Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Ob irgendwelche objektiven Voraussetzungen verwirklicht werden oder nicht, hängt davon ab, ob sie durch die subjektiven Handlungen der Politiker verwirklicht werden, die sie zu einem Teil ihrer Interessen machen oder eben nicht.
Die Motive für die subjektiven Handlungen des langjährigen Vorsitzenden der Partei NRU sind bekannt. Ich habe keinen Anlass, bei ihnen zu verweilen. Ich kann lediglich hinzufügen, dass sie dazu geführt haben, dass die national-demokratischen Kräfte ins politische Abseits geraten sind. Und alles, was in der letzten Zeit mit uns geschah, geschah nach den Gesetzen des Abseits. Das postsowjetische kosmopolitische Regime in der Ukraine und die damit verbundenen oligarchischen Machtgruppen haben die ganze Aussichtslosigkeit der Entwicklung eines Staates gezeigt, in dem der grundlegende Begriff des Patriotismus fehlt.
Unter dem Deckmantel der sogenannten reformerischen Demagogie und der entsprechenden Phraseologie wurden persönliche und Gruppeninteressen befriedigt, was sich zwangsläufig auch auf die Struktur der Partei und auf ihre Linie auswirkte.
„Die realen Interessen des Staates und damit des Volkes, der Nation, gingen verloren, das Funktionieren der staatlichen Institutionen war halbfiktiv, illusorisch, ebenso wie der politische Einfluss der Partei in den letzten Jahren auf das gesellschaftliche Leben in
Die Aufgabe der Regierung bestand im Eintreiben von Steuern und nicht in der Entwicklung oder dem Aufschwung der Industrie, und in der Partei herrschte der Stil der Nebelkerzen: Rauchbomben wurden gezündet, sobald die Frage nach der MPA oder anderen kontroversen Äußerungen seitens der Linken zur Debatte stand. Wir haben jenen Prozess, den sogenannten Wandel, nicht erörtert, und wir haben nicht angemessen darauf reagiert, wie die Nomenklatura, die parteiliche und sowjetische, sich von jeder Verantwortung und Rechenschaftspflicht befreite, leidenschaftlich die Prinzipien der «Liberalisierung» und «Demokratisierung» in der Wirtschaft verfocht, um sich selbst zu bereichern, und binnen kurzer Zeit den Staat bestahl und alle profitabelsten Branchen zugrunde richtete. Wir haben auch nicht reagiert darauf, wie die Initiatoren der Komsomol-Projekte gemeinsam mit dem vorangeschrittenen roten Direktorenkorps unter den Losungen wirtschaftlicher Umgestaltung die Ukraine faktisch zur Geisel internationaler Wucherer machten. Den Zugang zu den wichtigsten Ressourcen des Staates erlangten die unersättlichen «Raffer», die sich, nachdem sie unter Swjahilskyj im Außenhandel vom Diktat befreit worden waren, auf trügerische Tauschgeschäfte verlegten und im Zuge der Privatisierung ganze wirtschaftliche Brückenköpfe, wenn man so will, auch ganze Regionen, an sich rissen. Das ist die ganze Errungenschaft der postsowjetischen Reformen.
Handels- und Vermittlungsgeschäfte sowie Devisenoperationen wurden zum Hauptinstrument bei der Anhäufung des sogenannten ursprünglichen Kapitals, infolgedessen der Markt nie zu einem Markt wurde, sondern auf eine spekulative Ebene abglitt.
Was hat die Partei in dieser Zeit getan? Welche Schritte unternahm sie? Den Kampf gegen die Armut? Demagogische Parolen: „Die Banditen ins Gefängnis!“ Wen hat man eingesperrt? Wen hat man vor Gericht gebracht, zum Beispiel wegen des Spiels mit den Devisenkursen, das bis heute andauert? Oder wurden vielleicht Proteste des Parteivorsitzenden gegen die errichteten Schuldenpyramiden der GKO oder OWDP öffentlich gemacht? Oder haben wir vielleicht seine Erklärungen über Manipulationen mit Haushaltsmitteln und ausländischen Investitionen vernommen, zu denen sich die heute bereits ehemaligen Premierminister hingaben? Und alles, wie bekannt, hat zur totalen Deindustrialisierung der Ukraine geführt. Die Schuldigen sind bekannt. Warum also wurden ihre Namen schamhaft verschwiegen? Und unseren ganzen gerechten, alles versengenden Zorn richteten wir auf Moisejenko und Martynjuk. Warum haben wir nicht über jene spekulative Bürokratie gesprochen, die, nachdem sie ihre Taschen mit Dollars gefüllt hatte, sich auf Mandate in der Werchowna Rada, auf Ausschüsse, auf Dienstsessel stürzte ... Nicht nur deshalb, weil sie Immunität haben wollen. Diese Immunität wollen sie nun auf einen riesigen Zeitraum ausdehnen – für immer. Deshalb werden auch neue Parteien unter dem Vorwand linker Ideologie gegründet, um drei Jahre später das Bewusstsein der Wähler zu manipulieren und sie vor den Wahlkämpfen zu ködern. Worin bestanden unsere angemessenen Handlungen? Wer wurde namentlich genannt? Vor unseren Augen entstehen politische Holdings, die die Ukraine auf dem Basar der Werchowna Rada verkaufen.
Die Rentiers in den Ämtern sind nicht in der Lage, das in Besitz genommene Eigentum ohne staatliche Hebel zu verwalten: Sie brauchen die Exekutivgewalt, und sie drängen dorthin, strömen in Scharen hinein, denn die Macht schafft Bedingungen nur für sich selbst, bewahrt dabei die Privilegien der Nomenklatura und erhält enorme Gewinne in Form von Bestechungsgeldern, Prozenten, der Verteilung des Erarbeiteten oder des Umverteilten.
Kyjiw. Die Entstehung des unabhängigen ukrainischen Staates und der von ihm entschlossen eingeschlagene Kurs auf Marktreformen sind das Verdienst und der historische Sieg der ukrainischen national-demokratischen Kräfte, die sich 1989 in der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Rух Ukrajiny) vereinigten. Später wurde diese mächtige national-patriotische Front jedoch gespalten und zersplittert. Heute sind die national-demokratischen politischen Kräfte in der Ukraine durch zwölf Parteien vertreten, zwischen denen kein Einvernehmen, keine Verständigung und keine Abstimmung des Handelns zustande gekommen ist.
Nichts Verwunderliches und Unerwartetes ist daran, dass heute in der Ukraine auf allen ihren Ebenen Beamte an die Macht gekommen sind, denen die Idee des Aufbaus eines unabhängigen Ukraine fremd war und bleibt, denen es gleichgültig ist, dass in der Wirtschaft die Kriminalität die Oberhand gewonnen hat und in der Politik die linken Kräfte die Initiative an sich gerissen haben. Die Unabhängigkeit des ukrainischen Staates ist in Gefahr!
Objektiv halten sich alle Parteien national-patriotischer Ausrichtung an vier grundlegende politische Prinzipien: 1) Hingabe an die Eigenstaatlichkeit der Ukraine; 2) aktiver Widerstand gegen die kommunistische Ideologie; 3) Kurs auf intensive Marktreformen; 4) Kampf für die nationale Wiedergeburt der Ukraine.
Was hat also die national-patriotischen Kräfte entzweit?
Objektive Gründe für politische Auseinandersetzungen zwischen den Parteien des national-demokratischen Spektrums existieren nicht. Sie werden durch subjektive Faktoren gespalten: maßlose und durch nichts gerechtfertigte Ambitionen einzelner Führer, das Überwiegen von Ehrgeiz über gesunden Menschenverstand.
Beispiele dafür lassen sich in der Erfahrung der Parteienbildung und in den jüngsten Ereignissen in der Volksbewegung der Ukraine finden, die die ukrainische Gesellschaft beunruhigt haben.
Heute fällt es schwer, jene Politiker zu rechtfertigen, die – entgegen den Appellen führender Persönlichkeiten der National-Demokratie – die RUCH (RU) von einer mächtigen Organisation, die alle National-Demokraten organisatorisch vereinte, in eine politische Partei verwandelt haben, die offen nach ungerechtfertigtem Monopolismus im national-demokratischen Kampf strebte und wegen dieser falschen Haltung Niederlagen erlitt.
Hier sind einige Beispiele. Am Vorabend der Parlamentswahlen 1994 wurde das Wahlbündnis «Ukraina» gebildet, dessen Teilnehmer vereinbarten, ihre Kandidaten in allen Wahlkreisen abzustimmen. Die Führung der Ruch wich von dieser Vereinbarung unerwartet ab und stellte ihre Kandidaten in allen Wahlkreisen auf, wodurch sie ihre eigenen Verbündeten bekämpfte, was in vielen Fällen den Linken zum Sieg verhalf.
Unbegründet erscheint heute die Position der Fraktion der Ruch in der Werchowna Rada der XII. Einberufung, die mit allen Mitteln die Verabschiedung des Wahlgesetzes durchsetzte, das unter den heutigen sozioökonomischen Umständen den linken Kräften große Vorteile verschaffte. Eine bittere Enttäuschung für die nationalpatriotischen Kräfte war das Ignorieren der aktiven Mitglieder der Prosvita, der UNA-UNSO und der UPZ durch die Ruch zugunsten der Einigung aller nationaldemokratischen Kräfte bei den Parlamentswahlen 1998. Deshalb sind die Prozesse, die den Widerstand gesunder Kräfte der Ruch gegen die autoritäre Spitze, die vom Bazillus des «Führertums» befallen ist, hervorriefen, das Ergebnis eines Prozesses des Wandels, der Wiedergeburt, der Umgestaltung und der Säuberung in der NRU, der Einbeziehung junger Kräfte in die Parteiarbeit und größeren Vertrauens in Politiker der neuen Generation. Man sollte feststellen: «Veränderungen sind nötig», und sie längst vornehmen, damit das Volk versteht und glaubt: «Veränderungen kommen!». Sie werden die Ukraine retten, wenn all dies mit dem Ziel geschieht, die Tätigkeit der Ruch zu verbessern, zur Wiederherstellung des Ansehens der ukrainischen nationaldemokratischen Bewegung, zur organisatorischen und ideellen Einigung in der Volksbewegung der Ukraine aller jener, die sich als Nationalpatrioten betrachten und seit 1989 Ruchisten sind.
Wir sind überzeugt, dass der außerordentliche Parteitag der NRU, der am 28. Februar dieses Jahres stattfand, seine wohlüberlegten Beschlüsse, die auf die Festigung der Parteieinheit gerichtet sind, der Verwirklichung einer echten Vereinigung der Parteien des rechten Flügels einen Impuls geben und positiven Einfluss auf die gesellschaftspolitische Lage in der Ukraine am Vorabend der Präsidentschaftswahlen ausüben werden.
Eben deshalb wenden wir uns an alle nationaldemokratischen Kräfte, an die Prosvitjany der Ukraine mit dem Aufruf
sich unter den Losungen der erneuerten Bewegung zusammenzuschließen, um die einheitliche, abgestimmte Kandidatur für die nächsten Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu unterstützen, sowie den Sieg staatstreuer Kräfte zu sichern, die der kommunistischen Ideologie widerstehen können, welche die Ukraine bedroht.
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
-
СЗЕРКАПО РОЗКОПУ РУХУ
забжаіню Рух таки роаколонся, Тільки підлий
Кр гли" а того, Що істотна національна сила в У країні, а якою більшоментй рахувалися, зазнає ібнівнь Беаперечно, політологи та
історики Руху ще скажуть своє слово, час розстапить поїменні акценти. Мене ж цікавить сьогоднішня позиція гаасти «Час», зафіксована
в публікаціях її головного редактора Ярослава Кендзьора, що з'явилися протягом лютого на шпальтах видання, покликаного бути
друкованим органом партії, а насправді, як виявилося, є приватною власністю. Як ОГОЛОШсїО засобами масової інформації, чорноволівський з'їзд 7 березня (не будемо торкатися його легітимності ) прийняв постанову скасувати всі ріштення | |ентрального проводу,
починаючи з 20 лютого, -- тобто з того часу,
коли відкрито для громадськості пролунали голоси незгодних з позицією В. М. Чорновола та його оточення, в результаті чого і на оспові Статуту прийнято ті самі ришення, назви і суть яких конспіраційно окреслені лишге датами, а млеться ж бо в мих про зміну керівництва Руху.
Можливо, В. М. Чорновіл уник би бага- Тьох нарікань, аби дав належну оцінку пубхікашіям свого головного редактора Я. Кендзьора, який вилив на Ї. Драча, Д. Павличка, Ю. Костенка та інших стільки бруду, шо йому цілком можна присудити титул «Бузина «Часу». «Страшне перо не в гусака, а в.о отож, переглянемо рухвське видання.
Чільна стаття шостого числа газети «Час» (12-19 хютого п. р.) вражає. Але чим? НІ. не надмірною провіндійно-патетичною драматизованістю, не потутами на їстину в останній інстанці, не залякуванням читача, на його ж таки, читача, прикупами (все пе вже було); сила пієї статті в особливому гатунку нахабства, яким просякнуто все ВІД заголовка аж до авторського підпису: варто
лише потрясти жовтим пил партійної преси п'ятнадаятирічної давності, як із його задушливих порошин утвориться такий собі дідутан герой громалянської. ветеран губчека в минулому, а на той, «развитого сормализма» час, -- -вірний лентнекть. справженій лартієрь, камфарнійський черв'як громадської пильної думки, караючий меч вІіЛьНОДУМИЯМ, партійний костур помітбюро.. і т. д.їт. п. авипросторгчч -- така собі газочебезпієчна
р Жстота, яку воліли не чіпати. Оскільки ж
статтею скорлше збірний, аніж дійсно аво жоерський, то група, прихована за мим, у розрахунках «прилякати, притишити, пришаятажуватя, прикупити, поиручити» «оплози - шіонерів». добряче «прокололася». | зробила
це відразу, вже в провмбуж до статті, названій 0 0 о СТодірарютькояновій (жим, а толовно -- жому задану? ).
Виявляється, «чаєн Руху з 1989 ро», загартоватий у Т протистоянях. зберпгав наївна похуду на своїх не старих ше очах аж до виборів- 93, доки його яс просвітив загартаваний К.Л ЇОС ідсологтяний вовк Леонід Кравчук: Рух хотіми зруйнувати зсередини 5 заєвиі, застосовуючи мої зомуючі на том чаг зистоди з стихоби боротьби. 1, бсяпісрсяно, єв Руху варагя й сьогодні. Та, Господи, хто жатьогоме знає? Гіам 'ятає вся Україн» дебати лого ж таки Леоніда Кравчука з Їнняом Драчесм утрямому сарі о ропжіху останнього тро те шо чок якраз о є «натхнсяником зарганізатором» отого намагання рпозковоти. спипнюжити, очаряюти Фухо Гі дні -- вже нсуари. Ї о0кільки ми з вами -- свідки п, то лим'ятаємо й ті часи коля Меонід Кулавчук, всснародно обримий Гідсвидект, пропонував слінпрарю умо, ває його простягягуту руку бохо відкинуто тими жо хто звкився в сийтетичному неторою -- Косндявор. в томи шотитживому репортерові-титорв юосров! Лепиіша Кілшючука, шо виріс їз Ловінсьмої «мові хви», ніби, ради. з пробути якового ціячь. Букьше того, Ббеязастерожно прінізнати діяньніСТЬ ТИХ ЧИ їНіШИХх КИЇїАСЬКИХ ПИТОМИХ похінїв Я рослив Козндявор но має морькьного права, б но бувороаям 5 ними, б нБлОЖжИТт» до тих, шо приєднамиси до Руку піянши пазом » Р, М Чарноволлм | мете пе
с?
сукіКЬ-
ьо
Бо БЕРЕЗЕНЬ, ЧИСЛО З /57), 1992 РІК
ції -- назвати опозиціонерів не до Руху, а до В. Чорновола. Оскільки в демократичній партійній роботі «священних корів» не буває, | рухівська історія це добре ілюструє --
. Драч поступився свого часу вимогам тогочасних опозиціонерів, -- то й «опозиція
Чорноволу» звучить не так крамольно, як «опозиція Рухові». Ше автор передовиці добре розуміє, бо й мету має певну, і тему задану прицільно -- не дискусія з опозицією, не протистояння їй, а намагання будь-якою ціною скомпрометувати, принизити, очорнити -- читай, політично знищити тих, хто бодай засумнівався в непогрішимості «творця» партії. Оскільки нинішні методи нинішніх професіоналів ще не оприлюднені (почекаймо нових інтерв ю), Я. Кендзьор послутовується старими: бруд натяки на співпрацю з органами, заданість «з боку» дій тих чи інших політиків, -- словом, читайте Кендзьора -- це чітко засвоєний підручник політичного стукацтва! Ось тільки мета компанії і кампанії добре прочитується: знищити, усунути особистісні персоналі Руху, не гребуючи ніякими засобами. Рух без Драча, без Мавчана, без Зайпя, без Костенка, без Червонія, без тих -- 20 чи 30 імен, помітична бюграфі
за якими лише ія, написана в Русі й Рухом, але й справи його. «Зрадники», «заколотники»
не
«ТОКачепісти», , натяки на особливу валізку Марчука, великі гроші за відхід від Чорновола уча (газета «Час» Хе 8, 26 лютого -- ) березня п. р.) возведення «архіпастирем» газети Я Как ндзьором 30)-ти відомих рухівшів, депутатів Верховної Ради (з них -- перша двадцятка партійного списку ) у чин апостолів, які продали... ні, не Христа, з
ПВ
Чор зновала. Ну, по-пераие, кепдзьорівський вірного Л ланий
й іралачій
гнів дозволив йому застосувати ту образну фігуру, до якої мало б хто вдався навіть з компартійних атеїстів. А по-друге, -- Юда-таки, мабуть, був справді шляхетним чолобіком, 60, продаючи, не вдався до обпльовування
своїх побратимів. Мав якийсь сором чи бодай
почуття відповідальності: цікаво, якими очима
без п'яти хвилин нардеп Я. Кендзьор (згідно з рухівським партійним списком він прийде у Верховну Раду замість Д. Павличка, призначеного на дипломатичну роботу) подивиться в очі тридцятого в його списку академіка Ігоря ЮЮхновського, у якого він вчився як помтик, будучи в Народній Раді, та, виявляється, нічому не навчився... «Г Їншіть тоді и мене, -- тридцять першим», -- СКазав у своєму інтерв'ю «Народній газеті» відомий діяч Руху Віталій Дончик. Ї додав: «Я ні з Костенком, ні з Чорноволом. Я в Руді». Людей, котрі повторять шо ж фразу В. Данчика, -- не одиниш,, а тисячі. Ї запопадливість новоспеченого журналіста 1 редактора Я. Кендзьора переконає залишитися їх Із більшістю, з тою переважною більшістю засновників Руху, яка навіть у цей складний для партії час не вдалася до приниження своїх колег, цінуючи їх як особистостей. Час висунув на головні ролі в Народному Русі зразка 1989 року різних людей. Ї благословенні тричі самовідданість Івана Драча та Івана Зайця, залальність Василя Червонія та Богдана Бойка, витримка Юрія Костенка та Ігоря Юхновського, які дали змогу людям повірити
що є серед них особистості, варті поваги
пошани, любові, адже саме вони довели, шо україни -- не пезанма сіра маса, а гідним
Раль В'ячеслава Чорновола помітна. достойна
як показують
державності народ. в Фусі велика, Безперечно, пе вилатна особа, але останні події, не завжли здатна оцінити кожну особистість, яка поруч. Сам того не бажаючи, Ярослав Кендзьор видав свою помилку, за яку відповідальний не
людина, але 1 як рузвсць, один керівних органів парті. | якшо вже вдало євангелічних образів, то варто таку актуальну
ГОЛОВНУ АНІС
1 з чЧ. »
Р т ої.
го
кумира». Певна частина оточення В. Чорновола
чимало додала до його «кумиризапи
авторитарності І, самодкоголосо називаючи м
заповіль
сно нні б
р
з («вч- Закінчення Тіоч ча с 1
| || поли, вдкоми загальнонагоквбвльео ідлеї не стануть для них керівними. Ось |чому українець-губернатор «Засужа ібудує на Камївтцині московські пержни.
Це іятернашоналізм навиворлт.. Триваюча практика натпональної потики в Уюраїкі Бкрей токіджлива 0
| аебезпречна Оскальки грунтується жна іімпортній моделі І|призводить до зтубної деєтнізації
(нетштлостейт) 1
української державотворчої нахтії. Тому і політичні рішення, яка
|дуривмеються зоерпюнеоогаом дерзжвкли,
детермінуються чим завгодно -- зетересиюми прут, піосло тигвлиомой зесмлощитентеми, лобостеми, норовом окремого
| зсегругелегитоа,, вмотрикєчввлетеояомтий помпу, вл не
ватровальюими тетернасвмі, не аедекевитчом тиФфотрюватйною моделлю преальквог пропнств, серед яких нейнебезпечтні пий рекет ЛІВИХ СИЛ.
Ниматенія ВЛАДИ БОПОТОЮУЧОИГ ОЙ ЄЕГРЕЕГУ складову тимотики, замонь власної держевної молего нів псєвловмерликкюванстько» є подлекветною корів знов м рев ло ямі, вне пдлекнвнитною насушщним тректичним те зомтичняим потребам повносууного пунватьного риззлвлютку .. Охооисіть, будь-п пе стелостредметом апироного Чи, може,
о РАре лискя, ч УбтоОВОРрОЮКНЯ В | "толоавного шеолого В. Чар-
прут
зору нашоті
втол!
новола та Л. Танюка був пропес вілчуження анна зверх провально-культурного жатття" вада дуг зазови чом зміопноб, зом поось зу ти від М. Босіва про перманентну кри дукавності в Україні? Адже світова культура та пивалізатия ве вич тазмплалосаомои та длроламой 2 бопасявма ко мом те поу-Отзанесом. Пара лоюсастьхкомм влєглтя пає культури тал чес обговорення про тастрольну лієлькность
12314
зеріг ДГУК):З
оо, сг о
Пт го
Заков
-
ч-о тя б 'чі М рити
і 11 4 -
вадкилити. Пежвостой чес зослой посом і сягга о
з України вимиваються мільояхо к
Четивм мі, коли «фактично зи тевестуємо чужу культуру. чужу поліграфію, чушсу
паперову шедустрію, чужу літериетут УВУ Напюональна культура все більгт
позвечеється тавром неакнційнивстві,
загумінкуватості, ніЛООБУЄєтТьсСЯя воє пато
месСтилькі КО-СИКА ДРЕВНЯ
Єв пперівлоє
ВСЬОМУ, аОЛНУЧНО ок
ло проблемою
російської зоки чи жевомльниттько)
укрвтюветтії олигержівоне Президеєта тек осемо як
культуртретерів, спричиняються до пого.
