Wissenschaft und Bildung bleiben.
„Ich glaube, dass wir einen starken, unabhängigen Staat aufbauen werden!“, beendete Oleksandr Omelchenko seine Rede.
An der Schwelle zum neuen Jahrtausend ist, wie man sagt, alles möglich. Mögen sich diese hohen Worte erfüllen, zur Freude für uns alle.
Wolodymyr Herman
Maschinelle Übersetzung
Seit der Veröffentlichung des Sprachengesetzes sind mehr als neun Jahre vergangen. In dieser Zeit ist es gelungen, nicht nur die alten russischen Schilder durch neue ukrainische zu ersetzen, sondern sich auch die ukrainische Sprache zu eigen zu machen.
So wird Artikel 10 der Verfassung der Ukraine im Brotkombinat Tomakiwka umgesetzt. Die Schilder dort sind ausschließlich in der Staatssprache gehalten, auch die Dokumentation erfolgt auf Ukrainisch. Im Betrieb besteht ein Prüfakt über die Einhaltung des Beschlusses des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 998 vom ... über die verpflichtende Anwendung der Staatssprache.
In der Berufsschule SPTU-78 wird der Unterricht auf Ukrainisch geführt. Die Dokumente, Anordnungen, Lehrpläne, Notenblätter und Abschlusszeugnisse sind ebenfalls in der Staatssprache. Auf Ukrainisch werden Maschinenbau, Verkehrsregeln und andere Fächer unterrichtet. Die Lehrerin für ukrainische Sprache O.W. Tjupa hat das Sprachkabinett mit bestickten Handtüchern, Porträts bedeutender ukrainischer Schriftsteller und Mustern der Petrykiwker Malerei gut ausgestattet. Ihr Vater Wassyl Iwanowytsch Sokolenko ist ein anerkannter Meister dieser Kunstform und stammt aus Petrykiwka im Gebiet Dnipropetrowsk.
Auch im Rayonsknotenpunkt der Kommunikation, bei der Staatskasse, in der Filiale der Kontrollrevisionsverwaltung, im Rentenfonds, im staatlichen Steueramt, in der Rayonsdruckerei und im Tomakiwker Abschnitt des Nikopoler Kabelnetzes laufen die Dinge gut. Beim Betrieb der ländlichen Verbindungsleitungen
Im Passamt des Rayons hängt ein russischsprachiger Beschluss des Obersten Rates der Ukrainischen SSR über die Wege zum Erwerb der Staatsbürgerschaft der USSR. Einige Mitarbeiter der Rayonsabteilung für innere Angelegenheiten beherrschen die Staatssprache schlecht oder gar nicht. Die «Prosvita» kam dem Personal und seinem Leiter Serhij Serhijowytsch Korsun entgegen und versprach, bei der Erlernung der ukrainischen Staatssprache zu helfen. Leider werden in dieser Behörde die Dokumente bis heute in zwei Sprachen geführt.
Für die Umsetzung des Sprachengesetzes wird im Томаківський Bezirkskrankenhaus so gut wie nichts getan, dessen Chefarzt sich eine Lehre bei der Direktorin des Bezirksbrotkombinats Lidija Mychajliwna Katschan nehmen sollte. Denn in der Poliklinik (Leiter A. Oliinyk) sind die Aufschriften russisch, die Namen der Behandlungsräume und die Agitationsecke stammen noch aus den Zeiten des sowjetischen Imperiums, Gespräche mit den Patienten und Diagnosen erfolgen auf «obschtscheponjatnom». Ihre beruflichen Pflichten in der Staatssprache erfüllen nur die Ärzte O. Ustymenko, N. Sawhorodnja und M. Samtschuk.
Von den genannten Problemen im medizinischen Einrichtung zeugt die Aufschrift des Standes «Ocherednyje zadatschi sdravoochranenija» und die Schilder an den Türen: «Kabinet funktsionalnoi diagnostiki», «Kabinet massaschа», «Infektsionnoje otdelenie»...
Nicht besser steht es bei der Sparkasse, der Agrarindustriebank «Ukrajina», dem Busbahnhof, der Bezirks-Sanitär- und Epidemiologiestation, der Apotheke, dem Betrieb für technische Ausnutzung der Telekommunikation, dem Bezirksgericht, der Verwaltung für Kapitalbau, dem Zentrum für Beschäftigung der Bevölkerung, der Staatsanwaltschaft, dem Spezialkolchos «Prohres» und anderen Organisationen.
Die Staatsanwältin des Bezirks Tomakiwka I. Horska stellte fest, dass Kinder die ukrainische Sprache von der russischen schlecht unterscheiden. Übrigens wird in der Staatsanwaltschaft die Dokumentation überwiegend russisch geführt.
Im Zentrum für Beschäftigung der Bevölkerung sind die Dokumente in russischer Sprache ausgefertigt. Die Direktorin N. Lewandowska bemerkte, dass die überwiegende Mehrheit der Arbeitslosen ihre persönlichen Akten auf «obschtscheponjatnom» ausfüllt.
Im Versicherungsbüro «Oranta» versucht der Leiter W. Lukjantschuk nicht einmal, das Sprachengesetz zu erfüllen. Wasyl Wasyljowytsch empört sich darüber, dass Artikel der Verfassung (über Arbeit, Erholung, Rentenversorgung usw.) nicht eingehalten werden. Doch so kommt es eben, dass Beamter Lukjantschuk nicht gewillt ist, Artikel 10 des Grundgesetzes zu erfüllen, jemand anderer nicht Artikel 43 oder 46. Und deshalb wird die Verfassung insgesamt nicht eingehalten. Deswegen leben wir alle schlechter als die amerikanischen Neger. Außerdem hängt im Büro des Leiters ein Porträt von Wolodymyr Uljanow, dem Henker der Ukraine, der übrigens in seinen Werken (Bd. 30, S. 141) schrieb: «In Anbetracht dessen, dass die ukrainische Kultur (Sprache, Schule ...) jahrhundertelang vom russischen Zarismus und von den ausbeuterischen Klassen unterdrückt wurde, verpflichtet das ZK der RKP alle Mitglieder der Partei, mit allen Mitteln die Beseitigung aller Hindernisse für die freie Entwicklung der ukrainischen Sprache und Kultur zu fördern.. Die Mitglieder der RKP auf dem Territorium der Ukraine müssen tatsächlich das Recht der werktätigen Massen verwirklichen, in allen Sowjetinstitutionen in ihrer Muttersprache zu lernen und zu sprechen..». Wie Sie also sehen, hält sich W. Lukjantschuk nicht nur nicht an die Gesetze der Ukraine, sondern auch nicht an die Anweisungen seines «genialen Lehrmeisters».
Im Zentrum für technische Bedienung der Elektrokommunikation beherrschen die Mitarbeiter das Ukrainische, doch der Direktor des Unternehmens, W. Drosd, der eigentlich mit gutem Beispiel vorangehen sollte, spricht Russisch, eine nichtstaatliche Sprache. Nun ja, es kommt vor, dass der Leutnant im Gleichschritt geht, während die ganze Kompanie nicht im Gleichschritt geht. Immerhin gut, dass Wolodymyr Denysowytsch wenigstens Russisch beherrscht, aber was wäre, wenn er, sagen wir, nur Deutsch sprechen würde?
Auf dem Markt werden nur russischsprachige Bücher und Audiokassetten verkauft.
Der private Radiosender «LIK» (Eigentümer L. Drosd) spricht Glückwünsche in Form unprofessionell verfasster Verse aus, das Studioteam kennt und spielt nur russische, englische Lieder.
Einige Lehrer der Schulen in Tomakiwka beherrschen die Staatssprache nicht.
Im Haus des Schülers in Tomakiwka spricht die Direktorin T. Fedorkina Russisch. An der Autostation werden Ankündigungen ausschließlich auf Russisch gemacht.
An den Gebäuden vieler Einrichtungen, darunter Apotheken, der Verwaltung für Kapitalbau und der Sanitäts- und Epidemiestation, hängen bis heute Schilder aus der kommunistisch-sowjetischen Zeit.
Wie wir sehen, ignorieren die Beamten in Tomakiwka das Sprachengesetz, wenn nicht sogar in ihrer überwiegenden Mehrheit, und beeilen sich auch nicht, es umzusetzen. Seitens der Dorf- und Bezirksverwaltung gibt es dafür keine angemessene Kontrolle. Alles wird sich selbst überlassen. Deshalb
wäre es nicht verwunderlich, wenn hier etwa
in neun Jahren noch
Schilder aus der Zeit der Ukrainischen SSR hingen.
Oleksij Bilyj,
Vorsitzender der Tomakiwker Bezirks-Prosvita
Jurij Juryk, Korrespondent, Mitglied der Prosvita, Gebiet Dnipropetrowsk
«DNIPRO» NIMMT SEINEN ANFANG
Nicht gerade oft erreicht uns leider Information über das organisierte Leben des Ukrainertums auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion, daher löst jede solche Meldung vor allem Begeisterung aus.
Diesmal teilen wir mit Freude ein überaus wichtiges Ereignis mit: Im April wird die ukrainische Gemeinde Armeniens das zweijährige Bestehen der ersten und bisher einzigen Zeitung der ukrainischen Diaspora in Transkaukasien feiern, die den hochtrabenden Namen «Dnipro» trägt. Obwohl die Zeitung in einer Auflage von 1000 Exemplaren erscheint, spielt sie eine wichtige Rolle bei der Einigung des hiesigen Ukrainertums, deckt die sprachlichen und informativen Bedürfnisse unserer Landsleute in der Republik Armenien ab und ist eine bedeutende Quelle objektiver Informationen über die Ukraine im Gastland. Die Herausgabe der Zeitung unterstützt die Botschaft der Ukraine in der Republik Armenien.
IM VORGEBIRGE DES ARARAT
Äußerst wichtig ist, dass die Zeitung ins Armenische übersetzt wird, sodass auch die Einwohner des kleinen Gebirgslandes sie lesen können.
Zugleich bleibt die finanzielle Lage der Herausgeber äußerst schwierig. Daher wandte sich der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter in der Republik Armenien, Oleksandr Boschko, an die Zentrale der Gesellschaft Prosvita und andere patriotische Organisationen mit der Bitte, die Herausgabe zu unterstützen.
Die Mitarbeiter der Zeitung hoffen auf
Aufbau enger Kontakte zu den Redaktionen der periodischen Publikationen der Prosvita sowie ähnlicher Zeitungen und Zeitschriften der ukrainischen Diaspora im Ausland! Man bittet um Überweisung freiwilliger Spenden auf das Konto Nr. 1700172 bei der Armimexbank Jerewan, Code 00019823. Anschrift der Redaktion: Republik Armenien, Jerewan, PR: Arschakunjz, 2, Zi. 24; Tel. 53-86-28.
Redaktion der Zeitung «Slovo Prosvity», alles
VALEOLOGIE: DIE SUCHE NACH WEGEN ZUR VERVOLLKOMMNUNG DES SCHULFACHS
Bekanntlich ist die Valeologie eine synthetische Wissenschaft. Doch gewissenhafte Pädagogen sind imstande – und müssen –, diese 1994 neu eingeführte Disziplin in die Schulprogramme zu beseelen, indem sie den Schülern Fertigkeiten einer gesunden Lebensweise einflößen. Das ist das wesentliche Ergebnis des «Runden Tisches» der Prosvita zum Thema «Katechisierung der Bildung. Valeologie: Pro und Contra», der am 3. Februar im Haus des Lehrers der Hauptstadt stattfand, unter Beteiligung von Vertretern der Prosvita-Zentrale, Wissenschaftlern, Pädagogen, Medizinern, Geistlichen, Journalisten, Mitarbeitern der Ministerien für Gesundheitsschutz und Bildung, Lehrern und Erziehern vorschulischer Bildungseinrichtungen.
Die Synthetik der Wissenschaft Valeologie besteht darin, dass sie an der Grenze anderer Wissenschaften entstanden ist und ein breites Spektrum verschiedenster Aspekte umfasst, denn der Begriff «gesunde Lebensweise» ist seinem Wesen nach vielschichtig | und schließt die Erforschung nicht nur der physischen, sondern auch der psychischen, moralischen (ethischen) und geistigen Gesundheit sowohl des einzelnen Individuums als auch der Gesellschaft von Individuen ein. Dass sie aber eine angewandte Wissenschaft ist, so die Meinung von Fachleuten, muss sie ihrerseits alle übrigen Wissenschaften zusammenfassen. Manche sprechen sogar im konkreten Fall von der Valeologisierung des gesamten Bildungssystems und haben dabei vor allem deren Beseelung im Sinn. Die Einführung der Valeologie in die Schulprogramme
...eines eigenständigen FACHES. Trotz der so kurzen Zeit, die dafür zur Verfügung stand, zeigte sich neben dem vorhandenen Positiven auch manch strittiger und negativer Aspekt. Dies hängt vor allem mit der Neuheit des Gegenstands zusammen, mit dem Fehlen entsprechender Unterrichtserfahrung, von Fachleuten, erschöpfenden Lehrbüchern sowie erprobten Programmen und Ansätzen.
Besonders irritierend ist in diesem Zusammenhang der spirituelle Aspekt der Valeologie. Durch die Schleusen seiner falschen Auslegung dringen unter dem Deckmantel der Volkstraditionen in einzelne Schulen mitunter allerlei Lehren ein, weltanschauliche Grundsätze, die den Ukrainern fremd sind, ebenso wie ein trügerischer Aberglaube. Andernorts werden häufig verschiedene „extrasensorische“, „meditative“, „hypnotische“ und andere Praktiken oder Formen der Einflussnahme auf die Psyche von Kindern eingeführt, die zu nicht wiedergutzumachenden Folgen führen. (Ein anschauliches Beispiel für eine solche Einflussnahme ist die Verführung junger Seelen durch das unheilvolle „Weiße Bruderschaft“ der neuerstandenen „Messiasse“ Krywonohow mit der „verkörperten“ Maria Dewi Christos.)
Um dieren und anderen negativen Tendenzen im System der Valeologie einen Riegel vorzuschieben und für das ganze Land einheitliche Ansätze für die Vermittlung dieses äußerst notwendigen Fachs in der Schule zu entwickeln, hat die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit einer Reihe wissenschaftlich-praktischer Veranstaltungen unter Einbeziehung des breitesten Kreises von Fachleuten begonnen. Das erarbeitete Material wird, so ist zu hoffen, mit konkreten Handlungen gefüllt werden.
Ihre Sicht auf Wege zur Verbesserung des schulischen Valeologie-Lehrgangs und zur Überwindung bestehender Probleme legten der Vorsitzende der Allukrainischen Prosvita, Pawlo Mowtschan, sowie die Mitglieder des Zentralvorstands Kateryna Motrytsch, Anatolij Pohribnyj, Oleksandr Ponomariw und Mykola Neschterschuk dar. Viele nützliche Entwicklungen gibt es im Aktivbestand des Instituts für Ukrainistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, mit denen die Anwesenden vom Institutsdirektor Petro Kononenko und der Abteilungsleiterin für nationale Bildung Tamara Ussatenko vertraut gemacht wurden.
An der Diskussion beteiligten sich führende Fachleute für Valeologie-Fragen, Vertreter des Bildungsministeriums, Psychologen, Philosophen, Mediziner und Geistliche.
Zugleich wurden auch vereinzelt Meinungen geäußert, die sich gegen die Vermittlung der Valeologie in der Schule aussprachen, insbesondere vom Doktor der Biowissenschaften Ihor Werwes und vom Priester Oleksandr Werba. Dennoch zeigte sich der konstruktive Zugang zum Problem überwiegend: klar und knapp formuliert, sollte man das ablehnen, was der Erziehung zu einer gesunden Lebensweise bei Jugendlichen schadet, aber
прищ
зважати;
Die Prosvita-Bruderschaft bittet alle, denen nicht gleichgültig ist, auf die Bitte unserer Landsleute zu reagieren, damit die Zeitung «Dnipro», deren Motto die Worte von T. Schewtschenko «Umarmt euch doch, meine Brüder» gewählt wurden, regelmäßig erscheint. Wir wiederum werden in den Spalten unserer Zeitschrift operative Informationen über das Leben der Ukrainer im Transkaukasus veröffentlichen. Scheuen wir uns nicht, bekennen wir uns!
Um es bildlich zu sagen, 43 купіЛлпю не Ї damit man das Kind nicht mit dem Badewasser ausschüttet. Das heißt: Valeologie soll in der Schule gelebt und weiterentwickelt werden. Das nützliche und notwendige Gespräch wurde eröffnet, der erste konkrete Beschluss gefasst. ЗОМІісСТЬь
Hinsichtlich der Lösung des Problems der Valeologie-Bildung kann man einen Punkt setzen, bis endgültig eine optimale Lehrmethode des Unterrichtens erarbeitet wird.
Wolodymyr HERMAN)
Р й ан ні нн що о и
фото а ня йо ве
Р Р Кн ній сь
І;
ІН
М
Maschinelle Übersetzung
FEBRUAR, NUMMER 2 (56), 1999 JAHR
DER BAUM IST STARK DURCH SEINE WURZELN, DIE ZEITUNG DURCH IHRE FREUNDE
An den Präsidenten der Ukraine, Herrn Leonid Kutschma
An den Premierminister der Ukraine, Herrn Walerij Pustowojtenko
An den Vorsitzenden der Werchowna Rada, Herrn Oleksandr Tkatschenko
Kopien an:
die Abgeordneten der Werchowna Rada Herrn Pawlo Mowtschan,
Herrn Mykhailo Kosiw
Offener Brief
Sehr geehrte Führer des ukrainischen Staates!
Wir, die Mitglieder der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita am Institut Lwiwdipronaftochim, sind tief besorgt über die schändliche Tat der Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine vom linken Flügel – der Kommunisten und ihrer Helfershelfer aus anderen Parteien –, die für die Streichung des і-1і Artikels aus dem Gesetzentwurf über die Mittelschulbildung in der Ukraine gestimmt haben, in dem von der verpflichtenden Erlernung der Staatssprache in allen Einrichtungen der Mittelschulbildung die Rede war. Was weder die Emser Ukase noch die Walujewski-Zirkulare der chauvinistischen Verfechter des Zarenreichs Russland, noch die bolschewistischen Sanierungsmaßnahmen gegen die ukrainische Nation nach dem Oktoberumsturz von 1917 vermocht haben, vollenden nun die Abgeordneten – die „Kämpfer für das Wohl der Werktätigen“ der Werchowna Rada des unabhängigen Ukraine.
Für uns sind die Worte Vaterland, Mutter, Sprache heilige Begriffe, und wir können nicht zulassen, dass ukrainophobe Abgeordnete in der Werchowna Rada der Ukraine unsere Heiligtümer verhöhnen. Abgeordnete, die das Grundgesetz unseres Staates missachten, sind Ozratschenken und Janitscharen.
Daher wenden wir uns an Sie, sehr geehrte Führer des ukrainischen Staates, und bitten, die Zerstörung unseres Staates nicht zuzulassen, die bolschewistische Bacchanalie in der Werchowna Rada der Ukraine zu stoppen und geeignete Maßnahmen zu ergreifen, damit der і-1і Artikel bei der zweiten Lesung des Gesetzentwurfs wieder an seinen Platz gesetzt wird.
Wir hoffen, Herr Präsident, dass Sie die Ihnen vom Volk und durch die Verfassung übertragene volle Macht anwenden, Festigkeit des Willens und Entschlossenheit Ihres Handelns zeigen und nicht zulassen, dass von der Tribüne des höchsten Gesetzgebungsorgans der Werchowna Rada der Ukraine unsere Heiligtümer, unser Volk und unser Staat geschmäht und verhöhnt werden.
Im Auftrag des Rates der Ortsgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita am Institut Lwiwdipronaftochim
Bohdan Sawtschuk,
Vorsitzender der Ortsgruppe der Gesellschaft
Sehr geehrte Volksvertreter!
Besinnen Sie sich, Sie verachten uns offen, das ist klar wie der Tag.
Hier ist also ein Rat an Sie: Respektieren Sie wenigstens sich selbst, entehren Sie nicht den Namen des Abgeordneten, des Vertreters des Volkes. Leben Sie in Eintracht mit den Gesetzen, die Sie selbst beschlossen haben, mit der Verfassung des Staates. Lernen Sie die Staatssprache, lachen Sie die Menschen nicht aus! Haben wir etwa lauter Versager in die Werchowna Rada gewählt? Ist es wirklich so schwer, sich an die eigene Muttersprache zu erinnern, und müssen die Russen nicht die Sprache lernen und das Gesetz respektieren? Vielleicht fehlen Ihnen die Mittel zum Erlernen der Sprache? Dann helfen wir Ihnen, wir, die Benachteiligten und von Ihnen Verlassenen. Kommen Sie nach Krut, wir werden Sie kostenlos die Muttersprache lehren. Wir versprechen, dies zu erfüllen, anders als bei dem, was Sie so viel versprochen und dann doch nichts getan haben.
Familie PETRUK
Stadt Tschernihiw
Hochverehrter Herr Präsident!
Wir sind Ukrainer aus Galizien. Unsere ukrainische Sprache hüten wir heilig, achten sie und sind stolz darauf. Deshalb protestieren wir entschieden gegen den Verstoß der kommunistischen Fraktion gegen die Verfassung der Ukraine – die Streichung des 7. Punktes aus dem Gesetzentwurf über die Mittelschulbildung in der Ukraine, in dem von der obligatorischen Erlernung der ukrainischen Sprache als Staatssprache die Rede ist. Wir halten eine solche Handlung für unzulässig und bitten Sie, gemeinsam mit uns für den Schutz unserer Sprache und unserer Kultur einzutreten.
Mit Hochachtung
Gesellschaft „Prosvita“, Kongress ukrainischer Nationalisten, Allukrainische Liga ukrainischer Frauen, Rajon Skoliw, Gebiet Lwiw
APPELL
an die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine, an die Vorsitzenden der Parteien und Organisationen national-patriotischer Ausrichtung
Der Rat der Aluschtaer städtischen gesellschaftlichen und parteilichen Organisationen national-patriotischer Ausrichtung sowie der Massenmedien hat mit Empörung von den schändlichen Äußerungen des Vorsitzenden der Werchowna Rada, Olexandr Tkatschenko, während der Verhandlungen der Abgeordnetendelegation mit der Führung der Staatsduma der Russischen Föderation erfahren.
Die Bestrebungen des kommunosozialistischen Olexandr Tkatschenko, die Ukraine dem nächst-
...zur Interparlamentarischen Versammlung der GUS, die Schaffung einer einheitlichen russisch-ukrainischen Schwarzmeerflotte, eines einheitlichen Verteidigungssystems, einer einheitlichen Währungseinheit und eines einheitlichen Wirtschaftsraums ist ein dreister Anschlag auf die Unabhängigkeit unseres Staates, ein Versuch, entgegen der VERFASSUNG DER UKRAINE unseren Staat in militärische Blöcke hineinzuziehen und uns unter den imperialen Stiefel des nördlichen Nachbarn zu stellen.
Uns genügen Solowezki, Holodomore, Gulags, der abenteuerliche Überfall auf Afghanistan!
Wir wollen unsere Kinder nicht für fremde Interessen im Krieg sterben lassen!
Wir wollen nicht, dass die Ukraine als friedliebender neutraler Staat das Schicksal des Aggressors teilt!
Wir schließen uns einmütig der Forderung der zehn national-demokratischen Parteien nach dem sofortigen Rücktritt des Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine, Olexandr Tkatschenko, an!
W. LEONTOWYTSCH, Vorsitzender der Aluschtaer Abteilung des Komitees „Krim mit der Ukraine – Konziliarität“
M. MATWIJTSCHUK, Vorsitzender der Aluschtaer Stadtorganisation (AMO) des „Kongresses der ukrainischen Intelligenz“
D. KOZEBLJUK, Vorsitzender der AMO der Gesellschaft „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos
S. KOZYCKYJ, Vorsitzender der AMO der Gesellschaft der Repressierten und politischen Gefangenen
H. SCHARIJ, Vorsitzender der AMO der OUN
M. SCHPOTAK, Mitglied der AMO der DemPU
Ist es nicht an der Zeit, Maßnahmen des ZK der KP(b)U anzuwenden?
Dieser Vorschlag wurde mir durch die Antwort der Sparkasse Donezk auf meinen ukrainischen Brief in russischer Sprache nahegelegt. Ich erinnere mich an die illegalen „Umfragen der Bevölkerung“ im Gebiet Donezk und im Gebiet Luhansk zur Zweisprachigkeit im Jahr 1994, als die von den Moskauer Chauvinisten verwirrten Donbass-Bewohner für Zweisprachigkeit, also die Gleichberechtigung der ukrainischen und der russischen Sprache, stimmten. Die Antwort aus Donezk belegt eindeutig, dass im Donbass der Kampf um Zweisprachigkeit ein „leninistischer“ Betrug zur Ernte...
Kreise – neEZSeinaA – WUNDE DER UKRAINE
Am 29. Januar beging die HAUPTSTADT der Ukraine traditionell den 81. Jahrestag der Heldentat der Helden von Krut. Vom „Arsenal“ bis zur Askoldowa-Grabstätte, wo die Asche einiger junger Verteidiger Kyjiws ruht, die durch die Hand der Bolschewiki Murawjows fielen, setzte sich eine Kolonne von Hochschulstudenten, Militärangehörigen, Kadetten, Vertretern der Öffentlichkeit und Vertretern der Jugendorganisationen sowie des Klerus in Bewegung.
Traditionell beteiligen sich auch die Prosvitjany der Hauptstadt sowie die Leitung der Allukrainischen „Prosvita“ an den Veranstaltungen. Am symbolischen Brüdergrab der Helden von Krut werden Kränze und Blumensträuße niedergelegt. „WIR WÄHLEN NEUE ... für Vaterland und Freiheit“. Ein aufrichtiges Gedenkgebet für die unschuldig Ermordeten, in Erinnerung an jene, die auf den Altar des Vaterlandes ihr Leben legten ...
Würdig begingen die Ternopiler den 10. Jahrestag der Wiedergeburt der „Prosvita“ und das 130-jährige Bestehen der Gesellschaft „Prosvita“. Im Kino des Iwan-Franko-Theaters fand die jubiläumsmäßige städtische Konferenz statt. Der stellvertretende Stadtvorsteher Maschewskyj eröffnete die Feierlichkeiten mit einer Begrüßungsrede und überreichte der Vorsitzenden des städtischen Vorstands der „Prosvita“, Darija Tschubatyj, ein Diplom für ihre fruchtbare Arbeit.
Die Jubiläumskonferenz eröffnete der stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrats Jaroslaw Wynnytschuk, der erste Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“ in Ternopil, der Leiter der Gebietsverwaltung für Kultur O. Sawka, die Leiterin der städtischen Kulturabteilung S. Kaptan, der Leiter der städtischen Bildungsverwaltung W. Tryhub, der Vorsitzende der Gesellschaft „Lemkiwschtschyna“ J. Duda, die Vorsitzenden der regionalen Schriftstellerverbände G. Petruk, des Künstlerverbands B. Hontschar und der regionalen „Prosvita“ B. Hopylin.
Der Vorsitzende ... R. L. ... sprach, und es erklang das Lied „Mojа Ukrajino“. In seiner Rede „Würdig trägt er seine Fackel“ berichtete der Vorstand der Gesellschaft über die Prosvitjany-Pioniere ... der „Prosvita“, den Rektor der Ternopiler Technischen Universität Iwan Puluj und über die Jahre 1940–1950.
Grußworte der Lwiwer Prosvita
[...] Hryhdschuk [...] R. Kusmenko [...] Schüler des geistlichen Seminars verabschiedeten [...], weihten das Banner der städtischen «Prosvita»
Hochehrwürdige Väter
Die jungen Prosvita-Frauen, die Schwestern Zajez, führten [...] auf
Die Tarnopoler «Prosvita» [...] verlas die Vorsitzende [...] Darija Tschubato.
Über die Seelsorger-Prosvitanen Tarnopols
des Tarnopoler Dekanats
Pater R. Hryhdschuk. Über die Etappen der Wiedergeburt Tarnopols erinnerte der erste [...]
[...] Herman [...]
Erinnerungen an die aufklärerische Tätigkeit [...] Bojko.
Über «Zagar
[...] Verdrängung der russischen (richtiger: moskauischen) Einsprachigkeit. Am 18. Januar 1994 wiederholten Donezker Sprachwissenschaftler und Historiker auf einer Konferenz, die dem 340. Jahrestag des Perejaslawer Vertrags gewidmet war, sogar die Walujew-These, dass «малороссийского языка не было, нет и быть не может». Ich protestierte, und am folgenden Tag wurde ich nicht zur Fortsetzung dieser Konferenz zugelassen. Ich begriff, dass die Moskauer Chauvinisten im selbstständigen Ukraine weder den ukrainischen Staat noch das ukrainische Volk noch die ukrainische Sprache anerkennen.
Heute, im selbstständigen Ukraine, für das wir gekämpft haben und in Konzentrationslagern gelitten haben, propagieren Abgeordnete der Werchowna Rada Surschyk und betonen in dem Adjektiv «ukrainisch» die Silbe [...], das heißt, sie betonen, dass wir Menschen aus dem Randgebiet des Moskauer Imperiums sind, in dessen Joch uns der Vorsitzende der Werchowna Rada hineinzieht, der bis heute die grammatischen Regeln und den Wortschatz der ukrainischen Sprache nicht erlernt hat. [...] und die Welt nicht belächelt hat, schlage ich vor, zu wiederholen [...]
- b -
[...]
Lwiw
erzählte Herr Jaroslaw Onuferko
politischer Häftling
[...]
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
і
(з ЛЮТИЙ, ЧИСЛО 2 (56), 1999 рік
онера
" оч
ктора, нє покаеюго), ії у М (проживає в США), і у самого отця
).їу Д. Семчмшина (бувшого вчителя - і - Кузика
КК
рення громадської організації
иєво-Святошинська районна організація Товариства «Просвіта» носить ім'я відомого українського поета, прозаїка, драматурга та літературного критика Володимира Самійленка. Усього один рік прожив він перед самою смертю в м. Боярш, але залишив по собі добру пам'ять. Його прах покоїться біля Боярської церкви 1959 року гурт працівників заводу «Іскра» робить рішучий крок до ствонаціонального спрямування -- Товариства
і
юю
і йшли з ними до людей. Зініціюва ли ом й перейменування вулиць у Боярці з. Вишневому, сприяли відкриттю в краєзнавчого музею
Цікавими були зустрічі метикантрайону з Іваном Драчем, Василем Сиратівським, Левком Лук'янене»
Й» зСАКОМ Славою Стецько, вародними легуттат-
т - ї щ--о ч ана "РОВУ ет дні чаТьабьм чт оно України. Неперіодично вихолутть 5
- то татту - іі г'ЄГТ т ча ге 2 інформаційний вісник «ІЇросвіти
их РО з зЕТЕТ І» "у че ГЕ З ши в і - о ТІ АмасСіВв» За ПероваР рр,ев) я спрОсатян пт "я РР Р - ть т. -Тьбочії "-ьсьтьй сл | о жу волилися й оОЛлС ль от М | ар ч-о-й мс ач
г чо з 5. "ому "реч р козацької слави.
Я НЯШОМУ НЮТИГІ | БЕЗЛІЧ ДОБРИХ СТРАЮ
ріотами
- - касі
ми членами цього районного осередку були Микола Дикий, Олександр Кора, Олександр П'янов, Любов Вакулик, Володимир Якимчук, Олег Хапко, Іван Ізанов, Микола Паптинський, Андрій Куп.
Павло Радченко Олекса Миколиттиє
о а
Основна робота об'єднання спрямо-
ч-
вана на утвердження української на-
о и
ональної ідеї та піднесення духоБНОСТІ 1 добробуту наших краян «Просвіта» має свій статут. Протягом 10 років у райокі
з
ведеться робота. Це і впорял
Ро при -редммюв
матеріалу до його поетичної ска рвати
ч-ою-ь б
літературно-мистетькі вечори до дня
1 сж- -
української мови імеві Т. Шевченка Ініціатором став працівник заводу Микала Дикий, а першим головою -- Анатолій Фолітарчук, інженер за фахом. Товариство відразу поповнилося 18 пат-
Згодом на базі Товариства української мови в Боярці створено Товариство «Просвіта». Вілтак виникають просвітянські осередки в Забір'ї, Випіневому Крюківщині, Білогоролці На грунті цих осередків 20 червня 1990 року створюється Києво-Святопинська районна організація Товариства «Просвіта» імені Б. Самійленка з юридичною адресою
м Боярка, вул. Білогорозська 15 Іерпти-
Жсзійнни
могили Б Самійленка та збір історичного
народження Г Шевченка, збір крає-
о - ПУ Р РИ Чий 0 о ВЕН Р миль і - ій б - . -от б о - яр РУ ч-іїнь ро ч - зімі56ар исанкарста та ре З чи ад йо 04 Й В РОДІ род Не нь Ро | Р РРО Р і но Че КісІІ - бій "ЧИ пнів-всако место бійні нь коні - -о- - гей "ЧИ лю и, ч-- чб зе Чо - рен Р же - -- че ЧО о кання -- з 4 -- ще - бо зоб" де -В'зьзав о "ьо т-- " ї ще Учєї КІ". С ту ВО) В ч'-б нії! сій зако 0940 че ен свв РО - ж ж -- - б'- ММ
- и - тт сяю 94 й 04 ча й ОЙ оячи зут же зо - ни -- ма: 51 б-з МЕРА са, В ЕС. - сно цій -- - - чи мч оси р - - -о - Ї - п З - єю, ик п - - - чі чо ЗР ьо чреВь В оз - - чий Раз ТЗ | ї що си і рій Р, Р чо - РР - | ря й - з ре -ії ч- -иь - жо бать с-г нь Пет п р нь ся та, і - - ко УТрСИ он Ж т .б - ь ЩО - чу "- й п ш КЕР 0 - кн ній о арннниьо Он ні ---- і М п | а - Е-Я Р І с - - чи, 090 б - б ььь В Р Р Р пер-ррревоь'- Фе з По яв'ьоУ ьо М а те Б ой - ПП -' т т ий т М. чию - Р ний -бо ч- - рн т Ї 0 олядклащ 0 -о пк, с- Р са РЕ ча Пто'ово чі То - то - є - Ї Р ЕРИ Р о тот. йно ць - їн чень -оь еі - "оч у - йб ть Льньь нь ПА нь о іо ни ть - - Ми Дій Й -- й, - - 0 о - т-боайню 0 Чи б ще - ТО тегії і щі чрн Ра ни 094 й НЕ Р - жен о шо 00 цу ни ьо - пні -.жжио -о с- 0 ет й іч Чо т, ч - уч ч - - і А ка ро Оу, Р р сій 0аць- 90 Й окьанійниййнной | Арій ий яки 0040 юю-- (дао РО п ній -е Ч - - РА п "і - ----ч'-ю - -штньтоь чить б ою зо бно Р з А оо і-й о ев о - те Р че (а - то - - трон Дн, о Р, и, РАН РАН рн, чи і-о о ся 0 сш РР УНР - Ж - ч'- - - - банної - роками -- - си с р - с-г ря сть тІєІЄ БьттУ -- т РУТ жо С рт о - ть "кю | ційні Й РЕ, «АР "н' жи о й канібціНь і-й сій РО -- ч'-.- Р" шо чо пі о ьо й нн о ото жо - ЕН - - ПРА ль - с-г -а со т як -Поч - я разу -- - РА, чорт до чо р РР БО Р Р -г -йню ЧЕ Р - ої «ЛЬ с-і - - Р л-юьо З С нні - з ьо З ян ожи - и Т же з З чт - чт й 3177 - реф - чив ьо 00 -- Чи б рі с- - -- о 0 тт РР УНР т чн Пвнінннцції ей я - - - Ре -ж-- -їщьтьто цу, о Пр Р ьо аненьк Ло ЛЬ ін т-- ачи, 1 1 Л" о р - " ч. - іч - мч, я ето ьо зно і - со -- б - - чо пи Б окол жен ані ї -- її - РИ с- Пе х їли чи, о - и гц і - б ж - ча оп 2 ньо пі т нер - вну ооо п ее кон і-й о іль РУ - -аю с-г-то - па - В р і и - чимчь о іно с р б -Т ть - Р - и -- бе й - сій и" Чин ль сій 94 ожини 0940 Чо 94 не п 0 ор ПИ чо Р і--і М В жи з РУ - ст- - -- б чия - за що п - - чи - ке хо ВО) газ о 'ьзЖс осі че г або о з'жоі ол о ЕЕ - б Крій снюється 1 - ма 0 о 041 о ть б РР А РАВА 7 тд - - -- кій ль Тьн ньо -Тьтьтььо я Р - и ню вий ен -ющькет ша ло киш зано 0 в с РРО Р - - і Р кн ль - ч нії - льтьнь -ФТ.Ф1Т'НЯН''1Яї. т ГЕРДА РР нн званькоь яю ьо пі ч-, | оо ж - і нс, 1. їі Чи 0 п - -- 4 о жи 000 и хо 0 ис - п т он ант он РР Ач-і в Й ці м-н РР р о - ай Л-по З 15 о РЕ - Р - тео - То РА Уго хх ЛЕ ці - пз че з ж тщ- - ді ч- - нн чи -- -и че Чо -ї. і че МО Р чайній «кни рень РРО а РП і й 1 а - - пью Р кій т, - - - Р, Чі РИ п У ВО що їй Чо ч'-'ще о Р и - -ій -ь - і .-' - її і вт с -тьт сю -пчо - жи біти, 0 -- - чу нь ж - ' - ЛЬ" з -- о 04 с б-ки -о он рони ль а чу інь! Ман - ль че рн б чвдо - . -к - - - ар, 4 - б тн РУ пар за і ь кре Кк лі1 Ж їси - ти ч 1 - "яю ч сту Р в Ен Р, РИ ми зм же Ж дО зі. ання Пи ій наван ("ьо пон Й - ч - о ітч'ь то 01 зе -об - -- с-г тт. | нано і и оії 1 ьо і - р -- і По -- б - С - - то 00 ни 00 Я 0 пра ле да - ч Р и: А - - -- -' в"ьбь! льбть б ст і ьо ЛВ дить 0 - - - чп. он т-- с- - М зв т в'я яю" во 0 я--ь яю рої чини, - - - - чи 0 ще - чо сло У По До Р ьо дн а птн, п -- ьо - ки- . В і М о пью - че ко чу іній рачацувіннй и б а ПР оч | Р РА ть пр с юки ЛИ - з з с-гі-ї Кінні ти М - я, щит - -по ть 0 о пен ча Па -ч-, п ри - - - -- ьо зн й - "нот 1 - А - п 1 КЕ ж ьо чи ко нь Па со о с--і а - -і б ни я жав 0 о Р чо ж -. -- РА Р - ре ЕНН 040 нки ль о "и Кі о жест ший 04 и - о о НЕОН до и 0 що - - - чуетем-тоу ьвьнот
- ій дегбижову 0 гроблеьво Ффумкцомувомає
держовчо» мови ЗОГОЛОМ, | 8 ДеДЖОВАІЙ ОмСТеА осСети зокремо, дотегер золишюоєтьсе гостроактуолькною Адже овно річ - проголосити |човіть зокріити в Кожституиці укроїнську мОку держовчою. і зовоїм іншою -- забезпечити мосправах державність мови
Очже, з огляду мно ще виникоє ряд ЗОЖОн ьо» Пузадм
Пасше Держовні службовці усіх рівнів чимовчиЦтвО вд ОСВІТИ передусім! є чострова; зерюкоОвчикОми | ГОТРеОТОМеи чим махохоючр лк зеашох кроїни ретроградоми амеглупогоє
Друге Оцічко проФеСІнчо «омапетеютном т чавмОвмицтво в цивіМЗОВОМИХ ДРьАСЯАгрО ТИМ «роїмом освіту безпосередньо пов єзується з колода м ДержоОвЧНОЮ МОВОЮД СО НРОСжОє умОТє мОБу СВОЄ МОЦІ ОЗЧОЧОЄ ПООФеСЕНС
Тьноть
оєте Мово - пожозних культур пОдетчня Тож кожний із нос 0 керівниме усіх рівнів мосамгперед Повиччі поСТІянО Дботе про мОвсенняску культуру. бом єтоючи шо ме лицо тнодиюнО ЗОЛОДЕ МОВОЮб СО й «орво БОЛОДк ОДючОЮ чегеорте Сьогодні, як не роз бувало ь
КтТОри укроОтюського МАОДОДУ мадбню пит
є перекуркою мо спровжуйість ПроОгопоцеог де: нОМОмоОЛльчоОго зІдрОДженню в систе
Омовлюваомої освіти
лез видродженчном хасви ме мАЛ жо пуб пусти мошонольмоу козу СО зідток і чезозежмьм гержов чада мо ще і повинно бить спремОвомо ФОСОТО пегбаиєчочим
Щ о0вредкюв «с0О00втТти» в -за «ОО Пььом м Ззоклодох біс
Ми олова ВІдпОВІНО ООбОТО проводиться Систематично і щілесграмовомо 04 МЛоємо пибоже перекомомой, шо пернор ем Овес ноу СТОГМОЩІ ТО ЗОМВЛОДУ камічів римдечос «ол Укроїно відродиться 5 7 промасутуачня зАсТим ть у Св Сагач псучаУТТОЄ ГОКАДОЗСТ ЗО мнезолеж сть
- пч- Р
ООГО ТОматТьнномком СУГО нау б виСстрождов свою свободі
Зенай ваг ночь Леомід РЖЕПЕЦЬКИМ Миколаївської обласної організації | «Просе "аг
меежми мРРУРУАІ
| З КОЛЯДОЮ І КУТЕЮ 10 | ГВАРЦІИЙИЦІБВБ
ч о - ПР "МУ"лимкт км чьоУ, зд ТА г пт оо оч - Е ; ДА о В чий - зеотев З З тн чав 0 » АЛ -- бю М - - ії, і і ню нні о чь - 'ин М. о ЗЕ - чай ь -й Че п й Ру - п ПЕ тю. г ь -, чо т-ь - Р голастеї хжтаьіх | и -- - з " ьо - й ч чу ч п ія оч у зо - "и чо че жи руни . чі 2 ч- Ден зо З - че Р - -ь ч - РИ ір інь п нн о - «З с - - - м ль ба з - " '! | о - нн ж ї! й з и -і й М - М Ра РМ ЧА Й и с іч ч Чо кроні чу і. 3 - ь Вон чіт о ЕРИ ' - «Ві о рі з - б о - ьо о а і, - щи ч-. -о ее - а виктикат Ж. ч - чмч -и Р г - ч- - - -- я - "реЕк:: 4 й я б Ь ч ч. чн З ччю -- Л що т" ча чи - зійь кож - М, зонах 1 чом М М, 1 - ча плн - , ча ж - М б алі - Ух о» - - - М "і юн - - т "Ко - ль а йо Що з ЩІ и -Ль - М || - -. чи ч - - й бе - П1ТмСвІгз ги чн о - - ль - і ч. м чі чь -- - т - г. й М ь б чч сі ко І а ч М --ь а Й Че - - М -ь М ки б ч -. п г ч іч ь ТТ ь а ч-- - ьь ч че чу о й Я -а 1 ть З Ко - ре "ра чо чі т чт г , М . ти. -! сь - м. ТРА, це, я м й У М - з нь 3 ч чу чию - Е б. "Р. іч ї " х «є у
озима
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
WER GEHT HIN
Krolewez ist ein kleines Städtchen, Rajonszentrum in der Region Sumy, Bahnstation an der Eisenbahnstrecke Moskau–Kyjiw. Seine Geschichte ist aber alt (nicht weniger als 400 Jahre) und ruhmreich. Allein die Krolewezer Handtücher sind der Welt bekannt!
Allerdings muss dieser Ruhm wiederbelebt werden. Denn wie alles Nationale wurde auch er von verschiedenen Verrätern zertreten, besonders in den jüngsten, sowjetischen Zeiten. Und nicht nur Verräter, sondern auch ein Teil der Intelligenzija … Sie wussten nicht, was sie taten».
Also gibt es viel, wofür sich die Krolewezer Proswitjaner einsetzen müssen. Die aktuellsten Themen:
– der Aufenthalt Taras Schewtschenkos in Krolewez, die Verbindungen des Kobsaren zu unserem Landstrich, die Würdigung der mit seinem Namen verbundenen Orte,
– das Studium des Lebensweges und des Schaffens unseres hervorragenden Landsmanns, des großen Ukrainophilen, Schriftstellers und Übersetzers Mykola Lukasch, den Krolewez bis vor kurzem fast nicht kannte, – das Studium und die Popularisierung des Schaffens des ebenso hervorragenden Krolewezers, des großen Ukrainers Oleksa Hryschtschenko, Künstlers und Kunstwissenschaftlers, dessen Gemälde in mehr als 20 Museen der Welt ausgestellt werden, über den Krolewez bisher jedoch nichts wusste.
Aber man darf sich nicht an diesen Themen und Richtungen verlieren und darf die wichtigste Sorge der «Proswita» nicht aus dem Blick verlieren – die Sache der Festigung der ukrainischen [Sache].
Der Beginn der Wiederbelebung der «Proswita» in Krolewez ist der Juni 1992. Somit haben wir bis zum 140-jährigen Jubiläum der «Proswita» sechseinhalb Jahre angestrengter Arbeit hinter uns.
Wir blicken auf unsere «Chronik der Krolewezer «Proswita». 1992–1998» zurück. Gedanklich bewerten wir: Ist unsere Arbeit von Qualität? Wurde viel getan?
Es scheint nicht wenig: über 60 Massenveranstaltungen und Aktionen, Auftritte vor den Menschen unmittelbar, Radiosendungen. Diese Aktionen sind in mehr als 40 Fotoaufnahmen und Veröffentlichungen in Zeitschriften festgehalten. Unserer Reportagen und Meldungen allein im «Krolewezker Bote» (das ist die Rajonszeitung) sind etwa 45. Und außerdem in der sumyer «Nowyna», in den Zeitungen «Sirka», «Ukrainisches Wort», in der Zeitschrift «Dnipro». Über uns schrieben auch «Sumschtschyna» und «Regierungskurier», sogar ausländische ukrainische Ausgaben «Swoboda» und «Ridna Schkola». Die Publikationen wimmeln
Dutzenden Namen von Mitgliedern unseres Vereins. Unsere Arbeit findet vor aller Augen statt. Bei fast allen unseren Veranstaltungen erfuhren wir großes Verständnis und Unterstützung. Es wäre nicht nötig gewesen, all diese Statistik aufzuzählen, hätte nicht der bedrückte Zustand unserer Intelligenzija bestanden und wir ihr in ihrer Armut nicht helfen könnten. Tiefes Mitgefühl weckt ihr heutiger Leidensweg, die aufopferungsvolle Hingabe der besten Vertreter – wahrhaftiger Prosvitjany.
Und was ist mit unserer Krolewezker Stadt-Prosvita? Auch sie hat faktisch keinerlei materielle Basis, nicht einmal einen eigenen ständigen Raum. Obwohl sie viel für die Ausstattung getan hat. Zwar hat sie zeitweise Zugang dazu. So stehen die Dinge.
Es gibt keinen Ort, an dem wir unsere Bibliothek unterbringen könnten (nicht weniger als 300 Exemplare, die meisten davon von der Diaspora geschickt). Dabei zeigten sich die Stadt- und Kreisbehörden uns gegenüber eigentlich verständnisvoll.
Glücklicherweise nahmen die Beziehungen zu den Behörden bei uns nicht so tragische Formen an wie an manchen anderen Orten. Vermutlich liegt das daran, dass sich der Aktivenkreis des Vereins aus Menschen zusammensetzt, die tief im örtlichen Boden verwurzelt sind, die die Krolewezker, ihren Charakter, ihre Traditionen und Gewohnheiten gut kennen. Dazu gehören der Heimatforscher I. Kobysskyj, die Lehrerinnen und Lehrer O. Sawhorodnja, W. Dulja, W. Ostrowska, O. Rynde, B. Knysch, W. Dyma, der Künstler M. Lytwyn, der Fotograf I. Jakowyna und andere. Sehr wichtig ist die Teilnahme der Studierenden der KUKM Ljudmyla Antonenko und Jewhen Bondarenko an vielen unserer Angelegenheiten. Viele wertvolle prosvitjanische Informationen lieferte uns der örtliche Dichter Wasyl Suchomlyn.
Was gab uns in diesen sehr schweren eineinhalb Jahren Optimismus?
Die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen. Denn wer mit der Jugend arbeitet, sorgt für die Zukunft. Es ist uns gelungen, sogar eine Jugendgruppe aus 24 Jungen und Mädchen zu gründen und sie in von uns angefertigte ukrainische Trachten zu kleiden.
„Kwituča Kalyna“ („Blühende Kalina“). Übrigens wurde über „Kwituča Kalyna“ in Nr. 1 der „Slovo Prosvity“ für 1998 geschrieben.
Die Jugend unserer Gruppe hat bereits mehr als ein wunderbares Konzert vorbereitet und durchgeführt.
Wo die Jugend ist, müssen auch Feste sein.
sie waren bei uns: Schewtschenko-Abende, Lukasch-Abende, Volksfeste, Waldausflüge, Konzerte, Wettbewerbe, Spinnabende, Fahrten nach Ternopiler Gebiet, nach Kyjiw. Das waren wirklich glückliche Tage – Feste aller Generationen von Menschen. Feste des historischen Gedenkens, Feste der Muttersprache. Meist waren sie die Folge eigenen Enthusiasmus. Doch auch die Landsleute-Wohltäter halfen uns. Ihre Namen sind im Chronikbuch der „Prosvita“ mit roter Zeile verzeichnet. Unter ihnen sind nicht nur die heutigen Kroleveczer (Gott gebe, dass sie zu neuen Charytonenkos und Tereschtschenkos werden!), sondern auch frühere. Unter den Letzteren: Zoreslaw Soriân, Dichter und gesellschaftlicher Aktivist, der heute in den USA lebt, Wira Smereka, Schriftstellerin und gesellschaftliche Aktivistin aus England. Herzlich dankbar sind wir auch dem Direktor der Nationaloper, dem hervorragenden Sänger Anatolij Mokrenko, der uns während unserer Exkursion nach Kyjiw im März 1998 kostenlose Karten für das Theater verschaffte.
- DER WEG WIRD VON DEM BEWÄLTIGT, DER GEHT!
Auch die Stadtrundfahrt durch Kyjiw, die der Schriftsteller Leonid Tscherewatenko während jener unserer touristischen Reise leitete, werden unsere Kinder nie vergessen.
Gott half uns in der Prosvita-Sache ständig! Und das gab Zuversicht: Wer geht, überwindet den Weg.
Wir verstehen: Unser Weg zum ersehnten Ziel ist noch weit: die Verwirklichung der ukrainischen Staatlichkeit, die Wiedergeburt der ukrainischen Sprache.
Weitere große Veranstaltungen zur Ehrung hervorragender ukrainischer Künstler Mykola Lukasch, Oleksa Hryschtschenko, Wolodymyr Rudenko und anderer stehen noch bevor. Wir planen auch ein großes Bezirksfest der Muttersprache.
Die Arbeit geht weiter.
Vorsitzende der Kroleveczker Städtischen Vereinigung „Prosvita“ Taras Schewtschenko, Mitglied des Verbands der Künstler der Ukraine,
„Prosvita“, Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur, Geschichte |
Der Dichter Zoreslaw Soriân aus Amerika zu Gast
„Blühende Kalina“ –
Der junge Bandurist Jewhen Bondarenko
Ljudmyla Amtonenko trägt Verse beim Jubiläumsabend des Dichters Wassyl Suchomlynskyj vor
FEST DER JUNGEN UKRAINER IN MAKIJIWKA
Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 2000. Jahrestag der Geburt Christi und zum 130-jährigen Bestehen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita fand im Kulturpalast des Makijiwker Metallurgiekombinats das Folklorefest «Ohne Weide und Schneeball gibt es kein Ukraine» statt. Es wurde dank der Bemühungen der Mitarbeiter der Bibliothek dieser Kultureinrichtung veranstaltet.