що Президент опинився кр периферії)
петчереко т в ровних груп, мкл резипійною, р нев
б узтодясуветигь | .мержнивно вили:
в їх центрі, де во» могл: «ЧОИТиИСь,
Злчиьсьс сь озон
Спекулятиви вол ІЕМ
1
вождем, незамінимим діячем, врешті, довівши це майже до: «Ми говоримо Рух, а думаємо Чорновіл», принизивши тим самиу самодостатиїсть ЦЬОГО ПОЛГГИКа | людини. Приклад? Та хоч би те, що не вистачило демократичності у шеф-редактора «Часу» В. Чорновола притримати свого послужливоту головного редактора, надати слово на сторінках свого видання є» опозиції», врешті, вести дискусію з нею якщо не ідеологічно, то бодай надати хоч би подобу витриманості, дозованості отому потоку бруду. який заливає сторійки газети Дивно, чому, цитуючи драчівський тридцятип'ятирічної давності «ленінський, вірш, гнівні автори звинувачень пробачають постановки 90-х років шатровської «ленініа. ни» вірному «чорноволівцеві» О. Танюку? Чи то була обумовлена з Чорноволом коиспірація? Ї взагалі -- чи не далеко зайдь рухівська верхівка, коли почне збурювати, а потім грати на ницих почуттях людеи, як-то заздрість, ПімсСТЛиИвІСТЬь, захланність? Невже замість природного омолодження Руху це будемо спостерігати маразматичні бої його (за словами В. Чорновола) номенклатури, 1 зокрема тої номенклатури, що, перебуваючи в єтреть вимріяла собі перша рога 1 прокладає ДО НИХ ПІАЯХ інтригами. клеєнням шілком переслідуваних
ому складі» та масовши,
обмовами,
законом визначень, на зразок «русофобь, юдоФоОб» Ж д.2! Шо Ж розрахунок постражлають особистості та імена першото ряду. Дивись, і засвітить звільнена трибуна... Чи можна ще зупинитись, оглянутись, повернутись лицем до АМІІЯ М їартй СТПІОл)- вання... А надто тоді, коли із-за уж кунає щось на зразоз Вілмінити чи призупинити пе лійство буде неможливо. Чому: б тому, шо ча Х» був призначений саме на пей ПерЮД. |Їаказ виконанс Досить прозорю, як лля засекречених виконавців наказів
Грицько КУЛЬБАШНИЙ
НАЦІОНАЛЬНІ ІНТЕРЕСИ Че НАД ГРУПОВІ
в Полі чобіт ти - т
й | й 5 й й | | Зрего: де наша політ за стритегічна мета" Х7 фот Бої різотто зом говОТИмМО про свій палях, 1 ЯКИМИ НІХ Доінструментарію побудови дериє на ЛЕ НС ГЬ - А ОЛІЮ пес ОДиЕ лабнетна позаття мІіЖНЯСООдЕО КреДдИТІ, культура о деслогія они | пОоюЕО ОТ беТеІИЙ оте стуютт ИОРЕНМОНОМІ; ях поступово стає фиктивним Осноюнний Необжілно найолувюмтим ч«асою ЗВІЛЕ" Снитися звід сСспПекулитиєк ПОЛО ТИА й лпексм Гороєньова - Т абаочонроса., аби перемті | | ду» зобу згуз нагпонато соло гРНОВ і Лапоє трацитцойєо держсенемиттько аетеребій | лю теє на Закжоді За відсутнобЮ систе влигимв 21 боеІР ЮНЄЮМ "ливо | Наго ннІПОЧАЯСТТЬГ еТтетнеОЮ те ПР | ЛІТИЧН ПУКОНБІЕО МУСЄТЬ ПНО нати ВОв суму окремих гоупови луо тинсльдеЮ В - | ССО ВСОїХ тІВІТ 7 ПІВОТІ - | лентровог орнерсттмх РіигпіІГУВИТО ре" | сійськиї вдлтовуити -- 1 пуляк ДУ | За тепих у МІСІЮ РІДІТІЮ ТІБТУГІЄ сперстеі | КІЕВЕІІТІ С гецтлтьне емобом ий горла! | ниІпОНІЛЬВ тЮОетнеги тюейцльн ПеРЕ? ЇЇ | Мижсриїюу Мас ю.Аа о ОніІ льного Пе КАМ ССО І ПОМ, ПЕТ В І рис спий! Ши АЦТОСОрАЛьВу ЛІНІВ НИЩО постуУгУу
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
UNENDLICHE KLAGEN NICHT
Am 12. Februar fand im Haus der Schriftsteller der Ukraine eine festliche Akademie anlässlich des 10. Jahrestages der Wiederbelebung in der Ukraine des Vorläufers der Prosvita-Gesellschaft statt – der Ukrainischen Sprachgesellschaft im Namen T. Schewtschenkos. Veranstalter des Festes waren die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Verband der Schriftsteller der Ukraine und die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine.
Der Ort der Veranstaltung wurde nicht zufällig gewählt: Gerade in den Mauern dieses Schriftstellersitzes entstanden die demokratischen Prozesse, die im Ergebnis zur Wiederherstellung des Ukrainischen Staates nach der jahrhundertelangen moskowitisch-bolschewistischen Herrschaft führten. Hier wurde die TUM geboren, die später ihren ursprünglichen Namen «Prosvita» wiedererlangte und die Mutter der neu entstandenen Parteien wurde. Zugleich mit der festlichen Stimmung der Prosvita-Mitglieder beunruhigte die erniedrigende Lage des Ukrainertums auf seiner eigenen Erde, in seinem eigenen Staat, wo bis heute Schurken, die eigenen wie fremde, die ukrainische Sprache verachten und den Ukrainern das Leben unmenschlich machen. Deshalb trug die Veranstaltung einen nüchterneren, bodenständigeren Namen: wissenschaftlich-praktische Konferenz. Ihr Thema spricht für sich: «Sprachlich-bildungspolitische Lage in der Ukraine an der Schwelle zum dritten Jahrtausend».
Diese Lage ist, wie die Beiträge vieler Konferenzteilnehmer zeigten, mehr als bedrohlich. Der Informationsraum der Ukraine wurde fernen und nahen Nachbarn, vor allem Russland, zum Fraß überlassen. Das Bildungswesen in der Ukraine bleibt chronisch russifiziert. Uns wird eine minderwertige fremde Kultur aufgezwungen. Nach vielen Faktoren ist die Lage bei der Einführung der staatlichen – ukrainischen – Sprache ins staatliche Leben noch schlechter als zu Zeiten der kommunistischen Ideologie. Daher ist es an der Zeit, oder, wie man sagt, auf der Tagesordnung des staatlichen Lebens, die Konsolidierung des Ukrainertums, die Wiedergewinnung seiner in den letzten Jahren verlorenen Positionen, die Ausarbeitung einer Strategie und Taktik des Vorankommens zu einem würdigen Bürger eines freien Staatswesens.
Deshalb waren auch die Beiträge der Teilnehmer der Versammlung von konkreten Vorschlägen erfüllt, um die Lage zum Besseren zu verändern.
Zu Beginn der Konferenz begrüßte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschajuw, die Teilnehmerinnen und Teilnehmer zum Feiertag und stellte insbesondere fest, dass ein so wichtiges Datum wie das zehnjährige Jubiläum der Wiedergeburt der Gesellschaft Prosvita leider noch nicht als historisches begriffen werde. Gerade aus der Ukrainischen Sprachgesellschaft als Vorläufer der Prosvita habe sich jener politische Kern zu bilden begonnen, der die Ukraine zur Unabhängigkeit geführt habe. In der Organisation hätten sich Menschen zusammengeschlossen, die verstanden, dass die Lösung der Sprachfrage die treibende und bestimmende Kraft unseres weiteren Schicksals sei. Ohne die Prosvita hätte es weder die Bewegung noch andere Parteien gegeben. Doch, so bedauerlich es festzustellen ist, die Unabhängigkeit sei von Kräften genutzt worden, die ihr feindlich gesinnt seien, daher werde die nationale Revolution so lange andauern, bis die Ukrainer eine echte ukrainische – eigene! – Macht besäßen. Die großen Staaten sprächen heute über ihre nationalen Interessen, und uns hat Gott selbst geboten … „Unser Vektor ist europäisch“, fasste der Prosvita-Führer seine Überlegungen zur Richtung weiterer Schritte knapp zusammen, „und er ist national bestimmt. In der Ukraine muss die Macht ukrainisch sein, und wir werden dies auf allen ihren Ebenen einfordern!“
ЙО нео
Dmytro Pawlytschko, Jurij Ohultschanskyj
Auf dem Fest, wo „die Freude sich mit der Trauer verbrüderte“, wurden jene geehrt, die an den Ursprüngen der Gesellschaft Prosvita standen und deren Ansehen als gesellschaftliche Kraft mehrten, mit der sowohl unsere Freunde als auch unsere Feinde rechnen. Für den großen persönlichen Beitrag zum Aufbau und zur Festigung des ukrainischen Staates, zur Entwicklung der ukrainischen Kultur, zur Herausbildung des nationalen Bewusstseins und zur Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache sowie anlässlich des 10. Jahrestages der Wiedergeburt der „Prosvita“ wurde die Medaille der „Prosvita“ dem ersten Vorsitzenden der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für die ukrainische Sprache, dem Volksabgeordneten der Ukraine Dmytro Pawlytschko, einem der Gründer der TUMU, dem Volksabgeordneten der Ukraine Iwan Sajez, dem Direktor des Instituts für Ukrainistik der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Petro Kononenko sowie dem Vorsitzenden des Schriftstellerverbandes Iwan Drach verliehen. Mit einem Diplom der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurden die aktiven Prosvita-Mitglieder Juri Ohulchanskyj, verantwortlicher Sekretär der TUMU, Wolodymyr Kasmyruk, einer der Gründer der TUMU, und Natalija Bondartschuk, Journalistin des Ukrainischen Rundfunks, geehrt.
Die Preisträger der Prosvita-Auszeichnungen sprachen Dankesworte und umrissen ihre Vision von Wegen zur Lösung der bestehenden Probleme.
Dmytro Pawlytschko konstatierte mit Bitterkeit, dass die Idee „Wird es einen Staat geben, wird es auch eine ukrainische Sprache geben“ sich als falsch erwiesen habe. Ein grundlegender Teil der Beamtenschaft habe die ukrainische Sprache und Kultur nicht angenommen. Zahlreiche politische Parteien hätten die Sprachfrage als, ihrer Meinung nach, nebensächlich abgetan. Hierin lägen die Wurzeln all unserer Verluste. Daher müsse man aktiver und geschlossener handeln und von der Regierung auf allen Ebenen die Einhaltung der grundlegenden Gesetze des Staates fordern, insbesondere jener, die den staatlichen Status der ukrainischen Sprache betreffen.
Die Situation, in der sich das Ukrainertum befand,
nach der Meinung von Iwan Dratsch könnte man es mit dem „Walutakorridor“ für die Hrywnja vergleichen, nur gibt es hier zwei andere, bedingt gesprochen, Pole: vom Pseudowissenschaftler-Akademiker Petro Tolotschko bis zum Patrioten-Akademiker Iwan Dsjuba. Daher muss man auf die politischen Parteien in ihrem ganzen Spektrum, von den äußersten Rechten bis einschließlich zu den äußersten Linken, aktiver einwirken. Nicht endlose Klagen, sondern konkrete Taten werden unsere Sache retten, ist sich Iwan Saez sicher. Denn die Sprache ist das Schwert des Kampfes um die Unabhängigkeit. Die Linken haben alle hemmenden Faktoren abgelegt, sie verwirklichen ihre verbrecherischen Pläne bereits in Gesetzesakten im Obersten Rat selbst. Den Patrioten aber fehlt es an Offensivkraft.
Wo die Prosvita wirkt, gibt es eine Gemeinde der UOK Kyjiwer Patriarchats, und umgekehrt, wo die Kirchen der UOK KP wachsen, gibt es ein gesegnetes Umfeld für die Tätigkeit der Prosvita, bemerkte Bischof Daniil, Rektor der Kyjiwer Geistlichen Akademie, der den Konferenzteilnehmern den Segen des Heiligsten Filaret überbrachte. Die ukrainische Sprache wurde 17 Mal verboten, und wenn sie es geschafft hat, alle Verbote zu überstehen, so zeugt das nur von ihrer großen Kraft.
Anatolij Pohrebnyj, Iwan Drim, Petro Kononenko
Dies ist eine These aus der Rede von Petro Kononenko, der überzeugt ist, dass wir im verfassungsmäßigen Rahmen der Ukraine handelnd viel erreichen können: Man sollte dem Beamten die Frage nach der Einhaltung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine stellen.
In der Ukraine gibt es Millionen Bürger, die sich mit dem untergeordneten Status der ukrainischen Sprache nicht abfinden werden, wofür fremde Vögel wie „Krähen“, „Zeisige“ oder „Schulgas“ kämpfen, denn es ist bekannt, aus wessen Nest sie geflogen sind, ironisierte der Vorsitzende der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft named after H. Waschtschenko, Anatolij Pohrebnyj.
Erschütternd war die Statistik, die die stellvertretende Vorsitzende der Donezker Prosvita, Marija Olijnyk, anführte: In diesem vollständig russifizierten Gebiet gibt es nur 134 von 1268 Schulen mit ukrainischsprachigem Status, und in ihnen lernen nur 4 Prozent der Kinder. Der Gebietsrat hat der russischen Sprache innerhalb des Gebiets einen offiziellen Status verliehen; hier verstärken sich die zentrifugalen Tendenzen
Zugunsten der sogenannten „Donezk-Kriwyj-Rih-Autonomie“.
Über die für das Ukrainertum bedrohliche Lage im Gebiet Charkiw sprach der Vorsitzende des Gebietsverbands der Prosvita, Anatolij Kindratenko.
Von Sorge um die Zukunft der Ukraine waren die Reden von Herrn Jurij Ohulchanskyj, den Mitgliedern des Zentralvorstands Oleksandr Ponomariow, Jurij Hiatkewytsch, dem Dekan der philologischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Mykhajlo Najenko, dem Vorsitzenden des Schriftstellerverbands der Ukraine Jurij Muschketyk und weiteren Referenten erfüllt. Ihre Vorschläge und Anmerkungen fanden ihren Niederschlag im Aufruf der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita vom 12. Februar 1999, in dem unter anderem festgehalten wird:
„..wir, die Teilnehmer dieser Versammlung, wenden uns an den Präsidenten, die Werchowna Rada und das Ministerkabinett der Ukraine mit dem Vorschlag, dem Problem der Sprache und Bildung in der Ukraine tatsächlich staatlichen Schutz und Unterstützung zu gewähren, indem ein staatlicher Kurs auf die nationale ukrainische Wiedergeburt proklamiert wird. Denn die Zukunft unserer und eurer Kinder, Enkel und Urenkel
hängt nicht nur von der Lösung wirtschaftlicher Probleme ab, sondern auch von jenen bestimmenden Werten, die unsere Sprache, Kultur und Geistigkeit sind. Wir wenden uns an alle Parteien und gesellschaftlichen patriotischen Organisationen und Bewegungen, an alle, denen das Schicksal der Ukraine nicht gleichgültig ist, die für ihre Selbstständigkeit gearbeitet haben und arbeiten, mit dem Aufruf, die Erfahrung aller Generationen jener geistigen Elite zu nutzen, die weder Zwietracht noch Entzweiung duldete und nach den Gesetzen brüderlicher Einheit lebte: des Patriotismus und hoher geistiger Werte im Namen der Ukraine und ihres Morgens.
Somit haben die Teilnehmer des Festes der neu wiedergeborenen «Prosvita», nachdem sie die Errungenschaften und Verluste auf dem Weg des Staatsaufbaus zusammengefasst haben, Pläne für die Zukunft umrissen, in die die Prosvita-Mitglieder mit Hoffnung blicken. 703
Aber das heutige Fest hätte, als Vorspiel künftiger Feste, ohne herzliche Grüße der Freunde, derer es in diesem Saal und im Schriftstellerhaus viele gab, unvollständig bleiben müssen. Im Namen des nationalen Festivals «Tscherwona ruta» begrüßten der Direktor Taras Melnyk und der Festivalpreisträger, der Barde Eduard Dratsch, die Prosvita-Mitglieder mit Blumen und herzlichen Worten. Ihre musikalischen Gaben bereiteten für die Prosvitjany der verdiente Volksliedund Tanzensemble «Darnytschanka» (künstlerische Leitung: Petro Andrijtschuk) und das Männerchor-Ensemble «Tschumaky» (künstlerische Leitung: Wassyl Trylis) vor.
Ein feuriges ukrainisches Lied erklang herzlich, und der Saal stimmte ein.
«Vereinen wir uns, liebe Familie!»
Mögen diese hohen Worte uns allen als Wegweisung dienen, damit die Ukraine wiedergeboren werde: glücklich, schön, wohlhabend. Lasst uns darum ringen, dass die Ernte unserer künftigen Feste reicher und gewichtiger werde.
Wolodymyr HERM
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Pawlina,
Mit welcher Bilanz geht die Prosvita, die den hohen Namen Schewtschenkos trägt, auf ihr 130-jähriges Jubiläum zu, und zwar in jener Stadt, in der doch eigentlich alles und jeder von seinen Leitgedanken der nationalen Wiedergeburt und Selbstvervollkommnung durchdrungen sein müsste? Zu unserem großen Bedauern und zur Schande nicht nur der Kaniwer, sondern der ganzen Ukraine, gibt es nichts zu rühmen: Dort, wo die Asche des großen Aufklärers ruht, wurde die gesellschaftliche Organisation seines Namens lediglich vor drei – rechnen wir nach: 3 und 130 – gegründet. Ganze 127 Jahre brauchten diese Leute, um in der Schewtschenko-Stadt eine gesellschaftliche Bildungsorganisation zu schaffen. Und weil sie sich so lange besannen, beschlossen sie schließlich: nicht eine einzige Prosvita zu gründen, sondern gleich zwei – offenbar, um das Versäumte nachzuholen.
Eine davon wurde im März 1996 nach langem Zögern und Nachdenken als städtische registriert; die zweite – im April 1996, einen Monat später, als Stadtbezirksorganisation. Die erste entstand auf der Welle der national-patriotischen und emotionalen Hochstimmung, die einen Teil der fortschrittlichen und national bewussten Bevölkerung nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine erfasste; die zweite entstand als Alternative, ebenfalls auf einer emotionalen Welle, aber schon einer stressbelasteten, auf Weisung des zentralen städtischen Organs, das vom damaligen Bürgermeister der Stadt Kaniw geleitet wurde. Warum stressbelastet? Wozu musste man eine weitere Prosvita gründen? Man hätte eine Bezirks-Prosvita gründen können, da die städtische zu jener Zeit bereits bestand. Doch die städtischen Machthaber interessierten sich nicht für die Dorfvereine. Sie nutzten sie nur aus. So, wie die Stimmen der Dorfwähler zugunsten einer antiukrainischen, antinationalen Idee genutzt werden.
Jetzt will die Obrigkeit diese beiden Organisationen zusammenführen. Die Absichten mögen vielleicht gut sein, sind aber ungesetzlich. Der Ausweg aus der entstandenen Lage ist sehr einfach: Die Dorfgruppen müssen auf der Bezirkskonferenz eine Bezirksorganisation 1 gründen und ihre Tätigkeit auf die gesetzlich vorgeschriebene Weise legalisieren. Wer in der Stadt lebt, muss lediglich einen Antrag bei der bereits gesetzlich tätigen Stadtorganisation stellen, deren Vorsitzender der Geschichtslehrer der 2. Schule Jaroslaw Iwanowytsch Strypko ist, dank dessen titanischem Einsatz eine fruchtbare Arbeit in verschiedenen Bereichen und Richtungen geleistet wird.
Die Türen der «Prosvita» stehen allen offen, die dies wünschen.
Ich möchte einige Worte über die Arbeit der Stadtorganisation sagen, damit niemand Zweifel an ihrer Tätigkeit hegt.
Das Ziel ihrer Gründung entspricht voll und ganz dem Namen: aufklärerisch. Die Methoden zur Erreichung des Ziels sind das lebendige Wort und die aufopferungsvolle Tat, mit denen die Menschen von der Notwendigkeit überzeugt werden, die Muttersprache, Kultur, Traditionen, Bräuche und Riten zu bewahren – diese unerschöpfliche geistige Quelle als notwendige Bedingung für die Wiedergeburt und den Aufschwung des Ethnos, der Nation, des Volkes und für die Bewahrung der staatlichen Einheit der Ukraine. Jeder muss sich bewusst machen, dass die Sprache ohne geistige Einigung, deren Grundlage das Wort ist, niemals einen echten wirtschaftlichen Aufschwung erreichen wird, der nur durch gemeinsame Anstrengungen eines geeinten Volkes möglich ist.
Fürchtete etwa die örtliche Obrigkeit, die stets dem Imperium und nicht ihrem eigenen Volk gedient hat, die «Prosvita» nicht deshalb? Damit man niemals den Kosakennekropole in Kaniw aus den Ruinen erhebt, wo die Asche von fünf Kosakenanführern und Hetmanen unbekannt irgendwo ruht, den Kosakenfriedhof in der ehemaligen Hauptstadt des Saporoger Heeres Trachtemyriw, den sie selbst von der Erdoberfläche getilgt haben, um uns des Gedächtnisses zu berauben. Dafür in Talne
BERLIN?
MÄRZ, NUMMER 3 (57), 1999
[Zeilen mit fehlerhafter Texterkennung]
Schülerin der 6. Klasse
Die Dreifaltigkeitskirche wurde zu einer Bäckerei umgebaut, wo bis heute die Gebeine Sofija Potozkas ruhen, zu deren Ehren in Uman ein Park angelegt wurde. In Korsun wurde ein Wohnhaus an der Stelle des Grabes des Hetmans Iwan Solotarenko errichtet. Und im Gebiet Drabiw stellten Schuster monatelang Schuhe aus Leder her, in das die unschätzbaren Frühdrucke aus einer Kirche eingeschlagen waren, die 1933 geplündert worden war.
Eben deshalb sind unbekannt: der Name der Bibliothekarin aus der illegalen Prosvita, die von den Deutschen hingerichtet wurde, und die Umstände des Todes weiterer 70 Mitglieder dieser Organisation in Solotonoscha im Jahr 1942. Damals wurde in Korsun auch ein bis heute unbekannter „Nationalist“ erschossen ... Es ist an der Zeit, sich den Kämpfern der UPA zuzuwenden, die weder den Faschismus noch den Bolschewismus wollten und zu Opfern der bolschewistischen Propaganda wurden.
Vielleicht erinnern sich viele an die Geschichte mit dem sogenannten „Nationalisten“, der in Mischyritschja gefasst wurde und angeblich einen „Terroranschlag“ auf dem Taras-Berg verüben wollte – glauben Sie dieser trügerischen Lüge nicht. Hier steckt kein anderes als ein schmutziges Spiel der Tscheka-NKWD ... Um Zwietracht in der ukrainischen Nation zu säen, einen Ukrainer gegen den Ukrainer aufzuhetzen, den Monolith zu spalten. Die stalinistisch-berijaschen Handlanger waren in solchen Angelegenheiten unübertroffene Meister ...
Noch einige Worte zur Tätigkeit und zu den Plänen der Kaniwer Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Dazu gehören die Suche nach den Namen herausragender Landsleute, deren Rückgabe an das Volk und das Gedenken an sie, etwa des weltberühmten, bei uns aber unbekannten Philosophen Pamfil Jurkewytsch aus Lipljawyj und des Priesters Jakiw Blonnyzkyj aus dem Städtchen Orliwez (einem heute niemandem bekannten Dörfchen, selbst denen nicht, die hier im Rayon wohnen), der in Ungnade fiel, weil „diese Grammatik in Ordnung und Regeln Ähnlichkeit mit den alten slawischen Grammatiken hat, und in ihr ist eine ziemlich große Anzahl von Regeln festgelegt, aber... alle Regeln der Schreibung sind im sehr alten und fast nicht mehr gebrauchten Stil und mit dunklem Sinn... und ganz unverständlich, von denen viele... in einem Kleinrussland gebraucht werden“; ferner Nachforschungen und Untersuchungen historischer Ereignisse und Tatsachen, die mit der Kaniwer Gegend und der Stadt verbunden sind, zum Beispiel interessante Untersuchungen der familiären Beziehungen des Hetmans Doroschenko zu Puschkin über Natalja Gontscharowa, die Verbindung Gogols mit dem gräflichen Geschlecht der Tolstois; kulturologische Exkursionen zu den markanten Orten der Kaniwer Gegend (Bowany, Königliche Quelle, Ziegelei, geheimnisvolle „Gorodky“) mit Schülern der Oberstufe, mit Historikern und Heimatkundlern (die Ergebnisse der Forschungen werden die Grundlage künftiger Exkursionsrouten bilden, Bücher über die Vergangenheit Kanews u. a.); das Sammeln von folkloristischem Material – Koljadki, Schtschedriwky, Hajiwky; die Unterstützung bei der Vorbereitung und Herausgabe des Kaniwer Enzyklopädischen Wörterbuchs; die Durchführung thematischer Abende und Diskussionen verschiedener Richtung, wie „Toponymie der Kanewschtschyna und Sanskrit“, „Der herausragende ukrainische Pädagoge Waschtschenko“.
Es gibt viele Vorhaben verschiedenster Richtung für die Zukunft. Kommen Sie also zu uns, beteiligen Sie sich an der Arbeit, bringen Sie Ihre Ideen und Vorschläge ein, korrigieren Sie die Tätigkeitsrichtungen und Programme, und wir alle zusammen spannen uns vor den Pflug und werden das Ackerland pflügen.
Wolodymyr Tychonow,
stellvertretender Vorsitzender der Kaniwer Stadtorganisation
der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita
namens T. Schewtschenko
Spiritualität und WOHLSTAND | BEGINNT MIT NATIONALER WÜRDE |
Der Eindruck von jedem Land entsteht beim Touristen aus seinem geistigen und wirtschaftlichen Zustand. Ich möchte die Aufmerksamkeit des Lesers auf den Zustand gerade des geistigen lenken, denn ich lebe in Kaniw, dem geistigen Zentrum der Ukraine. Selten verlässt ein Besucher unseres Staates dessen Grenzen, ohne am Grab Taras Schewtschenkos gewesen zu sein. Welche Eindrücke wird er aber, sagen wir, nach Jakarta, Madrid oder Bogota mitnehmen?
Auch das zaristische Regime des Moskauer Reiches hat sich bemüht, das nationale Bewusstsein der Kaniwer möglichst zu unterdrücken. Die Organisatoren der Umbettung der Gebeine des Großen Kobsaren mussten, den Zeugnissen der Teilnehmer jener Ereignisse zufolge, auf die Hilfe der umliegenden Ortschaften zurückgreifen, insbesondere des Dorfes Pekariw.