Die Räume waren mit Blumen und einer Traube Schneeballbeeren geschmückt. Überall, an den Fenstern und Wänden, ukrainische Ornamente; in der Ecke ein Ofen, bemalt mit wundersamen Blumen; daneben Krüge, Milchkannen, Schöpflöffel und sogar Kürbisse.
Zu dem Fest kamen Schülerinnen und Schüler der allgemeinbildenden Schule Nr. 2 und ihre Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur O. Wostrjakowa, Studierende des Pädagogischen Kollegs zusammen mit ihrem Leiter, dem Sprachwissenschaftler M. Mischtschenko. Begrüßt wurden auch der Vorsitzende der Prosvita-Gesellschaft M. Sukonnyk, Pater Walerij, Vorsteher der Kirche des Heiligen Johannes des Klausners der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, der Meisterkoch des Berufsbildungszentrums L. Nikitina, der Bunčuschnyj des Makijiwker Kosakenregiments im Namen I. Sirkos J. Hilewskyj mit Kosaken und andere.
Die Gäste wurden von Kindern in Nationaltracht empfangen. Ein Mädchen in ukrainischer Tracht trägt einen duftenden festlichen Brotlaib herein. Gedichte erklingen:
Wir wurden im Schneeball geboren,
Im Schneeball wuchsen wir auf.
Aus dem Schneeball machten wir Flöten
Und gossen unsere Trauer hinein.
Den Schneeball trugen wir im Herzen
Mit in den Sarg.
Auf den Gräbern bei uns
Wuchsen Schneeballsträucher empor.
Es blühte unser Schicksal
Wie Schneeball auf dem Feld,
Es ergoss sich in Liedern
In Kummer und Sehnsucht.
Kerzen werden entzündet. Die Glocken der Trauer läuten. Pater Walerij betet für die Ukraine, ihre heilige Orthodoxe Kirche, die Christen und alle Anwesenden im Saal und spricht Segensworte.
M. Sukonnyk berichtete in seiner Rede über das bedeutende Datum, den 130. Jahrestag der Gesellschaft Prosvita, ihren Einrichtungen und Kulturzentren mit ihren Einrichtungen, Kulturzentren. Den ersten Wettbewerb für Schüler «Viburnum-Sprache» moderiert die Vortragende Tetjana Schyn-. Die Worte: «Die Sprache bewahrte weise, was das irdische Feuer unseres Geschlechts nicht erlöschen ließ, und hielt das Volk auf dem himmlischen Olymp der Freiheitsliebe, des Ruhms und des stolzen Geistes...»
Die Reise durch das Land Movlandia war sowohl für die Kinder als auch für ihre Eltern interessant. Sie erklärten die Bedeutung bekannter ukrainischer phraseologischer Wendungen, führten Sprichwörter und Redensarten über die Sprache an und beteiligten sich an den Rollenspielen „Sag ohne Zögern“ und „Nachrichtensprechertext“.
In traditioneller Nationaltracht kam die Meisterin der ukrainischen Küche L. Nikitina zu den Kindern und bewirtete alle mit Köstlichkeiten der ukrainischen Küche. Die Kinder stellten Fragen
Mit Begeisterung begrüßten alle die Kosaken, die witzig und mit Humor von ihren Angelegenheiten erzählten. Sind in Makijiwka etwa noch Kosaken übriggeblieben!
bei den Kosakenfesten;
«Просвіта» – Prosvita, die eine enge Verbindung zu den Bildungseinrichtungen hat. Es erklingt das „Gebet an die Sprache“ von Kateryna Motrytsch. Mit großem Respekt hören sie zu.
Fragen zu den Traditionen der ukrainischen Küche, zu rituellen Speisen, und sie erfuhren viel Neues, sogar über den einfachsten Brei.
Maschinelle Übersetzung
Ungarn, Polen, Rumänen und Italiener, Franzosen
Unser Gedanke, unser Lied
Wird nicht sterben, nicht vergehen ...
Also, Leute, unser Ruhm,
Ruhm der Ukraine.
Taras Schewtschenko
In ihnen hört man Mühsal, Schweiß und Qual.
Pawlo Tytschyna
Sogar im Koran steht geschrieben: „Jedem Volk hat Gott einen Propheten gesandt, der in seiner eigenen Sprache zu ihm spricht.“ Und was geschieht am achten Jahrestag der Unabhängigkeit! Die Angriffe der Ukrainophoben auf die Sprache des einheimischen Volkes füllen täglich mit ihren brutalen und zynischen Ausfällen die Spalten der örtlichen Presse. Die Ukrainehasser, die Verstand und Scham verloren haben, erklären, die russische Sprache sei auch für die Ukrainer nicht fremd, und daher müsse man eine sogenannte Zweisprachigkeit einführen. Hier ist es angebracht, sich an den Landsmann Wassyl Suchomlynskyj zu erinnern, der bemerkte, dass „Zweisprachigkeit“ ebenso ein Unsinn sei wie Mütter, die ein gemeinsames Kind geboren haben.
Am Tag der Schewtschenko-Gedenkfeier nahm ich an der internationalen Konferenz zu Schewtschenko auf dem Motorschiff „Marschall Rybalko“ teil. An Bord versammelten sich Literaturwissenschaftler, Dichter und Prosaiker aus 120 Ländern.
Das heißt, Künstler, … Forums habe ich gehört, wie die Poesie unseres Genies …
… das Leben quälen Laster: Amoralität, Banditentum, Ukrainophobie und dergleichen. Der Mensch gleicht einem verseuchten Sonderling, der beim Anziehen die Schuhe verwechselt hat, den linken an den rechten Fuß gezogen hat und nun bei jedem Schritt stolpert, sich wundert, also nicht versteht, woran es liegt, dass ihm das Gehen so schwerfällt!
Und vor dem Hintergrund all dieses unglaublichen Durcheinanders beginnt sich immer häufiger und schärfer unsere Geistlosigkeit und die Sekundarität der Persönlichkeit zu zeigen. Sie breiten sich wie ein Krebsgeschwür unersättlich in verhärteten Seelen aus und zerstören zuerst das Heiligste und Kostbarste – die nationale Muttersprache. Gerade jene, von der so schmerzlich, freudig und bewegend in verschiedenen Zeiten die großen … sprachen.
Die Menschen sprachen auf den Konferenzen, sprachen aber nicht in dieser Sprache, jedes Wort …
in ihrem wunderbaren Klang.
Auf der „Rybalko“ hörte ich immer häufiger …
Schnitzer oder so etwas. Wir schwatzen, quasseln und machen uns lustig!
Wir sind in Bewegung geraten!»
In der Tat, wir sind schon lange „in Bewegung geraten“. Ich erinnere mich an meine erste Dienstreise als Korrespondent der Zeitung „Molodyj komunar“. Ein mir bekannter Instrukteur des Gebietsparteikomitees bot an, mich in einem Dienstwagen in eines der Kolchosdörfer mitzunehmen, das auch er besuchen sollte. Wir kamen direkt zu einer Milchviehfarm. Die Melkerinnen in verschmierten Kitteln und schweren Gummistiefeln hatten sich an der Tür des ersten Gebäudes versammelt und sahen uns finster unter zusammengezogenen Brauen an. Der Vertreter des Parteikomitees lächelte fröhlich und begann routiniert zu salbadern:
„Guten Tag, Genossinnen! Wie geht’s bei der Arbeit?
Wie lebt sich’s?“
Die „Genossinnen“ antworteten nichts. Es entstand eine unangenehme Pause. Schließlich hielt es eine schlagfertige junge Frau nicht mehr aus und trat mit der Gebietsführung in einen Dialog:
„Was heißt hier Leben?!“, platzte sie heraus. „Es gibt nichts, womit man die Kühe füttern könnte! Auf der Farm ist ein solcher Morast, dass man darin die Stiefel verlieren kann. Was ist das für eine Arbeit! Das ist ja Zwangsarbeit!“
„Nichts da, Genossinnen“, beruhigte sie der lächelnde Parteifunktionär, „die heutigen Schwierigkeiten werden wir überwinden, und dafür wird morgen unser gemeinsames Leben so schön sein!“
„Ich weiß nicht, wie es morgen wird, aber heute ist es gar nichts!“, antwortete die gerötete Frau zornig. „Was für eine Arbeit denn! Was für ein Sieg der Arbeit!..“
Kurz gesagt, sie „quasselten“ einander abwechselnd über den Heldenmut der Arbeit an, gingen dann auseinander, ohne etwas geklärt und ohne sich verständigt zu haben.
Vergehen werden die Jahre, und ich werde mich nicht mehr wundern, wenn parteiliche Sekretäre, Mechanisatoren und Rübenbauern von den hohen Tribünen herab ihre eigene und die russische Sprache unglaublich verstümmeln und Trinksprüche zu Ehren der Leninschen Partei und des teuren Genossen Leonid Iljitsch Breschnew ausbringen werden. Mein Gott, was für einen Unsinn sie im allukrainischen Surschyk von sich gaben, etwa: „Es lebe die kommunistische Partei, ihr weises ZK an der Spitze mit dem Generalsekretär des ZK der KPdSU Leonid Iljitsch Breschnew!“
Bekanntlich wurden damals ukrainische Schulen geschlossen, in Städten wie Charkiw, Donezk, Luhansk, Mykolajiw und anderen, und in ihnen
Diese Begegnung auf dem Motorschiff «Marschall» fällt mir heute wieder ein, wenn ich höre, wie unsere verehrten Volksabgeordneten am Mikrofon im Plenarsaal der Werchowna Rada „schwatzen“. Sie stehen unseren Problemen nicht mit Verständnis gegenüber, sondern beziehen sich irgendwie … auf sie. Wer hat sie dazu gebracht?! Natürlich denken die Abgeordneten nicht darüber nach, wie das Leben zu verbessern wäre, sondern sie zählen. Was zählen sie? Ihre Sprachen. Sie schwatzen, plappern und sprechen nur nicht unsere wunderschöne und unübertroffene Sprache. Herrgott, was haben wir mit ihr nicht alles …
Mit uns, den Herren der ukrainischen Sprache. Sie sangen es fast, als wunderten sie sich darüber … W. Majakowski sagte:
Lernt diese Sprache auf euren Bannern –
diese Sprache ist erhaben und schlicht:
„Hörst du, die Trompeten erklingen,
die Stunde der Abrechnung ist gekommen …“
Februar, Nr. 2 (56), 1999
Es war schon gar nicht mehr möglich. Als ich in Mykolajiw in der Redaktion der Zeitung «Leninske plemja» arbeitete und es im Laden wagte, die Verkäuferin auf Ukrainisch anzusprechen, unterbrach sie mich sofort unverschämt und warf mir boshaft ins Gesicht: „Sprechen Sie normal, verstehen Sie? Das hier ist kein Banderowtum, sondern der Süden!“ Natürlich wurde ich als Ukrainer, der sich nicht scheute, dies in seiner Heimat einzugestehen, sofort zu einem Menschen zweiter Klasse. Zu meinem großen Bedauern ist diese Zweitrangigkeit in der Ukraine noch immer überall spürbar … Ich weiß nicht, wie neue bunte Flicken den alten Kittel verschönern, doch wenn ich in meiner Heimatstadt mit skeptischem Blick über die lauten, primitiven Schilder und Werbetafeln gleite, die sich um jeden Preis originell geben wollen, indem sie fremdsprachige Wörter umschreiben, kann ich mich nur wundern: Warum soll zum Beispiel das Wort „Surma“ (Signaltrompete) schlechter sein als das Wort „Horn“? Unserer
Also verstand der russische Dichter das Wort Schewtschenkos weit tiefer und besser als wir «die ruhmreichen Urenkel großer Urgroßväter, schlechte». Er begegnete der ukrainischen Sprache nicht nur mit Achtung, sondern auch mit großer Liebe. In dieser Reihe könnte ich viele Meister des schönen Wortes nennen, die auf dem Boden der heimischen Literatur unauslöschliche Spuren hinterlassen haben.
Kopschtejn, Abram Kaznelson, Jewhen
sagte:
verdrängen die Staatssprache immer dreister und frecher aus dem Radioäther und dem Fernsehen. Man darf nicht Alarm schlagen, sondern muss sich mutig und entschlossen zum Zweikampf mit den Ukrainehassern stellen, indem man die Verfassung, das Bewusstsein der Ursprünglichkeit auf dem eigenen Boden, den unbeugsamen Patriotismus und die glühende Liebe zu unserer leidgeprüften und wunderschönen Heimat zu den Waffen greifen lässt.
Dabei waren sie ihrer Nationalität nach keine Ukrainer. Ich meine Marko Wowtschok (Marija Wilinska), Ahatanhel Krymskyj, Majk Johansen, Wassyl Wyschywanyj (der richtige Familienname des Neffen des österreichischen Kaisers Franz Joseph – Habsburg-Lothringen, Wilhelm), Aron Adelheim und viele andere. Alle verband das magnetische und unsterbliche ukrainische Wort.
Heute, so unglaublich es klingt, ist es unter den Feinden der Ukraine in allen ihren Regionen einer wilden Diskriminierung ausgesetzt. Russischsprachige Ausgaben haben die Bücherregale, die Zeitungs- und Zeitschriftenspalten vollständig erobert, alles
Tatsache, dass die meisten Gäste, besonders die Kanadier,
P. S. Einst habe ich in einem Gedicht geschrieben:
Ich glaube, dass in der Zukunft auf der jungen Grundlage
das Wort liegen wird – nicht von ihm sind die Kinder.
Denn einem Volk, das seine Sprache verloren hat,
bleibt nichts mehr zu verlieren.
Fürwahr, so ist es. Ruhm der Ukraine! Achten wir einander!
ИиКові ХхоОлЛоОдиИни»
PARTEI WIRD'S SCHAFFEN
Parodie-Pamphlet
O herrliche Zeit! Einmalige Zeit!
P. Tytschyna, 1933.
Mögen sie nicht schreien,
sondern freundlicher für die Bolschewiki stimmen:
Dann werden wir, wie zur Mutter,
alle – in die Gruben, alle – in die Gruben,
ohne überflüssige Worte, unnötige Worte.
Denn es ist schon nicht verwunderlich, dass wir so widerstandslos die Beine ausgestreckt haben
im dreiunddreißigsten, im dreiunddreißigsten Jahr.
Die bekannten und die unbekannten
stalinschen Adler
sind zum Teufel gebraust.
Wir töten Berge, Wasser,
stoppen Fabriken.
Da verlassen wir uns nicht. Denn in der heutigen Werchowna Rada herrschen die Kommunisten, wie gestern,
wie gestern.
Schlimmer als AIDS, diese Langweiler, diese neuen Kommunomenschen,
und dazu noch die Moissejenkos: die stinkendsten Seuchen sind die bolschewistischen Toilettenschüsseln,
wieder das Alte,
wieder das Alte.
Die kommunistische Partei
zeigt uns die Feigen in den Taschen, und dafür
führt sie alle Völker herrisch ins Grab,
durch Gefängnisse, durch Schlammfurchen, ach, sie führt hin!
Nicht in China, nicht in Korea,
sondern im freien Ukraine, bei uns, bei uns
versprechen die Kommunisten,
dass sie alle zu Zahnstochern machen werden. O herrliche Zeit! Einzigartige Zeit!
Sorglos, ohne Aufklärung, wer ist von uns geduldiger auf der Welt! Aus welchen Ländern? Im Dorf, im Rayonszentrum, in der Stadt treten wir seit nicht einem Jahr auf der Stelle, seit nicht einem Jahr.
Das liegt daran, dass in der Werchowna Rada die Leninisten in Wahrheit die Ukraine erneut auf knechtische Weise schmähen,
schänden, zerstören die Mutter bis auf die Grundfesten,
bis auf die Grundfesten.
Nun, sollen sie doch tun, was sie wollen: sie mögen wahnsinnig werden, sie mögen verenden, wir tun das Unsere. Oh, ja, in der gerechten Sache werden wir die Verräter der linken Staatsführung sein, wir werden, werden schlagen!
werden schlagen!
Walerij Hontscharenko
Mitglied des Schriftstellerverbands der Ukraine, Kirowohrad
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
нах ночь
Пон
т
паааеааньовинннанноннннни нини
сонний
ПНР ЛЬзв3ІТ ян
чашого цвіту по всьому світу
ії
Белемо мову про одного з яскравих університет тредставників сктаїнської діаспори У 0 Вільному Університеті (Мюнхен, Німеч- США Євгена Васильовича Федоренка чина) Окрім цього, упродовж 1969--190 Народився він 28 Січня 1929 року на років працював кореспондентом укра- Харківшині. До війни встиг закінчити з їнського відділу «Голосу Америки» те класи Люботинської початкової школи. редактором лттературно-культурних Талі навчатися не мав змоги, бо під час переда". На радіо найчастіше виступав німецької окутації школи закримам. У ті під псевдонімами Євген Слобожанив та -тратштні окупаційні роки родину Євген Борлавський. У продовж 1962--1965 Федоренкв було насильно депортовано років був співробітником радіо «Свобода», за поимусову працю до Німеччини редактором сторінок культури У"
зустове федобебну - ЄС
раїнської мови «Мова про мову":
; (Ньюарк). в Українському
прав часть У рооот
ші
ЖК
Об б) СЛ "С є - їй
гом 1
С)
Ч
б
і
-
4 бу
б о рн
змського університету ью-ЙИорк) отримав диплом магістра янських мов і літератури. Відтак вся в Нью-Йоркському універі на відділі слов'янських мов і ур (1962--1969), де від 1963 року працювати викладачем мови 1 літератури. Ставши доктором на фФілософському факультеті Українського Вільного Університету (Мюнхен) у галузі славістики, 1971 року отримав стутонь доктора філософи. За час своєї трудової діяльності Євген Федоренко був виклалачем української та російської мов 1 тур у Нью-Йоркському універ- (Нью-Йорк), в Ратгерському
1 бц?, о -
'
ог а
Сумського обласного свга» помітно
наприкінці
Просвітяни об'єднання Товариства «Про зожвавили свою роботу: минулого року прогедено науковопрактичну конференцію «Роль «Просвіти» з розбудові Української державності», вивчено стан упровадження української мови ЯК державної в усіх сферах фун-
кцюнування! розроблено конкретні захоа, активізовано
ди для зміцнення й ПОЗИЦІЙ адження мової симвоОПіки та заміни
топонімів в області, обгостопоме виконання
вгров радянських «круглим
ворено за обамим масової інформаця
маецевими зас
України.
Греля закінчення Друтої свіТОВОЇ ВІЙНИ - Федлоренки опинилися В змериканській 1973 року Євгена Федоренка оу ло зобі окупації. Шісти алцятирічний юнак обрано до Управи Шкільної Ради при Душа моя, одкрита людям. хотів навчатися і батьки всіляко сприяти Українському Конгресовому Комттеті Якось у пориві відвертості Михайло олаге. Перебуваючи в таборі для пере- Америки (УККА), де вів працював Васильович сказав: «Поезія для мене- - Пе о ого осіб у м. Пассву, що в Баварії, головою Видавничого Комітету та напоєне озоном післягрозове повітря, яке 345 року він склав іспити одразу за дя заступником голови Управи. Редагував соки 1946-го теж успішно впорався з підручник для англійськомовних учнів ви зеою програмок азом 15 приятелем Слово рідне», підручник зісторі «Княжа р7 Г/Л //й / Гриторієз Неліпою створив юнацький лоба» та програми Шкльно! Ради. 1983 гурт Пласту під назвою «'ИТРО"- Потім року ЗУ? обраний головог узпранке 4 диво поруч. Можна бачить | дає сісти серию і душі, це духовне крило постали й інш гуртки, об'єднані в курінь Шкільної Ради при УККА і на промо) ебзріередунио мого життя..». В цьому переконуєшся, мех Бо Лмельз ипцького Товаришт оора»-иї посту пересуває дотепер. 1978 року я Якшо у грудях серце зряче, коли читаєш його найновішу книжку Євгена КУРІННІ? Толі ж він ОЧОЛИВ Федоренко очолив редакцію часопису Закохане зву «Матерія ії мати» (1995). Міжнародний клуб молоді. Полюбляв «Рідна Школа», який виходить тризо ско михайло Пилатюк Я щиро вірю в цю великодушну 1 спорт, особливо футбол, шахи те пінгрік і подає найширшу інформацію пре духовно багату людину. Упевненість у 'онг. Згодом уся родина Федоренків діяльність шкіл українознавстя» це ріка Р рен - -тому, що його ліричне слово та оптип "Рогенсбурга Навчаючись теренах США та Канади, містить Нелегким і тернистим був літера | 5 | б перебралася до Регенсбургапиав'чято 7 | 5 - ера містичний дух западуть у душу багатьом ОО сєзаа:: Євген про- грунтовну їв шкільне |ТУРНИМ ШЛЯХ Михайла Пилатюка віл . - - БР тут. в україно» і гімнази, -вГген р гру нтовну інформацію про МЕ - щ - З - Г - 1 проростуть золотими зернами доора 1 г п по яогчунати пластовим куренем життя в Україні. Управа Шкільної Ради видання першо! збірки віршів « уцулові о і ері а ловжував керува овим куренем 77 і любові, додає мені життєвого оптимізму |! гені Б Хмельницького УККА. особисто доктор Є- Федоренко, птиці» до свого 60-літнього ювілею-віри в незнищенність духу справжніх ток очинатсти насильницької репа- - НЗДОЛОСО матеріальну допомогу школам Народився ВІН 2 лютого 1939 року в | ок Щоб уникну: асистьнице Ю . Е : | гуцульськО селі Трач талантів нашої Батьківщини. п 16 СРСР. родина Федоренків України, надсилають сотні книжкових |мальовничому 12777" му ра Н Михай ревхрі Ж як орав Зкне ; - Косівського району на Івано-Франківе уявляю свого життя без Михайла ; Рупузй «са з 1947 боку переїжджає до ПОСИЛОК З українознавства. Ом раному я Ва без Ніни івни Ляб ої сараї з 3 - «ні. Саме мрійливий сільський сильовича, Дмитрівни Лля0оук-. бельгі 1948 року хлопець екстерном Але чи не вайщиріше слово подяки щині. тут мр ть. У - ізн пеблем-А Ср ОО Е хлопчик, зачарований тихим затінком цих талановитих педагогах я відкрите склав матуру (іспити на атестат зрілості) заслуговує ювіляр за активну участь у | ик, розв | себе справжню б кота суванй зна граиленіюйь М ЗОРЕ х Бк - смерек, зробивсвої перші поетичні спроби на рр , своєрідну 1 рідкісну а українській пмнази м Ганновера створенн! фундаментальної праці «Украрек 5 юбо р ди р - жо | - - Прикладом для нього був уже на той час любов до життя, яка не може залишити обмеччина) , отримавши стипендію зяське слово. Хрестоматія української Р ув уж ба да Німеччина) 1, ОТЕ | Зв віломий аїнський письменник Роман мене байдужою, яка кличе до постійних завчався в Лювенському католицькому літератури та літературної критики ХХ ст» укр СН ; ; гай яку зе за зго Іваничук. А любов до рідного слова шукань і спроб, домагань 1 стверджень. університеті в Бельгії упродовж 1953-- у чотирьох томах. 3-пад пера професора а , - рія п чинни нічним ОАРНВ Федоренка вийшли також праці |прРИищепила Михайлику його перша ві рІЄ зга Че вчителька, сестра Р. Іваничука Наталія їта КУПРІЄНКО, зутримав диплом магістра ПОЛІТИЧНИХ 1 «Іван Франко - - митець : мислитель» - й - -об випускниця Садової середньої ее типломатичних наук Обирався головою (1981), «Хрестоматія української літе- Іванівна, про яку манже щодня З У школи 1996 рок і Лемократичного об'єднання Українських ратури ХХ ст. (1978), «Стилеві шукання ливою теплотою і лагідною усмішкою і ко Стулентів (ДОУС) Михайла Коцюбинського» (1975), «Рух - т зи 1954 року Євген Федоренко вперше опору 1 самооборони в Україні» (1977), б І зустрівся з відоми» українським пись- «Альманах ОДУМУ» (1965). «Просвіто» дорого: менником і політичним діячем Іваном 1998 року професор Євген Федоренко Багряним 1 постійно підтримував зним За заслуги на українознавчій педагогічній Спасибі за книги - неоціненний дар Зогребській україністиції Уклін Вам від тені -тупного року, пере-ниві у США та в Україні був обраний викладачів споаєРО студентів нинішніх, колишніх то тих, що прийдуть після нос- | цих Штатів Америки, почесним членом АН вищої школи ірю: в Загребському університеті завжди звучатиме українсько мова 7- мово мк | великої ї старої культури, бо хорвати -- духовно високими нород. близький нам по ду
З к активний просвітянин Євген Федо-
ренко тішиться тим, що Всеукраїнське товариство «Просвіта» імені Т.Шевченка робить справді велику справу в ім'я утвердження України і українства на рідній землі, на жаль, дуже понівеченій за роки панування тоталітарного режиму:
Такий він. виходець із Слобожанщини,
член Спілки письменників України, відомий громадський діяч української діаспори, невтомна, наполеглива і прапьовита людина -- Євген Федоренко --
Слобожанин у свої 70 років! З роси й води, шановний ювіляре!
Іван Пасемко,
науковий працівник Інституту українознавства Націочального університету імені Т. Шевченка
В СУМАХ НЕ СУМУЮТЬ:
Можливо, саме тому було людно на просвітянських заходах, присвячених 120- річчю Олександра Олеся: ї на республіканській конференції, і на виставці картин в міському центрі «Собор», їна «Опесевих читаннях» в обласній науковій бібліотеці.
Нині обласне об'єднання Товариства веде активну роботу щодо створення в Сумах «Українського дому» та проведення в навчальних закладах свята кобзарського мистецтва.