Zur Zeit der UNR kam unter den Vertretern der nationalen Befreiungsbewegung der Gedanke auf, Kaniw zur Hauptstadt der gesamten Ukraine zu machen, doch die Moskauer Okkupation durchkreuzte diese Pläne. Stattdessen wurde alles getan, um das eigentliche Wesen des Bildes von Taras Schewtschenko zu verbergen. Aus ihm machte man konsequent einen Kämpfer für das Schicksal der Werktätigen der ganzen Welt, beinahe einen Vorläufer der proletarischen Revolution. Um seine Gestalt zu nivellieren, wurden nach Kaniw künstlich „an den Haaren herbeigezogene“ Symbole der Metropole gebracht: das Grab Lenskis, das Grab und die Bibliothek-Museum Hajdars und natürlich das Lenin-Denkmal direkt bei der Einfahrt in die Stadt. Außerdem wurden fast alle Plätze und Straßen der Stadt nach Okkupanten und ihren Handlangern benannt. So ist es bis heute, im achten Jahr der Unabhängigkeit.
Mehrfach habe ich persönlich, zunächst als Abgeordneter des Stadtrats, dann als Vorsitzender der Stadtorganisation der NRU, bei der örtlichen Obrigkeit Anträge gestellt, Kaniw als einer alten Stadt, dem Herzen der ganzen Ukraine, einem Heiligtum für jeden Menschen der Welt, das ein ausschließlich ukrainisches, nationales Antlitz haben sollte, diesen Status zu verleihen. Doch alles war vergebens. Ergebnislos blieben auch die Appelle an den Präsidenten der Ukraine.
So blieb alles beim Alten nach der letzten Wahl der örtlichen Obrigkeit. Aus zehnjähriger Erfahrung „demokratischer“ Wettbewerbe kann ich bislang zuversichtlich sagen: Die Macht in Kaniw ist eine ukrainische, doch sie ist nicht ukrainisch in der Ukraine. Denn was ist Kaniw als Symbol der selbständigen
nationalen Geistes, dass der Odesaer Ölterminal eine Garantie der wirtschaftlichen Unabhängigkeit ist, Dinge, die für diese fremd und sogar feindlich sind.
Muss das immer so sein?
Natürlich, das langsame Erwachen der Ukrainer dauert an. Sollte dieses Erwachen durch äußere oder innere Faktoren gestört werden, so sind wir gewiss, Kräfte zu finden, um die Unterbrechung dieses Prozesses zu verhindern und den Staat zu festigen. Zu einem großen Teil wird dies vom Ergebnis der Wahlen des nächsten Präsidenten der Ukraine abhängen. Wir müssen endlich wahre ukrainische Patrioten sein, die vor allem auf die eigene Würde und die Würde unseres Staates achten. Aus der Würde erwächst die Geistigkeit und der Wohlstand.»
Wolodymyr PETRENKO, Vorsitzender der Stadtorganisation Kamjanske der Volksbewegung der Ukraine
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Fotoreportage «Kinder»
Mittwoch, 3. März 1999. Bei offenkundiger Stimmenfälschung im Saal (es wurden Karten abwesender Abgeordneter registriert) und unter Druck seitens des Vorsitzenden O. Tkatschenko wurde mit 230 Stimmen der Beschluss über den Beitritt der Werchowna Rada zur Interparlamentarischen Versammlung (IPV) der GUS durchgebracht.
Nun also zum Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine, Olexandr Tkatschenko, der ständig über die ukrainische Staatlichkeit und Souveränität klagt: Erinnern wir uns an seine Auftritte bei der Jubiläumsfeier zum siebten Jahrestag der Unabhängigkeit im Palast «Ukraina», in der russischen Staatsduma, im Lukaschenko-Belarus, an seine ständigen antinationalen Ausfälle bei jeder sich bietenden und nicht bietenden Gelegenheit hier in der Ukraine ...
Vermutlich eben dafür wurde am 6. März, einem Samstag, im selben Palast «Ukraina», vor einer großen Zahl von wohlhabenden Teilen der Bevölkerung, teuren Abendkleidern und hohen Vorgesetzten (das Volk konnte all dies in der fünfstündigen Übertragung auf UT-1 verfolgen), der Sprecher zum glücklichen Träger des Titels «Politiker des Jahres 1998» erklärt. Allerdings wollte Olexandr Tkatschenko selbst seine Hände nicht mit einer mehr als drei Kilogramm schweren Statuette belasten. Es blieb uns auch nicht erspart, uns davon zu überzeugen, ob der Vorsitzende, wie alle anderen Ausgezeichneten, als Geschenk eine Versicherungspolice über hunderttausend, Kosmetik von «Oriflame» und den heilenden Cognac «Hennessy» erhalten hat. Zu seiner Ehre erklang kein russisches Gezwitscher der Moderatoren Naosarowa und Janwarjow (auf Ukrainisch ertönte Werbung für Waren, die für Muttersprachler dieser Sprache unerreichbar sind), und auch der politische Akteur selbst, der sich schon lange als «nicht den Ersten, aber auch nicht den Zweiten in der Ukraine» bezeichnet hat, trat vor den Anwesenden nicht auf ...
Offenbar tief getroffen, wollte der Inhaber dieses Titels im vergangenen Jahr, Präsident L. Kutschma, sich rächen: Er lud alle Anwesenden ein, zum Jubiläum des Ausgezeichneten zu kommen, das am folgenden Tag im Restaurant des Hotels «Natsionalny» stattfinden sollte ...
Nun ja, jedem das Seine: Der eine hat nationalen Schmerz, der andere das Restaurant «Natsionalny» ...
Die Menschen sahen durch das Fenster des Fernsehers auf diese prunkvolle Show, auf diese Parade der Ambitionen, ein teures Schauspiel, in dem Plebejertum Adel spielt, auf diesen Jahrmarkt der Eitelkeit und Eigenliebe. Aber diese Spiele verdorbener Kinder von Zwischenzeit und Zeitlosigkeit ließen mehr als einen denken:
-- Herr! Hätten doch wenigstens die Nerven gehalten und die gepriesene ukrainische Geduld jener Vertriebenen, die die Ukraine mit Zeltstädten umringt haben; der Kolchosbauern, die drei Jahre lang keinen Lohn erhielten; der Bergleute, unter denen sich der Selbstmordsyndrom ausbreitet; der Opfer der Überschwemmungen in Transkarpatien, in deren Häuser erneut das Hochwasser klopft; der kinderreichen Mütter, denen es immer schwerer fällt, ihre Kinder zu ernähren; unserer Menschen, die daran geglaubt haben, dass sie in einem demokratischen Land leben...
Einer von jenen, die auf dem Fest „Mensch des Jahres“ den Ton angaben, ein so stattlicher Herr mit einer roten Fliege auf weißer Hemdbrust, erklärte, dass „die Demokratie dort endet, wo die Angriffe auf die Demokratie beginnen“, und dass dieses Fest nach seiner Meinung gerade der Ausdruck der Demokratie sei. Noch jemand von den benachbarten Gästen
...svjata sagte, dass hier, in diesem Kreis, eben die wahre Elite der Ukraine versammelt sei, die elitär und deshalb abgesondert sein wollte. Wie ein grauer Nachtigall inmitten einer Schar bunter Pfauen wirkte nur Anatolij Solowjanenko, der etwas Wichtiges für sich selbst und für die Ukrainer zu sagen versuchte, aber kaum gehört wurde. Kaum wird auch unser Gedanke von oben gehört werden. Es ist müßig zu sagen, dass Demokratie vor allem Achtung vor dem Menschen ist. Oder, einfacher gesagt: Die Lebensweise der einen darf die anderen nicht kränken. Oder, noch einfacher: Die Zurschaustellung von Reichtum ist nicht nur demütigend für das Volk eines armen Staates, sondern zeugt auch von der Niedertracht und dem Dünkel der Reichen. Elitär zu sein ist eine Eigenschaft nicht des Geldbeutels, sondern des Geistes. Dass Elite in der Ukraine eine kleine Schar von Menschen war und ist, deren Wesen das Ukrainertum ist. Sie wird nicht durch das Innehaben dieses oder jenes Staatsamtes bekundet, denn dieses ist, besonders in unseren unsicheren Zeiten, vergänglich, sondern durch die Haltung zum Volk, denn nur dieses ist ewig. Übrigens wissen auch die Nominierten und die Preisträger selbst um ihre Vergänglichkeit. Deshalb haben sie sich Versicherungspolicen über hunderttausend besorgt, und wenigstens einer hat zugunsten der Bergleute oder der von der Überschwemmung Betroffenen verzichtet... Nein, nur jene, die verzichtet haben. Einer bereitete sich auf seinen Geburtstag vor, und der andere hielt an seiner politischen Linie fest, in der Hoffnung, dass der zur Verzweiflung getriebene Wahlkreis es würdigen, glauben und wählen werde, und dann, später, könne man ja auch noch ... bekommen.
Es war Samstag. Die Christen beendeten die zweite Woche der Großen Fastenzeit und mieden die Versuchung lärmender Vergnügungen. Die Juden feierten Purim und hatten Spaß. Kinder stapften durch den grauen, aufgeweichten Schnee und sprangen in den Schatten, in dem er sich vor der ersten Frühlingssonne versteckte. Die Männer zerbrachen sich den Kopf über ein Geschenk für ihre Frauen zum wiederauferstandenen Feiertag, dem 8. März: Die Wohlhabenden fürchteten, zu verschwenderisch oder zu geizig zu wirken, und die ohne Geld waren bereit, für ihre geliebte Frau ihre Seele zu verpfänden. Die Frauen werkelten in der Küche und warfen nur hin und wieder einen Blick auf den Bildschirm des Fernsehers, wo eine üppige Dame verzweifelt einen russischen Romanze schmetterte und ein Kleid vorführte, dessen Wert zwölf Ministergehältern entsprach. Die „Elite“ bemühte sich nach Kräften, Europa nachzuahmen, und hatte von allem, was dazugehört, schnell den Namen der neuen Währungseinheit übernommen: den internationalen Euro.
Wie zum Hohn stimmte man am Schluss ein neues Lied des präsidialen Liedermachers an, in dessen Refrain das Wort „Ukraine“ erklang. Auf der Bühne erschien ein Mädchen in ukrainischer Tracht...
Und zur selben Zeit flogen zur echten – gequälten, geschundenen, armen Ukraine die Kraniche heran – sie sollten zur von der Natur bestimmten Zeit zurückkehren, am 9. März. Am Geburtstag Schewtschenkos.
Eine alte, verbrauchte Großmutter und ein kleines Mädchen aus einem fernen Dorf schauten nicht fern – es gab wie immer kein Licht. Sie, das Wesen der Ukraine, standen in ihrem Hof, auf dem bald der hartnäckige Spörgel sprießen wird, und hoben immer wieder mit Hoffnung ihre gleichermaßen klaren, unschuldigen Augen zum Himmel, auf der Suche nach dem geduldigen ukrainischen Gott...
Ljubow HOLOTA
WARUM WITALIJ KARPENKO NICHT DER SCHEWTSCHENKO-PREISTRÄGER WURDE
Am 9. März, am Tag des T. H. Schewtschenko, überreichte Präsident L. D. Kutschma im Museum, das seinen Namen trägt, die Auszeichnungen
den diesjährigen Preisträgern des Staatspreises Taras Schewtschenko. Wir schließen uns den Glückwünschen an die Ausgezeichneten von ganzem Herzen an, denn jeder Name nimmt einen besonderen Platz in der nationalen Kultur ein. Dennoch können wir nicht gleichgültig bleiben gegenüber folgendem Umstand: Seit einigen Jahren erreicht die Nominierung «Journalistik» das Finale des Wettbewerbs nicht. Seltsam für einen Staat, in dem im letzten Jahrzehnt Hunderte neuer Publikationen und Dutzende journalistische Namen entstanden sind und sich der Begriff der «vierten Gewalt» – des Journalismus – etabliert hat. Unter diesen Umständen, da in der Mehrzahl der Publikationen die staatliche Ideologie faktisch fehlt und die staatsbürgerliche Haltung nicht selten durch Zeitungsfiktionen und die billige Aufbauschung eines Skandals oder eines «Helden» ersetzt wird, schien die Kandidatur Witalij Karpenkos, des Chefredakteurs der vielleicht einzigen noch erhaltenen autoritativen ukrainischen Publikation «Wetschirnij Kyjiw», des leistungsstärksten ukrainischen Publizisten und Journalisten, der nicht nur fähig ist, rasch analytische, zielgerichtete Materialien zu verfassen, sondern auch Aktionen von staatlicher Tragweite und Bedeutung zu organisieren, in ihrer Würdigkeit unbesiegbar. Und Bücher der Publizistik, die in sich die Chronik zahlreicher Probleme des Wachstums des neuen Ukraine aufgenommen haben, schienen drei Ecken jenes verdienten Sockels zu sein, auf den das Staatskomitee das Schaffen des Journalisten stellen sollte, indem es die vierte Ecke sorgfältig errichtete – die gerechte Entscheidung der Jury. Witalij Karpenko erhielt 16 Stimmen bei 19 erforderlichen. Es heißt, dass die Volksabgeordnete Walerija Sakluna (Fraktion KPU), die der Jury als Volkskünstlerin der Ukraine vorgestellt wurde, erleichtert ausrief: «Gott sei Dank!»
Eben, wir leben in einem Land, in dem es noch lange dauern wird, bis das Schaffen eines Künstlers, eines Schriftstellers, vor allem aber eines Journalisten ohne vergebliche Leidenschaften und politische Interessen bewertet wird. Und dennoch wäre es seltsam gewesen, wenn den Preis Taras Schewtschenkos nicht ein Journalist erhalten hätte, der vom schewtschenkoschen Schmerz um die Ukraine durchdrungen ist.
Seltsam, und doch ist es geschehen. Witalij Karpenko, der kein Handlanger irgendeines der ukrainischen Beresowskis ist, der der Macht gegenüber nicht gefällig ist, keine staatlichen Subventionen erhält, nicht unter jenen Gepamperten bemerkt wird
…lackglänzende Redakteure, besonders der «unabhängigen Ausgaben», nicht bedacht mit dem Preis, den Witalij Panassowytsch erhielt, erzählte ihm folgende Geschichte:
Als Nina Matwijenko zu Sowjetzeiten die Auszeichnung «Volkskünstlerin» verweigert wurde, die sie längst verdient hatte, sagte die berühmte Sängerin gelassen: «Egal. Der Titel kommt vom Volk, nicht von den Beamten.» Witalij Karpenko, um es umzuformulieren, ist ein Schewtschenko-Preisträger durch Schewtschenko und nicht durch einige parteilich beschäftigte Mitglieder des … Und außerdem – ein MENSCH: grenzenlos der Sache ergeben, nicht versessen auf Titel und Orden.
Hier könnte man einen Punkt setzen und den Leserinnen und Lesern versichern, dass die Zeitung «Slowo Proswity» im nächsten Jahr erneut die Kandidatur von W. Karpenko für die Verleihung der hohen Auszeichnung unterstützen wird. Doch – «wie ein in das Herz geschlagener Nagel» – kommt der Gedanke auf: Werden im nächsten Jahr unter den Preisträgern etwa die «lautesten Persönlichkeiten» des «Zerkalo nedeli» oder des «Fokus» erscheinen? Man sagt, diese würden besonders von den Beamten geschätzt. Taras Hryhorowytsch würde ihnen ohne Zweifel nicht erlaubt haben, seinen Namen zu tragen. Und?
STUDENTISCHE SCHEWTSCHENKIANA
Zum Jubiläum des Großen Kobsaren wurde in der Ausstellungshalle der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine Ausstellung eröffnet. Darin werden Arbeiten vorgestellt, … der Universität, benannt nach Ahrnoldo (Nachweis unvollständig).
Wie der Vorsitzende der Gesellschaft Prosvita betonte, als er den Studierenden (die an diesem Tag unter den Gästen der Zentrale der «Prosvita» klar in der Mehrzahl waren) herzliche Worte zurief, werden hier Arbeiten verschiedener Begabungen ausgestellt, die sich durch einen leuchtenden Talent auszeichnen und von der Gestalt Schewtschenkos inspiriert sind. Die Gestalt Schewtschenkos ist in der Geschichte nicht alltäglich.
Der Obrigkeit war es vorteilhaft, Schewtschenko als Bauern im «Papacha»-Pelz darzustellen, obwohl er vor allem ein Enzyklopädist war. Heute zeigt sich ebenfalls …
nationales Programm. Ihm gehören die Worte: , dass ... Washingtons «mit einem neuen und pi Gesetz». Das heißt, man sollte vor allem auf die Kräfte setzen. Wir kommen noch auf Schewtschenko zu sprechen, denn ohne ihn nev
Was die jungen Talente betrifft, so ging jeder auf seine Weise an die Deutung des Bildes ukrainischer ... genialer Werke heran und verwendete verschiedene Techniken: Radierungen, Linolschnitte, Applikationen, -- so weit reicht das künstlerische Arsenal, das in den Händen der Meister-Anfänger liegt,
professionelle Handschrift -- im besten Sinne des Wortes. Merken wir uns diese Namen: Sydorowa, Ihor Tymtschenko, Julija Bilntschuk, Lju[...], Maryna Schylofost, Jaroslawa Lebedjewa, Dmytro Nyk[...], Ljudmyla [...]. Man möchte glauben, dass auf den Lebenskreuzungen die Inspiration diesen begabten Kindern nicht verlassen wird, und mit ihren originellen Arbeiten werden sich die Betrachter noch mehrmals begegnen.
Oruk, Switlana, Koniwtschuk, 1
[...] „...“ ja. ...
MÄRZ, NUMMER 3 (57), 1999 JAHR | 1.37)
[...]
[...] – [...]
Maschinelle Übersetzung
...der staatlichen ukrainischen Sprache, sie funktioniert in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens.
Wie andere Staaten ist auch die Ukraine multinational. Unsere Verfassung garantiert allen Bürgern gleiche Rechte, unabhängig von ihrer nationalen Zugehörigkeit. Die nationalen Minderheiten haben alle Voraussetzungen für die Entwicklung ihrer Kulturen und erhalten Unterstützung von staatlichen und gesellschaftlichen Einrichtungen.
Beim Erlernen und bei der Durchführung des Ukrainischunterrichts führen sie Sprachstunden durch, unterstützen die Jugend und ...
Viele Jahre lang erschien in der Zeitung «Donau-Nachrichten» die Seite «Muttersprache». Im Radio erklang Ukrainisch, und im Fernsehen lief die Sendung «Am runden Tisch». Die Sendung «Donauischer Kranichzug» ...
In Militäreinheiten führten die Prosvita-Mitglieder Kurse in der Muttersprache durch, lernten mit den Soldaten ukrainische Lieder und Märsche ein, hielten Gespräche über religiöse Feiertage, Volksbräuche usw.
Nach der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991 und der Verabschiedung der Verfassung im Jahr 1996 setzt die Gesellschaft ihre aufklärerische Arbeit fort, verteidigt die Menschenrechte und die verfassungsmäßigen Rechte der Ukrainer. Auf großen Widerstand stößt die Festigung der ukrainischen Sprache als eines der wichtigsten Merkmale des Volkes und der Staatlichkeit; die nationale Sprache ist die ukrainische Sprache. Die Verwendung der Sprache eines anderen Staates auf staatlicher Ebene ist ein Zeichen von Kolonialität. Deshalb widmet die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita der Festigung der ukrainischen Sprache in der Region große Aufmerksamkeit. Die Prosvita-Mitglieder
von ihren ethnischen Staaten. In Ismajil bestehen auch Zentren der rumänischen, bulgarischen, polnischen, deutschen, armenischen, romanischen und anderer Kulturen. Die zahlreichste nationale Minderheit in unserer Stadt ist die russische. Ethnische Russen haben ein eigenes Kulturzentrum „Rus“, geben ihre eigene Zeitung heraus und unterhalten enge Verbindungen zur Russischen Föderation.
Im Allgemeinen sind europäische Staaten multinational, haben aber eine einzige Staatssprache, die Sprache des Titularvolkes, die den Namen des Staates widerspiegelt: Italienisch in Italien, Rumänisch in Rumänien. In der Russischen Föderation, wo es etwa 200 Nationalitäten gibt, ist ebenfalls eine einzige Staatssprache Russisch. Mit der Unterstützung einiger einflussreicher russischer Politiker versucht ein Teil der Vertreter der russischen Diaspora in der Ukraine, dieser Sprache in der Ukraine den Status einer Amtssprache zu verschaffen, was der Verfassung unseres Staates widerspricht. Das ist eine Missachtung des ukrainischen Volkes, ein Angriff auf die Unabhängigkeit und Staatlichkeit der Ukraine. Wie in allen Ländern Europas muss es auch in der Ukraine eine einzige Staatssprache geben – die ukrainische.
Kürzlich fand in Ismajil ein internationales Seminar zum Thema „Donau – Weg zu einer bewussten europäischen kulturellen Identität“ statt. Die Gesetze der Ukraine zu nationalen Minderheiten sowie die Bedingungen und Mittel ihrer Umsetzung wurden hoch bewertet.
Im November vergangenen Jahres fand das dritte Internationale Festival der Romakultur statt (die Zigeuner Ismajils haben eine eigene Schule).
Die Fragen der nationalen Minderheiten werden gelöst. Hilfe brauchen die ethnischen Ukrainer Ismajils. Allein in unserer Stadt gibt es keine einzige ukrainische Schule, die wenigen ukrainischen Klassen fristen ein kümmerliches Dasein, in einigen Schulen werden sie zusammengelegt, es fehlt an Lehrbüchern, an Lernhilfen.
Kein einziger ukrainischer Kindergarten! Radio und Fernsehen senden überwiegend in russischer Sprache. Eine ukrainische Kirche gibt es nicht.
Man sollte meinen, dass in einem unabhängigen Staat vor allem Staat, Parlament, Regierung und Stadtverwaltung für ihre Titelnation sorgen. Doch gesorgt wird nur für alle anderen, während die einheimische Bevölkerung der Stadt Ismajil – die ethnischen Ukrainer – rechtlos bleibt.
Im Jahr 1940, als im Donaugebiet die sowjetische Macht errichtet wurde, bildeten die Ukrainer in unserer Stadt die große Mehrheit. Den höchsten Preis für den Sieg im Zweiten Weltkrieg zahlten ebenfalls die Ukrainer. Lesen wir aufmerksam das „Buch der Erinnerung der Ukraine“, Band 9, Rajon Ismajil (Odesa: Aspekt, 1994): Von 522 Gefallenen, die in der Stadt Ismajil geboren waren, waren 317 Ukrainer (61 Prozent), 179 Russen (32 Prozent), 22 Juden (4 Prozent), 3 Moldauer, 1 Bulgare. Laut sowjetischer Statistik betrug der Anteil der Ukrainer in Ismajil 1989 bereits 32 Prozent, der Russen 21 Prozent, der Bulgaren 9 Prozent und der Moldauer 4 Prozent.
Durch welche Erschütterungen ist unser Donaugebiet gegangen, dass sich die Zahl der Ukrainer halbiert hat? Kriege, Verhaftungen, Erschießungen, Deportationen, Hungersnöte, Konzentrationslager, Gefängnisse ... haben ihr schwarzes Werk getan. Es gab die Hoffnung auf eine unabhängige Ukraine. Doch an der Macht, im Zentrum wie vor Ort, blieb überwiegend die alte oder umgefärbte kommunistische Parteinomenklatur, die den Staat in Verarmung getrieben hat. Am stärksten betroffen war die einheimische Bevölkerung.
Die Ukraine steckt in Not und braucht Hilfe.
Aufgabe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist es, die national-demokratischen Kräfte zu bündeln für den Aufbau eines wirklich unabhängigen, einheitlichen, rechtsstaatlichen, demokratischen ukrainischen Staates.
Ahlaja LEBEDENKO,
Sekretärin der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita der Stadt Ismajil
Die Prosvita-Gesellschaft in Koziwschtschyna entstand vor langer Zeit: Die erste Ortsgruppe wurde 1870 im Dorf ana a gegründet, in Kozova dann am 12. September 1900. Später entstanden Ortsgruppen in allen Dörfern und sogar auf Gehöften. Organisatoren und Vorsitzende der Lesestuben der Prosvita waren Priester, Lehrer und die bewusstesten Bauern: Pater Ostap Witoschynskyj, gesellschaftlicher Aktivist, Organisator und Dirigent des ersten berühmten Bauernchors in Galizien; Ivanna Blazhkevych, Schriftstellerin und gesellschaftliche Aktivistin;
Tymotej Staruch, Bauer, Abgeordneter des österreichischen Parlaments, politischer Aktivist; Pavlo Dumka, Volksdichter, Freund Frankos, Abgeordneter des galizischen Landtags; Priester Ksenofont Sosenko und viele andere. Die Lesestuben wurden mit den Kräften und auf Kosten der Bauern errichtet. Ebenso wirkten Jugendsportgruppen „Sitsch“, „Luh“, „Sokil“ und die national-patriotische Organisation „Plast“, dramatische und Chorzirkel, Orchester, Bibliotheken, Kreditgenossenschaften und Selbsthilfevereine. Die Prosvitjany warben für einen nüchternen Lebensstil und verdrängten Schankwirte und Wucherer aus den Dörfern. Jeder bewusste Bauer betrachtete es als Ehre, Mitglied der Prosvita zu sein. Die polnische Regierung verfolgte die Ortsgruppen und veranstaltete in den 30er Jahren sogenannte Befriedungsaktionen: Strafabteilungen verhafteten die aktivsten Prosvita-Mitglieder und schlugen sie brutal, zerschlugen die Lesestuben und vernichteten das Eigentum der Bauern.