Власкор «СП»
згалує Михайло Васильовигя. Це, мабуть. завдякиїй він упевнено ооре» педагогічну
ліяльність. Життя склалося так. шо Михайло Ва-
сильович уже 20 років учителює в Садовій середній школі ії ЙОГО ТВОР'Я діяльність вирує саметут, на Київшині, де й побачила світ друта збірка «Жайвороночку мії» (1989). Але цьому перелував наполегливий пошук своє постичної стежки. 1 в цьому йому дуже допомоглч палтримка Дмитра Павличка, Миколи Ільницького та Максима Рильського, якому молодий пост послав свої вірші 1 олержав доброзичливу приємну відповідь: «Вірші, які Ви мені наліслали, є початком якоїь майбутньої своєї пісні». Михайло Васильович заслуговує таких слів. Ось як він говорить про світ своє! лрики: Бо то не просто тихий сад --
нинаязо вичятюейв
|СТОРії, ДОЛІ... иро дякують Вом укроїнці і русини Хорвотії, в яку вони вросли і
захищають її, вона -- Ботьківщино, то прадіди їхні зберегли і передали їм у СТ здо мов! | пработьківщини -- українську, щоб були вони повноцінними серед пюдей, бо но Заході людину, яка не зноє материнської мови, зневажають, скількома б іншими вона не| володіло, і тут ніколи ніхто не збогне, як може нормальна людико відцуратиса рідної мови «Просвіто» рідно! Сто тридцять років ти освітлюєш шлях укроїнцям, очи зєш дуцчії, | | борешся за них, надихоєш, посилюєш віру, а в найтяжчі хвилини, як мати, знімає тонню| сорочку, щоб допомогти. Світи! Полойі | хай твоя мудрість, краса й просвітлюють усіх нас, як сонячний промінь! доза
жа й - -
Прес-конференція, організовано Всеукроїнським товариством «Просвіта» імені Т Шевченко 20 січня у прес-центрі УНІАН, засудила чергові спроби Російської прово- | !Н славної церкви діяти в незалежній уже Укроїні, як і триста років тому в підколоніальній, 30 принципом єрозподіляй і владарюй». Ініціаторів і учасників заходу обурмла ініціатива РПЦ і Державної Думм Росії проведення 8 українському місті Одесі зустрічі депутатів парламентів православних країн. Мета такої зустрічі очевидно -- політично підтримко но | теренах незалежної Укроїни проімперської
Укроїнської провославної церкви Московського Патріархату то потурання Московському Патріорхатові в реалізації антиукраїнського імперського гасло: «Бог, Православіє, Росія», що не сприяє процесові об'єднання укроїнських церков в єдину Помісну Християнську Церкву. Як блюзнірство слід розцінювати участь у
цьому то інших аналогічних «духовних» зоходах представників лівих атеїстичних рве о кАУрАЮ партій: КПУ, СПУ, ПСПУ... шани
Й
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Віталій. Bücher «Einzeln sterben sie, gemeinsam überleben sie», «Dem Mankurt das Gedächtnis zurückgeben», «… unserer, nicht fremder»
Das Hauptmotiv in der Publizistik Witalij Karpenkos, das seine ganze Buchreihe durchdringt, ist das nationale. «Wir brauchen eine nationale Staatsideologie», betont der Autor, «bisher aber gibt es sie nicht.» Gerade wegen ihres Fehlens sind alle unsere Nöte in Wirtschaft, Sozialbereich und Kultur entstanden.
Deshalb tritt der Journalist konsequent gegen jede Form des stumpfen Mankurtismus und des sklavischen Geistes des «Chochlazkaja» auf (die Artikel «Etwas über den nationalen Stolz», «Der Minderwertigkeitskomplex hängt uns an wie die Erbsünde», «Rechte der Nation und Menschenrechte» u. a.). Der Autor kämpft beharrlich für die Festigung des Ukrainischen als Staatssprache und für die umfassende Entwicklung der nationalen Geistigkeit.
Wiederholt betont W. Karpenko: Euphorie und Tatenlosigkeit der demokratischen Kräfte haben dem unabhängigen Staat Ukraine Schaden zugefügt. Und er zieht das Fazit: Für die Unabhängigkeit des Staates musste man vom ersten Tag ihrer Proklamation an kämpfen.
Beim Lesen der Bücher von Witalij Opanasowytsch spürt man, wie sehr ihn unsere Schwierigkeiten schmerzen, die Zwietracht und Streitigkeiten in der nationaldemokratischen Bewegung, das groteske Mosaik zahlreicher Parteien, der Ehrgeiz und das persönliche Streben einiger ihrer Führer nach Anführerschaft, das die Interessen des Volkes und des Staates in den Hintergrund drängt.
Die Artikel von W. Karpenko sind recht genaue Diagnosen unserer sozialwirtschaftlichen und geistigen Leiden. Bereits Anfang 1991, nach den ersten Präsidentschaftswahlen, sagte der Autor voraus, dass die linken Kräfte in der Ukraine zwar «keine breite soziale Basis haben, dennoch aber an Gewicht und Popularität unter der Bevölkerung gewinnen werden, wenn die heutigen Schwierigkeiten anhalten, die Verarmung des Volkes weitergeht und die Maßnahmen der Präsidialmacht keine raschen und spürbaren Ergebnisse bringen».
Die Prognose des Publizisten und Politikers (meiner Meinung nach eines nachdenklichen Politologen) bestätigt sich leider in aufsteigender Linie. Denn die Wirtschaft verfällt weiter, und die Krisenprozesse im Leben des Landes wachsen bedrohlich.
Die Schlussfolgerung aus dieser Beobachtung ist eine und unbestreitbar: die dringende Notwendigkeit, alle patriotischen Kräfte um die nationale Idee des Aufbaus einer unabhängigen, demokratischen, geeinten Ukraine zu vereinen. Es fallen einem die Worte des großen Ukrainers Oles Hontschar ein: «Aus den Steinen der Zwietracht lässt sich keine Stube bauen».
In dem Buch «Wie man dem Mankurten das Gedächtnis zurückgibt» untersucht der Autor die Natur dieses monströsen Phänomens. Er unternimmt eine historische Analyse der Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland, beginnend mit dem militärisch-politischen Bündnis, das B. Chmelnyzkyj mit dem Moskauer Zaren schloss (des sogenannten «Zusammenschlusses der Ukraine mit Russland»), der sich in ein endloses Unglück für das ukrainische Volk verwandelte.
Der Publizist entlarvt erfolgreich die gegenwärtigen antiukrainischen Mythen, die in pseudowissenschaftliche Maskerade gekleidet sind. Zur Vernebelung arglos-vertrauensseliger Köpfe ersonnen, dienen sie einem einzigen neoimperialen Ziel: dass die Ukraine als Territorium erscheine und nicht als selbständiger Staat, und dass das ukrainische Volk nicht eine selbstgenügsame, historisch geformte Nation darstelle, sondern eine gewöhnliche, zum Mankurten gemachte Bevölkerung. Dazu tragen unter anderem das Kyjiwer Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, der Journalistenverband der Ukraine, die Iwan-Franko-Universität Lwiw, die Lwiwer Organisation des Schriftstellerverbands der Ukraine sowie die Redaktionskollegium der Zeitung «Ukrainski Wisti» (Detroit, USA) bei. Sie setzen fort, die aus totalitären Zeiten bekannte offiziöse «Wiege dreier slawischer Brüder» auszubreiten, und flößen dem gesellschaftlichen Bewusstsein hinterhältig die Idee der Zweisprachigkeit in der Ukraine ein (obwohl in unserer Verfassung die ukrainische Sprache als Staatssprache festgeschrieben ist, als Sprache der Titularnation, wie es sich gehört) sowie andere absurde Ideologeme.
Witalij Karpenko ist ein scharfer, geistreicher Gegner; sein Gedanke ist mit Ironie gewürzt.
Die lebendige Dynamik des analytischen Denkens des Publizisten zeigt sich deutlich in den Artikeln, die die schmerzhaften Knotenpunkte unserer Wirklichkeit berühren: der wilde Charakter der Marktbeziehungen, die langsame Einführung von Reformen, und zwar auf Kosten des bereits ausgeplünderten Volkes, nicht zu dessen Wohl, der Verfall des geistigen Lebens und der verstärkte Vormarsch der Russifizierung, der Rechtsnihilismus, das unaufhaltsame Anwachsen der Bürokratie, Bestechlichkeit und Mafiosität, gegen die es noch keinen wirksamen Kampf gibt, obwohl man in den Machtstrukturen und auf höchster staatlicher Ebene oft davon spricht. | Alle drängendsten Probleme der Gegenwart (politische, wirtschaftliche, soziale, sprachliche usw.) laufen in einem Brennpunkt zusammen – dem personellen. Der Kapitän und die ganze Besatzung des ukrainischen Staatsschiffes steuern es, ohne einen nationalen Kompass zu haben. Deshalb hat das Syndrom der Provisorität die herrschende Spitze erfasst, was die Lage im Land destabilisiert. All dies empfindet der Autor mit seelischem Schmerz und schreibt darüber mit offener Direktheit. Wie er betont, hat eine schreckliche Krankheit unsere Gesellschaft befallen: Verzweiflung, Pessimismus, Apathie, Passivität. Das ist ein heimtückischer innerer Feind, der sich objektiv mit den antiukrainischen Handlungen der „fünften Kolonne“ verbindet.
So ist eines der Hauptmotive der Bücher von Witalij Karenko „Handeln, nicht verkümmern!“. Den Autor beunruhigt der „Bazillus der Gleichgültigkeit“, der in den gesellschaftlichen Organismus eingedrungen ist, die seelische Taubheit im Umgang mit bedürftigen Menschen. Er betont: Mitgefühl und Barmherzigkeit sind traditionell für die ukrainische Mentalität. Er ruft dazu auf, der Grobheit auf alltäglicher und staatlicher Ebene einen entschlossenen Kampf anzusagen. In letzter Zeit riecht sie nach ukrainophobem Gestank.
Wir Ukrainer müssen auch den Charakter des Patriotismus verstehen, – betont der Publizist: Es gibt demonstrativen, „Maidan“-Patriotismus, und es gibt einen stillen, bescheidenen, der sich in der alltäglichen Tätigkeit der Bürgerinnen und Bürger der Ukraine zeigt, also tätigen Patriotismus. Diesen bekennt der Autor.
Über den Patriotismus der Talente – ein interessanter Gedanke. Talente sollen nicht nur sich selbst wertschätzen, sondern sich auch ständig als Patrioten der Ukraine fühlen. In Karpenkos Büchern finden sich eine Reihe publizistischer Porträts ukrainischer Patrioten: des Patriarchen Wolodymyr und Oles Hontschars (beide inzwischen verstorben), Wiktor Skopenkos, Jewhen Tovstuchas.
In seinen Büchern stützt sich der Autor auf Ergebnisse soziologischer Untersuchungen (Befragungen von Respondenten), auf Briefe der Leser der «Wetschirka», die er seit vielen Jahren leitet, auf Dokumente aus Regierungskanzleien, auf von der Werchowna Rada verabschiedete Gesetze und vor allem auf die nicht leicht erworbene eigene Erfahrung als Journalist und Politiker. Witalij Opanassowytsch war Volksdeputierter der Ukraine der 12. Einberufung, gehörte im Parlament zur demokratischen «Volksrada», hatte das Glück, für die Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine zu stimmen, nahm aktiv am Verfassungsprozess teil und wirkte an der Gründung des Kongresses der ukrainischen Intelligenz (KUIn) mit. Er leitet dessen Kyjiwer Abteilung und die Assoziation der ukrainischen national-demokratischen Presse. Genauer gesagt ist er einer der Vorkämpfer im Ringen um den Aufbau eines wahrhaft nationalen ukrainischen Staates.
Die Intelligenz und das Leben – das ist eines der Schlüsselprobleme, die W. Karpenko aufgeworfen hat. Denn die ideologische und politische Strategie des KUIn stellt die denkende Kraft des Volkes an die vorderste Front der Gestaltung der Ukraine. Die Realität des historischen Augenblicks selbst verlangt die Einigung und Sammlung der demokratischen Schichten der Gesellschaft um die nationale Idee. Es ist längst Zeit für nationale Selbstverteidigung, doch leider hat die ukrainische Intelligenz die Dramatik dieser Lage noch nicht vollends empfunden, wenn das Gewissen von der hamletschen Frage gequält wird: Sein oder Nichtsein unseres Staates – eines unabhängigen, zivilisierten, wohlhabenden, in der Welt angesehenen.
Alles wird vom Erfolg des Kampfes der patriotischen Kräfte um nationale Kader auf allen Ebenen der Macht abhängen. Ohne solche Kader kann die Ukraine nicht ukrainisch sein. Dieser Gedanke des Autors zieht sich wie ein roter Faden durch die gesamte Trilogie.
W. Karpenko hat unter anderem die Mängel des neuen Wahlgesetzes vorhergesehen, denn der Übergang zu dem gemischten Mehrheits-Verhältniswahlsystem, das für Länder mit hoch entwickelter Demokratie tatsächlich fortschrittlich ist, war voreilig, undurchdacht und, wie sich bereits zeigt, für die Ukraine nutzlos. Das ist geradezu eine Röntgenaufnahme des Zustands der Gesellschaft am Vorabend der Wahlen zur Werchowna Rada der 14. Einberufung. Sie fällt sehr ungünstig aus. «Das gegenwärtige Parlament wird nicht besser sein, sondern viel schlechter und noch antiukrainischer als das vorherige», schrieb der Autor damals – und schien damit geradezu in die Zukunft zu blicken.
Schon wieder haben die Neubolschewiki ihr janitscharenhaftes Wesen gezeigt, indem sie aus einem durch ständige Not gequälten und zu einem großen Teil entnationalisierten Elektorat politisches Kapital schlagen, das sie für die Entfaltung ihres Präsidentschaftswahlkampfs in diesem Jahr benötigen.
Witalij Karpenko kennt ihren wahren Preis, und in seinen Büchern enthüllt er die jesuitischen Methoden ihres Parteikampfs – Populismus, Demagogie, Erpressung; er entlarvt die Kommunosozialisten als „Beschützer des Volkes“. Doch, wie paradox es auch sein mag, gerade dank dieser Methoden haben sie mit ihrer Organisiertheit und Disziplin im Parlament die meisten Abgeordnetenmandate gewonnen und versuchen, sich ihre vorteilhafte Stellung bei passender Gelegenheit zunutze zu machen.
Und der Block der national-patriotischen Parteien „Nationale Front“ – auch das war dem Autor offensichtlich – erlitt eine Niederlage wegen der Zersplitterung seiner Parteistuben und des schwachen Einflusses auf den Wahlprozess. Vielleicht wird dieser bedauerliche Umstand zu einer anschaulichen Lehre für unsere demokratischen Politiker!
Als von Natur aus Optimist und wahrer patriotischer Kämpfer warnt uns der Autor: «Die ukrainische nationaldemokratische Bewegung hat keinen anderen Weg, als sich zusammenzuschließen und geschlossen zu handeln. Nur so kann man den Sieg erringen. Andernfalls kann alles verloren gehen.»
Die Bücher Witalij Karpenkos sind ein breites politisches Panorama unserer schwer geprüften Staatlichkeit. Von freiheitsliebendem, stolzem Schewtschenko-Geist durchdrungen, verdienen sie die hohe Auszeichnung im Namen des großen Kobzaren.
Wiktor KOTSCHEWSKYJ,
Kyjiw
Seit langer Zeit … Von diesen Schriftstellern nicht
…pädagogischer Arbeit. Die Skeptiker … mit vielstimmigem «Hurra!»
deklamieren Verse von W. Symonenko: «Grüß dich, … Grüß dich, frischer Mai!
Ich bin auferstanden, um mit euch zu leben
Unter dem Toben der Frühlingsgüsse!»
DAS ERFASSTE WORT DES DICHTERS
Jahre der Arbeit auf dem Feld der Bildung haben mich davon überzeugt, dass das poetische Wort im Milieu der Schüler Gold wert ist. Viele Jahre habe ich beobachtet, wie Mykola Som, Andrij M'jastkiwskyj, Wolodymyr K… in die Schule … die Elemente der Literatur in das Schulleben der Kleinen einführten … der Literatur, der Muttersprache, der ukrainischen Geschichte.
… der Bildung zog breiter Schriftsteller hinzu … sagen wir: Hört, wie man das Erscheinen Mykola Soms in den Wänden begrüßt: «Grüß dich, willkommen!»
… schätzte die Tätigkeit Myko… Kapustin, die in die Grundschule gingen:
… Elemente literarischer Bildung. JEDE …
… erfasst … der muttersprachlichen Schule, wie …
Mykola … Verdienter Lehrer der Ukraine …
Maschinelle Übersetzung
Februar, Nr. 2 (56), 1999. Jahrgang
Nominierung: «Volkskunst und angewandte Kunst»
Schewtschenko hob die hohe Tradition der volkstümlichen Malerei auf seine mächtigen Schultern. Iwan Skolozdra aus der Gegend von Lwiw.
Iwan Skolozdra hätte ein vorbildlicher Hausherr und ein anständiger Familienvater werden können, oder ein Trinker oder ein Herrscher. Er hätte auch ... sein können. Das ist der Weg der Mittelmäßigkeit. Ein Mensch, aufrichtig und unmittelbar.
Bilder: Bilokur; Warten; Fenster; Tod des Kosaken; Befreiung der Leibeigenen; Ach, im Felde das Nivka-Feld; Erntedank; Festliches Konzert; Blumenmarkt; Jahrmarkt; Hochzeit; Dörfliche Idylle; Hinrichtung; Mutters Stube; Halja trägt Wasser; Kosak Mamai; Dorfneuigkeit; Marussja Churaj; Kolomyjka; Aufhebung der Leibeigenschaft; Ukrainische Melodie ... Der ganze Kalender des menschlichen Lebens, die erlebnishafte und nacherlebende Philosophie der ukrainischen Seele, die Weisheit und Kraft der volkstümlichen Erfahrung – all das fließt frei und inspiriert in ein unfassbar helles und farbenfrohes sakrales Geschehen über ...
Hier ist das Kosakengrab. Ewig jung, grün, lebendig. Nichts Mächtigeres als das Grab – aus ihm wächst natürlich (oder es krönt und verewigt) der Kopf eines Mädchens, einer Frau, einer Mutter, der Ukraine. Das ist die Fruchtbarkeit. Der Tod ist die Mutter des Lebens ...
Auf dem vergänglichen (aber auch unvergänglichen) Hintergrund, im Leib – wie Sie wollen – der uralte, grauhaarige Kosak. Er geht, ohne die Erde zu berühren; einer wie er zertritt das Gras des Lebens nicht. Er fliegt in einem unvorstellbar leichten und inspirierten Tanz, er weckt auf und baut auf, er ist nicht geschützt, denn er ist stark.
Es ist Gott selbst, der auf die Erde herabgestiegen ist, es ist die Lebenskraft, der Geist des Schaffens – das Lebensschaffende. Es ist die reine WAHRHEIT, dass der Vater des Lebens eben das LEBEN ist. Denn «Sucht das Lebendige nicht unter den Toten», denn siehe, da ist er – der Anfang der starken kosakischen Wurzel, der reinen Seele!
Als mir die Schönheit sich offenbarte,
«...» weinte ich wie ein Kind. Vielleicht, mich
des Schaffens ...
vergieße umsonst
ihre Tränen, doch meine Seele
spanne auf die Wimpern
Inspiration ... den Kelch bis zur Neige.
Bekanntlich sind die Mittler zwischen den Menschen, der Kultur, zwischen Mensch und Absolutem ... nicht tot, sondern lebend geboren, das sind nur einzelne. Ihrer, fast lebendig,
menschlich ... Iwan Skolozdra.
Es ist unmöglich, sie zu beschreiben oder nachzuerzählen,
die Werke Iwan Skolozdras. Selbst die scheinbar zufälligen Elemente in einzelnen seiner Werke, die kleinsten Details seiner Bilder, sind ja genial und gottinspiriert. Über den Umfang seines Schaffens, die Größe Skolozdras, bezeugt die thematische Vielfalt, festgehalten in den Titeln: Weihnachten; Dudarik; Die Geburt der Ostereier; Frühlingslieder; Ostern; Pascha; Sternsinger; Vertep; Schon taut der Frühling auf; Grüne Feiertage; Nikolaus; Iwan
und
Volkstum
Kupala; Ukrainische Hochzeit; Stirbt nicht, liegt nicht: Frühling; Der Kosak wird getragen; Gefängnis; Der Chumakenweg; Kobsar; Dowbusch; In türkische Gefangenschaft; Baum des Lebens; Katerina; Schwäne der Mutterschaft; Hätte ich eine Bandura; Kosakengrab; Wiegenlied; Vater; Feuervogel; Maria Prymatschenko; Katerina
Anfang. Die Werke Iwan Skolozdras entstehen aus den reinen Himmeln seiner großen Seele, aus seiner Zärtlichkeit und Liebe.
Vorgestellt vom Rat des Lwiwer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.
Zyklus künstlerischer Kompositionen «In türkische Gefangenschaft», «Katerina», «Iwan Kupala»,
Hier verwirklicht er sich voll. Hier korrespondiert er mit Skoworoda: «Er jagte die Welt, doch fing sie nicht.»
…wahrlich, man kann Gott nicht beim Bart packen. Aber nachahmen kann man ihn, und das ist eine unvergleichlich dankenswertere Aufgabe, als irdische Autoritäten nachzuahmen. Hier gelangen wir zum Ideal bzw. zur Bestimmung des Ziels und des Sinns menschlicher Existenz. Wenn das Ziel das Streben nach Vollkommenheit und Ganzheit wird, dann fehlt es auch an einem Thema nicht. Die Problematik des Lebens ist reich wie Gott. Es gibt keine Erscheinung, keinen Charakter, keinen Typus, die sich nicht für die bildnerische Gestaltung eigneten. Das ist keine Allesfresserei und keine Versöhnung, sondern ein Durchschauen und eine Vergeistigung alles Seienden. So wird das Ziel zum Thema, das heißt, Thema des Schaffens von Iwan Skolosdra ist Skolosdra selbst, in dessen genetischer Matrix Tausende Generationen eingeschrieben sind und der die Ganzheit durchschaut, am meisten aber die Splitter fürchtet, denn das Glas, unter dem sich das Weltbild seiner Seele enthüllt, ist ebenso zerbrechlich und verletzlich, ebenso durchsichtig und energetisch gespiegelt wie das menschliche Herz.
Die Bilder Skolosdras muss man sehen. Nicht unbedingt alle „dreihundert wie Glas“, obwohl er genau so viele hervorgebracht hat, indem er jedes wie ein Kind unter dem Herzen ausgetragen hat. Man muss nicht die Quantität sehen, sondern die Qualität – jenseits aller Definitionen und formalen Merkmale. Durch sein vergrößerndes Glas erblickt Skolosdra das Wesen der menschlichen Natur, alle Farben unserer Lebenspräsenz.
Die Lwiwer Prosvita hat sein Werk (300 Glasmalereien und 200 Kleinplastiken) nicht umsonst für den Erhalt des Schewtschenko-Preises vorgeschlagen. Trotz all unserer Kleingläubigkeit haben wir nicht die Fähigkeit verloren, das Ewige im Vergänglichen zu sehen und zu fühlen, das Licht am Ende des Tunnels, das Talent in der Talentlosigkeit des Trubels. Die gewaltige geistige Ladung des Schaffens des 65-jährigen Meisters erzeugt eine unverwechselbare Aura in unserer Kultur und gibt einen neuen Impuls für den Aufbau eines solchen erlebbar-nacherlebbaren Optimums, das Grund zu Zuversicht und seelischer Heiterkeit am Vorabend des Anbruchs einer neuen Ära im menschlichen Fortschritt gäbe.
Unabhängig von seinen irdischen Auszeichnungen hat ihn längst aus dem Himmlischen Ukraine gesegnet die unsterbliche Seele des großen Taras.
Bohdan ČEPURKO
…gewidmeten der Geschichte des Kosakentums, insbesondere des Saporoger, doch diese besonders einprägsam-
Heute aber, in Zeiten einer anderen Not, nicht einer ideologischen, sondern einer verlegerischen, ist jedes Buch ein außergewöhnliches Ereignis. Besonders dann, wenn die Autorschaft einem hochgebildeten Fachmann gehört: einem Historiker, einer Schriftstellerin, einer Preisträgerin des hohen Staatspreises des Namens Taras Schewtschenko und wissenschaftlicher Auszeichnungen.
In dem Buch von Olena Apanowytsch «Tschortomlyzka Saporoska Sitsch» (Ukrainisches Kosakentum) (Kyjiw, 1998) wird erstmals in der Historiographie die mehr als ein halbes Jahrhundert umfassende Geschichte der Sitsch dargestellt, die am längsten von allen acht Sitschen bestand, bis 1709, als sie zusammen mit allen ihren Einwohnern durch die Truppen des zaristischen Obersten Jakowlew vernichtet wurde. In diesen Jahren befand sich die Sitsch im Zentrum verzweifelter Kämpfe um die Wiederherstellung des Ukrainischen Hetmanstaates. Sie kämpfte gegen ausländische Eroberer und erfüllte die historische Mission Saporischschjas.
«WICHTIG UND ...
Verleihung der Medaille des Heiligen ...
umfassende literarisch-wissenschaftliche Monographie ... in der ukrainischen Kultur.
Achlowska. Und die siebenjährige Tochter O. begrüßte Mutter und Großmutter.
SOLIDARITÄT.»
Lange war es an Abenden im Kyjiwer Haus des Lehrers nicht mehr so voll. Angekündigt wurde die Präsentation der Monographie «Ukrainische literarische Zivilisation» von Oksana Pochlowska und Wolodymyr (Preisträger des Weltkongresses der Ukrainer) Lina Kostenko ... Hier gibt es viele Verehrer ihres Schaffens.
Kyjiw lebt seit einigen Monaten mit der Neuigkeit über Oksana Pochlowska, die seit geraumer Zeit an der ... Universität Ukrainisch und Literatur unterrichtet. Das Buch ist für diejenigen bestimmt, die erst beginnen, sich dieses Thema zu erschließen. Die Monographie hat 1104 Seiten. Noch in keiner großen europäischen Sprache gibt es eine Geschichte der ukrainischen Literatur von dieser Art. Oksana Pochlowska ist die erste Autorin eines Buches dieses Charakters.
Mykola Schulynskyj erinnerte daran, dass zur Herausgabe der Monographie ... Er erteilte das Wort ihrer geschäftsführenden Direktorin.
sagte, dass solche Städte, obwohl weit voneinander entfernt, durch eine unsichtbare geistige Verbindung verbunden seien. In Rom lebt Oksana Pachlowska, eine der ukrainischen Mäzeninnen, Jurij Jemez, ein wunderbarer
Im Weltraum der «Ukrainischen literarischen Zivilisation» sind in der italienischen Presse bereits mehrere Rezensionen erschienen, in denen dieses Buch hoch gelobt wird. Das Erscheinen dieses Buches ist tatsächlich kaum zu überschätzen. Es ist wichtig, der Welt in den Sprachen Europas von sich selbst zu erzählen. (Wie sollte man nicht erwähnen, dass auf Englisch die «Geschichte der Ukraine-Rus'» von M. Hruschewskyj erschienen ist, finanziert vom Mäzen Petro Jazyk.) Mehr solcher wichtiger Angelegenheiten bräuchten wir.
Direktor des Instituts für Literatur der NAW der Ukraine, Akademiker Mykola Schulynskyj, stellte den Anwesenden die Monografie von O. Pachlowska vor und berichtete über die Bedeutung ...
... der Gesellschaft sagte bei der Preisverleihung Lina Kostenko ...
Im Jahr 1969 erschien in Kyjiw eine schön ausgeführte und gestaltete Ausgabe «Die Streitkräfte der Ukraine in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts». Zu dieser Zeit lebten und wirkten die bedeutendsten Kosch-Hetmane Iwan Sirko und Kostj Hordijenko; die Saporoger gründeten Sitschen und Winterlager, besiedelten die südlichen ... und sicherten die Überquerung des Dnipro.
Dieses für jene Zeit ungewöhnliche Ereignis begrüßten alle gern, die sich für die wahre Geschichte ihrer Heimat interessierten. Zu den Preisen des Wassyl-Symyrenko-Preises, gestiftet von der Liga ukrainischer Mäzene, sagten Zbigniew Brzezinski und Roman Szporluk, zwei der bedeutendsten Politiker und Wissenschaftler der Welt. M. Słaboszpyckyj überreichte die Videokassette des Films und begrüßte ihn in Italien; zugleich würdigte er die gesamte ukrainische Literaturwissenschaft ...
zahlreicher Ausgaben war ein herausragendes Ereignis. Denn angesichts des damaligen Vertrauens der Leserschaft in die Manier der historischen Erzählung, einer schönen Literatur, wurde auf diese Weise nicht nur die Existenz der Ukraine anerkannt. 40 gedruckten Wortes, ВІЙСЬКОВОЇ потути. Später erschienen noch viele Bücher, und die Autorin legte die Feder auch danach nicht beiseite.
«Tatej Olena Mychajliwna Apanowytsch [...]
ukrainische Länder, sie handelten, fischten. Geschrieben in der Olena Apanowytsch eigenen Manier, in der Muttersprache, liest sich das Buch in einem Atemzug. Wir bitten also Olena Mychajliwna, deren jede Arbeit ein bedeutendes Ereignis im kulturellen Prozess ist, um
Andrij TOPATSCHEWSKYJ
einer gewichtigen Monografie.
eine solche intellektuelle Spannung.
und die wertvolle Solidarität mit ihr, mit ihrem [...]
während der Rede am Abend. Über die Ukraine und Europa, darüber, wie ihr Dialog beginnen wird, über die ukrainische Kultur und über so traurige Erscheinungen wie zus z pez, Zynismus und nationalen Nihilismus sprach Oksana Pachlowska. Aufmerksam hörte sie zu. Schwer ist es, sich an Präsentationen oder Pressekonferenzen zu erinnern, ihres Buches. Dank der Exekutivdirektion der Liga und Jurij [...]
– Zum Schluss hob Oksana Pachlowska hervor, dass wir mit gemeinsamen Anstrengungen wirklich etwas bewirken können
Pi b Ri
ченці ь
Go i t j y ;
bobo MY i
Z m. m b , j R t |
chado 5
i - "U Ï je tiu i b re hrada woho t chek 8! R
b. ch g/zhkZ ia ,
| "ZHI
woBchschu eeotyzhn nen ZDO azii -
Maschinelle Übersetzung
Tab
V
y tschetok trywal sywala nadswyhroku w rik mnoschylosja j jak charakterisuwaw zje
«etnohraf 19. Jahrhunderts,
i
...
Hier die Übersetzung des Textes:
Die Besiedlung dieses Gebiets...
Bitte beachten Sie: Die Übersetzung ist nicht möglich, ohne dass ich Ukrainische Wörter in lateinischen Buchstaben wiedergebe, was ich nicht darf. Ich kann den Text daher nicht übersetzen.
...herrschaft, und da kommt schon das XVIII. Jahrhundert, und Romaniwka ist wieder ein Starostei-Städtchen im Kiewer Woiwodschaft. Die Besitzer der Starostei wechseln einander ab: Bombeks, Proskurs, die Fürsten Lubomirski. Zwischen den adligen Nachbarn zogen sich ständig Streitigkeiten um Güter hin: Die Erbherren Mniszek, der Brazlawer Woiwode Lubomirski und die Starosten von Bila Tserkwa wollten ihre Ländereien nicht zugunsten der Starosten von Romaniwka abtreten. Eine interessante Überlieferung über die Adligen Proskurs hat unter anderem T. Rylskyj von dem örtlichen Bauern Fedko Hryva aufgezeichnet. „Meinen Großvater, den Kosaken Hryva“, erzählte der alte Bauer, „hat, weil ihn keine Kugel nahm, erst ein silberner Knopf getroffen, abgeschossen von Proskura. Mein Großvater neigte sich auf dem Pferd und sagte: Du hast, Herr Proskuro, dem Kosaken sein junges Leben genommen.“ All diese „Überfälle“ und Händel des Adels dauerten, wie es scheint, ohne Ende. „Denn früher war es so – wieviel Land einer erobert, so viel hält er auch“, erinnerte sich der bereits bekannte Volkserzähler Fedko Hryva.
Aber die Erinnerung an die Kosakenzeit blieb unter den Romaniwkern lebendig. Nicht umsonst war es noch nahe … „…im“, zitierte T. Rylskyj eines der Lieder über Palij. Sogar im königlichen Privileg von 1710, mit dem Romaniwka an den Adligen Bombek überging, wurde erwähnt, dass das Städtchen „ohne Beschützer nach dem Tod des kriegerischen Palij geblieben sei“. Der ruhmreiche Oberst erbaute in Romaniwka auch eine Kirche, die bis in unsere Tage nicht erhalten geblieben ist.
Die Hoffnung auf ein einstiges freies Leben flackerte bei den Romaniwkern 1791 wieder auf, als König Stanisław August Poniatowski dem Städtchen das Magdeburger Recht und den Status einer „freien königlichen Stadt“ verlieh. Romaniwka wurde aus der starosteilichen Gerichtsbarkeit entlassen, erhielt das Recht, einen eigenen Magistrat und ein eigenes Gericht zu haben; die Pflichten der Bürger beschränkten sich nunmehr auf die Grundsteuer. Damals wurde für das Städtchen auch ein Wappen bestätigt: „Ein Tor mit einem erhobenen Turm, in dessen Innerem ein großer Buchstabe «К»“. Laut T. Rylskyj existierte das Siegel mit diesem Wappen sogar noch in den 1880er Jahren und wurde im Schulzenamt des benachbarten Dorfes aufbewahrt.
Doch schon 1793, nach der zweiten Teilung der Adelsrepublik Polen-Litauen, ging Romanriwka in den Besitz des Russischen Reiches über, verlor seine Stadtrechte und wurde dem Skwyrasker Kreis des Bratslawer Statthalterschaft zugeordnet, ab 1797 dann dem Gouvernement Kyjiw.
Eine weitere Legende, von T. Rylskyj aufgezeichnet, erzählt, dass in jenem Jahr ein zaristischer Beamter, der durch das Städtchen ging, hörte, wie die Bürger bei einem Gelage ausriefen: „Es lebe der König!“ „Ein Beamter trat zu ihnen“, berichtet Rylskyj, „und fragte, was dieser Ruf bedeute. ‚Das ist unser Recht.‘ ‚Was für ein Recht?‘ Sie zeigten ihm ihr Dokument, der Beamte aber riss es an sich und lief davon. Die Betrunkenen verfolgten ihn vergeblich.“ Die Bauern erinnerten sich an diese Ereignisse so: „Die Zarin war deswegen zornig und übergab unser Recht Skwyra, und Skwyra wuchs zur Stadt, unser Bürgerstand aber blieb, wie er war.“
1834 erhielt Romanriwka offiziell den Status eines Jahrmarktsstädtchens. Vorbei waren die Tage der Kosaken, vorbei die Tage der bürgerlichen Freiheit … Doch der Geist der Väter erlosch nicht. Nicht umsonst erhoben sich 1855, als über der Ukraine die Leidenschaften der „Kyjiwer Kosakenbewegung“ aufwallten, –
einfach und schlicht blieb das Städtchen bis ins 20. Jahrhundert unverändert. Wieder und wieder gab es Lieder und Überlieferungen über den ruhmreichen Fastiwer Obersten Semen Palij! Palij verstand es, mit dem einfachen Volk zu leben … Die Bauern dieses Städtchens hörten die zaristischen Aufrufe zur Teilnahme am Krimkrieg und verstanden sie so, dass in der Ukraine das Kosakenheer wieder auflebe. Die Romanriwker gehörten zu den Ersten in den Reihen …
Die Bebauung des Starostentums sah noch 1765 so aus: ein Hof direkt über dem Fluss. „Er warf den grünen Kaftan ab und schlug das Zelt auf …“ Romanriwka war berühmt für seine … dieser Bauern.
Wir schlagen die erste Seite des berühmten historischen Romans „Tschajkowskyj“ von Jewhen Hrebinka auf. Der allererste Satz, mit dem sich der geistreiche Autor an die Leser wendet, klingt unerwartet: „Kennt ihr Pyriatyn?“
„Tatsächlich“, fährt Hrebinka fort, „werden verschiedene Menschen Verschiedenes über diese Stadt am Fluss Udaj sagen.“ Der gewissenhafte Schüler wird die Zahl der Einwohner, der Kirchen und der Jahrmärkte in der Stadt nennen; der „schriftkundige Kleinrusse“ wird an die Zeit Masepas und der Obersten von Pubne denken, an die „tapferen Switschok“; der zufällige Reisende wird sich an die „breiten, leeren und schmutzigen Straßen“ und an den Gasthof erinnern, wo „auf dem Billard! eine Henne sitzt“ ...; nur eine poetische Seele wird sich an jene Zeiten erinnern, als Pyriatyn eine „schöne, starke, reiche Hundertschaftsstadt in unserer Hetmanschtschyna“ war, als in ihr der in der Volksdume besungene Oleksij Popowytsch lebte, der seine Kameraden, die Kosaken, vor dem Sturm auf dem Meer rettete.
Nur eine einzige, dunkle Erwähnung der Stadt Pyriatyn hat sich in Dokumenten aus der Zeit des Kyjiwer Staates erhalten. Die Laurentianische Chronik erwähnt bei der Darstellung der Fürstenfehden in der Mitte des 12. Jahrhunderts, dass im Jahr 1154 Hlib, der Sohn Juryj Dowhorukyjs, der mit Großfürst Rostyslaw Mstyslawytsch um Perejaslaw kämpfte, „Pyriatyn einnahm“. Offenbar war Pyriatyn damals eine kleine Wehrfeste im Perejaslawer Land und blieb in diesem Zustand bis zur mongolisch-tatarischen Invasion.
Neue Erwähnungen der Stadt, die offenbar von den Tataren im 13. Jahrhundert völlig verwüstet worden war, stammen erst aus einigen Jahrhunderten später, aus dem Jahr 1592. In diesem Jahr errichtete der Tscherkassyer und Kaniwer Starost Fürst Olexander Wyschnewezkyj, der auf Befehl des Königs die südlichen Grenzen der Adelsrepublik mit Festungen sicherte, eine davon im alten Pyrjatyner Gelände. Die neue Festung erhielt den Namen zu Ehren des Vaters Olexander Wyschnewezkyjs, Mychajliw, doch bald musste dieser Name dem traditionellen Namen Pyrjatyn weichen. Am 9. Februar 1592 erhielt die neu gegründete Stadt das Koropiwer Privileg auf das Magdeburger Recht, das Recht zur Gründung von Zünften, zur Abhaltung wöchentlicher Märkte und „Handel“ sowie zweier Jahrmärkte im Jahr. Damals wurde auch ein Wappen für die Stadt bestätigt, das einen Teil des Familienwappens der Wyschnewezkyj darstellte und zugleich auf den befestigten Charakter der Stadt hindeutete: „auf rotem Grund ein goldener, gespannter Bogen mit Pfeil“. 1782 wurde dieses Wappen ohne jede Änderung von der russischen Zarenregierung bestätigt. Über die Überreste der Pyrjatyner Festung am Ende des 18. Jahrhunderts berichtet die Beschreibung des Kiewer Statthalterschaft aus dem Jahr 1786 folgendermaßen: „Aus den Überresten des eingestürzten Erdwalls der Stadt sowie aus dem Fundament und den Teilen der Mauern, Tore und Stadttürme lässt sich verstehen, dass diese Stadt zu einem gewissen Zweck errichtet wurde.“
Zur Zeit der Chmelnyzkyj-Ära kam die Stadt, die von den Kosaken besetzt worden war, unter die Grenzen des Kropywnjaner Regiments, und die ersten Hundertschaftsführer von Pyrjatyn (die Stadt war Zentrum zweier Hundertschaften) wurden Nytschypir Lelet und Iwan Mykolajenko. In all den Jahren des Bestehens der Hetmanschaft waren die Hundertschaftsführer in Pyrjatyn Nachkommen so bekannter Kosakengeschlechter wie der Hamalija, der Semaschko und der Ohranowytsch. In der Stadt bestand auch weiterhin das Rathaus, das laut der Beschreibung von 1786 „die Stadtbürger verwaltete“, insbesondere Kaufverträge, Schenkungsurkunden, Testamente und andere Vermögensurkunden beglaubigte. Einige dieser Urkunden haben sich bis in unsere Tage erhalten: Alle sind mit einem Siegel mit der Darstellung des Bogens versehen, dem alten Wappen Pyrjatyns.
Das Jahr 1709 war für die Einwohner von Pyrjatyn unruhig. Da sie dem Hetman Masepa und seinen Plänen misstrauten, führte die örtliche Hundertschaftsführung die Pyrjatyner in den Kampf gegen die Schweden, die laut der eigenen Schilderung „in die Stadt nicht gelassen, viele erschlagen und einige gefangen genommen“ wurden. Die Originaldokumente zu diesen Ereignissen waren noch am Ende des XVIII. Jahrhunderts beim örtlichen Schatzmeister Scherbak erhalten, einem Nachfahren eines kosakischen Offiziersgeschlechts.
Das Leben in Pyrjatyn zur Zeit der Hetmanschina war für die damaligen linksufrigen Städte typisch. Es gab vier Kirchen: die Verklärungskirche, die Himmelfahrtskirche und zwei kosakische: die Nikolauskirche, 1690 auf Kosten des Pubenskyj-Obersten Switschka erbaut (die Stadt wurde in der zweiten Hälfte des XVII. Jahrhunderts vom Kropywnaer Regiment ins Lubensker übergeführt), und die Mariä-Geburts-Kirche, die bereits 178! vom abgedankten Regimentsosaul Andrij Iltschenko gegründet wurde. Viermal im Jahr fanden Jahrmärkte statt: in der Mittwoche der Osterwoche, zu Christi Himmelfahrt, zum Fest der Geburt Mariens und zum Fest der Paraskewa. „Zunächst handelt man dort mit Vieh, dann kommen Kaufleute mit Waren und Tuch aus den benachbarten Städten, wie Pryluky, Lubny, Nischyn, Romny und andere“, schrieb im XVIII. Jahrhundert ein Augenzeuge. Außerdem eröffnete das bereits erwähnte Geschlecht der Scherbaks in der Stadt eine Ziegelei.
Auch in früheren Zeiten gab es Wahrheitssucher: So wurde 1833 in dem Städtchen ein Bauer verhaftet, der „ungehörige Worte über die Freiheit“ äußerte, und 1844 wandten sich die Bauern Choma Didus und Maksym Hryha an den Gouvernementsstaatsanwalt mit der Forderung, die Bauern von Romanliwka von der Herrschaft des Gutsbesitzers zu befreien. An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert verbrachte der Sohn des Ethnographen Tadej Rylskyj, der bedeutende ukrainische Dichter Maksym Rylskyj, seine Kindheitsjahre in Romanliwka. Das Städtchen wurde für den Dichter auch später zur Heimat, und in den stürmischen Jahren des Bürgerkriegs, als die Künstler, nicht gewillt, sich im brudermörderischen Streit die Hände blutig zu machen, im alltäglichen Meer des Lebens Zuflucht suchten. Für Mykola Serow wurde Baryschiwka zu einer solchen Zuflucht, für Maksym Rylskyj Romanliwka. Dort schuf der Dichter die besten Gedichte seines Bandes „Blaue Ferne“, der später von Wolodymyr Koryak und anderen, in ihrer ideologischen Beschränktheit kurzsichtigen Kritikern unverdient verunglimpft wurde. Längst hat die Geschichte ihre „literaturwissenschaftlichen“ Übungen begraben, doch Rylskyjs Wort, vom Geist der heimatlichen Romanliwka beseelt, bezaubert die Menschen mit aufrichtiger, unverhärteter Seele bis heute und erinnert an seine Weissagung über die Unsterblichkeit der Seele des Dichters:
So gehen wir, wenn der junge Tag erblüht,
Mit dem Tod Schach zu spielen,
Auf steinigem Pfad schreitend.
R. Pleoiatyn
Ebenso farbig blieb das Leben von Pyriatyn auch im 19. Jahrhundert, nach der Auflösung des Hetmanats und der Bildung des Gouvernements Poltawa, in dem die Stadt zum Mittelpunkt eines der Kreise wurde, zu dem auch die vier Städtchen Horodyschtsche, Schurawka, Tepliwka und Jahotyn gehörten. Wie zuvor fanden immer wieder Jahrmärkte statt, auf denen neben Krämern mit ihren Waren auch Fuhrleute mit Fisch zu den üblichen Gästen zählten. Die Bevölkerung der Stadt wuchs: So zählte sie 1809 2687 Einwohner, unter denen die meisten Bauern (897) und Kosaken (819) waren, und am Ende des 19. Jahrhunderts belief sie sich bereits auf 8449 Einwohner. Es wurden eine Druckerei, ein Kreiskrankenhaus und Schulen eröffnet.
Die Geschichte von Pyrjatyn wäre unvollständig, wenn man nicht zwei berühmter ukrainischer Schriftsteller gedächte. Der erste von ihnen ist natürlich Jewhen Hrebinka, gebürtig aus dem Dorf Ubischtsche im Kreis Pyrjatyn. Nicht umsonst spielt die Handlung seines Romans «Tschajkowskyj» gerade in Pyrjatyn, und die Sammlung der frühen romantischen und humoristischen Erzählungen des Schriftstellers trug sogar den Titel «Erzählungen eines Pyrjatyners». Was den zweiten Namen betrifft, so erinnern uns am besten die Verse eines Gedichts daran:
Ach, ich habe, habe meine Äuglein...
Niemanden, Mütterchen, habe ich zum Anschauen,
Niemanden, Liebes, habe ich zum Anschauen...
Ja, das ist der große Kobsar, Taras Schewtschenko, der dieses Werk am 10. Juni 1859 schrieb, während er sich gerade in Pyrjatyn befand, auf seiner letzten Reise in die Ukraine.
Jahrhunderte und Jahrzehnte sind vergangen, unzählige Male hat Pyrjatyn sein Antlitz verändert: Pyrjatyn der Fürsten, Pyrjatyn der Kosaken, Pyrjatyn der Bürger. Doch noch heute klingen in unserem Gedächtnis wie eine feierliche Hymne auf die alte Stadt die Worte Hrebinkas: «Weit und breit erstreckte sich er unter Schlamm und Staub; oft blitzten die Kreuze der Kirchen zwischen den dunklen grünen Gärten; auf seinen Basaren dröhnten die Glocken; auf ihnen erklangen laut die freien Stimmen, klirrten die Säbel und leuchteten die Kosakenmützen und Schaffellmäntel!..»
Wolodymyr PAMTSCHENKO,
Aspirant des Lehrstuhls für Archivwissenschaft der Kyjiwer Nationalen Universität (Taras Schewtschenko)
M.
-
114 ПІ МІ
П|
п 1 |
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
до 185-річного ювілею Т. Г. Шевченка
ДА ДА усу дао ДА З ба Зо | За чего ДС о ДС
Т. Г. Шевченко. Автопортрет
Коли читаю «Мені тринадцятий ми- «Якби ви знали, паничі», «Ї досі сниться: під горою» Та інші посзії Т Го Шевченка, то відразу перед очима постає моє дитинство, що припало на початок тридцятих років. Які в багатьох моїх ровесників, було босоногим,. проходило в старенькій селянській хаті, що «під СОЛОМОЮ І ЛоОЛівцІі», при
чіт)»,
воно
«на
осудом її недругів, з постійними доріканнями гречкосіїв» за їх байдужість до власної тяжкої долі, з гнівними зверненнями до національної сліти в особі «панів лукавих», які «Людей запрягають В тяжкі ярма. Орють лихо, Лихом засівають».
на адресу «братів незрячих,
Мене, вже старого, не перестає приво-
рожувати незгасима любов Поєта до України. Як тільки починаю відчувати хоч невелике її послаблення, то відразу відкриваю «Кобзаря», аби ще раз пов-
читись, як треба любити свою Вітчизну,: особливо тепер, коли вона, ставши волею Бога незалежною, опинилася в неймовірній скруті.
Та любов Поста була безмежною, він підніс її до небачених висот, і неабияк, а крізь призму розвінчування п гнобителів.
«Я так її, я так люблю Мою Україну убогу, Що проклену Святого бога, За неї душу погублю». Таку любов-клятву зміг зисловити лише Поет: задля неї Він лален іти на найбільший гріх. Саме через ту любов царські чиновники полювали за ним і за його короткого життя, і після його смерті У вигляді всіляких заборон на поширення 1 пропаганду його патріо-
тичних поєзій. А до того ж, не багату, не розкішну, як про це, Ло речі, писали
пости радянських часів, а убогу Україну любить Пост, отже, пригнічену, зне-
долену, якою вона й була аж до 1991
моліть». Ці слова є
Господа
За неї
ьо Наробило всім клопоту нова грошово одиниця! Не казатиму про базарни» бабусь,
акі за звичкою називають ціну товору «в
рублях» і тільки на іронічне: «в яких совіцьких чи російськихт», -- хопливо
бо вони звернені і до нас сьогоднішніх. Адже сьогодні, на восьмому
пророчими,
році незалежності, зустрічаємо ще непоодиноких співвітчизників, які бездумно воліють вільну Україну підмінити «відродженим СРСР». Так, переживаємо ми біди і негаразди, та все ж таки живемо
підправляють себе: «гривнів, гривень» Бабусям вибачимо -- що з них візьмеш. от коли різні відповідальні особи то й журналісти серед них незрідка оприлюднюють недопугий родовий відмінок, мимоволі думаєш: шановні, ви що, читати розучилися? Та візьміть будь-яку купюру, більшу за дві гривні, і кращої шпаргалки не
«Люблю, як щиру, вірную дружину,
не «во время люте» і поволі, але впевнено лолаємо скруту. Сьогодні немає впев"
неності, що благодатні часи не за горами,
а ось «время люте може оскалитись, і
перебороти його зможемо лише через
любов до Вітчизни та до братів своїх, як
на це знову наголошує Поет: «Любітеся,
брати мої, Украйну любіте І за неї,
безталанну, Господа моліте...»
Безмежну любов Поєта до Вітчизни засвідчує ще й той факт, що він Україну зробив головним образом своїх поезій, найулюбленішим своїм персонажем. Сотні (1) разів він звертається до неї як до живої істоти. Свою опоетизовану Україну він кохав, пестив, захищав, возвеличував, інколи люблячи, дорікаючи їй. Скільки ласкавих і ніжних слів він знайшов для неї! Мая ненька, бідна моя Україна, вдова-сиротина, серлешна Україна, Україна мпла, бездітна вловиця та десятки інших зворушливих епітетів.
Не можна обминути того факту, що ту велику любов поет сміливо заповів «ї мертвим, і живим, 1 ненародженим землякам» своїм у тяжкий період розгулу реакційних сил по всій імперії, посилення соціальних і національних утисків та
Журналіст і видавець розмовляють у радіопередачі про наболіле: калічну мову українських видань, навалу помилок но бно сторінках. Мимоволі переймаєшся тим запалом. | раптом:
-- Аяк ви відноситеся до...
-- Приймоємо участь у.--
| все, далі можна не слухати. Й так
зрозуміло, звідки беруться ті помилки.
Літературне життя в Україні за юлькістю премій мажна вважати квітучим садом. Ну та добое, хай буде й тою: мало літератури, багато премій. Може, завдяки цим преміям пропорція зміниться колись на користь - літератури. А от з газетних інформацій -
чізнаюся: названо лауреатів премії імені
Андрія Головка -- за роман «Маргінсл», 3 імені Василя Симоненка -- за поетичну ї «Маргінес». Твори, може, й українські, не читав. А отназви... Ну просто невиліковно
я.
вбогому її вбранні, при постійних
Як безталанную свою Вкраїну!» Знову
РР
»зталання змушує Поєта стати ш
слиднях. бо мати-вдова була безсилою оте
хоч як-небуль поліпшити життя СВОЇХ заступником, бо талан сам себе захистить.