Die „Befreier“ aus dem Osten verboten die Tätigkeit der Prosvita und anderer nationaler Vereinigungen vollständig, die aktivsten Funktionäre wurden verhaftet, viele von ihnen getötet. Dennoch hat die Prosvita viel geleistet: Sie hob den nationalen Geist, die Kultur und die Bildung des Volkes, erzog Patrioten, die zu Sitsch-Schützen, Soldaten der UHA, Mitgliedern der OUN und Aufständischen der UPA wurden.
Am 5. Februar 1989 wurde in der Kleinstadt Kozowa eine Ortsgruppe der Gesellschaft der ukrainischen Sprache gegründet, der noch am selben Tag 24 Personen beitraten. Vorsitzender und Organisator wurde Dmytro Fedyk, Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur. Später entstanden trotz des Widerstands des Rajonkomitees der KPU sowie der Leiter von Einrichtungen, Betrieben und Kolchosen überall im Rajon Ortsgruppen. Die erste Ortsgruppe in Kozowa nannte man ein „Nest des Nationalismus“, und den Vorsitzenden bezeichnete man als offenen Nationalisten. Die Menschen strömten zur Gesellschaft, kamen zu den Sitzungen, um Vorlesungen über die wahre Geschichte der Ukraine zu hören.
Im Dezember 1989 entstand auf der Grundlage des Rajonverbands der TUMU eine Ortsgruppe der Volksbewegung. Im selben Jahr wurden über 2 000 Unterschriften gesammelt, mit der Forderung an den Obersten Sowjet, die ukrainische Sprache zur Staatssprache zu erklären. An dieser Aktion beteiligten sich Tausende Menschen aus dem ganzen Land, und der Oberste Sowjet der USSR (Ukrainische SSR) verabschiedete ein Sprachengesetz, demzufolge die ukrainische Sprache als Staatssprache anerkannt wurde.
Vor der Organisation stand die Aufgabe, möglichst viele Menschen zusammenzuführen, sie mit einer gemeinsamen Sache zu verbinden, um das Gefühl nationaler Würde zu wecken und die Angst vor der Macht zu nehmen. Eine solche Sache wurde der Bau eines Denkmals für Taras Schewtschenko im Zentrum von Kozowa. Diese Kampagne begann bereits 1988. Die feierliche Eröffnung des Monuments fand am 23. Mai 1993 statt. Sein Autor ist Iwan Sonsiadlo, ehemaliger Schüler der Mittelschule Nr. 2, heute ein bekannter Bildhauer.
Am 27. Dezember 1989 stellte der Rajonverband der TUMU ganze 19 Kandidaten für die Wahl zum Volksdeputierten auf, ИЦІЯХ
Damals zählten wir 74 Mitglieder. Zu Abgeordneten des Obersten Rates der Ukrainischen SSR gewählt wurden: K. Sawadska, — in den Gebietsrat, die übrigen in den Rayonsrat, den Siedlungsrat und die Dorfräte. Die Kandidaten wurden nicht gewählt.
1991 wurde der Ukrainischen Sprachgesellschaft der frühere Name zurückgegeben: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.
Die Prosvita führte ein Rayonsforum der Intelligenz durch. Über den dornenreichen Weg der Schriftsteller, Gelehrten sowie der Wissenschafts- und Kulturschaffenden sprach D. Fedyk. Verabschiedet wurde ein Aufruf an die Intelligenz und alle Einwohner des Rayons, für den Aufbau des Ukrainischen Staates zu arbeiten.
Am 28. Juni 1993 wurde auf Initiative des Vorsitzenden der Rayonsorganisation und unter seiner Leitung das erste Fest zum 50. Jahrestag der UPA im Gebiet durchgeführt. D. Fedyk arbeitete damals als erster Stellvertreter des Präsidentenvertreters im Rayon.
Ähnliche Feierlichkeiten fanden in allen Dörfern des Rayons statt; es gab Begegnungen von Dorfbewohnern und Schülern mit Teilnehmern des Befreiungskampfes, Leserkonferenzen und Fotoausstellungen.
im selben Jahr organisierte der Sekretär des Vorstandes der Rayonsvereinigung, M. Baran, die „Junge Prosvita“ in allen Schulen des Rayons und erarbeitete dafür ein Statut und ein Programm. Bis 1994 wurden in allen Dörfern des Rayons Ortsgruppen der Prosvita organisiert.
Seit der Gründung der Gesellschaft im Rayon wurde nationalkulturelle Aufklärungsarbeit geleistet: Vorlesungen, Abende zu herausragenden Ereignissen der ukrainischen Geschichte und zu bedeutenden Persönlichkeiten, Veröffentlichungen in der Presse, Herausgabe einzelner Bücher über die Vergangenheit der Heimat usw.
Für ihre selbstlose Arbeit unter der Bevölkerung verdienen aufrichtiges Lob die Mitglieder der Prosvita: das ehrenvolle Andenken an Hryhorij Simja und Petro Baran.
Poltawer Prosvita um zehn Jahre älter, als bisher angenommen?
Sehr geehrte Redaktion!
Ich bitte aufrichtig um Entschuldigung für die Einmischung. Dazu veranlasste mich der Artikel im „Slovo Prosvity“ (4.7 (49), 1998) „Vom Klub Gleichgesinnter zur politischen Kraft“. Darin wird vermerkt, dass die Poltawer Prosvita im Jahr 1998 80 Jahre alt wird.
Von Beruf bin ich Historikerin und Referentin der Wolhynischen Gebietsprosvita. Diese beiden Tätigkeiten haben sich in meiner wissenschaftlichen Arbeit „Die Luzker Kreis-Prosvita“ verbunden. Bei der Erforschung der Geschichte der Luzker und allgemein der Wolhynischen Prosvita bin ich zufällig auf Informationen gestoßen, die die Tätigkeit der Poltawaer Gesellschaft betreffen. Leider habe ich ihnen seinerzeit nicht rechtzeitig Beachtung geschenkt. Doch jetzt möchte ich allen als Historikerin versichern, dass diese Gesellschaft mindestens 90 Jahre alt ist, denn der Zeitpunkt der rechtlichen Eintragung einer Institution ist nicht immer der Beginn ihrer Tätigkeit. Nun also: Die Prosvita in Poltawa war bereits 1909 tätig. Das einzige Dokument, das mir vorliegt und meine Worte bestätigt, ist das Buch des bekannten wolhynischen Prosvita-Aktivisten Iwan Wlassowskyj „Die Luzker Prosvita“, herausgegeben zum 10-jährigen Bestehen der Gesellschaft in Luzk. Hier sind die bibliographischen Angaben: Verlag „Prosvita“, Lwiw, 1928. Dort findet sich auch folgendes Zitat: „Bereits 1909 wies der russische Senat die Beschwerde der Gründer der Gesellschaft („Prosvita“ – M. F.) in Poltawa gegen die Nichtbestätigung ihres Statuts mit der Begründung zurück, dass das Ziel der Gesellschaft nach Ansicht des Senats separatistische Bestrebungen in sich berge und zu gefährlichen Folgen führen könne.“ Es gibt keinen Grund, Iwan Wlassowskyj nicht zu vertrauen. Abgesehen davon, dass er ein bekannter kirchlicher und gesellschaftlicher Aktivist und theologischer Wissenschaftler ist, arbeitete er gerade in den Jahren 1908–1918 an Gymnasien des Poltawaer Gebiets. Da wir ihn als aktiven Prosvitjaner in Luzk seit 1919 kennen, lässt sich vermuten, dass er auch zu denjenigen gehörte, die die Prosvita in Poltawa gründeten. Ich hoffe, dass diese Mitteilung einige Prosvitjaner dazu anregt, die Geschichte der Tätigkeit der Poltawaer Prosvita eingehender zu erforschen, und dass sich meine Worte bestätigen.
Myroslawa FILIPOWYTSCH, Stadt Luzk
sowie Marija Suschnyk, Darija Iljatkiwska, Bohdan Sawak, Wolodymyr Choma, Wolodymyr Schkilnyj, Hanna Lypna, Jadwiha Fedyk, Daniila Wynnyzka u. a.
Eine große Arbeit zur nationalen Erziehung der jungen Generation leistet die «Junge Prosvita» an den Schulen des Rayons, geleitet von der Methodikerin der Bildungsabteilung Marija Markus. Die jungen Prosvitjany veranstalten interessante Veranstaltungen zum Gedenken an herausragende Persönlichkeiten der Ukraine und zur Begehung nationaler Gedenktage. Diese Arbeit wird von erfahrenen Lehrerinnen, Lehrern und Erzieherinnen geleitet.
Im Folgenden eine kurze Übersicht über die Arbeit, die die Rayonsvereinigung in 10 Jahren ihres Bestehens geleistet hat. Sie genießt Autorität und Beliebtheit bei der Bevölkerung von Kozowa und des Rayons. Ihr unveränderlicher Vorsitzender und die Seele, Initiator aller Unternehmungen, aktiver gesellschaftlicher und politischer Aktivist, der in alle Lebensbereiche des Rayons eindringt, ist Dmytro Fedyk.
Unsere «Prosvita» wurde am 2. Februar 1989 gegründet. Am 5. Februar dieses Jahres fand im Kulturhaus eine feierliche Sitzung anlässlich des 130. Jahrestages der «Prosvita» und des 10. Jahrestages der Wiederaufnahme ihrer Tätigkeit im Rayon statt. Der Saal war überfüllt. Mit einem Referat trat D. Fedyk auf. Mit Erinnerungen an die Tätigkeit der «Prosvita» in Österreich und Polen teilten sich Hanna Lypna, Darija Pjatkiwska und Myroslawa Raiter. Über die Arbeit der «Jungen Prosvita» berichteten die Gymnasiastin Mariana Myhdal und die Leiterin der «Jungen Prosvita» an der Schule in Denysiw, Olha Chasowa.
Den aktivsten Prosvitjany überreichte der Vorsitzende der Rayonsvereinigung Urkunden. Es folgte ein Konzert, vorbereitet vom Direktor des Kulturhauses Matejko.
Ja. Balazka, Mitglied der «Prosvita», Kozowa, Gebiet Ternopil.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
AKTION „WIR GEBEN UNSEREN NACHKOMMEN UNSEREN SCHATZ – DIE MUTTERSPRACHE WEITER“
An der Ostukrainischen Staatlichen Universität wird beharrlich und konsequent daran gearbeitet, die ukrainische Sprache in den Lehr- und Erziehungsprozess einzuführen. Laut Studienprogramm belegen Studierende aller Fachrichtungen die Disziplin „Ukrainische Geschäftssprache“ im Umfang von 254 Stunden; für ausländische Studierende wurde die Disziplin „Ukrainisch als Fremdsprache“ angeboten.
An der Universität arbeiten Vorbereitungskurse für Ukrainisch für Studienbewerber sowie Ukrainischkurse für ausländische Staatsbürger (Zentrum für Vorstudienvorbereitung, Leiterin Je. Charchenko) und Kurse für ukrainische Geschäftssprache (Zentrum für Weiterbildung, Leiterin T. Tytowa).
Ukrainischlehrkräfte unserer Universität nahmen an den von der Gebietsverwaltung organisierten Ukrainischkursen für staatliche Bedienstete teil.
Auf der IV. Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Universität und Region“ (November), die jährlich in unserer Bildungseinrichtung stattfindet, ging es um sprachliche Probleme in der Region.
Gemäß der Verordnung des Präsidenten der Ukraine „Über die Durchführung der Aktion ‚Geben wir unseren Nachkommen unseren Schatz – die Muttersprache weiter‘ im Jahr 1998 beteiligten sich die Studierenden aktiv daran. Initiator und Organisator der Maßnahmen im Rahmen der Aktion war das Zentrum für Weiterbildung (ZWB SUDU).
Im Verlauf der Studienjahre 1997/98 und 1998/99 fanden auf Initiative des Zentrums interessante und nützliche Veranstaltungen statt, die zur Verbesserung der sprachlichen Lage an der Universität und zur Ausweitung des Gebrauchs der ukrainischen Sprache beitrugen: Zusammen mit dem Komitee für Jugendangelegenheiten des Exekutivkomitees des Stadtrats Luhansk wurde im Mai 1998 eine interuniversitäre wissenschaftlich-praktische Studierendenkonferenz „Ukrainische Sprache: Geschichte und Gegenwart“ durchgeführt; im Dezember 1998 fanden interuniversitäre studentische sprachwissenschaftliche Lesungen „Ein Wort über die Sprache“ statt; im Juni und November 1998 wurden Gesprächsrunden am „Runden Tisch“ zu Fragen der Einführung der ukrainischen Sprache in der Region durchgeführt, an denen der Leiter der Verwaltung für Nationalitätenfragen und Migration der Gebietsverwaltung, W. Nowykow, teilnahm.
Fragen der Kultur der ukrainischen Sprache (unter Mitwirkung von Lehrkräften der Fakultät für ukrainische Philologie der Pädagogischen Universität).
Die umfangreiche Vorbereitungsarbeit für die Durchführung dieser Veranstaltungen konzentrierte sich im Methodischen Kabinett für Ukrainistik des ZPO SUDU, das zum Zentrum der erzieherischen Arbeit mit den Studierenden, des Studiums der Geschichte und Kultur der Ukraine sowie der Vervollkommnung der Kenntnisse der modernen ukrainischen Literatursprache wurde.
Abendgesellschaften, Begegnungsabende, Gespräche bei
IM SWATOWE
Nach unserer tiefen Überzeugung liegt das Problem der Sprachsituation im Gebiet Luhansk den Vertretern der Macht zupass, die nicht zu arbeiten verstehen und nicht arbeiten wollen und mit diesem «Problem» ihre Untätigkeit verbergen.
Die Stadt Siwerskodonezk – die größte im Gebiet Luhansk – ist «russischsprachig». Im Jahr 1994 wird zu ihrem Bürgermeister der stellvertretende Vorsitzende der Stadt-Prosvita W. Hrezyschyn gewählt, der mit Unterstützung der Prosvita 1998 erneut siegt. In der Stadt wurden ein Lyzeum, ein Gymnasium und ein Kollegium der Kyjiw-Mohyla-Akademie eröffnet. Die absolute Mehrheit der Kindergärten und Schulen wurde auf die Staatssprache umgestellt. Dabei versammelte man zunächst die Eltern, die fast immer einstimmig für den Übergang zur Muttersprache stimmten. Sie klagten nur: «Und wie steht es mit den Lehrbüchern?» Denn hier ist es tatsächlich ein Problem. Wir haben uns mehrfach direkt und über unseren Vorsitzenden, den Abgeordneten der Werchowna Rada P. Mowtschan, an das Bildungsministerium gewandt. Die Beamten haben dieses Problem bis zum Ende nicht gelöst.
Mit den Kräften der Prosvita-Mitglieder wurden in Siwerskodonezk unter erheblicher Unterstützung der Stadtverwaltung zwei gesamtstaatliche wissenschaftliche Konferenzen zu Sprachfragen durchgeführt. Es entsteht ein prächtiger Tempel, und es wirkt eine von drei Gemeinden der UOK KP im Gebiet.
Der größte ländliche Rayon des Gebiets – Swatiwe. Seit 1994 leitet ihn W. Prosin, ein Russe und Ehrenmitglied der «Prosvita». Die Rayonverwaltung ging hier sofort zur Staatssprache über. In den letzten zwei bis drei Jahren finden alle Veranstaltungen im Rayon ausschließlich in der Staatssprache statt. Eröffnet wurde das Gymnasium im Namen von W. Sosjura, wohl das einzige im ländlichen Rayon im Osten des Staates. Im vergangenen Jahr wurde eine dreistöckige Kunstschule errichtet, in der man auf Ukrainisch unterrichtet und kommuniziert.
In Swatowe traten mit großen Konzerten auf: P. I. Sibrow, T. Powalij, W. Sinkewytsch (übrigens trägt die Kunstschule seinen Namen). Nicht alle Interessierten konnten die Konzerte besuchen, weshalb über den örtlichen Rundfunk im ganzen Rayon übertragen wurde.
Das Jahr 1999 wurde im Rayon zum Jahr der Spiritualität und Kultur erklärt.
Vor etwa 15–20 Jahren waren Schüler aus Swatowe nie Sieger der regionalen Olympiaden. Übrigens gibt es im Rayon heute keine einzige russische Schule. W. Prosin schlug vor, für einen ersten Platz bei der regionalen Olympiade sowohl den Schüler als auch den Lehrer zu prämieren. Und nun stellen Sie sich vor, was in einer Familie geschah, in der die Eltern monatelang keinen Lohn erhielten und die Tochter 500 Hrywnja für einen zweiten Platz bei der regionalen Olympiade mit nach Hause brachte.
Eine Reihe von Leitern der KSP prämiert Musterschüler mit 50–100 Hrywnja.
In Swatowe besteht außerdem eine Gemeinde der UOC-KP. W. Prosin traf sich mit Metropolit Filaret. Geplant ist, bis zum 2000. Jahrestag der Geburt Christi im Rayonszentrum einen Tempel zu errichten.
«Runder Tisch», thematische Abende – taktvoll, mit Maß und Achtung vor der Kultur und Geschichte anderer Völker – führen Studierende an die nationale Kultur heran und helfen ihnen, die Schönheit und den Zauber des ukrainischen Wortes zu empfinden.
Die durchgeführten Veranstaltungen wurden in der Presse berichtet.
Wichtig ist anzumerken, dass die Aktion «Geben wir den Nachkommen unseren Schatz weiter – die Muttersprache» eine große erzieherische Bedeutung hatte und die weitere konsequente Arbeit an der Einführung und Verbreitung der ukrainischen Sprache an der Universität förderte.
O. HOLUBENKO,
Rektor der Ostukrainischen Staatlichen Universität, Luhansk
Zur Geburt Christi im Rayonszentrum eine Kirche zu errichten. –
Kürzlich hat das regionale Radio eine Sendereihe mit W. Prosin über Sprachkultur ausgestrahlt, in der er unter anderem sagte, dass einem Leiter, der die Staatssprache nicht erlernen kann, der Verstand fehle, um einen Rayon zu leiten. Und die Produktionskennziffern in Siwerskodonezk und Swatowe gehören zu den besten in der Region.
Was also ist mit der Sprachsituation zu tun?
Erstens ist dringend ein landesweites Programm zur Versorgung der Schulen mit Lehrbüchern auszuarbeiten.
Zweitens, und das ist das Wichtigste: Der Präsident des Landes und die Regierung müssen von ihren Vertretern vor Ort die Umsetzung der staatlichen Erlasse und Verordnungen verlangen.
Jewhen DSJUBA,
Swatowe
Wer kennt nicht den berühmten „Saporoger hinter der Donau“ und seinen Helden, den Kosaken namens Karos? Dank seiner angeborenen Pfiffigkeit und kosakischen Einfälle kam ihm der Gedanke, sogar mit dem Sultan selbst zu sprechen.
Jedes Mal, wenn wir im Fernsehen zuschauen oder im Theater die Oper von Hulak-Artemowskyj hören, werden wir von ihrem Humor und der unvergänglichen Schönheit des Volkscharakters verzaubert.
Und wie unmittelbar, volkstümlich klug und possierlich der gutmütige Karos ist, als er, nachdem er den türkischen Gesandten getroffen hatte, Stiefel und Turban anlegte und aufrichtig staunend sang:
/ Wie kam es nur, dass ich
in einen Türken verwandelt wurde...
Das alles ist der unsterbliche Humor der Saporoger, die bis zum letzten Atemzug treu den Söhnen ihrer Erde, ihrer eigenen Sprache und ihrer großväterlichen Bräuche blieben.
All das wird in letzter Zeit immer häufiger erinnert. So sind etwa in unserem alten Kosakenstädtchen Konotop sogar Handelsgeschäfte entstanden. An allen, versteht sich, Werbetafeln und verschiedene Aushängeschilder. Und sie sind fremdsprachig, und sie sind irgendwie unverständlich.
Anfang der 90er Jahre gelang es den Aktivisten der Prosvita, die örtlichen Parteibonzen zu überzeugen (vielleicht war es auch ein eigenartiger Schachzug), dass den Konotoper Straßen ihre historischen Namen zurückgegeben und die Sverdlov-, Luxemburg-, Zetkin- und Dserschinskistraßen abgeschafft werden.
»
Initiator dieser Aktion war der Arbeiter-Historiker und Heimatkundler Iwan Lysyj, ein Häftling des GULAG. Später kam der junge Saschko unter ungeklärten Umständen im Stadtzentrum unter die Räder eines Güterzugs.
Natürlich gehören die neuen, so grellen und lärmenden Handelsgeschäfte Privatpersonen. Aber die Ukraine ist doch ein Staat, keine Privatperson, und es gibt schließlich die Verfassung und die Gesetze des Staates. Doch wie wir sehen, wird in Konotop all dies ignoriert und von den zuständigen staatlichen Organen nicht kontrolliert.
Und so tauchen Schilder auf wie «Straße der Freiheit», «Friedensprospekt» usw. Vergeblich hat die ukrainische Öffentlichkeit die Stadtverwaltung sowie die Abteilungen für Bildung und Kultur auf diese Missstände aufmerksam gemacht. Null Beachtung. Und nun eine neue «Komödie». Unweit der zweiten Stadtschule, gegenüber der Bibliothek, wo das Denkmal für Taras Schewtschenko steht, das 1939 Mykola Bashan enthüllte, wurde ein Handelsstand eingerichtet, also ein privater Laden.
Niemand, vermutlich, wunderte sich darüber. Sollen sie sich doch, wie man so sagt, unternehmerisch betätigen, wenn sie dafür Talent haben. Doch dann erheiterte die Konotoper ganz bitter die
NICHT ZIEGE
Firma. Es gibt doch eine örtliche Verwaltung, es gibt sie, und auf den Gästen der Stadt sichtbare Schilder an diesem «Shop», wo geschrieben steht und sogar beleuchtet ist:
«Zney». Du meine Güte! Das ist doch
Hühnerkopf-Lyrik.
Der Junge, was soll man sagen, ein Kosake, wie er im Buche steht ...
(aus der «Eneida» unsere jungen Landsleute-Geschäftsleute?)
Sie haben ihm die Seele genommen
und die ihm und uns eigene Muttersprache.
So ist er geworden
weder Türke noch Kosak ...
Obwohl ich nie solche Läden betrete (denn zwei Jahre vor der Rente wurde unser Bulletin liquidiert), wäre es doch nur ein Vergnügen, in einen Laden zu kommen, der eine Zierde der Stadt sein könnte und nicht ein Spott auf den literarischen Helden. Das ausgerechnet in einer Stadt, wo im Jahre 1659 (im Sommer jährt es sich zum 340. Mal) die Kosaken des Hetmans Iwan Wyhowskyj ihre Freiheit verteidigten, indem sie die Armee des russischen Zaren Oleksij Mychajlowytsch schlugen. Er bewies, dass es sich nicht gehört, unsere Klassik, unseren nationalen Stolz so «umzumodeln». Wie es scheint, sind die Eigentümer ...
nicht eilen, die ukrainische Staatsbürgerschaft dem Kosaken Eneas zurückzugeben. Denn schon über vier Jahre hängt dort die Reklame. Nichts. Denn in den Straßenbahnen von Konotop ist die Staatssprache verschwunden, und die Straßen „kleiden sich neu in Sarafane“.
Aber es gibt doch den Stadtrat, es gab eine Kommission zur Einhaltung des Gesetzes über die Sprachen in der Ukraine. Doch all das war … Diejenigen, die die Einhaltung des Status der Staatssprache kontrollieren sollten, schließen unglücklicherweise und vermutlich unter dem Druck der Anhänger der „Wurstideologie“ wenigstens die Augen davor.
Denn wenn der Bürgermeister der Stadt, Herr Wasylenko, aus den Händen des Oberhaupts der Moskauer Kirche in der Ukraine, Metropolit Wolodymyr Sabodan, einen Orden erhält, schreibt die örtliche Presse verschämt, dass dies „für den Aufbau der Ukrainischen Orthodoxen Kirche“ geschehe.
Man müsste hinzufügen: „des Moskauer Patriarchats“. Dann wäre alles klar wie der Tag.
Also, verehrte Landsleute, es ist vergebens, wenn mancher meint, man könne auf die Wurst verzichten und den Weg zu den Quellen der Spiritualität gehen – wie man sagt: Ich glaube an Gott … Das Wort ist, wie Gott, ewig. Denn das Wort ist …
Leider sind die Machtstrukturen in Konotop nicht nur hart zu den Bürgern, sondern sie ändern auch nichts am Kummer der Konotoper (übrigens wurden 1749, als die Bahnstrecke verlegt wurde, drei Schwellen von Ostap Wyschnja selbst gelegt, der sich damals in diesem Hexenland aufhielt), an den täglichen Unannehmlichkeiten. Man kann nicht ohne … auskommen! Doch wenn die Konotoper Elektritschki auf den Weiler Mychajliwka fahren, kann man das Gegenteil sehen.
Von jenem unsterblichen Recken, der auch die Hölle bezwang, und Kotljarewskyj hat ihn so charakterisiert:
Brjanker städtische Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Wir wenden uns mit einem Vorschlag zur Zusammenarbeit an Sie. Wir sind gerne bereit, in dieser schweren Zeit des ukrainischen Wortes, der ukrainischen Kultur und Geschichte, gemeinsam aktiv zu werden und …
in der Region Luhansk.
Über uns teilen wir mit:
Sprache. Gegründet
Kleine Akademie der Künste und Volkskunde: folkloristisch-ethnografisch, dekorativ-angewandt
Adresse: 349790, L
Schüler
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...Methoden «wissenschaftlicher» Argumentation, die sich angeblich auf
vor den Wahlen». Erinnern wir uns wenigstens daran, dass nur eine Handvoll
«Slon», das, in Anbetracht seiner Lautstärke
Darauf muss man die Autoren ins Gedächtnis rufen: ... weit länger mit dem nicht minder grausamen stalinistischen Regime zusammengearbeitet, das einen Massengenozid am ukrainischen und an anderen Völkern verübte. Sie war nicht
Die Wlassow-Armee übertraf zahlenmäßig deutlich alle zusammengenommen, jene ... kollaborierte mit Hitler.
Die Zeitschrift eröffnet mit einer Information der Redaktion an ihre Mitbürger und enthüllt das wahre Ziel ihrer Autoren.
Für alle Nöte der Krisenzeit seien offenbar die Unabhängigkeit und der ukrainische Staat schuld. Nicht die Führung, sondern gerade der Staat. «Es zweifelt inzwischen niemand mehr daran, dass unser neuer Staat in seinen sieben Jahren des Bestehens die Erwartungen der Mehrheit der ukrainischen Bürger nicht erfüllt hat, denen er seine Entstehung verdankt», «der Staat hat einen echten wirtschaftlichen Krieg gegen die eigenen Bürger entfesselt..», «der Staat zeigt zynische Missachtung der Interessen der Bürger» (S. 8).
Interessant, was die Autoren dieses Aufrufs sagen würden, wenn sie in ihm das Wort «Ukraine» durch das Wort «Russland» ersetzten. Denn dort verlaufen die Prozesse des Übergangs zur Marktwirtschaft analog. Bedeutet das also, dass die Russen auf den Staat verzichten müssen?
der Zeitschrift.
Doch über sie etwas später. Denn die Herausgeber der Zeitschrift «Wostok» werden ständig von dem Bedürfnis geplagt, die Ukrainer zu beschimpfen, insbesondere die Kämpfer für die Unabhängigkeit – die OUN-UPA. Diesmal im Namen des Charkiwer Gebietskomitees des Internationalen Verbands der Frontveteranen der Jahre 1941–1945.
Auf den ersten Blick scheint sich der Zorn gegen General Gerassimow zu richten, für seinen Versuch, alle Veteranen zu versöhnen und alle mit angemessener Aufmerksamkeit als Opfer des Zweiten Weltkriegs zu vereinen. Aber jeder-
Disti-Terroristen? Ganz zu schweigen davon, dass der Zweite Weltkrieg aus dem Streben des kommunistischen Regimes nach Weltherrschaft durch die Durchführung der Weltrevolution entstand.
Einer Kavallerieattacke auf General Gerassimow erwies sich für die Autoren als zu wenig. Sie beschlossen, zugleich einen Schlag gegen die «Prosvita» zu führen, und veröffentlichten in der Rubrik «Seiten der Geschichte» einen Auszug mit der Empfehlung eines «Runden Tisches», den die «Prosvita» mit dem Ziel durchgeführt hatte, die Wiedergeburt der ukrainischen Sprache zu fördern, die im Laufe von dreihundert Jahren Russifizierung des ukrainischen Volkes aus vielen Bereichen verdrängt worden war: Gerade die Ergebnisse dieser Form des Ethnozids versuchen die Autoren zu verewigen, indem sie sich hinter der Losung des Kampfes für die Bürgerrechte nationaler Minderheiten verstecken, in Wahrheit aber für sich besondere Rechte fordern, größere, als sie andere haben – die polnische,
Russland, in dem es nicht weniger Ukrainer gibt als Russen in der Ukraine, doch auch nur anzudeuten, dass es dort eine zweite Staatssprache geben könnte, ist nicht erlaubt. Und von ukrainischen Schulen gibt es dort gerade einmal eine einzige in Moskau!
Die aus den Fingern gesogene Russophobie in der Ukraine ist also gerade den Russen selbst nötig, um die Wiedergeburt der ukrainischen Sprache und damit auch des Staates zu verhindern. Denn mit dem Verschwinden der Sprache verschwindet das Volk, und der Staat wird zur Fiktion.
Und schließlich, mögliche Kandidaturen für das Amt des Präsidenten.
«Frühling in Prag» 1 hassen die Bestrebungen der Völker des einstigen Russischen Reiches, ihren eigenen Staat aufzubauen.
Also: Eine Ahle im Sack kann man nicht verbergen. Aus den «Notizen des Redakteurs» blickt immer noch dasselbe Porträt des russischen Halbdemokraten hervor, dessen Humanismus dort verschwindet, wo er die nationale Frage berührt, insbesondere die ukrainische. Sie bleibt ihm wie eine Gräte im Hals stecken.
Offen oder verdeckt kann man sich für den «Prager Frühling» begeistern, den Staat verfluchen und M. Gorbatschow verwünschen, der den kolonialen Völkern zu viel Freiheit gab, was zum Zerfall der UdSSR führte.
Deshalb stellt V. Tyrnow als «wahrer Demokrat» in Zweifel, ob es angemessen ist, das Wort «Souveränität» auf das System anzuwenden, das die ukrainische Staatlichkeit ausübt: «под сомнением уместность употребления слова «суверенитет» применительно к системе, осуществляющей украинскую государственность». Über die Rechte welchen Staates er da wacht,
In diesem Imperium wurden alle Bedingungen für einen Ethnozid geschaffen, darunter auch das Absterben der Nationalsprachen durch die sogenannte „Blüte der nationalen Kulturen“:
Als Ergebnis dieser „Blüte“ erscheint, selbst trotz der bescheidenen Maßnahmen zur Wiedergeburt im unabhängigen Ukraine, auch in Charkiw nur eine einzige Zeitung in ukrainischer Sprache („Slobidskyj Krai“); und unter den Dutzenden staatlichen Hochschulen ist es schwer, auch nur eine auszuwählen, an der der Unterricht vollständig in der Staatssprache stattfände. Von den sechs Theatern ist nur eines ukrainisch (das nach Schewtschenko benannte), und auch dieses nur zur Hälfte (das Theater für Jugend und Jugendliche).
über die Gründung des Charkiwer regionalen gesellschaftlichen Vereins „Für bürgerliche Rechte“ und seine Aufgaben, die angeblich auf der von der UNO angenommenen Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte beruhen. Wer könnte einen so edlen Vorsatz bestreiten? Doch das folgende Material, das in Form eines Appells vorgelegt wird,
Wolodymyr Maljenkowytsch. Ein alter Bekannter. Ein lebendes antiukrainisches Exponat der schlimmsten Zeiten der Sowjetzeit. Beim Durchblättern seines „Fünften Ecks“ versuchte ich dennoch zu begreifen, warum er die ukrainische Sprache so wütend hasst? Zur Rechtfertigung seines Hasses auf das Ukrainertum führt er ein bekanntes, längst abgegriffenes Argument an: „Historisch hat es sich so ergeben ...“
dass ehemalige Kämpfer der OUN-UPA, die nicht gegen einen (den hitlerschen), sondern gegen zwei (den hitlerschen und den stalinschen) Faschismus kämpften, dieselbe Rente erhalten sollen wie die Tschekisten.
LESERBRIEF
Ein Wendehals, ehemaliger Mitarbeiter der Präsidialverwaltung: Wen will er täuschen – die Ukrainer? Sie wissen doch gut, dass die Maßnahme, der eigenen Sprache beraubt zu werden, bei ihnen sorgfältig im Voraus geplant war und von den imperialen Regimen durch die Schließung ukrainischer Schulen und die totale Russifizierung unserer Gesellschaft durchgeführt wurde: ...
diejenigen, die solche Dinge beim Namen nannten, werden unterdrückt, und dann, anlässlich irgendeines runden kommunistischen Jubiläums ...
…), feierlich und massenhaft erschießen. Sie sitzen an der Macht und wollten unbedingt aus ihnen … machen, in jenen Gegenden, wo Mokar die Kälber nicht weiden ließ, damit (wie es in Karelien im Gebiet Sandarmoch war). Kommunoverbrecher, deren Nachkommen bis heute zu Hause sind, jene, die nicht wollten, oder sie massenhaft verschickten, das schweigende, fügsame Vieh – «единый советский народ» (das einheitliche sowjetische Volk).
NEIN, ihr Ukrainefresser, Molenkowitschi! Nicht «so hat es sich historisch ergeben», über die Vernichtung der ukrainischen … so verbrecherisch imperial.
Redakteur der Zeitschrift «Wostok».
Offensichtlich ist es nicht zufällig, dass sein Beitrag autobiografischen Charakter hat, einen ruhigen Darlegungston und eine bescheidene Überschrift («Августовские дни») trägt, aber nicht ohne den Versuch, sich als wahrer Demokrat zu zeigen. Doch in Wahrheit kam es etwas anders heraus. Nachdem er über die Herausbildung humanistischer Ansichten in der Zeit des totalitären Regimes unter dem Einfluss des «Prager Frühlings» (1968) und anderer Ereignisse gesprochen hat, erklärt W. Tyrnow plötzlich: «Wenn ich jetzt mit Ekel auf die Früchte blicke, die auf dem von Gorbatschow und Genossen besäten «Blumenbeet der Freiheit» gewachsen sind, bin ich wohl bereit, am unbedingten Wert der GESAMTEN Fülle an Freiheit zu zweifeln, die einer Gesellschaft mit verstümmelter Psyche gewährt wird.» Es zeigt sich, dass Freiheit gewährt werden sollte, aber eine unvollständige.
Die Grenzen bestimmt der Redakteur nicht, doch aus dem Inhalt seiner Notizen ist leicht zu verstehen, dass sie die Linie nicht erreichen darf, hinter der der Zerfall des Imperiums eintritt.
Nicht zufällig erschreckte der «Aufruhr» in Moskau (Ereignisse vom 19. August 1991)
Entspricht die ZAHL der ukrainischsprachigen Schulen der nationalen Zusammensetzung der Bevölkerung Charkiws?
Die Straßen der Stadt sind von visueller Agitation in russischer Sprache überflutet. Sogar auf Englisch und Deutsch gibt es mehr als auf Ukrainisch.
Also ist die Parole «Russophobie», wenn man ehrlich und offen ist, nur eine verdeckte Form der Ukrainophobie, an der sich bereits der «Slon» (Elefant) die Finger verbrannt hat.
Damit dies nicht geschieht, kann man der neugegründeten gesellschaftlichen Vereinigung nur raten, im LICHTE der verabschiedeten Deklaration der Menschenrechte vor allem den Schutz der Rechte der Ukrainer zu übernehmen.
interessen anderer Völker der ehemaligen Sowjetunion vor den imperialen Übergriffen» der chauvinistisch gesinnten Intelligenz. Denn sie träumt davon, dass die GUS zu einer Supermacht wird, angeblich der einzigen Kraft, die imstande ist, eine neue Weltordnung zu errichten. Doch dies hat der Menschheit allzu teuer zu stehen gekommen: .
Ljubow WENJEWZEWA:
neuen gesellschaftlichen Vereinigung ... vom «stumpfen Nationalismus», sogar ungarische, jüdische usw. Tyrnow überzeugt in seiner Zeitschrift «Za grazhdanskiye prava», die im ... entstanden ist, ...
KRIWA ... wenn man den Krieg in Tschetschenien in Betracht zieht. Nur damit lässt sich vieles erklären. Der folgende Beitrag stammt aus der Feder von ...
... Nein! Im Gegenteil, sie raten uns, ... vorsichtiger zu handeln, sogar ... Man sollte die Frage nur einmal aufwerfen, so der Experte der Staatsduma der Russischen Föderation W. Korenewskaja in ihrem Beitrag «Einseitige ...» (S. 9). «Russophobie in der Ukraine. Wem sie nützt?». Ihr Autor A. Kolesnikow operiert mit gefälschten Zahlen, denn er nennt nicht, woher sie stammen, um zu beweisen, dass in unserem Staat ... die gewaltsame «Ukrainisierung» mit vollem Tempo voranschreitet.
Er hat sich in Simferopol ... des Moskauer Bürgermeisters J. Luschkow über die gewaltsame Ukrainisierung auf der Krim geäußert, wo man es gewagt hat, eine einzige ukrainische Schule zu eröffnen. Die Aufnahmeprüfungen an den Hochschulen werden nur auf Russisch abgelegt. Dies sei aber, so die Argumente, ein «bekannter Fall».
Schließlich der Schlussakkord – der Artikel von A. Kolesnikow «Russophobie in der Ukraine. Wem sie nützt?». Und in der Tat, wem nützt sie, wenn es sie nicht gibt? Wie sich zeigt, gibt es viele Länder, in denen zwei, drei, vier Staatssprachen ... Und niemand zweifelt daran ...
Dies ist die Fortsetzung der Vorstellung von der Wiedergeburt der nationalen Staaten auf dem Gebiet der ehemaligen UdSSR. Gerade ...
Zunächst verwirft die Nationale Vereinigung die Illusion einiger Teile der ukrainischen Intelligenz, die, ... an die Politik der Hitler-Deutschlands geglaubt hatte, ... auf die frisch gegründete Gesellschaft ... Diese Illusionen wurden jedoch schnell zerstreut.
Im nächsten Heft werden voraussichtlich provokative Äußerungen veröffentlicht, die auf den letzten Umschlagseiten ... die Redaktion als «wahres Gesicht der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine» bezeichnen. Wen nennen sie? Dafür werden hier ... Begriffe verwendet.
Die Zeitschrift «Wostok», die in Charkiw erschien, ... unter dem Namen des regionalen ... Gesellschaft «Za grazhdanskiye prava». Also stimmen Sie für uns, oder genauer gesagt für unseren Präsidentschaftskandidaten.
Die Nation, ihre Sprache und Kultur wurden im Voraus als Genozid geplant, sagt Wolodymyr Gontscharenko.
Ihn führten damals alle Leninisten durch, und heute russifizieren unseren Staat dieselben treuen Leninisten.
Und die Verräter ihres eigenen Volkes, die Molpenkowytschi.
Weniger als der Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine hat Wolodymyr Kalaschnyk gehört, worüber er sogar mit dem Löffel im Mund erstarrte. Dann folgen Überlegungen zur Souveränität, die bei Tyrnow ebenso geschoren ist wie sein Verständnis, zugunsten des Imperiums.
Wassyl Troian, Teilnehmer an Kampfhandlungen, Veteran der Arbeit, Rentner, Invalide der ersten Gruppe, Stadt Saporischschja
Mychajlyn
Muromez
Olexij Tschuhui
Lehrer des Charkiwer Staatlichen ...
Demokraten.
Maschinelle Übersetzung
FREMDER AUFTRAG
Unter den Bedingungen der Staatsunabhängigkeit gilt es, russische Chauvinisten und unsere geistigen Kolaborateure der «russischsprachigen» Art an Kultur, an Zivilisation und an vernünftige Beziehungen zur nationalen Minderheit und zur autochthonen Nation heranzuführen. Als Beispiel kann man die Westukraine nehmen, wo es keine interethnische Feindseligkeit gibt und in den staatlichen Einrichtungen die ukrainische Sprache herrscht. Positiv gelöst werden diese Probleme auch in unserer Stadt Kolomyja. Auf einer der ersten demokratischen Versammlungen im Jahr 1989 trat der ehemalige Leiter der Abteilung des Stadtkomitees der Kommunistischen Partei, Serhij Kozlow, auf. Er erklärte: «Ich bin Russe, meine zweite Heimat für meine Familie wurde die Ukraine, hier sind meine Eltern begraben. Ich trete dafür ein, dass die ukrainische Sprache in der Ukraine Staatssprache ist.» Das war damals eine mutige Tat, und seitdem sind fast 10 Jahre vergangen. Serhij Kozlow ist zwar bereits in Rente, hat aber im Haus der Volkskultur das Poesietheater «Orfej» organisiert, in dem das ukrainische Wort gepflegt wird. Und als die Kolomyjer Organisation der «Prosvita» das 130-jährige Bestehen der Gesellschaft feierte, wurde Herr Kozlow unter dem Applaus der Anwesenden mit der Ehrenurkunde ausgezeichnet.
Daher muss man vor allem dafür sorgen, dass solche Menschen von unseren Rundfunksendungen, dem Fernsehen und der Presse populär gemacht werden. Sonst entsteht der Eindruck, dass interethnische Beziehungen das sind, wovor unsere bunten Zeitungen, allerlei private Fernsehsender und Radiostationen am meisten Angst haben. Wer hat ihnen das verboten? Können sie darüber nicht schreiben? Oder können sie es, aber unter einem anderen Blickwinkel?
Wahrscheinlich ist allen bekannt, dass von der gedruckten Produktion in der Ukraine nur 4 Prozent ukrainischsprachig sind. Das ist die Folge der staatlichen Politik gegenüber dem Ukrainertum! Warum tritt der Staat nicht als Auftraggeber ukrainischer Buchausgaben, prächtiger Kunstalben und Nachschlagewerke auf? Es gibt doch im Staat verschiedene Hebel, es gibt Anreizsysteme...
Der Fernseh- und Rundfunkäther ist von der russischen Sprache überschwemmt. Der «Interkanal» ist aus irgendeinem Grund überwiegend russischsprachig. Wo ist hier die Sendefläche für andere Sprachen, und nicht nur für die privilegierte, die russische? Es entsteht der Eindruck, dass in Russland selbst weniger Russisch gesprochen wird als in der Ukraine. Und all das geschieht deshalb, weil es in der Werchowna Rada und in den höheren Ebenen der Macht vorherrscht. Jetzt wirkt der russische Chauvinismus wie auch früher, er wirkt sogar intensiver als je zuvor. Im kosakischen Land, im Süden, gibt es nicht ein einziges ukrainisches Radio- oder Fernsehstudio, und auf der Krim wollte ein einziger Leiter das ukrainische Programm schließen.
Dieser «Interkanal» führt uns in die nicht allzu ferne Vergangenheit zurück, indem er die Spielfilme «Der ewige Ruf», «TASS ist ermächtigt zu erklären» und andere propagandistische Filme anbietet – kommunistische, sowjetische. Dazu noch in russischer Sprache. Das ist sozusagen ein spezieller Kanal für all jene, die sich nach der UdSSR sehnen.
Stattdessen «rettet» der UT-1 unser Volk mit amerikanischen Filmen: «Kriege der schwarzen und der weißen Magie», «Schieß nicht auf mich, bitte», «Kaltblütiger Mord», «Schmutzig wie ein Engel» und andere.
Der UT-2 bietet ganze amerikanische Fernsehserien an. Es drängt sich die Frage auf: Warum wird die ukrainische Nation bald dazu gezwungen, zurück in die kommunistische Vergangenheit und die russischsprachige Herrschaft zu blicken, bald zeigt man ihr ein schreckliches und furchterregendes Amerika mit seinen Satanisten, Vampiren, Werwölfen und Mördern? Aus wessen Mitteln wird dieses Fernsehvideoprodukt dem ukrainischen Fernsehen angeboten? Wer wählt es aus und kauft es? Oder vielleicht verbreiten Amerika und Russland in ihrem Interesse diese schädliche Propaganda umsonst? Und wir wundern uns dann, warum immer mehr psychisch und geistig kranke Kinder geboren werden und warum die Kriminalität wächst. Denn wir suchen nach Folgen, nicht nach Ursachen.
Mychajlo PUCHTA,
Vorsitzender der Vereinigten Ukrainer
vertrieben aus Polen, Stadt Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk
UKRAINEFEINDLICHER MONOLOG
SUCHT ERNEUT „DIALOG“
Im November 1998 fand die sogenannte „II. internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz »Dialog der ukrainischen und der russischen Kultur in der Ukraine«“ statt, mit der Teilnahme des Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Meinungsfreiheit und Information I. Tschyschch, des Präsidenten des Fonds zur Unterstützung der russischen Kultur in der Ukraine (russischer Fonds) M. Schulha, des Direktors des Instituts für Soziologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine W. Worona und des Direktors des Nationalen Instituts für ukrainisch-russische Beziehungen beim Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine S. Pyroschkow.
In einem demokratischen Staat haben jede Persönlichkeit, jedes Volk, jede politische und gesellschaftliche Organisation das Recht auf ihre Willensäußerung, ihre Versammlungen, ihre Ansichten und ihre Position. Selbstverständlich nur, wenn dies den staatlichen und nationalen Interessen der autochthonen Nation nicht widerspricht und keine grobe Verletzung der Verfassung der Ukraine darstellt.
Über die genannte Konferenz kann man dies jedoch nicht sagen, denn sie ist ein weiterer imperial-chauvinistischer Ausbruch von gewohnt ukrainefeindlicher Ausrichtung. Ihre „Empfehlungen“ sind voll falscher Lexik wie „grausame Ukrainisierung und faktische Verdrängung der russischen Kultur aus dem staatlichen politischen Prozess“, „künstliche Zerstörung der historischen Verwandtschaft der ukrainischen und der russischen sprachlichen und
können ihre imperiale
Überheblichkeit und ukrainefeindliche Besessenheit nicht überwinden, d. h., sie raten ihnen, eben solche Empfehlungen in Russland einzuführen und umzusetzen, die
zu „multinationaler
Polygamie und Pluralismus gesellschaftlicher
Sprachen und Kulturen“ aufrufen und dort, als echte
Patrioten des „Vaterlandes“, die Idee einer
„gemeinsamen soziokulturellen Geschichte beider
Völker“ verwirklichen.
Man könnte dieser Konferenz und all jenen, die den Hass auf die Ukraine, ihre Eigenständigkeit, ihre Sprache und Kultur nicht in sich überwinden können, weniger Bedeutung beimessen, ebenso den «Schuliken», «Tschischen» und «Raben», die über unserem nationalen Schicksal und unserer Seele kreisten und bis heute kreisen, wenn es nur um jene ginge, die mit dem imperialen, antiukrainischen Gift vergiftet wurden. Doch dahinter stehen Staatsmänner, die bei Weitem nicht private Interessen vertreten
«... künstlerischen Kultur», «...gewaltsame und rechtswidrige Beschleunigung des Ausschlusses der russischen Sprache und Kultur aus dem Bildungswesen», «das unter den russischsprachigen Bürgern der Ukraine wachsende Empfinden der ukrainischen Sprache als Mittel der Unterdrückung und als Symbol der Verletzung verfassungsmäßig garantierter Rechte und Freiheiten».
Die Apologeten der «Zweisprachigkeit» in der Ukraine kommen etwas zu spät und lügen offensichtlich, wenn sie von der «historischen Verwandtschaft der ukrainischen und der russischen sprachlichen und künstlerischen Kultur» sprechen. Eine solche Panik und Verzweiflung war bei ihnen nicht zu beobachten, als das Russische Reich die Sprache und Kultur auf barbarische Weise vernichtete, die ein einzigartiger Teil der Weltkultur ist. Gemeint ist die ukrainische.
Wir sind der Ansicht, dass eine solche Haltung all jener Kämpfer für «Gleichberechtigung» der Sprachen ohne «Verleihung einer staatlichen und kulturell-geistigen Ausschließlichkeit an eine von ihnen» antistaatlich und antiukrainisch ist und nicht zur brüderlichen Verständigung mit dem russischen Volk sowie seiner Sprache und Kultur beiträgt, sowie Ansichten, an deren Spitze staatliche Strukturen stehen. Haben Sie sich nicht müde gedient, «Söhne und Töchter eines fremden Vaterlandes», so eifrig jenem Staat zu dienen, der die Ukraine in eine Tschernobyler Wüste verwandelt hat, und wäre es nicht an der Zeit, dass Sie endlich einen Dialog mit Ihrem eigenen Gewissen beginnen, mit Ihrem angestammten Gedächtnis, mit der heimatlichen Erde, außerhalb derer Sie keine andere haben?