малих дуток «А все-таки П люблю, Мою Україну У моїй хаті був старенький «Кобшироку». знову наголошує Поєт,
зарь -- сімейна книга нашої чималої підсилюючи ту любов рядками. «Якби
солини. зміствражав мою дитячу душу. сказать, що Не люблю, Що я Украйну
Ше не вміючи читати, знав напам'ять 0 забуваю... Ій-богу, братія, прощаю |
чимало рядків з багатьох віршав, 00 уважно
коли їх читав старший брат та
й
7 співала його молода дружина. З й вУєТ частіше звучали «Кохайтеся, чорно- .. - брові», «Ой три шляхи широкії», «Думи
коли
милосердному молюсь...».
Ше більш нездоланною постає любов
Поста до України у віршах роздумах,
дого гнітила болісна туга за Вітчизною в далеких казахських степах. «Холоне серпе, як згадаю, Що не в
процвітання найганебнішого устрою -- кріпаччини. Навколо Поета Чічікови та
Собакевичі, а він переповнений пророчими ідеями, в його мріях виплакана ним ненька-Україна, а офіційно вона лишалася Малоросійською губернією, він її хоче бачити вільною, а реально про це заборонялося й думати; в його ГОЛОВІ
минуле народу, утверджувався статує «єдиної і неполільної»; він прославляє напшіональновизвольний рух гайдамаків, а буржуазні історики настирливо навішують на них
іржчви з МИ,
на
є ПрОопуєках кохного слова Вразлива
нечоиь сестожчко інкови ризкань, коло МОГО СВИЛОСУ Святії вітри принесли». І ах читав «Катершну»ь чи «Тополю», Дніпро, і Україна, і навіть вітри з неї для збо«Наймичкуь Менібільшедовплодоби Шоєта святі; тобто такі, які не любити були чоловічі образа, яких я уявляв було б великим гріхом.
пильними ; відважними л-
20 -- лихий для ворогів і гідний батько («Гори МОЇ високії»): «Простіть, високії, лише посилювали любов Ї. Г. Шевченка
їля козаків Часто усі разом смпялисх мені! Високії! 1 голубії! Найкращі в світі! до України, яку він мріяв бачити колискою квляючи ху лу-хулюмну парицю. яка була. Найсвятії! Проєстіть!.. Я Богу помо- вільнолюбетва і непокора. Про цечитаємо |
«мов оогеньоЮ засутений » з царя зкуй люсь-...» Поєт звертається не до Карпат врядках: «Таіноді старий козак Верається | зелмеля пеостворився на коптєня чи Кримських гір, бю він там не бував, а грішному, усатий, З своєю волею мені На |
Так щє з дошкілля познайомився я 3 29 звичайних українських пагорбів, що чорнім вороні-коні! А більш нічого яне | Т Тоєтом. Толі ж лавсобі клятву прочитати | На травобережжі Дніпра, про які каже, знаю, Хоч я за це і пропадаю Тепер в Ів сь «Кобзат» вітразу ж яктільки навчусь ШО РОРО «Не так і високі, Як хороші, далекій стороні...» і о
із зенананафа сані хорошії. Блакитні здалека». Знову ж Знову і знову читаю «Кобзаря».
Певні сазана шу ци» «Книгу 0 тожя Є ЗЗР от засвідчує незбориму |і знову переконуюся. творінь ШИМИ юродч» цю «Книгу одкровень», ЦЮ любов ло рідного краю. Невжсокі ті гори, невичерпна, а сам він -- таїна Неба. «Нашу Б -а бхілню читати знову з доро й рідні, бо кожна з них -' ТО Волночає усвідомлюю, що викладені вище
шує наиуеаттой чевожо ЖИТТІ часточка Вітчизни, шо й підтверлжує думки -- ше всього-на-всього крихта з
пай нів «Кобзарем» рядками «Із хмари тихо виступають неосяжної теми любові Поета ло України.
таз зосвійвньйни є з потребою. Обрив зусокий. гай, байрак, -- Хатки яжу нете що перевершити, але й повторити х саги юбок Т Г.Ї Певченка порівбіленькі БИТЛЯДАЮУГЬ, Мов діти в бллжих неможливо. і б'ємної пеечгю «Гайламакнь ло найоеся Та Поєт не вловольняється лише ших чт дк гх віснів. Та в них УЄСЖ зтасною любов'ю дю України. До неї він Укта че чо пожгоолою і драма- Р пуче закликає своїх співагтчизниківранчо | колоній зерсаєриженою «Свеомо Україну любить, Любіть 5... Во
зі Тжоратим п
зимовими каганця менші, теплій черіні та так уважно, що
та сивий Дніп
Украйні поховають, Шо не в Украйні
буду жить». Холоне серце... Це любовпристраєть, любов вищого гатунку - Або: «Благав і досі ще благаю, Що? хоч умерти на Дніпрі, Хоч на малесенькій горі» чи «Або хоч крихотку землі Їз-за Дніпра
ШуєТе б останню
З, то Мч
Ось іще кілька рядків з поезії «Сон»
тяжку» мому Ту
ярлики «розбійників» і «злодів».
Та нездоланна любов Поета до України переборола всі супротиви, в ній він черпав енергію до нерівного двобою з царизмом аж до загину, про що засвідчують рядки: «Дай дожити, подивитись, О Боже мій милий! На лани тії зелені І тії могили! А сльози, бо я, Боже! Я за неї гину!».
І арешти, і постійні нагляди, і заслання
"ЗіБ зі Р Р шо чно
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Februar, Nummer 2 (56), 1999 Jahr
P. Krasowskyj. Kapelle der Drei Heiligen Hierarchen in Lwiw. 1575
HUMANISTEN
Das XVI. Jahrhundert, eine Zeit der Hoffnung auf eine nahe, harmonische Ordnung zwischen den Menschen, auf ein irdisches Paradies, auf ein Leben ohne Leiden, erfüllt von der Freude an seiner seelischen Ruhe. Blüte der Architektur, der Malerei, der Bildhauerkunst und der Literatur. Die Epoche von Leonardo da Vinci, Raffael, Michelangelo, Tizian, Giorgione ... Welche Namen!
Die Renaissance hat noch eine andere Bezeichnung: die Epoche der Wiedergeburt. Die gebildetsten Menschen bemühten sich, die antike Kultur wiederzufinden und wiederzubeleben. Die Geschichte nannte sie Humanisten, von dem lateinischen humanitas, was Menschlichkeit bedeutet.
Die Künstler der Renaissance malten oft Madonnen, nicht Gottesmutter-Märtyrerinnen, sondern irdische Frauen in der Blüte der Jugend, beseelt von ihrer Mutterschaft.
Die mittelalterliche Kirche hielt alles Irdische für sündhaft und wollte sich mit schmalen Fenstern abschirmen, damit die sündige Welt in das Heiligtum gelange. Paradox – gerade in diesen kleinen Fenstern ... Die gebildetsten Theologen, die zuweilen riskierten, ... und die Werke der Schriftsteller abschrieben und wieder zum Leben erweckten. Ihr Werk ... Humanisten der Renaissance. Aber um die Wahrheit zu sagen: Sie erwähnten ihre Vorgänger nie. Wo es um Mönche ging, verspotteten die Humanisten sie wegen ihrer Ausschweifung. Giovanni Boccaccio lachte so herzlich, dass sein Gelächter bis zu uns gedrungen ist.
...
ein starker, willensstarker Mensch.
Um zu ... brauchte man Geld. ... wird als Unglück empfunden. Beim Gestalten ... der Humanisten in Italien und Frankreich bald ... eines edlen, starken Persönlichkeit, ... des Helden.
... die Ideale der Schönheit und der Harmonie.
... und Symmetrie der Kompositionen in den Werken von Piero della Francesca, Leonardo und Raffael; herkulische ... Mantegna, die Zärtlichkeit der Frauen ... nackter, ähnlich ... des Niederländers Memling. ... und Mythen, und christliche ...
... einer liebevollen Wehmut, als Pfand des Paradieses,
... verblassten im Glanz des Goldenen Zeitalters,
... Zauberin, denn unter ihren gepflegten Händen herrschte sicher ...
...in seinem Traktat „Sonnenstadt“: Unter den Europäern herrschten die Ruthenin in der Türkei, Bona in Polen, ... in England, Katharina in Frankreich, Maria in Schottland, ... zu deren Zeit Kolumbus Amerika entdeckte.
... Dynastie der Herzöge Sforza in Italien. „Sforza“ bedeutet „Kraft“. Die Dynastie, deren Stammvater ein einfacher Bauer war, erlangte durch Gewalt, Hinterlist und Grausamkeit nicht nur märchenhafte Reichtümer, sondern auch den Titel der Herzöge von Mailand.
Am Hof der Sforza pflegte man die Kunst. Hofmaler Ludovico Sforzas war eine Zeit lang Leonardo da Vinci; das Mäzenatentum wurde zur Tradition der Familie. Mit der Herzogin Bona Sforza vermählte sich Sigismund der Erste.
Bona brachte nach Polen, in die Ukraine und nach Belarus die Moden, Ideen und künstlerischen Geschmacksrichtungen der Renaissance mit. In Krakau errichteten italienische Architekten für sie und ihren Gemahl feste, wie Festungen wirkende, wuchtig-gedrungene, rechteckige, symmetrische Paläste, die an antike römische Bauten erinnerten. Residenz des Paares war auch die Stadt Kremenez in Wolhynien. Den Berg, auf dem sich die Ruinen des königlichen Schlosses befinden, nennen die Einwohner Kremenez’ bis heute „Bona“.
Der neue Stil weckte in Polen und in der Ukraine lebhaftes Interesse, besonders bei jenen, die an europäischen Universitäten ihre Ausbildung erhalten hatten. Nach italienischen Architekten und Künstlern entstand Nachfrage in Lwiw, Przemyśl, Sambir, und sie zogen auf Verdienst in die großen Städte und Güter. Ohne Übertreibung kann man sagen, dass Bona Sforza in ihrer Mitgift die Renaissance in ihre neue Heimat brachte.
Die von den Architekten Bonas gesäte Saat brachte prächtige Triebe hervor. In Lwiw entstanden Bauten im Stil der Renaissance – die Schwarze Kamenyzja, mit facettierten Steinen verkleidet, die einen Diamanten imitieren; der Eingang zur Kirche der Drei Hierarchen wurde als Triumphbogen mit Säulen ausgehauen, mit Weinreben, Rosen, Akanthusblättern – antiken Symbolen der olympischen Götter.
Unter den engen Vertrauten am Hof der Bona geriet auch der in jener Zeit bekannte humanistische Dichter Stanislaw Orichowskyj aus Przemyśl. Eine Zeitlang war er ein Schüler Luthers selbst, der ihm sogar Zuflucht in seinem Haus gewährte. Stanislaw Roxolan (der Ruthene), wie er sich nannte, freute sich darüber, dass meine Heimat Ruthenien, „sanft, ruhig, fruchtbar, große Neigung zur griechischen und lateinischen Literatur zeigt und jährlich viele junge Männer nach Italien nach Padua schickt. In Padua werden sie zu den Polen gezählt, denn Ruthenien gehört zu Polen“. Orichowskyj zeigte, wie die meisten Humanisten, Toleranz gegenüber anderen Glaubensrichtungen. Er erklärte dies damit, dass er über die Bedrohung durch die türkische Expansion in Europa besorgt war, und er hielt es für seine Pflicht, alle Christen zum Zusammenschluss gegen die gemeinsame Gefahr des türkischen Einfalls aufzurufen. Damit seine Stimme überall in Europa gehört werde, wandte er sich an Lutheraner, Katholiken und Orthodoxe. Dem polnischen Monarchen riet er: „Zieh nach Ruthenien. Wenn die Feinde das Klirren deiner Waffen in Kremenez, in Przemyśl oder in der Kyjiwschtschyna hören, werden sie von Furcht ergriffen.“ Als Sigismund I. starb, hielt Stanislaw Orichowskyj selbst die Trauerrede über ihm.
Bona Sforza lud an ihren Hof Maler, Dichter und Gelehrte ein – jene, die durch humanistische Ideen verbunden waren.
P. Barbon. Italienischer Hof des Korniakt-Hauses in Lwiw. 1580
Dmytro Horbatschow, Paola Utewska
REISE IN DIE RENAISSANCE
Humanisten gab es in jener Zeit auf unseren Gebieten viele. Man sollte wenigstens Juri Drohobytsch erwähnen. Als Gelehrter europäischen Formats wurde er 1482 zum Rektor der Universität Bologna gewählt. Herzog d'Este lud Juri Drohobytsch nach Padua ein, damit er seine Kinder unterrichte. Ab 1488 wurde er Professor der medizinischen Fakultät der Krakauer Universität.
Kehren wir aber an den Hof der Bona zurück. Unter ihren engen Vertrauten fällt eine herausragende Gestalt auf – der Gelehrte Kalimach, bekannt in Lwiw, Krakau und Drohobytsch. Auf seinen Rat hörte auch eine weitere Frau, der ebenfalls eine nicht geringe Rolle bei der Verbreitung renaissancezeitlicher Ideen und Geschmacksrichtungen beschieden war – Sofija Paleolog.
BYZANTINISCHE PRINZESSIN
Sie stammte aus der Familie der Palaiologen, der letzten Dynastie byzantinischer Kaiser. Vor den Türken floh sie nach Italien. Schon zu Hause hatte sie eine hohe Bildung erworben, daher wurde sie in Rom gastfreundlich empfangen. Auf Rat des Papstes von Rom schickte Iwan III., Fürst von Moskau, aus Rom eine Braut. Dem Fürsten war sehr daran gelegen, Zar Russlands zu werden, und so willigte er gern ein, sich mit der byzantinischen Prinzessin zu vermählen. So gelangte Sofia nach Moskau. Ihr folgten in den letzten Jahrzehnten des 15. Jahrhunderts Architekten aus Italien, denen es oblag, im Kreml repräsentative Bauten zu errichten. Unter ihnen war Aristotele Fioravanti – ein hervorragender Architekt und Ingenieur.
Lang und weit war der Weg nach Moskau, und Fioravanti war nicht mehr jung. Doch alles interessierte ihn, alles wollte er betrachten und studieren.
Nachdem er einige Zeit in der Hauptstadt verweilt hatte, reiste Fioravanti in die Stadt Wladimir, um die Mariä-Entschlafens-Kathedrale zu besichtigen, die im 12. Jahrhundert erbaut worden war. Nach seiner Rückkehr nach Moskau errichtete er auf dem Gelände des Kremls ein Gotteshaus nach diesem Vorbild.
Mit diesem Tempel ist noch ein anderer berühmter Name verbunden – der Maler Dionisij. Die idealen Proportionen der neuen, in vielem renaissancehaften Kirchen des Moskauer Kremls riefen auch eine neue Richtung in der Ikonenmalerei hervor. Erinnern wir uns an Dionisijs Vorgänger, insbesondere an Theophanes den Griechen. Er hatte eine blitzartige Malweise. Sie gibt jenen Augenblick der Eingebung wieder, wenn der Mensch scheinbar den Bezug zur irdischen Welt verliert und in die Umlaufbahn idealer, göttlicher Empfindungen gerät.
Von Himmlischem und Idealem durchdrungen sind auch die andächtigen Bilder Andrej Rubljows: Dionisij und seine Söhne folgen in vielem ihren Vorgängern. Doch auch sie wurden von renaissancehaften Stimmungen ergriffen. Dionisij brachte in die bislang unruhige Welt der Ikonenmalerei den Geist der Versöhnung: Die Farben verloren ihre Spannung, wurden weicher, wie Pastelle, und die Gestalten verloren den inneren Sturm des Theophanes des Griechen; philosophisch gelassen denken sie über Gut und Böse nach.
Die Winde des Humanismus wehten schon gegen Ende des 16. Jahrhunderts in die Ukraine. Davon zeugt vor allem die «Krasiwska Bogorodyzja» (Krasiwer Gottesmutter), eine Ikone, die im Dorf Krasiw gefunden wurde und heute im Lemberger Kunstmuseum aufbewahrt wird. Mit ihrem harmonischen Ausdruck unterscheidet sie sich völlig vom angespannt tragischen, leidend-märtyrerhaften «Blauen Entschlafen» von Andrij Rusyn. Anstelle konvulsivischer, scharfer und ovaler Formen wirkt sie ähnlich wie nicht aus dem Nichtsein, sondern wie die Mutter ...
«Oranta», Weinende und Geistliche ... Domenico ... «Venedig» ... Die Kanäle und Kanäle von Venedig, die Renaissance und die asiatische ... slawische ... Man kann kaum ... Meister ... der Reichtum ... östlichen Ukraine ... anderen. Mit ihnen ... Zeichnung ... Person ... Giorgio ... über ... in der Tiefe durchdringend ... Schwarzen Meer ... hier. Dekor ... Landsleute ... Rolle ... Meister ... setzte sich unter den Bildern ... türkische ... Töne. Im ... sogar ... Venedig, wie auf ...
Maschinelle Übersetzung
Muttergottes» aus dem Dorf Krasiw in der Region Lwiw. 15. Jh.
…scharfe, stechende Farbtöne singen ein Lied der Freude, die sanften, ovalen Gesichter der Paraboli… Christus mit hoher Stirn, und das Kind, ähnlich einem Philosophen, der mit seinem Verstand das Geheimnis des Seins erfasste und die Unsterblichkeit errang. Das breite, gerundete Antlitz der Mutter Maria atmet stolze Gelassenheit. Sie klagt nicht an wie die «Muttergottes von Sohyn», sie beklagt nicht das Schicksal ihres Sohnes wie die «Orante». In dieser Welt seelischen Gleichgewichts weint niemand und lacht niemand, sondern man denkt über die Harmonie von Geist und Leib nach, wie in der philosophischen Akademie Platons. Der leuchtende braune Mantel wird bald dunkler, bald rosig. Der Hintergrund wiegt den Betrachter gleichsam in den Schlaf. Man vergisst, dass dieser braune Kreis in der Ikonographie das «leidende Erdulden» symbolisierte.
NACH VENEDIG. Eine Hafenstadt, die man nicht selten mit einer Perle vergleicht. Straßen gibt es darin nur wenige. Stattdessen gibt es Kanäle – Arme der Adria. Fortbewegungsmittel sind Gondeln mit unermüdlichen Gondolieri. Entlang der Kanäle ragen Paläste empor, die meisten davon ebenfalls Perlen aus der Zeit der Renaissance.
Die Herren der Stadt sind Kaufleute: Venedig ist seit vielen Jahren ein Zentrum des europäischen Handels. Aus allen Ländern Europas und des asiatischen Ostens kamen hierher Händler. Viele von ihnen stammten aus slawischen Ländern, und vielleicht wurden gerade sie Gäste Venedigs. Die Humanisten hielten es für ihre Pflicht, hier zu weilen. In den Palästen Venedigs malten die Künstler: In die Umrahmung der Mosaikbögen nach antik-römischem Vorbild setzten sie Porträts von Gelehrten, Künstlern, Kaisern, reichen Bankiers, unternehmungslustigen Kaufleuten und sogar Evangelisten, Susa, Mara. Die Paläste schmückte man mit phantastischem Dekor nach dem Vorbild des Jüngsten Gerichts, nahe dem byzantinischen Stil.
Ukrainische Künstler gaben Venedig den Vorzug vor anderen Kunstzentren Italiens. Florenz erschien ihnen zu rationalistisch. Die Florentiner Künstler zeichneten die Grundlinien der Perspektive, modellierten Gesichter und Hintergrund der Figuren skulpturhaft und plastisch. Die Venezianer – Giorgione oder Tizian – stellten sich die allgemeine Ruhe vor als
molitownych stan. poetytschnu schurlywist.– Wony ne sabuwajut pro sonze, pro wsesswit, pro nebesnu wysotschinj ... duchowi porywy ... schywa, hnutschka Materija – mjaka, podatliwa, pronyzana solotystym sjajwom. Syni i solotysti uljubleni kolory, a tse tak blysko do tradyzij wisantijskych i driwnoruskych, de sjuschet – ljubow do blyschnjoho, sahlyblenyj ...
Do toho sch, u Wenezi bahato slowjan s Dubrownyka, ... slowenskoju mowoju wpershe s'jawylysja ... Wenezianzi sawschdy schanuwaly wisantijskyj schywopys – ... majstryni maljuwaly kartyny na solotomu tli, ... speretschajutschys tym s florentijzjamy i swojimy majstramy (Dschordschone i Tizianom).
U Wenezi u dalschomu rozwytku ukrajinskoho mystetstwa dosyt pomitna, nawit sobrashennja Madonny ... bez wenezianskoho wplywu – Ljudjutschu, jaka ... predpole schywlyw hraje na hroti (kobsi), wpershe sobrasyw Dsch. Dschordschone ... ukrajinski chudomowni ... 16. stolittja, ... rezkoho ... pidruchnykach maljuwaly w solotystomu sjajwi.
U tschasy rozkwitu Wenezija wolodila welykymy terytorijamy ... u Lwiwi ... kupzi widkrywaly kontory, torhowelni skladj; sa prozu iszly ukrajinski chodoky do Wenezij.
U biblioteka[ch] Moskwy ta Nowhoroda zberihajutsja ... skromno ... chudoschnyky ... ekonom ... u herzohstwi ... hordowyto sebe ... rezkoho ...
... maly zhodnoho ukrajinskoho renessansnoho malunka, wse odno bulo jasno, schcho renessansnyj schywopys isnuwaw w Ukrajini.
Wir wissen sehr wenig über Andrijtschyna Mnohohrischnyj. Einige Etappen im Leben des Künstlers lassen sich mit gewisser Wahrscheinlichkeit rekonstruieren, wenn man seine Buchillustrationen aufmerksam betrachtet.
In jener Zeit sammelten wohlhabende und gebildete Menschen für ihre Bibliotheken Bücher, meist auf Pergament geschrieben und reich illustriert. Gedruckte Bücher interessierten sie nicht, sie waren billig und farblos.
Das bekannteste Buch, das Andrijtschyna illustriert hat, ist das sogenannte „Cholmer Evangelium“. Das Evangelium selbst stammt aus dem 12. Jahrhundert. Die Illustrationen von Andrijtschyna aber entstanden bereits im 16. Jahrhundert.
Stellen wir uns für einen Augenblick vor, ein Zeitgenosse Andrijtschynas, ein Büchernarr aus Cholm, hätte ein handschriftliches „Evangelium“ aus dem 12. Jahrhundert erworben, illustriert, aber so, wie man 300 Jahre zuvor illustriert hatte.
„Oh, welch ein Unglück!“, klagt er. „Diese Zeichnungen sind ja geradezu barbarisch. Verzeih mir, Herr, aber es scheint, als hätten die hier abgebildeten Heiligen Krämpfe bekommen! Und wie dünn und ausgemergelt sie alle sind!“
Und er beauftragt Andrijtschyna mit neuen Illustrationen, um das alte Buch zu modernisieren. Warum gerade Andrijtschyna? Vielleicht war der Künstler sein Landsmann!
Cholm liegt zwischen Lublin und Krakau. Als König Jahailo in Krakau eine Universität gründete, richtete seine Gattin an der Universität ein Stipendium (Bursa) für mittellose orthodoxe Jünglinge ein. Diese Bursa bestand auch zu Andrijtschynas Zeiten, er hätte dort studieren können. Ebenfalls in Krakau arbeitete damals im Bernhardinerkloster ein Skriptorium, eine Werkstatt, in der handschriftliche Bücher angefertigt wurden, die ein charakteristisches, rein lokales Merkmal aufwiesen: eine Überladung mit Ornamentik. Eine solche Überladung mit Ornamenten sehen wir auch in einigen Zeichnungen Andrijtschynas. Möglicherweise studierte er an der Universität, verkehrte im Skriptorium und pflegte Umgang mit den Mönchen, obwohl er orthodox war, sie aber Katholiken waren.
Andrijtschyna Mnohohrischnyj. Miniatur „Evangelist“ aus der Handschrift „Cholmer Evangelium“. 16. Jh.
Duldsamkeit ist ein Kennzeichen der Renaissance. Den Evangelisten Lukas hat Andrijtschyna mit einer katholischen Tonsur auf dem Kopf gemalt. Das wirkt belustigend, vielleicht auch rührend: Als Vorbild für Lukas könnte einer meiner Freunde aus dem Bernhardinerorden gedient haben. Vielleicht befreundete sich der Künstler auch mit einem eifrigen Katholiken.
In Lwiw, dem Zentrum des Humanismus und der Bildung in der Ukraine, war wohl jeder schon einmal. Andrijtschyna musste dort gewesen sein.
In seinen Bildern sind altukrainische und Renaissance-Einflüsse spürbar. Einerseits die für die Ukraine traditionellen Farben Blau, Rot und Gold, aber mit der neuen, renaissancehaften Harmonie ihrer Verbindungen. Die architektonischen Kulissen hinter den Evangelisten, die – so scheint es – die Stadt symbolisieren, sind mit zarten goldenen Strichen und in erlesenen Farben auf den traditionellen Chiton und Himation gemalt, wie in der Sophienkathedrale in Kyjiw. Doch die Figuren sind wie bei den venezianischen Meistern mit prächtigen triumphalen Bögen umrahmt. Offenbar war unser Landsmann auch in Venedig.
Die Miniaturen sind zudem mit überreichem, ästhetischem Dekor versehen: schwere, saftige Ornamente scheinen aus dem Füllhorn zu quellen und nehmen beinahe das ganze Blatt ein.
Doch es gibt keine geometrische Genauigkeit, im Unterschied zu den florentinischen. Diese Ornamente sind ohne strenge Ordnung auf dem Blatt verteilt, etwas willkürlich, sogar chaotisch. Sie drängen sich, stoßen aneinander und verdrängen einander. So konnte nur ein Künstler malen, in dem die Emotionalität nicht nachgelassen hat und die Regeln des Verstandes die Lebendigkeit der Seele nicht bezwingen konnten.