Wir halten es nicht für nötig, allen Antistaatlern und Ukrainophoben in Erinnerung zu rufen, dass wir in unserem Haus Ordnung schaffen, das physisch zerstört und geistig geschändet wurde, und wir verlangen von allen, die darin leben, uns dabei nicht zu behindern.
Katerina MOTRYTSCH, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Wenn aber die Patrioten des Nachbarstaates «Prosvita»
DAS SYNDROM VON STEPSEL UND TARAPUNKA
Wer aus der älteren Generation erinnert sich nicht an Stepsel und Tarapunka! Das war ein allen bekanntes Estradenduo. Stepsel sprach reines Russisch, Tarapunka dagegen beinahe Ukrainisch. Man sagt, dass manchen aus der höheren Führung ihre Satire nicht sonderlich gefiel, doch dieses Paar trat auf und trat auf, weil es gebraucht wurde. Stepsel war die Verkörperung des sympathischen Russen, Tarapunka die des komischen und schlitzohrigen Chochol. Dem Chochol durfte man in verhunzter Sprache reden, dem Stepsel auf keinen Fall. Ein gewisses Duo zweier brüderlicher Kulturen, von denen die jüngere offensichtlich zur Verschmelzung mit der älteren strebt. Ein symbolisches Estradenpaar. Eine feinsinnige Mahnung, dass, sozusagen, auch ihr, Chochly, einmal ebenso angesehen sein werdet wie Stepsel, wenn ihr aufhört, mit eurer chochlischen Sprache die neue historische Gemeinschaft – das sowjetische Volk – zum Lachen zu bringen.
Zeit verging, und derselbe Chochol erhielt endlich das Recht, sich Ukrainer zu nennen, ohne Gefahr zu laufen, lächerlich zu wirken. Er begann, ohne Stepsel auszukommen, wenn man lachen musste, und wollte ein freier Kosak werden. Doch das Gespenst des Stepsel erwies sich als unsterblich. Und wieder erwachte das bizarre Duo, diesmal mit einer noch lächerlicheren Ausgabe des Chochol – Tarapunka. Zuerst gab es die sogenannten „Kaninchen“. Zwar nahm das Kaninchen-Tarapunka die Gestalt des Stepsel an. Dafür sprach es die Hälfte der Wörter des Stepsel und die Hälfte der Tarapunka. Je weiter, desto krasser. Man kam bis zur Show-Missgeburt der Werka Serduchka. Ich hätte nie gedacht, dass manche Vertreter der ukrainischen Kultur sich dazu herablassen würden, auf dem Serduchka-Sofa zu schlafen. Wahrscheinlich zahlt man dafür gut. Was man auch sagt, ein komischer Chochol kostet im freien Ukraine mehr.
Der Gipfel der Dressur der chochlischen Masse, in der die Rolle der Tarapunkas wieder gegen Geld jene einheimischen Estradengestirne übernehmen, ist die Show „Wie man zum Star wird“ des bekannten Sywocha. Er spielt den russischen Herrn – den Stepsel auf unsere Art, der zwar Ukrainisch versteht, aber nicht
So wird es bleiben, solange sich Ukrainer für die Rolle der Tarapunkas hergeben. Bislang gibt es niemanden, der sich gegen die Show-Verspottung und die Verunstaltung der ukrainischen Sprache erhebt, die den Raum verpesten, in dem sich die ukrainische Kultur entfalten sollte. So wird uns gewaltsam die sogenannte „Zweisprachigkeit“ aufgezwungen. Man macht Shows von sehr niedrigem Niveau, die sich nur auf wahnsinnig-blödsinnige Selbstsicherheit stützen. Sie eilen herbei und nerven wie Schmeißfliegen, um dann zu sagen: „So hat es sich historisch ergeben!!!“, und weiter in Schtepsel-Manier: „Ja, ihr selbst sprecht ja nicht im reinen Ukrainisch – besser, ihr zieht um … ins Russische!“
Wolodymyr FEREN, stellvertretender Vorsitzender der städtischen Prova
Iwano-Frankiwsk
für Pana
Kommentar der Redaktion
– und jo … mit etwas aus den Schimpfwörter-Wörterbüchern, denn sie erscheinen sofort in russischsprachigen Zeitungen.
Geist
In der Ukraine tobt der schwerste aller Kriege, die du je erleiden musstest. Wenn wir im letzten Jahrhundert (1914–1953) bereits
Zeitung
Rede
– 22 – Selbstgemachtes, Sendungen über … Es ist schade, auch nur davon zu sprechen: Sie reproduzieren das Fernsehen
haben wir vierzig Millionen Ukrainer verloren, so geht es heute um den Massenmord an weiteren fünfzig Millionen. Täglich, stündlich, zu fröhlichen Telegenerationen und in diesen
Rhythmen und ausgelassenen Melodien stirbt das Ukrainertum in den Ukrainern langsam ab. Die Unabhängigkeit wird verhöhnt, ihre Spiritualität verkümmert, die Sprache wird geschändet, das „Einig und Unteilbar“ wird zertreten. Die nationale Würde wird mit Füßen getreten, Literatur und Kunst werden national verkümmert – und all dies geschieht aus Nachsicht oder seltsamer hühnerblinder Blindheit jener, die nach acht Jahren nicht nur nicht imstande sind, durch ein Gesetz den staatlichen Informationsraum der Ukraine zu schützen. Ringsum Kobson:
Es fällt schwer, sich nicht in Worten zu verlieren, wenn über ihrer Ukraine der Wirbelsturm der russischen Sprache in seinen brutalsten, niederträchtigsten Erscheinungsformen schwebt. Schalten Sie den Fernseher ein – kaum gelingt es Ihnen, einen Kanal zu finden, dessen Sendungen ukrainisch wären, also in der Ukraine entstanden, über Ukrainer und auf Ukrainisch!! Der Sender UT-1 hat sich schon lange von den Grundregeln des staatlichen Rundfunks entfernt: Man muss sich nur gut erinnern. Drittklassige amerikanische Filme, ins Russische synchronisiert, Interviews mit russischsprachigen Bürgern, darunter hohe Beamte und ihre Filmstars, russische Chauvinisten, Xenophobe, reichlich anekdotische «Versprecher» – Russismen und Lehnübersetzungen in der Sprache der Moderatoren (es genügt, sich das Morgenprogramm einmal anzusehen, um sich den ganzen Tag «zu bereichern»...). Gefällt es Ihnen nicht?! Dann fügen Sie noch den Kanal «1+1» hinzu – Sie werden «nicht allein sein», wir laden Sie ein in die Gesellschaft allerlei sprachlichen Ungeziefers. Ich hoffe, dass es seinen glücklichen Besitzern gelungen ist, was anderen nicht gelang: einen ganzen Panoptikum zusammenzutragen, das die «Chochly» verhöhnt und dabei Talent und Verstand anspannt, nicht eben mit der Ordnung bei der Vergabe von Lizenzen für Rundfunk und Verlagswesen. Mögen sie lachen, denn niemand protestiert – es greift jene viel gelobte, überlobte Geduld, die Fähigkeit, Spucke ins Gesicht, in die Seele, in das ... als Gottestau hinzunehmen. Ergänzen Sie, was Sie wollen, wählen Sie nach eigenem Geschmack.
Maschinelle Übersetzung
…ne Ukrainische Staat, und einstimmig wählte sie ihren Präsidenten, Professor Augustyn Woloschyn.
Die Ereignisse bei den Nachbarn, die sich um diesen Staat entfalteten, veranlassten [die Führung], eine Regierung der nationalen Rettung zu bilden. In einer so schwierigen Lage gelang es dem Sejm, die grundlegenden Attribute der Staatlichkeit zu sichern: Die Grenzen des Staates wurden festgelegt, die Karpatische Sitsch und die Armee der Karpato-Ukraine wurden aufgestellt.
Die Verfassung der Karpato-Ukraine wurde angenommen und bestätigt. Im vierten Paragraphen des Verfassungsgesetzes Nr. 1 wurde festgelegt, dass die Staatssprache der Karpato-Ukraine das Ukrainische ist. Gesetzlich verankert wurden die blau-gelbe Flagge, das Wappen, das eine Dreifaltigkeit enthält, und die Nationalhymne „Noch ist die Ukraine nicht verloren“.
Das Apostolische Konsistorium in Rom ernannte unmittelbar nach der Ausrufung der Karpato-Ukraine den Bischof von Kryschiw, Kyr Dionissij Njaradi, zum Oberhaupt der griechisch-katholischen Kirche im neuen Staat.
Wassyl Grendscha-Donskyj sagte dazu: „Die Karpato-Ukraine hat endlich einen wahrhaftigen Hirten der griechisch-katholischen Kirche erlebt, dem das Schicksal unseres Volkes am Herzen liegt.“
Den ersten Heiligabend im eigenen Staat feierte die Karpatska Sitsch mit einem gemeinsamen Abendessen. Bischof Dionissij segnete das Abendessen sowie die Sitschowyky und verteilte an sie Bildchen der Gottesmutter.
Die Karpato-Ukraine war Wirklichkeit geworden und wurde von anderen Staaten anerkannt.
Das horthystische Ungarn begann mit der Besetzung der Karpato-Ukraine. Der deutsche Konsul Hofmann überreichte P. A. Woloschyn ein Telegramm von Hitler, in dem gefordert wurde, dass die Regierung das Gebiet des Landes den Madjaren ohne Kampf übergeben solle. A. Woloschyn gab eine würdige Antwort: „Obwohl die Karpato-Ukraine ...
Widerstand auf dem Weg durch Europa. Das Volk zeigte Heldentum und Opferbereitschaft.
ZUNR, UNR und Karpato-Ukraine –
Dies sind Wegmarken, die folgerichtig und gerecht im Allukrainischen Referendum von 1991 ihren Abschluss finden mussten. Ebenso ist die Gestalt von Pater Avgustyn Voloshyn – Präsident, Pädagoge, Schriftsteller, geistlicher Hirte – ein Beispiel für die Unbeugsamkeit des nationalen Geistes. Wissenschaft und Bildung betrachtete Pater Voloshyn als Weg zum Glück des Volkes; er baute Schulen, Lehrerseminare und Bibliotheken, baute die Prosvita aus und errichtete Waisenhäuser für benachteiligte Kinder.
In diesen Fragen stand er auf den Positionen des Erweckers des Landes, Oleksandr Duchnowytsch. Unerschütterlich in der Liebe zur Ukraine, zu Transkarpatien und zu seinem Heimatort Keletschyn, wurde Pater Avgustyn Voloshyn von den Bolschewiki in Moskauer Kerkern ermordet.
Wo seine Asche ruht, wissen wir nicht. Doch das Andenken an den Pädagogen und Erwecker, den Politiker und Patrioten und Präsidenten der Karpato-Ukraine wird im Volk ewig leben.
Iwanna Tschubata, Mukatschewo
Ein wunderbares Geschenk zum 185. Jubiläum des genialen Sohnes des ukrainischen Volkes, Taras Schewtschenko, hat der Verband der Künstler der Ukraine bereitet: eine Allukrainische Kunstausstellung, die am 4. März im Zentralen Haus des Künstlers eröffnet wurde.
In den geräumigen Ausstellungssälen dieses Kunsthauses ist die künstlerische Schewtschenkiana durch Malerei, Grafik und Skulptur vertreten und umfasst beinahe alle heute bekannten künstlerischen Techniken.
Die Durchgeistigung durch das Genie des Kobsaren ist das bestimmende Merkmal der präsentierten Werke, die jene besonders erhabene Aura der Zugehörigkeit zu der unerschöpflichen, heilenden Schewtschenko-Quelle erzeugen. Aus ihr schöpfen, wie wir uns überzeugen können, Künstler verschiedener Generationen: von angesehenen und weithin bekannten Patriarchen der vaterländischen Kunst bis zu bislang unbekannten Künstlern, die jedoch mit berechtigtem Anspruch auf Genialität auftreten. Allein die Liste der Künstlernamen könnte einen stattlichen Katalog der Ausstellung füllen, den die Organisatoren leider aus irgendeinem Grund nicht vorgesehen haben, während die Geografie alle Regionen der Ukraine umfasst.
Neben den Schewtschenko-Werken bekannter Künstler – von J. Jablonska, I. Tartakowskyj, O. Maksymenko, O. Sydorow und anderen – sind Gemälde ausgestellt, die scheinbar vom Thema entfernt sind (Landschaften, Stillleben). Doch sie ergänzen die Ausstellung harmonisch, ebenso wie die Skulpturen-Miniaturen (A. Kuz, H. Krjukowa, P. Protsenko ..), die Keramik (A. Hontschar) und die Seidensiebdrucke (W. Tschebykin)..
Es sei daran erinnert, dass die Ausstellung nur bis zum 14. März läuft. Beeilen Sie sich also, sich an dem unerschöpflichen Schewtschen-
das wichtigste gedruckte Sprachrohr
Das Redaktionskollektiv der Lwiwer Zeitung „Prosvita“ wurde kürzlich vom bekannten Lwiwer Dichter und Literaturwissenschaftler Bohdan Smoljak geleitet. Herr Smoljak ist entschlossen, „Prosvita“ zu einer allgemeinen Volkszeitung zu machen, das heißt, sie für das breite ukrainische Publikum interessant und nützlich zu gestalten. Denn die Zeitung ist wie die Gesellschaft ...
PROLOG (am Fuße des ARARAT ...
Die ukrainische Diaspora in Armenien beging das runde Datum – den 150. Jahrestag ... der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ... Schewtschenko, der ... Prosvita ... erklärte, dass er mit Waffen in den Händen gegen alle auftreten werde, die es wagen sollten, „seine“ Freiheit und die Staatsgrenzen zu verletzen. So war der Wille des Volkes.
Zum ersten Mal fand eine feierliche Versammlung im Saal des Komponistenhauses der Stadt Jerewan statt. Nachdem er die Anwesenden begrüßt hatte, sprach der Gehilfe des Botschafters der Ukraine in der Republik Armenien, H. Netschyporenko, über die aktive Tätigkeit der „Prosvita“ und rief dazu auf, die Möglichkeiten ihrer Organisation so weit wie möglich zu nutzen.
Die ukrainische Sprache durchlief Erlasse, die sie verboten. Und nur die Aktivität der „Prosvita“ half unserem Volk, die Schätze der Muttersprache nicht zu verlieren. Namen und Daten, die mit der Vergangenheit und Gegenwart der Gesellschaft verbunden sind, erinnerte in ihrem kleinen Beitrag Anna Schachwaladjan, eine Ukrainerin aus Lwiw.
Die Organisatoren des Abends vergaßen auch nicht die Dialekte der ukrainischen Sprache. Um ihre Vielfalt zu zeigen, lasen Romanija Jawir und Pryna Jurina einen Dialog im bukowinischen Dialekt.
Akademiker B. Essandschanjan, Vizepräsident der „Harmonija“, sprach über die Prozesse der Sprachentwicklung in der Zeit des Wachstums ...
… der nationalen Selbstbesinnung. «An diesem angespannten Tag mussten wir auch viele schwierige Schlachten gewinnen, um unsere Selbstständigkeit und unser Recht auf Existenz zu verteidigen. Die Welt wird multikulturell, ich wünsche allen Achtung vor den verschiedenen Sprachen – den Mitteln der multikulturellen Verständigung der Menschen», sagte sie. Am Konzertprogramm beteiligten sich das Ensemble «Werbytschenka» aus Wanadsor, Maija Bahdasarjan von «Harmonija» und der Solist des Ensembles «Dnipro», Heworh Etjasarjan.
Alles in der Welt ist miteinander verbunden: Die Prosvita wurde in Lwiw gegründet, und wohl nicht zufällig ist die Frau, die das Werk der Prosvita in Armenien fortsetzen will, ebenfalls eine gebürtige Einwohnerin des Gebiets Lwiw, Romanija Jawir. Durch die von ihr gegründete Zeitung «Dnipro» wird die ukrainische Sprache, Geschichte und Kultur unseres Staates propagiert. Indem die Zeitung Materialien über die Prosvita veröffentlicht, unterstützt sie die Aktionen dieser Organisation, und wie eine soziologische Umfrage gezeigt hat, frischen in vielen abgelegenen Winkeln Armeniens Ukrainer ihre Kenntnisse der Muttersprache anhand der Zeitung auf. Die Losung der Prosvita «Geben wir den Nachkommen unseren Schatz – die Muttersprache!» ist auch zur Rubrik der Zeitung «Dnipro» geworden.
Dnipro. – Nr. 12 (21). – 1996
Überall und immer ist er Dichter, und nur Dichter. Mit diesem Wort erschöpft sich sein Leben, sein Schicksal, seine Bestimmung. Selbst geschaffen als Dichter, hoch, manchmal feierlich. Der Dichter Leonid Wyscheslawskyj liebt Kraft und Größe, er verehrt die Macht der Natur, des Weltalls.
Er ist der Einzige unter den Dichtern, der – nach dem Wort des Dichters Petschenikow – nur mit den sternenhaften Strahlen der Ewigkeit im Weltraum fliegen kann, im ununterbrochenen Flug, wie es in der Zeile heißt: „Die Erde drückt sich an deine erhitzte Haut …“. Dem Verfasser scheint, dass er den Planeten, den Asteroiden, berührt.
Beim Zuhören seiner Erzählungen über Majk Johansen, den er als seinen Lehrer betrachtet, über das Begräbnis Mykola Chwylowyjs, über seine Begegnungen mit Iwan Mykytenko und Pawlo Wassiljew denke ich: „Herr, wann war das nur … Vielleicht träume ich, dass ich neben einem Menschen gehe, der sie gesehen, gehört und mit ihnen gesprochen hat?“
Und Leonid Wyscheslawskyj hat weder Minuten noch Stunden, noch Epochen gezählt. Der Dichter ist nicht müde geworden in seinen 85 Jahren, er hat seine Lebenslust und seine Hingabe ans Leben, an die Welt, nicht verloren. Vor mir geht noch ein jüngerer, leiser, aber fester und klingender Stimme, und ich sehe nur den Dichter. Den Irdischen. Den Verliebten. Als ob er in diesem Augenblick dem heiligen Opfer Apollons diente, schrieb er im Vorwort zu meinem Buch.
Die Lyrik unseres Dichters wurde hoch geschätzt von P. Tytschyna und M. Rylskyj, M. Uschakow, K. Tschukowskyj. Er wurde zu einem der Begründer der Dichtung meiner Generation. Er war und ist ein herausragender Meister.
Ich lese den neuen Gedichtband des Dichters, eben erst in die Welt entlassen, und freue mich, dass die Empfindungen frisch sind und die Augen sternenhell. Noch zu früh, frische Zeilen zu lesen, erst gestern geschrieben, gewidmet dem Andenken Olena Telihas. „Mein Herz schlägt …, das Glück geht mir verloren.“ Ich erinnere mich an die fernen Jahre meiner Kindheit.
Die Redaktion der Zeitung lädt alle Prosvitjany ein, sich dauerhaft und energisch am Aufbau unseres Staates zu beteiligen. Das Wort der Prosvita bedeutet: Slowo Proswity – die Zeitung für Sie und über Sie.
Die Prosvita ist verpflichtet, die Grundlagen der Anpassung der Bevölkerung an die Bedürfnisse des Marktes und der Dienstleistungen zu festigen; sie soll zur Entwicklung der Kultur beitragen, Bildung fördern und die Grundlagen der Staatlichkeit entwickeln.
Selbstverständlich wird unsere Zeitung über die Tätigkeit der Lwiwer Prosvita-Gesellschaft informieren und berichten: Es werden Wege zur Aktivierung der Zusammenarbeit mit religiösen und gesellschaftlichen (besonders Jugend-) Organisationen erarbeitet; es wird nach Motivationen für das Ansehen einer hohen Umgangskultur gesucht; es wird daran gearbeitet, den schädlichen Einfluss des umgebenden Informationsraums zu neutralisieren; es werden Maßnahmen zur breiten Verbreitung einer gesunden Lebensweise in der Gesellschaft entwickelt; es wird die Vorbereitung zur Schaffung nationaler Unterhaltungsprogramme vorbereitet, zur Kommunikation, zur genossenschaftlichen Tätigkeit, zur Durchführung der Neuorientierung.
Schreiben Sie für die „Prosvita“, abonnieren Sie die „Prosvita“ (Index 30455), kaufen Sie die „Prosvita“ in allen Strukturen der Gesellschaft.
In o nantenunnwjuiam Feld ch ka - T
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
in dem Dorf Wikno im Gebiet Ternopil, und nach Lwiw fuhr er nur zu den Sitzungen des Vorstands der Prosvita. Die Hauptarbeit der Leitung der Gesellschaft erledigten seine Stellvertreter Dr. O. Ohonowskyj und O. Partyzkyj.
Unter dem Vorsitz von W. Fedorowytsch wurde 1876 das dritte Statut der Prosvita angenommen. Es unterschied sich qualitativ von den beiden vorangegangenen: Der Eintrittsbeitrag wurde abgeschafft, eine differenzierte Zahlung der Mitgliedsbeiträge eingeführt, ihre Höhe für Bauern, Handwerker und Arbeiter deutlich gesenkt, für die Intelligenz dagegen erhöht. Jedes Mitglied der Gesellschaft erhielt jährlich vier Bücher, die die „Prosvita“ auf Kosten der Mitgliedsbeiträge herausgab. Die genannten Neuerungen im Statut begünstigten den Massenbeitritt neuer Mitglieder aus den Reihen der Bauern und Arbeiter. Diese Periode in der Arbeit der „Prosvita“ ist durch eine Wendung von der politischen Tätigkeit hin zur Bildung des Volkes gekennzeichnet, durch die Erweiterung der Geografie
verteidigte die nationalen Rechte des ukrainischen Volkes gegenüber der österreichischen Regierung und den polnischen chauvinistischen Magnaten. Er sorgte für die Verbreitung ukrainischer Bücher außerhalb Galiziens. Im Jahr 1873 wandte sich W. Fedorowytsch an die Behörden in Budapest mit der Bitte, in den Schulen Transkarpatiens ukrainischsprachige Lehrbücher zu verwenden. Er reichte dem Kaiser von Österreich-Ungarn ein Memorandum ein, damit dieser den Landtagsbeschluss über die Einführung des Ukrainischunterrichts in den oberen Klassen des Akademischen Gymnasiums in Lwiw bestätigt.
Im Jahr 1875 beschloss der Landtag, der Gesellschaft Mittel für die Herausgabe von Büchern zu gewähren, doch die polnischen chauvinistischen Abgeordneten erreichten, dass alle Publikationen der „Prosvita“ zensiert wurden. Als Vorsitzender der „Prosvita“ lehnte W. Fedorowytsch eine solche „Subvention“ kategorisch ab und übergab im Mai 1876 der Gesellschaft 12 000 holländische Gulden (24 000 österreichische Kronen) mit der Erklärung, dass allein das ukrainische Volk
Wolodyslaw Fedorowytsch war ein bedeutender politischer und gesellschaftlicher Aktivist aus dem Gebiet Ternopil, Vorsitzender der Lwiwer Prosvita-Gesellschaft in den Jahren 1873–1877. Er wurde am 26. Mai 1845 im Dorf Bilyniwka, heute Rajon Husjatyn im Gebiet Ternopil, in der Familie von Iwan und Kateryna Fedorowytsch geboren.
Wolodyslaw war das einzige Kind in der Familie. Schon in frühen Jahren zeigte er einen besonderen Drang zum Wissen. Nachdem er die Grundschule absolviert hatte, setzte er seine Ausbildung am Gymnasium in Ternopil fort. Nach dessen erfolgreichem Abschluss trat er an der berühmten Wiener Universität ein. In der Hauptstadt des Kaiserreichs hatte er die Möglichkeit, den Vorlesungen vieler herausragender Gelehrter zu lauschen. Später studierte er weiter an der Sorbonne in Paris und am französischen Kolleg.
Nach Galizien zurückgekehrt, war W. Fedorowytsch ein hochgebildeter Mensch und stürzte sich in die gesellschaftliche Tätigkeit. Seinen Ansichten nach gehörte er zur volkstümlichen Richtung (Narodnyztwo), er war ein leidenschaftlicher Anhänger der Prosvita-Gesellschaft seit deren Gründung, nahm aktiv an ihrer Arbeit teil und gründete Lesestuben der „Prosvita“ in den Dörfern Wikno und Tschernychiwka im Gebiet Zbarasch, wobei er ihnen viele Bücher schenkte. Er wurde in den Hauptausschuss (Präsidium) gewählt, und 1873 wählte ihn die Generalversammlung zum Vorsitzenden der Prosvita-Gesellschaft. Ständig wohnte er auf seinem Gut
Tätigkeit der Gesellschaft. Dies hob W. Fedorowytsch besonders in seiner Eröffnungsrede hervor: „Über die wirtschaftliche Bedeutung der Bildung hat Montesquieu am besten gesagt, nämlich dass die Kultur eines Landes nicht durch den Grad der Fruchtbarkeit des Bodens bestimmt wird, sondern durch den Grad der Bildung der Bürger. Auch ein Politiker kann nur ein gebildeter Mensch sein. Daher müssen wir Ruthenen uns vor allem bewusst machen, dass, je mehr Köpfe wir für die Bildung gewinnen, desto mehr Menschen sagen werden, dass dieses Land Rus ist und sie Ruthenen sind. Die Politik der Ruthenen soll nun die Arbeit an der Bildung des Volkes sein. Nur die eigene Tätigkeit wird uns helfen, unsere Rechte zu erkämpfen.“ Seine Rede gab die „Prosvita“ als eigenes Büchlein heraus, das die Rolle eines Grundsatzdokuments der Gesellschaft spielte.
«Prosvita» war anfangs einstufig aufgebaut. Das Statut sah keine eigenen Lesestuben (Grundzellen) und Zweigstellen vor. Ihren Bedarf diktierte das Leben. Am 24. Januar 1874 wurde im Dorf Denyssiw im damaligen Kreis Ternopil die erste Lesestube der Gesellschaft «Prosvita» eröffnet, und 1875 wurde im Dorf Bortnyky bei Chodoriw im Gebiet Lwiw die erste Zweigstelle gegründet. Die zweite war die Zweigstelle in Ternopil (29. Juni 1876).
Im Jahr 1873 wurde W. Fedorowytsch zum Abgeordneten des Reichsrats der Österreichischen Monarchie und des Galizischen Landtags gewählt, nacheinander
ГІС ЄЗЕВО ОУН. МЕС Е РЕСУР...
kann Richter für «Prosvita» sein. Im Jahr 1880 stellte er «Prosvita» erneut zweitausend Rheinische Gulden für die Herausgabe von Büchern in ukrainischer Sprache zur Verfügung. W. Fedorowytsch unterstützte großzügig nicht nur «Prosvita», sondern auch die Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft (NTSch) in Lwiw und andere gesellschaftliche Organisationen. Darüber hinaus stellte er beträchtliche Mittel für archäologische Ausgrabungen in der fürstlichen Stadt Halytsch sowie für die Organisation einer archäologischen Ausstellung in Lwiw bereit.
Sein ganzes Leben lang sorgte sich W. Fedorowytsch auch um das ukrainische Schulwesen und die Kultur des Volkes. In seinem Gut schuf er eine Teppichweberei und ein Museum der Volkskunst, in dem eine große Sammlung von Teppichen aus Galizien, der Hutsulschtschyna und der Bukowyna zusammengetragen wurde. Auf der Weltkunstausstellung in Wien im Jahr 1873 wurden zahlreiche Erzeugnisse der Wikniwer Teppichweber ausgestellt. In Wikno, in seinem Gut, wurden zahlreiche Gemälde gesammelt. Dort verkehrten außer dem Künstler-Maler Korniló Ustyjanowytsch (1839–1903) auch die herausragenden Künstler Mykola Iwassjuk (1865–1930), Iwan Trusch (1869–1941) und der polnische Maler Józef Pankiewicz (1886–1940).
Von 1879 bis 1882 war W. Fedorowytsch Abgeordneter (Deputierter) des Parlaments der Österreichisch-Ungarischen Monarchie, und später wurde er vom Kaiser zum lebenslangen Mitglied des Herrenhauses des Reichsrats ernannt. Ein Porträt von W. Fedorowytsch hatte einen Ehrenplatz in den Räumen der NTSch in Lwiw, deren ordentliches Mitglied er war.
Auf dem Gut von W. Fedorowytsch verkehrte Iwan срнірні Franko, der gebeten worden war, das Familienarchiv zu ordnen und einen biografischen Abriss über den Vater des Gutsherrn, Iwan Fedorowytsch (1811–1870), zu verfassen. Iwan Franko lebte 1883–1884 mit Unterbrechungen in Wikno, studierte alte Akten, eine große Anzahl von Dokumenten und Briefen. Auf deren Grundlage schrieb er die Abhandlung «Leben Iwan Fedorowytschs und seine Zeit» sowie weitere Arbeiten.
W. Fedorowytsch ist Autor zahlreicher Artikel aus verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, die in der periodischen Presse erschienen. Er verfasste einen aktuellen und nützlichen Leitfaden für Bauern «Über die Behandlung der Haustiere» (112 Seiten). In den Jahren 1896 und 1905 wurde er von der Prosvita in einer Gesamtauflage von 18 000 Exemplaren herausgegeben. Für seinen persönlichen Beitrag zur Tätigkeit der Prosvita vor dem Ersten Weltkrieg wurde W. Fedorowytsch zum Ehrenmitglied der Gesellschaft gewählt.
Tragische Tage im Leben Wolodyslaw Fedorowytschs begannen mit dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs und der Besetzung eines größeren Teils der Gebiete. Auf den besetzten Gebieten plünderte man alles, was nur abtransportiert werden konnte, nach Russland: Kostbarkeiten, Archive, alte Drucke, einzigartige Volksschätze.
Im Juli 1917, als die zaristischen Truppen aus Galizien in Richtung des Gutes von W. Fedorowytsch im Dorf Wikno zurückwichen, begann der Raub. Am 27. Juli 1917 brannten das Schloss und alle übrigen Wirtschaftsgebäude nieder, die Bibliothek mit alten Handschriften, alte Manuskripte, historische Chroniken, ein solides Familienarchiv, zahlreiche und eine große Sammlung von Teppichen.
W. Fedorowytsch fuhr nach Skalat, wo er einige Wochen lebte, und später nach Kyjiw, wo ihm ein Haus gehörte. Den Verlust seines Besitzes und unschätzbarer Werte überlebend, starb er am 22. Dezember 1917 im 73. Lebensjahr in Kyjiw.
Das Andenken an den leidenschaftlichen Aufklärers lebt in der Erinnerung fort.
Die Unsterblichkeit des Volkes, die jahrhundertealte Kultur, Geistigkeit, Gedächtnis und Wort leben dank der leuchtenden Vertreter des Volkes weiter. Eben so steht er talentiert vor uns.
Dichterin, Schriftstellerin, Folkloristin und Ethnografin, Pädagogin, Mitglied der «Prosvita», unsere Landsmännin Ljudmyla Oleksijiwna Wassylewska-Beresina, die unter dem literarischen Pseudonym Dniprowa Tschajka schrieb.
„Die künftige Prosvita-Aktivistin wurde am 6. November 1861 im Dorf Solenyj Jar (früher Korliwka), heute im Rajon Domaniwka im Gebiet Mykolajiw, in der Familie eines Dorfpriesters geboren. Die Grundschulbildung erhielt sie zu Hause. Danach setzte sie ihre Ausbildung am Gymnasium in Wosnessensk und am Gymnasium in Odesa fort, das sie 1879 abschloss.
Nach dem Abschluss des Gymnasiums erhielt sie das Diplom einer Volkslehrerin und arbeitete an Dorfschulen im Gouvernement Cherson. Ihre pädagogische Tätigkeit fällt in eine Zeit,
«…EINE NEUE TRÄNE…»
Wortblumen für den Kranz der Erinnerung an Dniprowa Tschajka
als das ukrainische Wort und die ukrainische Sprache unter Verbot standen und Kulturschaffende der Ukraine verfolgt und bestraft wurden.
Im Jahr 1885 wurden im Odesaer Almanach «Niwa» erstmals zwei Gedichte und eine Erzählung unserer Landsmännin veröffentlicht. Es erforderte Mut und eine bürgerliche Haltung, unter den Bedingungen der Reaktion, nach der Ermordung Alexanders II. durch Narodniki am 4. März 1881, Werke in ukrainischer Sprache an die Redaktion zu schicken. Bald wurde der Almanach auf Anordnung des Gouverneurs beschlagnahmt. Schon damals wurde der gesellschaftliche Aktivist, Literaturkritiker und Mitglied der Lwiwer «Prosvita» Iwan Franko, der den literarischen Prozess in der Ukraine aufmerksam verfolgte, auf das Debüt der jungen Schriftstellerin mit einer wohlwollenden Rezension aufmerksam.
Im Jahr 1885 ließ sich Dniprowa Tschajka in Cherson nieder, wurde Mitglied der örtlichen «Prosvita», und es begann eine neue Periode ihres literarischen Schaffens. Sie schrieb Gedichte und Erzählungen und versuchte sich an Libretti für Kinderopern.
Im Jahr 1886 schuf die Schriftstellerin während eines Aufenthalts auf der Krim den lyrischen Zyklus «Meeresbilder». Zu jener Zeit erlangte sie Popularität, und ihr Name als Autorin wurde vielen Vertretern der ukrainischen Kultur bekannt und vertraut.
Seit 1887 veröffentlichte die Schriftstellerin ihre Werke vorwiegend in Lwiw. Sie fand dauerhafte moralische Unterstützung bei Iwan Franko und Mychajlo Pawlyk.“
In den 1880er bis 1890er Jahren entstanden die besten poetischen und prosaischen Werke Dniprowa Tschajkas, die ihre Lebens- und literarische Erfahrung bezeugen. In der Regel zeichnen sich ihre Werke durch hohe moralische Gesinnung, Lyrik, literarische Vollendung und Makellosigkeit aus.
Die Dichterin wendet sich der Schönheit des Menschen und der umgebenden Natur zu und sieht darin die Quelle des Schaffens. So bekennt sie in dem Gedicht «Ich glaube an die Schönheit»:
«Ich glaube an die Schönheit, der Schönheit huldige ich,
Seit Ewigkeit lenkt sie alles in der Welt,
Denn Glück ist Schönheit, Schönheit ist auch Glück,
Es gibt keine Trennung, keine Grenze für sie.»
Bekannt ist Dniprowa Tschajka auch als Kinderschriftstellerin. Für Kinder schrieb sie Märchen, Gedichte und Libretti für Kinderopern. Viele Jahre verband sie ein schöpferisches Verhältnis mit unserer Landsmännin, dem Begründer der ukrainischen Musikkultur, Mykola Lysenko. Gerade nach Libretti Dniprowa Tschajkas schuf der Komponist in den Jahren 1888–1892 die Kinderopern «Koza-dereza», «Pan Kozzkyj» und «Winter und Frühling». Sie werden seit Jahrzehnten mit Erfolg nicht nur in den Theatern der Ukraine, sondern auch weit über ihre Grenzen hinaus aufgeführt und bereiten Kindern wie Erwachsenen Freude.
Dniprowa Tschajka sammelte und notierte fast ihr ganzes Leben lang die mündliche Volksdichtung, besonders Lieder. Auch vom gesellschaftlich-politischen Leben hielt sich die Schriftstellerin nicht fern. Wegen ihrer aktiven Teilnahme an der Chersoner Prosvita und ihres Eintretens für das Wort in der Muttersprache wurde die Familie Wassylewskych-Berezina in ein Dorf des Gouvernements Cherson verbannt und durfte erst Ende 1895 nach Cherson zurückkehren.
Als eine der Ersten reagierte Dniprowa Tschajka auf die Ereignisse der ukrainischen nationalen Befreiungsrevolution und schrieb die Erzählung «Der Revolutionär». In den Jahren 1903–1905 war sie aktives Mitglied der in Cherson tätigen Organisation zur Unterstützung politischer Gefangener. Im Jahr 1904 wurde die Schriftstellerin wegen der Propagierung antiregierungsfeindlicher «nationalistischer» Literatur verhaftet. Bis zu ihrer Freilassung stand sie unter polizeilicher Aufsicht.
Im Jahr 1908 zog Dniprowa Tschajka nach Kyjiw, wurde aktives Mitglied der Prosvita. Hier geriet sie in den Kreis von Freundinnen, die ihr in ihrer Weltanschauung nahestanden
Maschinelle Übersetzung
Чь 1 кр - -- | ат чн
нет руту арок зи - - І у АЙ 5 і
Як -
а ьь ПЕ ї жа 5 г чар ючи - зі" ь "й лк і
"т , а ще
-- Geschichte des Kowel-Gebiets im 16. Jahrhundert -- ein recht interessanter Zeitabschnitt in der Vergangenheit Wolhyniens. Nacheinander entstanden in diesem waldreichen Landstrich damals kleine Stadtsiedlungen. Darunter auch das bekannte, bereits seit 1537 erwähnte Matsijiw sowie Wyschwa -- das heutige Wega г 5 і -- б б, л
Besondere Aufmerksamkeit erregten einige, wie die Archivmitarbeiter selbst bezeugen, bislang wenig von Forschern bearbeitete Bestände "По ЧЕ Е би - Ро о -щ 0 ЕЕ 6 маннтІВв ЦИХ -
Unter den Beständen dieser Fonds befanden sich insbesondere Akten wolhynischer Städtchen: Bere-Wyschwy, Matsijewo, Oliky...
о о - ПР У й їж Х
і.
Von allen interessierte mich am meisten das Buch der Akten des Mylanowytscher Magistrats, und zwar ein außergewöhnlich anschauliches, reich an historischen Ereignissen, die sich auf den vergilbten Seiten dieses Dokuments widerspiegeln...
Also der Mylanowytscher Magistrat. Dem heutigen Leser fällt es wohl schwer zu glauben: Sollte tatsächlich ein noch heute grünes Dorf im Kreis Turija in Wolhynien, dem historische Nachschlagewerke bis vor kurzem nur ein paar Zeilen widmeten, einst eine Stadt mit Magistratsselbstverwaltung gewesen sein und sich mit großen woiwodschaftlichen und starostei-lichen Städten gemessen haben? Aber die Dokumente sind
З
- ї чер Р кації й й
1 сть ней
кілька ідків, було колись могістротським м!
beredter als unsere Zweifel...
Wie der bekannte ukrainische Ethnograph, gebürtig aus dem Städtchen Olyschiwka im Gebiet Tschernihiw, O. Schyschazkyj-Illitsch, erinnerte, berichteten im Jahr 1854 die Alteingesessenen seines Heimatstädtchens, Olyschiwka sei vor 395 Jahren gegründet worden. Natürlich sind diese Angaben nicht unumstritten, doch ist durchaus wahrscheinlich, dass diese malerische Siedlung im linksufrigen Polissja tatsächlich im 15. Jahrhundert gegründet wurde, als sich in den ukrainischen Ländern das Kosakentum zu formieren begann.
Nach den Überlieferungen eben jener Olyschiwker Alteingesessenen gab es im 15. Jahrhundert an der Stelle des späteren Städtchens acht Weiler. Die Volkserinnerung hat bis in unsere Zeit sogar deren Namen bewahrt, wenn auch wahrscheinlich spätere: Lebediwko, Buchariwko, Lapyn Kut, Holuzyny, Utschkuriwko, Dsjadkiw, Ihnatenkiw Kut und Romasewi Werby. Später, offenbar Mitte oder Ende des 15. Jahrhunderts, wuchsen diese Weiler zu einer großen Siedlung zusammen. Bekannt ist zumindest, dass es zu Beginn des 16. Jahrhunderts in Olyschiwka bereits eine Festung und eine Kirche zu Ehren der in der Ukraine hochverehrten Heiligen – der Großmärtyrerin Barbara – gab. Doch schon in den 1610er Jahren, möglicherweise während der Zeit der »Wirren« – des Krieges zwischen Polen und …
77 BEREZEN, NUMMER 3 (57), 1999 JAHR
»Neu Wyschwa«, dessen Zeitrechnung mit dem Jahr 1508 beginnt, und natürlich Myljanowytschi – heute noch das Städtchen Myljanowe, das erstmals 1540 in den Dokumenten erwähnt wird.
Erster Besitzer des Städtchens war der Kalischer Unterkämmerer Petro FolTschewskyj (aus altukrainischen Quellen auch als ChwaolTschewskyj bekannt), der 1550 den Myljanowytschi das Magdeburger Recht und Statut verlieh. Nach diesem Statut, das noch zu Beginn des 17. Jahrhunderts galt, hatten die Bürger dem Besitzer einen Zins von 45 litauischen Groschen zu zahlen. Im Statut wurde insbesondere festgehalten, dass diese Abgabe »sowohl Christen als auch Altgesetzliche« zu entrichten hätten, also Juden.
Damals, in der Mitte des 16. Jahrhunderts, errichteten die FalTschewski im Städtchen ein Schloss, dessen Ruinen und Spuren noch im 19. Jahrhundert bekannt waren. Auch eine Kirche wurde gegründet – die ukrainische orthodoxe Bevölkerung überwog damals in dem Städtchen deutlich.
Die Geschichte Myljanowytschi der Mitte des 16. Jahrhunderts wäre unvollständig, würden wir nicht des ungewöhnlichen Gastes gedenken, der sich 1564 in dem Städtchen niederließ. Es war der Moskauer Bojar Fürst Andrij Kurbskyj. Da er die Willkür des Zaren Iwan des Schrecklichen nicht ertragen wollte, floh Kurbskyj in litauische Gebiete, erhielt vom Großfürsten die Starostei Kowel und ließ sich in Myljanowytschi nieder, »sich erfreuend an Büchern und an den Gedanken hochgestellter alter Männer«. Während er in der Region Kowel lebte, strebte Kurbskyj danach, mit seiner Arbeit ...
Nach der Zerstörung der Festung durch das Moskauer Zarenreich begannen für das Städtchen traurige Jahre des Niedergangs. Selbst auf der Karte der Ukraine von Guillaume Levasseur de Beauplan, die wohl die genaueste Wiedergabe der Verwaltungsordnung in der Ukraine der Mitte des 17. Jahrhunderts ist, ist Olyschiwka nicht verzeichnet.
Wirklich aufzublühen begann das Städtchen im Tschernihiwer Land erst mit dem Kommen Chmelnyzkyjs. Die ukrainischen Kosaken, die einmütig auf die freiheitsliebenden Aufrufe „Vaters Chmel aus Tschyhyryn“ antworteten, gründeten Hundertschaften selbst in den kleinsten Städtchen der Dnipro-Ufer-Region. Es ist unbekannt, ob Olyschiwka damals ein Zentrum einer Hundertschaft wurde (zumindest finden sich in den Registern der Zeit des Bohdan Chmelnyzkyj keine Erwähnungen davon), doch bereits in den Dokumenten aus dem Jahr 1665, als die Hetmansbulawa in die Hände von Iwan Brjuchowezkyj geriet, erscheint die Olyschiwker Hundertschaft ständig. Der erste Hundertschaftsführer im Städtchen wurde der Kosak Iwan Pryhara. Interessant ist, dass der letzte Hundertschaftsführer in der Geschichte Olyschiwkas, der 1781 gezwungen wurde, die Insignien abzugeben, nach der Abschaffung der Kosakenverwaltung im Linksufergebiet, eben sein Nachkomme Wassyl Pryharo war. Wie der Historiker W. Modsalewskyj feststellte, stammte das Geschlecht der Pryhor aus dem 17. Jahrhundert und hatte als Gründer die Kosaken Hryhorij und Merkurij Pryhar.
Bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts blieb Olyschiwka ein Hundertschaftsstädtchen des Nischyner Regiments, später ging es in die Zusammensetzung des Kyjiwer [Regiments] über. Von 1680 bis 1773 hatte das Geschlecht der Schramtschenko das Hundertschaftsamt im Städtchen inne. Unter ihnen sind besonders die Hundertschaftsführer Leontij Schramtschenko (1680–1709), seine Söhne Danylo (1715–1725) und Iwan (1736–1773) bekannt. Leontij Schramtschenko erhielt laut den Angaben von W. Modsalewskyj später auch den Rang eines Nischyner Regimentsobersten Quartiermeisters. Interessant ist, dass selbst nach 1773, als der Hundertschaftsführer in
die einstige Größe des orthodoxen Glaubens, nun von der polnisch-litauischen katholischen Obrigkeit gedemütigt. Im Kampf gegen die „polnische Barbarei“ gründete der Fürst in der benachbarten Stadt Kowel eine Schule, widmete sich slawischen Übersetzungen der Werke von Johannes Chrysostomos und Johannes Damaskenos und führte eine rege Korrespondenz mit Maxim dem Griechen und Fürst Konstantin Ostrogski.
Das Magdeburger Recht hob den Lebensstandard des Städtchens erheblich: So wurde Myljanowytschi bereits bei der Lustration vom Jahr 1589 unter den bedeutendsten Städten des Wolodymyrer Kreises genannt, neben Wolodymyr-Wolynskyj, Kamin-Kaschyrskyj, Kowel, Wyschwa und Turijsk.
Die Einträge im bereits erwähnten Aktenbuch zeigten, dass das „Magdeburger Gericht“ auf alle bürgerlichen Vermögens- und Strafsachen angewandt wurde. Eine interessante Einzelheit ist, dass das Myljanowyzkyj-Magistrat selbst nach der Lubliner und der Brester Union Akten in der altukrainischen Schriftsprache führte und diese Tradition bis zum Beginn des 18. Jahrhunderts bewahrte.
Im Jahr 1616 zählte die Stadt 2 Vogtshöfe, 2 Bojarenhöfe (offenbar sind orthodoxe Szlachtizen gemeint – Nachkommen litauischer Bojaren), 5 Pfarrhöfe und 106 bürgerliche Höfe. Drei Jahrzehnte später erhielt Myljanowytschi auch ein Privileg für wöchentliche Märkte jeden Montag und drei Jahrmärkte im Jahr – zu Christi Himmelfahrt, zu Peter und Paul sowie zu Mariä Schutz und Schirmung. Die Eigentümer des Städtchens blieben wie zuvor die Falтschewski.
Aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts sind auch Wappensiegel von Myljanowytschi bekannt (das älteste von ihnen stammt aus dem Jahr 1638). Das Wappen der Stadt, auf diesen Siegeln abgebildet, geht offenbar auf eigenständige Vogts- oder andere bürgerliche Zeichen zurück: Es zeigt einen gestürzten Halbmond, bekrönt von einer Pfeilspitze, darunter einen sechszackigen Stern. Ähnliche Wappen führten übrigens auch ukrainische Fürstengeschlechter –
In Olyschiwzi wird bereits Wassyl Pryharo erwähnt; den Posten des städtischen Hauptmanns (городового отамана) im Städtchen hatte jedoch ohnehin ein Nachkomme der Schewtschenkos inne – Andrij.
Olyschiwka war in der Zeit der Hetmanschtschyna für das linksufrige Gebiet ein typisches kosakisches Städtchen. Hier bestanden ein Rathaus, die Hundertschaftskanzlei und die geistliche Verwaltung. Es gab zwei Zünfte, eine handwerkliche und eine krämerische. O. Schyschazkyj-Illitsch erwähnte sogar, dass das Abzeichen einer dieser Zünfte, in Form einer kosakischen Bunčuk-Standarte gefertigt, noch bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts in der Kirche des Städtchens aufbewahrt wurde.
Über das Handelsleben des Städtchens in der Zeit der Hetmanschtschyna wurde in den topografischen Beschreibungen des ausgehenden 18. Jahrhunderts kurz und knapp berichtet: „In dem Städtchen Olyschiwka finden jährlich zwei Jahrmärkte statt, der erste am neunten Mai, der zweite am achten November, und sie dauern je drei Tage; dorthin kommen Kaufleute aus den Städten Koselez, Nischyn, Ostr und Tschernihiw, mit geringen Waren;
Ostroschky, Saslawsky, Wyschnewetzky, Tschetwertynsky, was auch auf den Gedanken an die Herkunft des Wappens des Städtchens aus dem Kreis der genannten „bojarischen“ Geschlechter führt.
Ein unglückliches Schicksal traf Mylianowytschi in den 1650er Jahren – den Krieg des polnischen Königs Johann Kasimir mit den Schweden. Bereits 1664 war das Städtchen so verarmt, dass es nach dem Zeugnis der Zeitgenossen der Wiederherstellung der Selbstverwaltung bedurfte, doch „wegen seiner Armut konnte es vom König kein Magdeburger Recht-Privileg erbitten“. Ungeachtet dessen bestand in Mylianowytschi weiterhin ein Magistrat, und die Privilegien und Pflichten, die noch in der Mitte des 16. Jahrhunderts verliehen worden waren, wurden weiterhin erfüllt.
Im Verlauf des 18. Jahrhunderts behielten Mylianowytschi, wie ein anderer Zeitgenosse bezeugte, „ihren prächtigen Städtetitel“, ähnelten jedoch in ihrem Alltag eher einem gewöhnlichen Dorf. Nach der Lustration von 1789 zählte es, wie schon mehr als anderthalb Jahrhunderte zuvor, lediglich 106 Höfe, auf denen 114 Stadtbürger lebten. Die jüdische Bevölkerung in Mylianowytschi war fast verschwunden: „Juden gibt es überhaupt keine, nur eine Schenke“, unterstrich die Lustration selbst. Auch das Schicksal der ehemaligen Magdeburger Stadt verbesserte sich im 19. Jahrhundert nicht, als die polnische königliche Verwaltung durch die russische zaristische ersetzt wurde. Mylianowytschi wurde dem Kowelschen Kreis des Wolhynischen Gouvernements zugeordnet.