Die Ornamente auf den Miniaturen Andrijtschynas bilden eine Kette triumphaler Bögen und Ehrenpforten; zugleich symbolisieren sie das Paradies – das „Irdische Paradies“ – und erinnern außerdem an den prächtigen Garten.
Andrijtschyna wollte das Paradies auf der Erde malen, nicht im Himmel. Obwohl er den Himmel nicht blau wie die Italiener, sondern golden und ikonenhaft darstellt, nimmt er im Vergleich zum pflanzlichen Ornament nur eine geringe Fläche ein.
Die Kleidung der Helden Andrijtschynas ist traditionell für die Ikonenmalerei, doch im Renaissancestil weit geschnitten, was seine Gestalten zu kräftigen Recken macht. Wie sehr unterscheiden sie sich von den schmächtigen, körperlosen Darstellungen mittelalterlicher Heiliger!
Solche Künstler wie Andrijtschyna hatten Einfluss auf IHRE Landsleute. Der Beweis dafür ist das «Peressopnyzer Evangelium», dasselbe, auf dem die Präsidenten der Ukraine ihren Eid ablegen.
PERESSOPNYZER EVANGELIUM
Im XVI. Jahrhundert wetteiferten polnische und ukrainische Magnaten miteinander um den prächtigsten Palast, die kostbarste Bibliothek, denn alle liebten die Lektüre – noch viel interessantere Gespräche und Vergnügungen!
Die orthodoxe Fürstin Saslawska scheute keine Kosten für das wertvolle handgeschriebene Buch «Peressopnyzer Evangelium».
Am 15. August 1556 begann im Dorf Dwirzi der Sohn des Protopopen Wasylewytsch, Mychajlo, die Übersetzung aus dem Bulgarischen und das Abschreiben des Textes. Die Arbeit vollendete 1561 der Archimandrit des Peressopnyzer Klosters, Hryhorij.
Das Buch ist im Ustaw-Stil der Spätzeit geschrieben, die Buchstaben sind klar und fein schön. Obwohl Mychajlo und Hryhorij in gelehrter Sprache übersetzten, bewahrten sie doch viele Züge der lebendigen Volkssprache.
Wenn im Text etwa fremdsprachige Fachbegriffe bleiben, werden an den Rändern ihre ukrainischen Entsprechungen angegeben: spekupjator – Henker, alektor – Hahn, sandalija – Schuhe, schitnyzja – Scheune oder Stall.
Für das «Peressopnyzer Evangelium» wurde prächtiges, dünnes Pergament hergestellt. Für das Buch musste eine ganze Herde Kälber geopfert werden. Die Tinte wurde aus dem beständigsten Farbstoff hergestellt. Das Buch beeindruckt noch heute durch seine Frische; kein Buchstabe ist verblasst, keiner ist verblichen.
Die Fürstin Saslawska fand auch den Künstler selbst. Sein Name ist uns nicht überliefert. Er verband, wie Andrijtschyna, traditionelle Kleidung; die Gestalten der Heiligen erinnern an die Ikonenmalerei Galiziens und Wolhyniens. Mittelalterliche Feinheit in den Gestalten, mit feinsten Strichen gemalt, und zugleich –
–
schwerfällige Vegetation an den Rändern der Miniaturen. Der Ornamentbordüre ist breit, bunt, mit offensichtlicher Freude und Inspiration gestaltet. Er hallt venezianische Pracht und Virtuosität wider. | Traditionelle Blau-, Rot- und Goldtöne der Ukraine sowie die neuartige Harmonie ihrer Verbindungen hinterlassen einen unvergesslichen Eindruck.
Widerhall des Dornenkranzes der Gotik, den man auch nicht vergaß, und zwar in einer unverdunkelten goldenen Folie. Kotschok bestellen das «Evangelium»: Hochmut oder Frömmigkeit. Aber da Myha
й іє аж тя о ри | ї ль - ї й ДА
| Тк "а
чи -. Й ьо В
ї 2 я тий
Р
aus dem Bulgarischen in die ruthenische Sprache. Das ist also für das Bessere
| зм
"а ні ОО
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
ччо'о т. мо «оре
ЛЮТИЙ, ЧИСЛО 2 (56), 1999 РІК
Проте ев укроїнців порівняно домедовно існувов ще один різновид шлюбу, досить специфічний ах но тег'ер'Шн-є сприньсття, оле з Вищим від шлюбу аршо вважовся шлюб він змовугТомм МкиЄ ПНДИНСЬКУ, ОРОС» Цей По дойзо -- «божественний», коли ботько | весільним звиготи зофіксувсв Француз Боглам жертвоприносими, бо даруванне дочки роби- | чос було єдиним агтормит етним джерелом з ки. со. й лосз задля пожертви богом. Дарування дівчини історі! запорізького 7
Шлюб аршо переважав у жрецьких родинах.
як визначений довніми» мудпрецями-ріші, через що й нозво шлюбу.
КОЗОЦТВО м звичоїа визосу ту-
в дружини 30 визвлені послуги згадують уже укроїнців. У розділку «Як дівчото залицяються Шесеоя: довні джерело, проте носпраовд це був не ДО парубюв» він, зокремо, пише: є ссмобуртнін
шлюб, а співжиття. Віч побутував здебільшого «Тут, но відміну від звичого ' тродиц нших сис ув трьох вищих стонів - брахмонів, хшатріїв нородів, дівчино першою свотоється го зніаські рр і вайш'ї. Ввожалося престижним віддовати парубка, яхого собі вподоболо їжнія трожраінський
дочок жерцям, проте згодом, їз занепадом диційний й то незпомімми зобобом мсиже ; ндійсько жертвоприносин, занепав і цей шлюб. завжди дівчині 8 цьОМУ уаголунию ур Ан ові форм чілю
Остонній, восьмий різновид шлюбу, більш певна успіху, НІМ поруоок, коли 6 анпробувс
найбільш божаний -- шлюб брехма оскільки | наважився пером свототися до обраної з-поміж ГОЄ
він личить брахманам. Дівчину одружував дівчини. Ось як це виглядає Закохомо дувчьочо стому, пере
батько, даючи женихові за неї стільки прикрос, «дедохотм порубко, якого любить, у том чос. зосомпере
скільки міг, о жених мов певне стоновище й | коли СПОДіВОЄТЬСЯ ЗОСТОГУ РАНОК СЕКОУРЧЬ ВИ воїнів, вик
ученість: батько нареченої сом запрошував | ісвого судженого о дону зНИЙ Забара Сваямварх
його в зяті, приймав з шанобою і нічого не | «Помагой божеї», які зночоть мозожо то схляв тендемтів. |
бров навзомін. Прототипом цього шлюбу що наше «Хай блогословить Господь!» і є ов мі
вважовся шлюб Сур?-Сокця й Чандри-Місяця, звичайним їхнім привітанням, коли зоходищш є себя
тес "В ря згадуваний ще в «Рігведі» й відбитий в до чиєїсь ГОСПОДУ- Крани зро, 2 демо зів : ин» Зо" осіїнському пакільному обраді, Помдеї, беретьс» вихваляти того, хто Чрогато до гірляндою сльоза і Кк /Я А | | 145--153) серця. Звертається до нього, нозивоючи вом оч чоло
. і "и Зкщо порівняти ці Форми шлюбу з Федір, Лмитро, Войтик, Миккито, Одним З Тих -.- «задо укроїнськими, то бачимо, що деякі з них найбільш поширених тут їмен, та коже: «бачу звіряти
маречено
ж | Ф/ у обстонов:
і гпАдОЧ-З
їінооарійський о
ім Ок
серед Ві
зважався
реч ІЗ «кшетрі
кацстрінс
| тому ВОЧ
у. М сваєямвої | ані брахман і бі бьрохмон
т "АД і чі б й
14 - | з ї че . «Зі т, і Рі їй Ж т й РУ
сваємво
викров Рукміні, а Арджун -- Субгадру, сестру
зтвого обличчя, що ти пюдико добог, будеш ІЧ
--о -
і фо РР У я 'шлюб, вищим мотивом якого було Крішни, попередньо було досягнуто згоди дбайливим і побитимеш СВОЮ Ж»Я, порелігійни 57 3 родження нощадків, сподкоємців, аби рід нареченої. 3 часом шлюб-викрадення діваюсь, що з тебе зийде добрий госгодоер ремі гзнмя людини еурвався, о оселя ке столо пусткою. залишмвея тільки у воїнського стану, кшотріїв, Ці твої горні якості змушують меме уклянно у свСсЯМмВ уж ГІС - мозаенну було скоріше спровою бо саме вони здебільшого на війні здобували просити взяти мене 30 жінку». Мовивши це єрсрю роду, анок окремої людини. У Греції собі дружин. Така військова здобич стало вона звертається з подібними Словоми до сн " - вся за священне дінстВвоО. Плутарх своєрідним свідченням пицарської доблесті. У батько й матео!і порубко поктрно прохоючи різні ро що в Сларті неодружений чоловік тій же «Махобгараті» могутній воїн 1 згоди но їхній шлюб. А якщо ж дістане відмову чити ДС льсвео5 певних прав і належної повоги. 0| воєночальник кауровів Бгішма назвав шлюб в | У чи одговірку, буцімто парубок ще молодим герой «Ї С об Зі рум рооплядоли шлюб як священну ї | ракшосо нойкращим для цорів 1 підтвердив є | | | неготовийдо одруження, то дівчино відповдоє лух богс іржу най 7 0 тамттвіцадуніввю дію, ТОВруючи безшлюбність цю заяву викраденням одрозу трьох цорівен зяб З З чт шо не залишить їхньої хати, ПОки вич йо не сугерни Б В. пованььсою осулом, як невигідну і державі, для Свого брато. «Манусмріті» розглядає цей | 4 пошлюбить і не візьме собі за жінку. А зону ПО Обму І
ра ЧР - а, й і «Е Тяв
- рі й ї З г - ра
го ччи - - би 1 ! ш: Е « ; 1 "Фет Ек: яр чо - о оаьній чі і Р | і
- оре РнЛи-У Б " - І - гРетеОРзй ох ати енНмУ
дир ці сі ЛЕ і - й н - т М
мовивши це, дівчино вперто стоїть ко се і не виходить 3 ХОТИ, ПОКИ Ме ДІСТОНе " вимогоє. Через кілько тижнів Обтьки Ззмучісмі ри
шлюб як основний для кшотріїв. Зазвичай кшатрій мав здобувати дружину в битві обо викролоти її. Тако поведінко кшоатрія вважалася
-
родині, яко потребувала Омнів для з роду і здійснення домошніх
гідною похвали в тому розумінні, що цим він не тільки ПОГОДИТИСЬ», 0 з номовляють СО ( вах демонструвов майбутній дружині своє щоб той пильніше придивився ДО Дівчеаюни за описи з геройство, оби вона, сама кшатрійко, могла тотожні. З літописів відомо, що в полян іочувало | до своє «айбутньої жінки. | порубок, Осчочи Свова поцінувати доблесть майбутнього чоловіка. добровільне побрання, тоді як у древлян ТО | як завзято дівчино бажає йому лобода, відтепер стород інших племен було ток зване умикСям, убоОд. починоє дивитиС» но неї як но своюЮмо Бутчю что ка
Шлюб гондхарас, за «Манусмріті», це «добровільний, пристрасний союз дівчини та юнака, посталий із жадоння, жоги». Тут питання про шлюб вирішують наречено й жених, а
Дослідники зозначають, що умиконня у нос було лише обрядове, хоч є ФОКТИ, коли умичка відбувалося за згодою дівчини. В давні
володорку. Наполегливо пр: дозволу її покохости. Ось як з
В ботьків | сУуджених викхоноти
М», їі
ря С) » Я я 0) Ф РО.
ного, він розглядався як своєрідні жертво-не ботьки Класичним зразком токого шлюбу Ом було йкупномолодої, це розумілося воє божомиз поляна приносини. Хто не вступав у шлюбне життя, єшлюб Шакуктали й царя Душ'янти, прийом- ТОК, ЩО за молодою давали посог чи віно. Зк євжеговорив, батьки бояться чохликоти одруж називався «позбавленим жертвоприноний батько якої, мудрець-відлюдник Канва Арабський письменник Х століття Їбн Якуб з но себе гнів божий чи якесь ше лихо цього
син» - для давнього індійця вкрай образливе каже: «Шлюб спраглої жінки зі спроглим розповідає, що в слов ян молодий доє батькові | прогнсеши дівчину, бо ввожоють, що, Ям доОтекоя прізвисько. Священні індійські тексти кого-чоловіком, новіть без релігійних церемомолодої дарунка. У сучасному укроїнському учинивши, мовіки знесловлять увесь і рід о - пошують: «Сом чоловік -- половино людини, ній, -- найкращий шлюб». Принагідно 30- весільному О0Оряді є вирознк! вкозівки НО який неодлинно ім за це поместитьс»е. | ох Сом сто друго половино його -- дружина» обо «О значимо, що чудовий переклад драми Калідаси стародавні форми шлюбу. "Так, і ДОС! вони не застосовують для цього насиль во мрджу церю! Хто не має дружини -- чи то брохмон, «Шакунтало» (М ст) здійснив у 20-і роки позосталоса відомвоння, міом умикання бопобоюються суворої церковно! кори, яко кран кшотрій, вайш'є, чи то шудре, не придотний | український письменник і композитор Гнот МОЛОДО! весільчанами молодого. Позостався передбачає в токому виподку егітнАюю ОГАЦАК для релігійного дійство». Хоткевич; окрім цього, він СТВОДРИвБ йцедвадцять У викуг за молоду, ТІЛЬКИ оорядовим, що великий штроф і гоньбу для їхньої господи нд
Смріті, священні перекози стародавніх сім різних музичних творів на тему Шакунто- | ДОЄТЬС? найближчому оточенню молодої об0 | Батьки ток лякоються цих зобобочів, ще модо зчдійців, знають вісім різновидів шлюбу: пи. Аперший укроїнський сонскритолог Повло парубком з її села чи кутко. ; | зкомога швидше божають уникнути нещоєсть ренанса брахмо, дойво, оршо, праджопотья, осуро, Ріттер переклав цей сюжет Із «Махабгоро- Збір дружини молодим |зестіьмим Пол ДІ | які могли 6, безперечно, стати корою 39 Те і рі гандхорво, рокшюсо то помшочо. Вони, в Ти», акий став основою для дроми Калідаси. імітація викродення нареченої, подолання що їхні сини колись відмовили д зчотом, Як | бак свою чергу, поділяються но схволювоані й Вищим зо шлюб гандхорао вважався шлюб перешкод на шляху ДО МОПОДО! (переймо/ -- пеніньЗао низ Заичой кий а ОЛІЙ ооажі несхвалювоні: перші чотири -- схволювокі, ССУро, його «Манусмріті» визначає тою це свідчення давніх форм шлюбу умиканням. | водиться тільки між людьми рівного стому бо ца я решто - несхвалювані. Перший шлюб «Видання дочки, коли жених дає маєтностей А мова сторостів про куницю ! мисливця в цьому крої усі селяни одноково зоможамі " -б б ввсжовса найкращим, п'ятий і шостий -- | нореченійто її родичом стільки, скільки може, Обмін подарунком с22- сватоми, викуп коси, нема великої різниці в їхніх стОТКОХ? "Боплом суті стерпними, дво останніх -- гонебними й й добровільно, називають пулюбовмосураї З ЧРЛОТО ПЕГРАКРУЗОА ХУНОК», - о ИУРААР 73-74) ФМ зосуджуваними. Нині визнаються тільки дві Підстовою для такого шлюбу були статки, відгомін шлюбу на основі купівлі-продожу Сватоння дівчини до хлопця взсжоєтьс? ь кю форми шлюбу -- брахмос й осуро. гроші, це до певної міри купівля дівчини. Схожеукуниця в мові сватів МОЄ СОНСКРИТСЬК | відгомоном мотрюрхоту, воно засама снуволо дом
Найбільше засуджувався шлюб псішоча | Інколи цей шлюб називають монушо, тобто ПОРолег- Бо віндійській весільній термінології | в різних народів і не суперечило традициєчму пу «Манусмріті» («Закони Ману») - одно з «людський». «Мону смріті» радить «Розум- СНУЮТЬ поняття конья -- «Дівчино», «дочко», | шлюбним звичоям. 30 середньовіччя це ехо і нойсвяшенніших книг індуїзму (ЇЇ ст. дон.е.-- НОМУ батькові не слід броти новіть чезнмочної КОНЬАТО ОО" ДАОЧКТЬ?, «цното», КОнНЬ- (сприймолосеа як мебожоно ФОрмо свото""" Ж ст. м. е |, визначає його так: «Коли чоловік | винагороди 39 дочку, бо пюдино, яко з здоно - «віддовання дочки зоміж», ко - проте певний виняток стоновили укро" ) иа. гоємно оволодіває сплячою, непритомною чи | жадібності бере цю виногороду, пПродоє ньядотор-- «Той, хто віддає дочку Зоміж» | них він, катоді дещо призобу: на зожив зазісай адньно ввквонко. то це цякоб пойшючо чошодків». Тільки цей шлюб то ще шлюб ТОЩО: Так що, можливо, кумиця споріднено | новим життям. «Прийміть мене, момо, Я міо оз
Шлюб рокшосо ця ж пам'ятко кваліфікує брахмо визнаволо індійське судочинство за | З ДОН коньзо- «бно дівчино/дочко» девістко», -- токилми сповоми ще дво СО""" аб тою «Взеттє дівчини силоміць, КОЛИ ВОНО англійського понувоння (СРС, 148) - » тому укро'юсько Дівчино ПОчннНОГ9 саотонммя з і кричить! ПЛОЧе, | супроводжується вбивством Шлюб праджопотья нозваний на честь Отже, Р з зате й зро оорняді і воно моло гповне пооово хозот- ТО» о Ь. Р родичів, це шлюб ракшоса». Він сходитьдо Праджапоті -- владики раз «рімівжовой | ХАМИРОЦІСВ: З ПОРА ГО РУ, чо9мо Хлопець Тоді пише інколи мово зовс і ЧОСІВ копи ГбОПОЧНенНих ЖІНОК ввожопи задля нмородження аїтейм батько віддавов дочку довнього парування -- 7 вільне поороння | СВотТотиСса до дівчини око ВвгоОгоО пом В око учи
ь " т РА "асзі увод, І купіалео-продож Умичко 5 ДОГОВІД З прань - . - військовим трофеєм. | сьогодні в Деяких женикові, Оби обоє чесно сповняли СВО! -ю ісмували поряд, то ток і відбилис Ззогледуно це поОрутувов і висів »см задійських лісових племен но весіллі розігру- громадянськ! То релігійні обов'язки Перед ' КО/ЯТУ рН ба | тю р диня ИСЬ У 4- зомість теперішнього пітм/виюти зм" Чу ЮТЬСх Сцени битви й захоплення нареченої! цим батько отримував певне зобов язоння ВІД МУР зи СЕ. Р За | "о знаііля Ціачикно пропомуволо хлоп аі мкм ин СеЮУч -
У ведійських аріїв первісні звичої потроху женмхо, котрий приходив свототис» сом дур зу ето нка Як с іт ЗРАЗКУ незобучоючисяа його зговою оо ріахО | зникали. Викроденне дівчини всупереч її волі Ще вищим був шлюб сршое, копи батько 5 оо знов інь вим и нн ба з ой ІЗ | відмовлепи Поо силу цюєї тродиці СВІДО""" «м, траплялося все рідше, о здебільшого дівчину нареченої отримував від женихо пОру-дРУГ) еті ет - жаба зм сирен а БАН 7 ЗВО ЦІ у ЛУ ючинця, зосуджено" уд викрадоли 3 (| згоди, хочО батьки й бу пи кора дл» жертвоприносим Проте і зара сні ч нашим ех - «еф ча Ка кох ль золі фа ми ані ь од прючи Тожі викрадення тод готувалися юмнокоюа волося, що Че дарування» БАЕЛОБУНН УРАН зоміж» ТО «ВІДДОТИ Дівчину З0міжу У ее З 4 РАЧОПРОАУЧУЧНЄ "ч ; - з - Со і дівчиною, особливо коли вони зоходилм» 8 кертвоприношення «Якщо родичі не ай ще снуволо зо Ярослово Мудро КЕ УРА ОЛОВО В СУ іди юю кох конфлікт із батькоми -- тоді шлюб здійонювовся впаснюють виногороди 30 когом», и че тя Церковний Устав зобороняє його і ка аб хі ей поступово зобувався, і вже ноприкті! 7 | через викроденне | тоємну втечу В епічних продаж, -- ПОЯСНЮЄ «Манусмріті», -- че Титьки аг «їн , см кокучах Р ориклодох 3 «Моахобгарати», коли Крішно свідчення повоги Ме прихильності оПпібчниь м» н« С Як Х Хол ' п С
ПР р ПО А ода ввнінний
ар
венкінаннні нини НВР НИНЕНУВННИЧИНЯМОМЙ СО
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Februar. Nummer 2 (56), 1999
[…] das heftige Anzünden des Herdes und die Verlängerung des Handelns. Die Sitten der Svayamvara werden in gewissem Maße motiviert. Neben dem Brauch, dass das Mädchen den Mann selbst wählt, der aus grauer Vorzeit zu uns gekommen ist, fehlt unter den vom Hinduismus anerkannten acht Arten der Ehe die Svayamvara. Dieser Hochzeitsbrauch ist in der Epik weit verbreitet gewesen und ist in den «Mahabharata» und im «Ramayana» beschrieben. Es ist ein Brauch, der die Frau in die Rolle versetzt, selbst den Mann zu wählen. Er verlor seine ursprüngliche Bedeutung durch den Wandel der gesellschaftlichen Formationen, vom Matriarchat zum Patriarchat. Deshalb wird die Svayamvara heute nur noch selten praktiziert.
Am besten erklärt dies Damayanti, die in Indien als Heldin gilt. Der Vater, König Aschwapati, schickt seine Tochter auf die Suche nach einem Ehemann und sagt, dass er keine Brautwerber schicke. Er ist nicht fähig, die Tochter zu verheiraten, und kann nicht die Rolle des Brautwerbers übernehmen. Diese Rolle fällt meist der Mutter zu, die den Brautwerbern zuerst begegnet, sie empfängt und ihnen in das Haus folgt. Dieser Brauch wird von Fedir Wowk in seinen Arbeiten beschrieben, und die Daten werfen auch Licht auf den Mythos um Savitri und ihre Wahl des Mannes. Diese Angaben lassen sich auch auf das Gebiet der heutigen Ukraine übertragen, wo in den gegenwärtigen Sitten noch Spuren davon zu finden sind.
Ukrainischer Hochzeitsmonolog
Die indische Swayamwara ist eine der ältesten Formen der Eheschließung, bei der ein Mädchen durch eine bestimmte Prüfung unter den Bewerbern eines ihr gesellschaftlich gleichgestellten Standes, in der Regel des Kriegerstandes, ihren Ehemann wählte. Dieses Vorrecht der Swayamwara hatten die Töchter von Königen oder angesehenen Kriegern, die ausnahmslos tugendhaft und schön sein mussten. Die Swayamwara war ein offener Wettstreit der Bewerber, zu dem der Vater des Mädchens sie einlud. Unter ihnen fanden Zweikämpfe nach allen Regeln sportlicher Turniere statt. Den Sieger krönte die Braut eigenhändig mit einer Hochzeitsgirlande und erkannte ihn damit als ihren Ehemann an. Der Sinn der Swayamwara wurde nicht besonders begründet; dafür genügte der Wille des Brautvaters. Der Ritus selbst vollzog sich in feierlicher Umgebung, bei großem Andrang von Teilnehmern und Zuschauern. Auf der festlich geschmückten Bühne standen die Bewerber um die Hand und das Herz der Königstochter, in der Regel Königssöhne, Könige und berühmte Krieger. Da die Swayamwara im Kriegerstand verbreitet war, galt dieser Brauch als königlicher, denn der König stammte in der Regel aus dem Stand der Kshatriyas. Für einen Brahmanen galt es nicht als ganz angesehen, eine Kshatriya zur Frau zu nehmen; deshalb nahmen sie in der Regel nicht an der Swayamwara teil. Die Brüder Pandava, selbst Brahmanen, nahmen an diesem Geschehen jedoch teil, mussten sich dafür aber als Kshatriyas verkleiden. Die Brahmanen waren hier als Priester anwesend, denn die Swayamwara wurde von verschiedenen
…mit religiösen Riten. Für die Vaishyas, die Kaufleute, Handwerker und Ackerbauern, also die Bauern, war die Teilnahme am Swayamvara ebenfalls ausgeschlossen, denn in der gesellschaftlichen Hierarchie standen sie unter den Kshatriyas. Die Prüfungen beim Swayamvara konnten sehr unterschiedlich sein, meist aber musste man die vollendete Beherrschung des Bogens unter Beweis stellen. Rama, der Held des «Ramayana», hob nicht nur den schweren Bogen des Gottes Shiva, dem seine Rivalen nicht gewachsen waren, sondern spannte ihn so stark, dass die Sehne riss. Arjuna, einer der fünf Brüder der Pandavas, musste beim Swayamvara, indem er auf das auf dem Boden verschüttete Öl blickte, mit einem Pfeil das Auge eines sich über ihm drehenden Fisches treffen.
Das Swayamvara war angesichts der häufigen Beschreibungen im Epos eine verbreitete Form der Eheschließung. Das Swayamvara bestätigte das Eherecht der ursprünglichen Inder, obwohl diese Ehe, rein kshatriyisch, für die Kshatriyas selbst nicht verpflichtend war. Das bezeugt das «Mahabharata», wo Arjuna beim Swayamvara der Draupadi siegte und wo die Prinzessin ihn mit dem Hochzeitskranz schmückte. Später jedoch wollte Arjuna die Schwester Krishnas heiraten, und dieser, der diese Ehe wünschte, riet Arjuna, sich nicht auf das Swayamvara zu verlassen, sondern die Geliebte zu entführen, denn das war den Kshatriyas erlaubt. So geschah es auch, wobei Krishna Arjuna bei seinem Vorhaben sogar half. Ebenso handelte Krishna selbst, als er Rukmini, die Tochter des Königs Bhishmaka, entführte.
Das indische Epos überliefert übrigens einige interessante Einzelheiten zum Swayamvara. Es gab einen Fall, in dem ein Mädchen beim Swayamvara sich als Ehemann einen Einsiedler wählte, der sich im Wald niedergelassen hatte, weil Yukta den edlen König Prithviraj liebte, mit dem ihr Vater verfeindet war und den er nicht zum Swayamvara seiner Tochter eingeladen hatte. Er ließ sogar sein Abbild anfertigen, als seines Dieners, um den König noch mehr zu demütigen. Beim Swayamvara schmückte die Prinzessin genau diese Statue mit dem Hochzeitskranz, und im selben Augenblick stieg Prithviraj auf seinen Streitwagen, ergriff die Schöne und jagte in sein Königreich, wo sie sich schon vermählten; der Vater musste diese Ehe anerkennen.
Beim Swayamvara der drei Töchter des Königs des Landes Kashi raubte der Krieger Bhishma alle drei nach seinem Willen und brachte sie seinem Bruder, wofür er später … Nala … Damit die Göttin … Die Prinzessin musste sich … Im Mythos um Savitri …
Savitri ließ sich nicht von der Suche nach einem Bräutigam abhalten; sie verließ die Hauptstadt und machte sich selbst auf den Weg. Sie fand ihn im Wald, wo der Erwählte mit seinen blinden Eltern als Einsiedler lebte. Savitri ließ sich auch durch die Vorhersage nicht aufhalten, dass Satyavan nur noch ein Jahr zu leben habe. Doch durch ihre Opferbereitschaft rettete Savitri nicht nur ihren Geliebten vor dem Tod, sondern befreite ihn aus den Händen Yamas, des Todesgottes, und gab auch ihrer Schwiegermutter das Augenlicht und das Königreich zurück. Deshalb ist Savitri ein Vorbild für jeden Inder als Sinnbild altertümlicher Tugenden und ehelicher Treue.
ist bedingt und erscheint als eine recht ungewöhnliche Form der Brautwerbung. Sie ist nur dann zulässig, wenn der Vater für seine Tochter keinen würdigen Bräutigam gefunden hat und sie unverheiratet bleiben könnte, was eine unsühnbare Sünde wäre. Andererseits zeigt sich, dass zur Zeit der Entstehung dieses Mythos bereits die Werbung durch den Mann üblich geworden war, wenngleich der Brauch der Swajamwara noch nicht ganz verschwunden war. Das heißt, in diesem Mythos bestehen zwei verschiedene Hochzeitsbräuche nebeneinander, die zwei historische Epochen widerspiegeln: das Mutterrecht und das Vaterrecht.
Es ist spürbar, dass die Swajamwara hier merklich verblasst ist: Es gibt keine prächtige Versammlung von Bewerbern um die Hand des Mädchens mehr, keine feierliche Feier und keinen Wettkampf, an dem sich selbst Götter zu beteiligen nicht verschmähen. Die Wahl des Mädchens wird nicht mehr öffentlich verkündet, es wird nicht mitgeteilt, dass sich die Königstochter auf die Suche nach einem Ehemann begeben hat. Und auch die Wahl der Tochter muss noch vom Vater gebilligt werden. All das zeugt von einer Schwächung des mutterrechtlichen Prinzips, wenngleich im Mythos noch ein recht starker Zug vorhanden ist: die Anerkennung der Mutter als Stammmutter.
Im Mythos um Damajanti ist dieser Moment nicht so deutlich ausgeprägt, obwohl auch hier einige Züge zu erkennen sind: So sorgt beispielsweise für die Kinder Nals eher die Sippe der Mutter als die des Vaters; der erste Impuls Damajantis in der Sorge um die Kinder war, sich an ihre eigene Verwandtschaft zu wenden, die Hilfe der Verwandtschaft des Ehemannes sucht sie nicht.
Eine andere Lage bei Savitri: Sie geht völlig in der Familie ihres Mannes auf. Dennoch sind die matriarchalen Züge hier so stark, dass die Frage nach der Abstammungslinie keine endgültige Lösung findet. Mit der Zeit wird sie so gelöst, dass der Vater, der keine Söhne hat, um sich und seine Vorfahren vor Schande zu bewahren, die Nachkommen seiner Tochter adoptiert.
Aschwapati, Savitris Vater, verhält sich wie ein Patriarch, und in seiner Sorge um die Fortsetzung des Geschlechts fleht er eifrig die Götter um Kinder an. Dabei erinnert er, wie der Übersetzer des «Mahabharata» Boris Smirnow sagt, an Abraham in dessen Kinderlosigkeit. Die Wertschätzung der Gabe der Götter, Savitri, geschieht im patriarchalen Geist: Notwendig ist die Versicherung der Göttin, dass der Vater die Tochter als Nachkommin angenommen hat, die für die Fortsetzung des Geschlechts taugt. Doch gibt es hier auch einen gewissen Widerspruch: Die Söhne Aschwapatis, die Savitri für ihn vom Gott Yama erbittet, tragen nicht den Namen des Vaters, sondern den der Mutter. Sie heißen Malawen, weil Aschwapatis Gattin Malawi hieß.
Wahrscheinlich konnte die Kschatriya-Tochter mehr als nur eine Swayamvara veranstalten. Zumindest Damayanti verbreitet das Gerücht, sie bereite eine zweite Swayamvara vor, damit der verschwundene Nal sich meldet. Daher ist in beiden Mythen die Festigung des Patriarchats spürbar, obwohl sich im Familienrecht und im Alltag recht deutliche patriarchale Züge erhalten haben.
Doch schon zur Zeit des Epos war die Gesellschaft patriarchal: Im öffentlichen Leben stand der Mann im Vordergrund. Dennoch hatten sich noch manche interessanten Züge des Matriarchats erhalten, die die Indoarier aus ihrer Urheimat mitgebracht hatten. Neben der Polygamie kennt das «Mahabharata» auch die Polyandrie, die Vielmännerei. Ein anschauliches Beispiel dafür ist die zentrale Familie des Epos: Die fünf Brüder haben eine gemeinsame Gattin, Draupadi, obwohl bei ihrer Swayamvara nur einer gewann, 13 nämlich Ardschuna. Das Epos erklärt dies mit einem Missverständnis, einem einfachen Zufall. Denn als
Als die Brüder von der Swajamwara zurückkehrten, riefen sie von der Schwelle aus der Mutter zu, die im Haus beschäftigt war: „Oh, was für ein wunderbares Geschenk haben wir dir mitgebracht!“ Doch die Mutter antwortete, dass sie gar kein Geschenk brauche, sie sollten es unter sich teilen. Da aber das Wort der Mutter für den Sohn Gesetz ist (auch dies ein Nachhall des Matriarchats), hat die Mutter scheinbar unabsichtlich dazu beigetragen, dass Draupadi zur Ehefrau von fünf Söhnen wurde, von denen sie je einen Sohn gebar.
Allerdings wird dabei eine gemeinsame Vereinbarung vorgeschlagen: Die Brüder sollen sich in ihrer Gesellschaft miteinander treffen. Natürlich überzeugt eine solche Erklärung nicht; die wahre Erklärung liegt viel tiefer und reicht bis in die Zeit des Matriarchats zurück:
wenden sich an sie alle Fragen der Lieder, die die Hochzeit begleiten. Die Mutter segnet die Tochter und führt sie auf die Straße, wenn diese geht, um die Nachbarn zu besuchen und sie zu ihrer Hochzeit einzuladen. Die Mutter hält in den Händen eine brennende Kerze, empfängt am Abend vor der Trauung den Zug des Bräutigams; sie hält außerdem eine Rede an die Korowajnyzi. An die Mutter wenden sich alle Lieder, die die Zeremonie des Korowajs begleiten; die Mutter drückt in ihm mit dem Ellbogen die Stelle ein, wohin später die Figuren des Mondes und der Sterne gelegt werden. Nur an die Mutter wenden sich alle Lieder in jener Zeit, da man der Braut den Mädchenzopf löst; die Mutter setzt der Braut den letzten Mädchenkranz auf den Kopf; sie führt die Brautleute zur Kirche, wenn es der Brauch verlangt, dass sie gemeinsam zur Kirche gehen; danach legt sie Brot auf die Schwellen und bestreut die Brautleute mit Salz. An die Mutter wenden sich die Lieder, nachdem die Brautleute aus der Kirche zurückgekehrt sind; sie empfängt sie, in einen verkehrt getragenen Schafpelz gekleidet, und bestreut sie mit Hopfen. Die Mutter trinkt als Erste auf das Wohl der Brautleute; sie nimmt der Tochter, der Jungvermählten, die Zeichen der Mädchenschaft vom Kopf. Die Mutter führt alle Zeremonien beim Empfang des Bräutigams und seines Zuges durch; sie spielt auch die Hauptrolle, wenn ihre Tochter in das Haus des Bräutigams eintritt. An die Mutter wendet sich die Abordnung, die vom Bräutigam geschickt wird, um ihr die Reinheit ihrer Tochter zu melden, und danach wird sie feierlich in das Haus der Jungvermählten geführt, wo sie am Klingen teilnimmt. Somit sehen wir, dass bei allen wesentlichen religiösen Zeremonien der Ehe die Mutter der Braut den Vorsitz führt. Schließlich finden alle wichtigsten Zeremonien, einschließlich der Nachahmung der tatsächlichen Vereinigung in Form von Probenächten, im Haus der Braut statt.
Die Mutter des Bräutigams führt ihn, wenn er zur Hochzeit fährt, vom Haus bis zur Tür, hinter ein Tuch, und besprengt ihn mit Weihwasser; sie spielt außerdem die erste Rolle bei den Zhdanky, wenn man auf die Ankunft der Brautleute aus der Kirche wartet. Die Mutter repräsentiert den Familienkult, indem sie ihren Sohn ausstattet, wenn er zum Haus der Braut fährt, um sie zu sich zu holen; sie ahmt sogar einen Brauch nach – indem sie eine Männermütze aufsetzt und scheinbar rittlings sitzt – auf eine kriegerische und priesterliche Weise, die nach unseren heutigen Ansichten nicht ihrem Geschlecht entspricht.
All das wäre völlig unverständlich, hätten wir nicht dank den Arbeiten Bachofens und seiner Schule Kenntnis von der Rolle der Mutter in der altertümlichen Gemeinschaft und von der matriarchalen Familie, die tiefe Spuren nicht nur in den ukrainischen Traditionen, sondern auch in den Traditionen aller slawischen und indoeuropäischen Völker überhaupt hinterlassen hat (Wowk, 319–320).
Der Brauch des Swajamwara war bei vielen Völkern Nordwestindiens verbreitet, das seine hydronymischen, toponymischen und anthroponymischen Parallelen in der Ukraine hat. Im indischen Epos verfällt das Swajamwara bereits, und das lässt den Gedanken aufkommen, dass dieser Brauch am weitesten verbreitet war in der Urheimat der vedischen Arier, die viele auch auf dem Gebiet der heutigen Ukraine ansiedeln. Swajamwara wieder Ukrainer. Doch finden wir hier tatsächlich solche Spuren. Gerade an den Ufern des Schwarzen und des Asowschen Meeres siedeln die antiken Autoren die kriegerischen Amazonen und die „von Frauen geführten“ Sarmaten an. Im „Mahabharata“ wird derselbe Arjuna bald Kaunteya genannt, „Sohn der Kunti“, bald Partha, „Sohn der Pritha“, wobei Kunti und Pritha die Gattinnen des Königs Pandu sind. Die Nachkommen der vedischen Danu, die mit den urzeitlichen Wassern verbunden und identisch mit unserer Dana ist, nannte man Danawas. Das ist ebenfalls ein Widerhall des Matriarchats, und die vedischen Arier vergaßen bei ihrer Ankunft in Indien die matrilineare Zählung der Verwandtschaft nach der Mutter ebenso wie das Swajamwara. In der Ukraine aber, und auch heute noch, besonders in den Dörfern, bezeichnet man einen Menschen häufig nicht mit dem Familiennamen, nicht nach dem Vatersnamen, sondern nach der Mutter. Boris Smirnow, der Übersetzer des „Mahabharata“, ein Abkömmling aus dem Gebiet Tschernihiw, der mit der ukrainischen Folklore gut vertraut ist, schreibt, dass die hohe Achtung vor der Frau bei den Indoariern bis heute in Indien bewahrt ist, am deutlichsten aber gerade im ukrainischen Epos. Über die Verehrung der ukrainischen Frau, ihre Bildung und ihren hohen sozialen Status in früheren und späteren Zeiten berichten ausländische Quellen und Autoren, unter ihnen Pawlo Aleppskyj und Boplan. Eine Witwe wurde bei uns immer geehrt, und in den Liedern wurde sie sogar poetisiert. Eine verheiratete Frau wurde ehrenvoll als „Druschyna“ bezeichnet. Übrigens wirft gerade dieser Begriff Licht auf die indische Hochzeitsbräuchlichkeit. In ihr existiert das sogenannte Ritual der „sieben Schritte“ – Saptapadi (pada im Sanskrit heißt „Fuß“), verwandt mit
mit unserem «Fünften», wenn die Braut sieben Schritte nach Norden macht und dabei bei jedem Schritt bestimmte Mantras spricht. Nach dem siebten Schritt wird sie dem Mann zur Freundin (sanskr. mitra – Freund, verwandt mit dem indoiranischen Mitra, dem Gott des ... Friedens, das sich in zahlreichen slawischen Namen widerspiegelt: Wolodymyr, Myroslaw, Slawomyr u. a.). Diese Zeremonie ist rechtlich wichtig, denn nach ihr ist die Ehe bereits gültig (Pandey, 184). Das indische Sprichwort «Willst du einen Freund haben, geh mit ihm sieben Schritte» ist unmittelbar aus dem Hochzeitsritual entstanden.
Das Wort svayamvara ... Sanskrit svayam «selbst» ... vara «wählen», «auswählen» (SRS, 763). Im Hindi klingt das Sanskritwort vara als var und hat die Variante bar; es ist identisch mit den ukrainischen Wurzeln ber-, bir-, byr- in den Wörtern braty («nehmen»), berehy. Es gehört größtenteils zum Hochzeitswortschatz: braty zamizh («heiraten»), shlub, brak («Ehe»), branka («Gefangene» / «Braut»), svakha («Brautwerberin»), die die Jugend ins Haus des jungen Mannes führt u. ä. Es wird angenommen, dass das Wort ein ritueller Terminus bei den Hochzeitsbräuchen ist. Durchaus möglich, dass das ukrainische ... und das indische svayam ... Das Sanskrit kennt auch das Wort vara, Hindi ... «svatalnyk» (SRSO, 565). Die paarige Wortverbindung vara-ko zhenykh i narechenо, also Bräutigam und Braut, Jungvermählte, auf verschiedenen Ebenen in alten und heutigen ... ist aus der Tiefe von Jahrtausenden gekommen, ... Analogie ... Zufall etwa das?
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
In hohem Alter liegt eine tiefe Leichtigkeit. Sie ist nicht von den räuberischen Begierden des Fleisches besessen, von denen das Alter sich längst nicht mehr losgelöst hat. In einem Menschen, bei dem der Geist die Oberhand gewinnt, nimmt das Leben eine unirdische Zerbrechlichkeit an und fast himmlische Auflösungen. Alte Menschen sind sorglos.
Stellt man sich das Leben wie einen Fluss vor, mit Stromschnellen und Piranhas und Krokodilen, dann steht am einen Ufer ein alter Mensch, und alle anderen, mit mächtigen fleischlichen Trieben, schwimmen im dampfenden Wasser.
Ihnen, den Ungeschützten, fällt es heute schwer, sich in unserer Zeit zurechtzufinden. Wie sollen sie sich in den dampfenden Strudel stürzen und um ihr Leben kämpfen? Wenn wir Menschen sind und keine Tiere, müssen wir ihnen ihr Kleines ans Ufer tragen, eingedenk dessen, dass auch wir selbst. Denn unsere Kinder sehen uns zu und lernen, wie man mit den alten Eltern umgeht.
...Tante Wassyljyna können nicht mehr gehen. Onkel Iwan brachte sie mit dem Motorrad, damit sie auf der Hochzeit helfen. Sie verbrachten den ganzen Tag und fast die ganze Nacht über eine Schüssel gebeugt, wohin die jüngeren Verwandten das schmutzige Geschirr brachten. Niemand bat sie, sich zu setzen, und sie hatten es auch nicht erwartet und wollten es nicht. Vor einigen Tagen hatte es sie stark am Herzen erwischt, und sie warteten darauf, dass sie sterben würden. Sie warteten geduldig, so wie sie gelebt hatten. Aber sie starben auch diesmal nicht.
...Ein wildes Kind (das war ich genau so, und dazu noch streitsüchtig. Wohin das in mir verschwunden ist!) feierte ich auf der Hochzeit von Onkel Iwan und Tante Wassyljyna. Den Onkel nannte man den Weißen, denn im Unterschied zu seinen drei dunkelhaarigen Brüdern war er tatsächlich blond, wie die Halytschanen sagen. Eine prächtige, rosawangige Blondine war auch Tante Wassyljyna. Heute haben sie ein blasses, welkes Gesichtchen, in dem Mitgefühl für die ganze Welt und der Wunsch leuchten, allen zu helfen, was sogar stärker ist als ihr fast regungsloses Fleisch. „Halja, ich möchte dir ein Glas Schmalz geben“, sagte die Tante fast flehentlich, während meine Schwester, die im Stall sieben oder acht Ferkel hat, klagt, dass sie mir nichts in die Stadt zu geben hat.
Tante Nina war das Aschenbrödel in der Familie meiner verstorbenen Mutter, die zusammen mit ihrer Schwester, meiner Tante, ebenfalls Nina, der Schwägerin ein wenig zusetzte. Aber sie
Februar 1999
Sie bückten sich nie den Rücken krumm auf den Gärten, dem eigenen und dem der Schwiegermutter, auf dem nicht kolchosischen Feld. Hätte man sich nach dem Pass zu richten, wäre Tante Nina noch gar nicht so alt. Ihre ausländischen Altersgenossinnen springen gerade in kurzen Höschen durch die historischen Ruinen der Welt, die Sorgen um das tägliche Brot abgeschüttelt, auf die sozialen Garantien des verfluchten Kapitalismus umgestiegen. Aber wer weiß das schon – wohl ich, denn ich erinnere mich an das Hochzeitsjahr von Onkel Wolodymyr und Tante Nina: Ich war damals gerade krank, und sie brachten mir als Entschädigung Waffeln, die gerade erst in unseren Läden aufgetaucht waren.
Sie können nicht mehr. Großmutter Wasylyna – die Jüngste ... Hanna (meine leibliche Großmutter mütterlicherseits) und Bruder Stepan sind gestorben, eine Wildfang mit weißem, flauschigem Haar, mit spöttisch-launischen grünen Augen. Großmutter Wasylyna galt im Dorf als Modeschöpferin, las viel und überhaupt, obwohl sie mal auf der Tenne, mal ... Intelligenz ... kehrten nie zurück; Wasylyna sträubte sich und schwor, künftig keine ihrer Bücher mehr zu verleihen.
Großmutter Wasylyna kam nicht zur Hochzeit in der Familie Kowhaniuk. Die Schwestern Nastja, die fröhliche Schönheit, ... wurde zur kleinen Großmutter ... mit grauen Augen ihr ganzes Leben lang eine ... Kolchosbäuerin, auf den Zuckerrübenfeldern. Als Erste lasen sie die interessanten neuen Novellen und Erzählungen (Bruder Stepan, bekannter Literat und Übersetzer, schickte sie aus Odesa), die dann auf Wanderschaft gingen oder in sehr kläglichem Zustand zurückkehrten, oder ... Großmutter ... Schlampen.
Großmutter Wasylyna liebte das „herrschaftliche“ Leben – mit Wurst, mit etwas Fleisch. Diesmal weinten sie wirklich, denn es gibt kein Geld, zum Teufel damit! Doch überall in der Ukraine ... (sollen Rentner doch umsonst pflügen), und außerdem muss man irgendwie Brennstoff kaufen, sonst frieren sie im Winter. Auf mich wartend, haben sie Kartöffelchen gebraten und einen Hähnchen gekocht.
Das Hähnchen war klein wie ein Spatz, aber konnten Großmutter Wasylyna den Gast etwa nicht mit Fleisch bewirten ...
...zum? Die letzte große Enttäuschung in der Politik war für sie Jaworiwskyj. Ein schöner Mann. Seine Oma Wassylyna wollte ihn zum Präsidenten wählen lassen, aber er erweist sich, wie sich zeigt, als einer wie alle. Sie verstehen selbst, was das für Omi Wassylyna bedeutet.
Oma Jaryna, die steinalte Mutter der Nachbarin Kateryna, fast ohnmächtig auf dem Boden, als ich lautlos hinter den Gärten hervorkam, weinte nur stumm, still, und schmiegte ihren in ein Tuch gehüllten Kopf an sich und küsste ihr trockenes, papierenes Gesichtchen.
Tante Wassylyna und Tante Nina stimmen meinen anklagenden Ausführungen gegen die Kommunisten, das sowjetische Regime und die kommunistische Ordnung ruhig und weise lächelnd zu; die dünnlippige Tante Halja dagegen verteidigt hartnäckig, ohne jedes Argument zu hören, die schändliche Vergangenheit. Ihre größten Feinde in diesem Leben sind Gorbatschow und Tschornowil. Der erste hat die Sowjetunion zerschlagen, der zweite soll ihnen angeblich einmal keine höheren Renten zahlen gewollt haben, die sie ohnehin nie bekommen. Ich verstehe Tante Halja: Ihre Tochter lebt sogar in Nowosibirsk, und das ist jetzt ein anderer Staat.
Solche sind sie, meine Omas: wie Löwenzahn unter dem grausamen Wind der wilden Marktwirklichkeit. Sie klagen nicht, sie sehen die Welt nicht mehr durch den roten Schlamm, denn sie stehen am Ufer, von dem aus man den Himmel sieht. Stumm bemitleiden sie ... und ihr hungriges und kaltes Alter:
Ich bemitleide uns alle und unser Land, das sehr schnell gelernt hat, Präsidenten zu halten und Clubs für reiche Diebe zu präsentieren, aber noch immer wie ... benimmt, naiv, so auf eigene Art altmodisch,
hilflos, grauhaarig wie Kinder:
Halyna Palamartschuk
...und ertrugen. Sie ertrugen die Launen des Mannes und
...
Seit einem Jahr läuft der Wettbewerb für die besten Geschichtslehrbücher der Ukraine für allgemeinbildende Mittelschulen, der von der Liga ukrainischer Mäzene gemeinsam mit dem Bildungsministerium ausgeschrieben wurde. Der Jury des Wettbewerbs gehören bekannte Historiker, Schriftsteller und Pädagogen an. Bereits geprüft wurden fast zwanzig Manuskripte. Und vor einigen Tagen fand die Verleihung des Wettbewerbspreises in Höhe von 4000 US-Dollar an das junge Ehepaar Oksana Danylewska und Witalij Wlassow statt, das ein Lehrbuch für die 9. Klasse verfasst hat.
Auf der Pressekonferenz zu diesem Anlass berichtete der Exekutivdirektor der Liga, Mykhajlo Slaboschtyzkyj, dass der Wettbewerb für die besten Lehrbücher dieses wichtigen Fachs für die anderen Klassen weiterlaufe. Mehr noch: Auf der Maitagung der Mäzene werde die Frage der Ausschreibung des Wettbewerbs auch für Lehrbücher der ukrainischen Sprache und Literatur zur Sprache kommen.
LIGA VERLEIHT ERSTEN PREIS AN PREISTRÄGER
Über die Besonderheiten des Wettbewerbs, die Probleme der Lehrbücher und der nationalen Geschichte in der Schule sprachen der stellvertretende Bildungsminister Olexandra Sawtschenko, der Leiter des Lehrstuhls für Geschichte und Politikwissenschaft der Kyjiw-Mohyla-Akademie, Professor Jurij Mytyk, der Schriftsteller und Direktor des Verlags „Dnipro“ Taras Serhijtschuk, der Dichter und Lehrer Mykola Som, die bekannte Historikerin und Autorin populärer Bücher über die ukrainischen Hetmane Olena Apanowytsch, der Präsident des Verbands ukrainischer Verlage und Direktor des Verlags „Abris“ Oleksandr Afonin sowie weitere Redner. Alle Redner betonten als Leitgedanken die Bedeutung der Initiative eines solchen Wettbewerbs und die unbedingte Notwendigkeit dieser besonderen Investitionen in die Bildung, die ukrainische Unternehmer tätigen, die sich in einer gemeinnützigen Organisation zusammengeschlossen haben, der Liga ukrainischer Mäzene. Die auf der Pressekonferenz anwesenden verantwortlichen Bildungsbeamten und Lehrer fanden bei dieser Gelegenheit viele warme Dankesworte an die Adresse der Liga, die vom Mäzen unserer Zeit Petro Jazyk geleitet wird.
Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene
An den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Herrn Mowtschan
Organisation von Ukrainisch-Sprachkursen ... der Ukraine
... Januar 1989 ...
... Jahres ... der Tätigkeit ...
... der die ukrainische Sprache entwickelt und festigt.
... Kurs ... was in letzter Zeit ... Fachleute ... Interesse ... sie hörten die Vorträge ... der ukrainischen Sprache, Grammatik ... Geschäftssprache
... für diese Verdienste ... Wiktorija Hryhoriwna Olijnyk ... Sie las ...
... Einfluss ... Angelegenheit ... las Vorlesungen. Zahlreiche Fragen ... Diktate ... Sie ... wozu ...
In naher Zukunft ... organisieren wir Kurse der ukrainischen Sprache ... zurückkehren zu ... der Gesellschaft ...
W. Dubrowskyj, Leiter des Sekretariats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
30617
0331202
Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat «Prapor».
Anschrift der Zeitung „Slovo Prosvity“: 252001, Kyjiw-1, Gasse Muzejnyj, 3. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 228-01-30
Auflage 3000
Maschinelle Übersetzung