So war das traurige Schicksal eines kleinen Städtchens in volhynischer Art, in den sumpfigen Polesie-Landen. Doch lassen wir uns fragen: War dieses Schicksal denn nur traurig? Wussten etwa die Myljanowytschi nichts von erhabenen, feierlichen Tagen? Ist etwa der Geist des wahrheitsliebenden Gelehrten und Schriftgelehrten Fürst Kurbskyj nicht im einstigen Städtchen untergegangen, der Geist der Magistratsräte, die hartnäckig, ohne sich den Monarchen zu beugen, die Amtsbücher in den WORTEN der eigenen ukrainischen Sprache niederschrieben, der Geist der freiheitsliebenden und stolzen Bürger, die selbst in der armen und unfreundlichen Stunde ihre alten selbstverwaltenden Rechte von den Königen erkämpften? --; єю Шо ЄОЄ ЄЕНЄ ЄЮ ЄХЮЄ Є СОХЕ ЕЕ ШЕ ЕР
nach Nischyn, und seit Beginn des 19. Jahrhunderts in den Kreis Kozelezk im Gouvernement Tschernihiw, zusammen mit den benachbarten Bobrowyzja, Kobyschtscha und Nowa Basan, ebenfalls einst Zentren von Hundertschaften. Das Geschlecht der Hundertschaftsführer Schromtschenkiw erhielt adelige Rechte. Wie früher wurden in Olyschiwka Märkte und Jahrmärkte abgehalten, eine Zeit lang bestanden auch Zünfte. Als „kosakisches“ Städtchen wird Olyschiwka sogar noch in Nachschlagewerken der 1850er Jahre erwähnt.
Unter den Söhnen des Städtchens hat vielleicht der bereits erwähnte Ethnograph und Heimatforscher O. Schyschazkyj-Illitsch den größten Ruhm. 1857 gab er unter anderem die „Sammlung kleinrussischer Sprichwörter und Redensarten“ heraus, die überwiegend im Tschernihiwer Land gesammelt worden waren, und ein Jahr zuvor veröffentlichte er einige seiner folkloristischen Aufzeichnungen in den „Zapiski o Juschnoi Rusi“ von Pantelejmon Kuliš. Außerdem erschien 1854 in Tschernihiw eine Studie des Heimatforschers, die seinem Geburtsort gewidmet war – „Das Städtchen Olyschiwka“. Auch als Dichter versuchte er sich, schrieb überwiegend romantische Werke, stilisiert im Geist der Volkslieder. Übrigens war er in den 1850er Jahren Redakteur des inoffiziellen Teils der Zeitung „Tschernigowskie gubernskie wedomosti“, als dieses Blatt Gedichte von O. Konyskyj und Balladen von L. Hlibow druckte,
gibt es auch Märkte, einmal pro Woche, jeweils montags“. Wie auch andere Hundertschaftsstädtchen der Hetmanschtschyna,
Olyschiwka besaß ein eigenes, unverwechselbares Wappen. Seine Darstellung ist vor allem aus einem Rathaussiegel von 1738 bekannt: In einem Schild, der von Palmzweigen umrahmt ist, sind zwei Säbel und ein Schwert gekreuzt, flankiert von zwei Sternen.
Später jedoch änderte sich das Wappen: Auf den Siegeln der Kanzlei der Olyschiwkaer Hundertschaft aus den 1770er Jahren erscheint nun ein Hufeisen, oben von einem Kreuz gekrönt. Vermutlich geht diese Veränderung der Symbolik auf den Willen der Hundertschaftsschreiber-Familie Schewtschenko zurück, in deren sämtlichen Varianten des Familienwappens stets ein Hufeisen abgebildet war. Beide Olyschiwkaer Wappen sind leuchtende Denkmäler der ukrainischen Kosakenheraldik.
1782 wurde im Zuge der Errichtung eines Statthalterschaft im ehemaligen Hetmanat das Städtchen dem Kreis BereSchyn zugeordnet. Später --
historische Untersuchungen von I. Myloradowytsch und O. Lasarewskyj, zahlreiche ethnografische Materialien, war es gerade O. Schyschazkyj-Illitsch.
So war das Schicksal Olyschiwkas -- eines von Dutzenden bescheidenen ukrainischen Kosakenstädtchen, die den Ruhm der einstigen unbeugsamen Krieger-Ritter sowie ihrer Anführer -- Hetmane, Obersten, Hundertschaftsführer -- zu uns getragen haben. In Liedern, Überlieferungen und Sprichwörtern lebt dieser Ruhm bis heute fort. Und die unermüdlichen Sammler dieses großen Volksschatzes, ähnlich dem Dichter und Kobzaren O. Schyschazkyj-Illitsch, haben seine Schönheit und Größe dem gesamten ukrainischen Volk erschlossen!
Wolodymyr PANTSCHENKO,
Aspirant am Lehrstuhl für Archivwissenschaft der Kiewer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität
А А В РР
розп (в ін, деві! Вріш («На жері доні маоте зро аЇе| є
обо цар Деє спе впа зас
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
фа У
Р АДНРИНО Р 31 За мго є ЗАС
' - -
У яд т-у | -Р - М . че ЧА - У й |
х «її чі. чі» ча 3 Й ПУ : 1 , -" . тУ/з.
Г --р Я у р кі і к Р» чи п» й РН і -
а - -
С;
а шана" ет -
ТП АЄ ДАМО РОЗКРИВ
- Пн ні - же
ожиенни агоо стаю
ній
ак Р ЕР нні с сни 0 же Б но ій ьо ше
Р РЕ
- Фон сотвото чо
Р о нн
зореФЖО то дж бБ Тіто ійттьта го ЗРЕУРЕРИГО олябаь лись РОСИ ЧИ РОН
" а но Йі" ї Ь Р і,
нти зи Р
степан іІіапивайно
«Мохобгарота» в одному з міфів
ає про Врішопарвоно, цоря асурів
розпов!д (в індійській міфології сторші брати богівдевів і їхні постійні супротивники) У
Врішапорвано було донько Шарміштха («Найсоромливішої), о в його верховного жерця і нойпершого раднико Шукри - донько Девояні, вона виховувалася без мотері, батько догоджав їй як міг, тому й зростало дівчино вередливою |! себелюб-
ною і Зкось після купання в пісоОВОоОМУ ОЗеРіІ МІЖ
обома подругоми сполохнуло сварка - цорівно в поспіху вдягло не своє сарі, о Девояні обурилася цим. Шоарміштха спересердя штовхнуло її, та заточилася І апола в колодязь, но щастя, пересохлий | засипаний ополим листям. Переляканоа царівно втекло додому, а Девоаяні витягнув із колодязя Яяті, цар сусіднього царства, що саме полював неподалік І почув розпачливі крики дівчини. Шукро, ботько Деваяні, обурений вчинком Шарміштхи, хотів покинути царство, сле Врішопорвон ублагав його золишитися, пообіцявши покорати доньку гок, як тільки він захоче. Девоаяні забожала, аби царівно столо ти довічнОоОюЮ служницею І невдовзі вийшло заміж за свого рятівника, царя Яяті. Красуню ж царівну, щоб убезпечити себе від можливої суперниці й зайвих переживонь, оселило в лісових нетрях. Проте підчас полювання Яяті випадково набрів но хижку в лісовій глушині, де Шоарміштхо в самотині марнувала свої невеселі дні. Жоноатий цар і царівна покохоли одне одного і потай від Девосяні стали зустрічатися. Час спливов, у Деваяні від Яяті народилося двоє синів - Яду й Турвашу, о в Шарміштхи - троє Ану, Друх'ю то Пуру. Але подвійне життя Яяті розкрилося, і тесть, на доччину вимогу, прокляв молодого ще зятя на довічну сторість. Сказавши, втім, наостанок, що знову зможе стати молодим, якщо котрийсь із п'яти синів погодиться зд взяти собі його сторість, а натомість віддасть свою молодість. Лише Пуру, наймолодший син Шарміштхи, зважив но батькове прохання. Тисячу років Ляті втішався життям, а тоді повернув синові молодість і посадовив його на царський трон Хоча царем традиційно годилося стати нойсторшому синові, від Деваяні -- Яду.
У цьому романтичному й повчальному міфі, який послужив темою для безлічі художніх, мистецьких і музичних творів, є кіЛькО цікавих моментів, По-перше, імено п'ятьох братів, синів Яяті від Деваяні й Шарміштхи тотожні назвам так званих «п'яти ведійських племен» -- яду, турвошу, ану, друх'ю та пуру, згодуваних іще в «Рігведі» -- намдовнішій писемній пам'ятці стародавніх ІНДІЙЦІВ, яко, по суті, є і найдавнішою ПОМЯТКоОЮ всіх індоєвропейських народів. Вважається, що ведійські племено десь у ЇЇ тис до н.е. залишили свою пработьківщину, яку богото хто розміщує і на теренах сучасної України, а деякі міфи «Рігведи», серед них І
головний -- про битву Індри З Врітрою, склодолися в межиріччі Дніпра й Південного Бугу. Те, що цей міф разом із іменами головних персонажів зберігся в українських веснянках, щедрівках і казках, підтверджує
току думку
По-друге, Яду, старший син Девояні та Яяті, став родоночальником племені, з якого походили Крішна та його старший брат боловіро (Болодева, Баларама), землеробське божество. А слідів в Укроїні,
ції
пов'язаних із цими божествами, багато й
досі но різних рівнях.
По-третє, ядави виявляють тотожність Із пітописів. Бо як ІНДІЙСЬКІ ядови на своє означення мають іще ДВІ назви -: Сотвати й донови, ток І ятвяги, ЩО їх відносять до балтійських племен, і собі РМАкУТЬ дві інші нозви -- судовити (судова) ДОмнови А токо потрійна відповідність, з одного боку, не може бути виподковою, а з другого -- засвідчує, що ведійські племена "Є всі полишили Укроїну, що частина їх етногенезі болтійських то слов'янських нородів, серед
ятвягоми довньоруських
пишилась | взяло участь в
Ні | укроїнського
Но Волині, Львівщині, Чернігівщині, в Білорусі й Польщі чимало нозв типу Я твяги Ятвязь,Ятвіж тощо. З ядовів походив Шіні з могутній воїн, онук якого під час
вісімнадцятиденної війни, описоної в «Махабгароті», правив бойовою колісницею Крішни. Шіні започоткував рід, який за ним став називатися шо йнови.Ано Волині є місцевість Ш а й н о, побутує прізвище Шойнюк; у Польщі - Шайноха; таке прізвище мов, зокрема, відомий польський історик Карл Шайнохо (1818-1868).
імяКрішно відбите у лаотишівякКр іш "ян, Для прикладу можна навести хоча б відомого дослідника латиських дайн (пісень) із цим ім'ям -- Кріш'ян Барон. В укроїнців же непоодинокі прізвища Кришень (саме таку форму божества подає «Велесово книгайутаКришненко. Дружину Крішни звали Рукміні, ав литовців поширене прізвище Рукмане.У свою чергу, батьком Рукміні був цар Бгішмока -- імя його тотожне українському прізвищу Б уш м ака. Батьком Деваяні був жрець, тобто брахман Шукра, а в сучасних литовців досить часте прізвище Брахмане.На українському терені слово брохман уформірахмон відбилося у фольклорі, фразеологізмах, прізвищах, назвах і навіть святох |Рахманський Великдень) СелоРахмани та Гупал и (одне з іменКрішни - Гопала)єно Волині.
З назвою волинського озера Пульмо перегукується давньоїндійський міф про красуню Пулому. Вона була заручена з іншим, коли мудрець-брахман Бгрігу викрав ії з батьківської оселі і привів до своєї
відлюдницької хижки серед лісу. Звідти її, вже вагітну, намагався викрасти колишній жених, але невдало. Показово, що і батько
Пуломи, і її колишнього жениха звали однаково -- Пуломан. А родоначальником питовських князів вважається Палемон.
Батьком Шачі, дружини Індри, теж був
асурно імяПуломан. Індра, розповідає міф, вирятувов її від злого батька, а потім одружився з нею -- той же, по суті, мотив, що й у випадку з Яяті та Девояні. індра ж -- цар богів і вотажок небесного воїнство в «Рігведі» -- має свої слов'янські й балтійські поролелі: фольклорний звір Індрик, що прочищає «криниці джерельні», чеське чоловіче й лотиське жіноче імя Іі ндр а, патиське прізвище |ндроне (наприклод, у відомої письменниці). Дружина Індри малой імяІіндрані,тобто «Індрина». Про Індру не раз згодує на своїх сторінках «Велесова книга».
У зв'язку з Шачі, дружиною ІЇндри, ім'я якої означає «Могутня» (сам Індра мав і ім'я Шокра-- «Могутній»), привертають увагу містоШацьк та Шацькіозерана Волині.
Мудрець Бгрігу, чоловік Пуломи, доводився дідом Девосяні, матері Яду й Турвашу, для яких він, отже, був проадідом. А за пуранами -- давньоїндійськими бипинами -- Пупома теж основоположниця роду, ток
Фалти, слов'яни і п'ятеро синів царя Яяті
званих п с у п о м І! 8 -- «Пуломиних», «нощадків Пуломи». Вони -- відгалуження доновів індійського епосу, отже, | ЯДОВІВ. Назва донави походить від імені асурки Дану, пов'язаної з первісними водами тотожної українській Доні. Сином Дану якроз і є Врітро - найголовніший і наймогутніший асур, битву якого з Ііндрою 1 досі зберігає український фольклор. А імена ведійської Дану й української Дони зберігають у своїх назвах річки Північного Причорномор'я - Дон, Донець, Дунай, Дністер, Дніпро.
Слід зазначити, що відомий укроїнський болтист Анатолій Непокупний, виходячи з ареальних міркувань, а не з міфологічних, як ми, доходить того самого висновку, що назву волинського озера Пульмо слід пов'язувати саме з ятвягоми |Непокупнь/й, 144). |
Міф про царя Яяті й п'ятьох його Синів особливо цікавий тим, що нозви п'яти ведійських племен, тотожні іменам п'яти синів Чяті, напрочуд перегукуються з назвами балтійських і слов'янських племен, які ще в літописні часи компактно розміщувалися фактично поряд. Якщо ядави відповідають ятвягом, то по сусідству з ними жили туровці, яких можна співвіднести з ведійськими турвашу. Інше ведійське плем'я -- друх ю -- співвідноситься зі слов'янськими дреговичоми, дрегвою. Пуру можливо співвіднести з полянами (санскр.п у р утотожне грецькому полі-- «багато»; но індійському грунті слово п ур у розвинулося в значення «усі», «плем'я», «народ»). Причому в індійському міфі привертає увагу те, що Пуру протиставляється чотирьом своїм братам: віннаймолодший, єдиний зважив на батькове прохання |і віддав йому свою молодість, посів царський престол, хоча його мав посісти найстарший брат, тобто Яду. Це перегукується з деякими фактами давньоруських літописів, де відчутне протиставлення полян іншим слов'янським племенам. На противагу, скажімо, дреговичам чи древлянам, полянам властива мирно й лагідна вдача, шанування батьків, вони мають шлюбний звичай, а не викрадають собі дружин но є«бісівських ігрищах» тощо.
Напрошується тут і скіфська паралель. Водній із легенд про походження скіфів Геродоту У ст. дон. е. мовить, що престол дістався наймолодшому з трьох синів Геракла й доньки ріки Борисфен (давня назва Дніпра). Античні автори, як правило, ототожнюють індійського Крішну з грецьким Гераклом.
Таким чином, міф про царя Яяті й п'ятьох його синів можна сприймати як підтвердження на міфологічному рівні балто-слов'янської єдності, про яку стільки сперечаються історики й мовознавці. Справді-бо, матері у п'ятьох братів різні, але батько - спільний, причому він кшатрій, тобто походить із воїнського стану. Матері ж належать до різних соціальних верств: Деваяні, мати Яду й Турвашу, -- брахманко, тобто з вищого стану давньоїндійського суспільства, жрецького. А Шарміштха, мати Ану, Друх'ю та Пуру, належить, які сам 'Яяті, до воїнського стану, другої за значущістю верстви тогочасного суспільства. Саме між брахманами»- жерцями й воїнами-кшатріями точилася постійна боротьба за верховну владу, на описи чого багатий давньоїндійський епос,
й ч -
чолі
турвашу -- напівбрахманські-напівкшося трійські племена, оскільки в тій же ЗНМ «Махабгароті» ботьком Яду і Турвашу є кшатрій, а мати - брахманка. Інакше кажучи, а слов'янські племена -- цевоїнські, кшатрійські -- б племена, а балтійські -- напівкшотрійськіній нопівбрахманські, де неабиякий вплив мали саме жерці. Очевидно, цим можно пояснити те, що саме балтійські племена найдовше опиралися прийняттю християнство і проти В них здійснювали часті походи київські то з они галицько-волинські князі. ри Бгрігу, легендарний мудрець і чоловік | 4|48484/ Пуломи, доводився прадідом Яду й Турвашу | |4-4/
по матері, їх, як мовить «Рігведа», Індра | | 4/4 привів з далеких кроїв. Та ж «Рігведа» знає ||| плем'я бгрігу, воно згадується серед десяти | ||| арійських і неарійських племен, які воювали з царем-арієм Судасом і зазнали від нього | |4|/4/ поразки. Нині серед укроїнців по бутує || р прізвище С у д а С С .
(я особисто знаю у молодого журналіста з таким прізвищем| ї | | |||
Сдасюкі|первісно - Судасюк) -- його Ге - має, наприклад, автор книги «Штати Індії». || імяСудасіз санскриту означає «Щедрий
на пожертву» |богам).
Видатний індійський мовознаві ще уніті |
се ДЕТ»ь рЙ
МО Же 4
аб
Кумар Чаттердхжі (1890--1977), з ініціативи якого давньоукроїн сько епічк а пам'ятка
«Слово о полку Ігоревім» побачила свії
бенгальською мовою, вважає, що плем.
бгрігу з основною масою індоєвропейц
мігрувало до Малої Азії, де стало називат
брігесабофріге є, тобто фрігій
Там частина їх лишилася й пи
перед Троянською
вирушила на пошуки 2 |Чаттерджи, ь 51). Страбон свідч до Малої Азії із Фракії і через кільк
кій й под -
утвердилися тут як господарі Мало
»
Річ нич аа ДА сли - -
З Р НА 27 козі народів. Геродо | переселилися до Малої Азії з Бал б АЙ бю - - Я
11 | ія ЗНА РА - ч-ь
особливо «Махабгарата». Рясно ці ддвастани | Вірменії жили
відбиті й на укроїнському терені, як, до речі,
рій і Чі , Р к "б: іі ї | ай - й олій "Р - пр
й два інші -- вайші'їв то шудрів. 3 чого й | з Тарону походить пеге
Р Б б - - га чи
недвозначний висновок: як і індійці, предки | зє бласті Полунь ою
сучасних українців знали чотиристановий |
суспільний поділ.
Р
За соціальним статусом брахманка |
Деваяні стоїть дещо вище від кшатрійки Шорміштхи. Та, з другого боку, шлюб
брахманки з кшатрієм, як у випадку з Деваян ки
"р! п я
б
пошлюбники мусять належати до одно суспільного стану. А шлюб б |
ч - і калій кшатрієм небажаний. І навпаки, шлюб Яяті
й Шорміштхи природний і законний, попр
та Яяті, не схвалюють індійські приписи -- | п
- лий
Гь
уч а . ар - лю - | | ри Р - з | 4 дедалі певі тше зІіСсТОаВЛ 2егШ пдегендою про полян!
Рі рої,
кро рийннЬ В па А нн р Ор -
ж п ізада ДАрн У бтр ПОГ
- а з
| іш її а - ї -й пн ре ри йі ь| Губна Ь
-. ПИ
ра ач
' зм А о бі чі г РРО ТЯ Та !
навіть те, що обоє не відбули належногі
весільного обряду. Бо обоє належать до одного стану. сор
54» ї-
то пуру - воїнські, | оскільки «Махабгарата» відносить бать
см
ча"И
и: ле ж "й - і
, Й Рі і
"ль ов 4 ля М Со аю" --, о В
Отже, виходить, що ведійські ану, друх'ю У
РР "С нів Ь
сни! з В ї ГО. : Ь
І. ори
і і
Се
еві Ртди
Р Гм з
б | - -
кшотрійські племена,
Ану, Друхю та Пуру до кшотріїв. А ду й. З
5» по РЕ ЄП ОЛЕНЬ ОВ СС ЧЕН
| Р РУ ТТ т Татататетот птототтом о чне ТаЛЧа"оТаТе"ьТьТеТаТаТеТєТь"з"з"е"еТа"аТрТь"вТ"в'а Та"!
г
Iwan Fedorow und W. Stefanowskyj.
чи
оо Ли
| „Apostol Luka“. Holzschnitt zum Buch | „Apostol“. 1574.
ровер ПРЕС - Einem Denkmal wurde ihm in Moskau errichtet, ein anderes – in Lwiw. Auf seinem Grab die Inschrift: „Drucker unerhörter Bücher, Vorläufer des Ungesehenen“.
й ; «РИ ик і "что ГР сні
ТИ о зай А. ЗВ . Р-Н - я . чт | Unter der Platte mit dieser Inschrift fand der Erstdrucker Russlands und der Ukraine, Iwan Fedorow, ewige Ruhe.
- Seit dem Tag, an dem man ihn bestattete, sind vier Jahrhunderte vergangen.
за» т Р у
со Die Jahre mindern seinen Ruhm nicht, sondern mehren ihn – den des Erfinders, Grafikers, Märtyrers und vor allem großen Humanisten. Einer jener Söhne der Renaissance, auf die die Menschheit bis heute stolz ist.
1564 Jahres wurde in Moskau das erste gedruckte russische Buch, der „Apostol“ von Iwan Fedorow, geboren. Er konstruierte selbst die Druckmaschine, fertigte selbst die Lettern an und illustrierte selbst seinen Erstling. Auf dem Frontispiz des Buches – der Apostel Lukas in einem Rahmen aus einem Renaissance-Triumphbogen.
Man könnte meinen, er hätte auf Ruhm und Ehre hoffen dürfen. Doch der Moskauer Klerus begann, den ersten Drucker aller Sünden zu verdächtigen:
-- Ist er nicht ein Ketzer?..
-- Kopiert ausländische Bücher...
-- Er hat an einer katholischen Universität studiert, in Krakau.
Evangelium“.
r Kosten. | Unabhängigkeit...“
Verehrer der Kultur und Kunst.
in das der lange Titel des Buches eingefügt ist.
о
-
Фо
зай - .
Iwan Fedorow drohten Verhaftung und Folterbank. Er ging nach Weißrussland, wo der Metropolit von Kyjiw und viele orthodoxe Gläubige lebten. Danach Lwiw. Hier gibt Fedorow das erste ukrainische gedruckte Buch heraus – denselben „Apostol“ mit dem Bildnis genau desselben Lukas unter demselben
triumphalen Bogen. Doch er selbst war sich durchaus bewusst, dass die erste Auflage etwas altertümlich wirkte. Denn in Europa herrschte triumphierend die Renaissance!
Die neue Fassung des Holzschnitts „Apostel Lukas“ für die neue Ausgabe gab Fedorow dem Lwiwer Künstler Wojciech Stefanowski in Auftrag, der in seiner Arbeit Elemente der galizischen Ikonenmalerei verwendete. „Diese Verbindung westlich-renaissancistischer und einheimischer Formen ist uns bereits vertraut: Zu ihr griffen Andrijtschyna, Mnohohrischnyj und ein unbekannter Illustrator des „Peresopnyzja-Evangeliums“.
Auf seinen Wanderungen begleitete Fedorow sein Freund und Gehilfe Mstyslawez. Fedorow sagte ihm oft: „Ich möchte preiswerte Bücher für das einfache Volk drucken. Viele Bücher. Doch dafür braucht man …“
Unter den Lwiwer Handwerkern hatte der Erstdrucker viele Widersacher.
Als Fürst Konstantin Ostrogskyj den jüngeren Fedorow einlud, in seinem Gut zu arbeiten, willigte dieser ein. Der Fürst war ein Mäzen und
In der Burg Ostroh druckte Fedorow die Bibel in slawischer Sprache, erstmals in vollem Umfang. Der Titel dieses Buches ist mit einem renaissancistischen triumphalen Bogen verziert.
Fürst Ostrogskyj verehrte Iwan Fedorow tief. Er ernannte ihn zum Igumen des örtlichen Klosters. Doch jener strebte vor allem danach, unabhängig zu sein.
Wie sein großer Vorgänger Leonardo da Vinci träumte auch Fedorow davon, Maschinen zu bauen, und begeisterte sich für die Idee eines mehrläufigen Mörsers. Mit seinem Projekt wandte er sich zunächst an Stefan Báthory und danach an Kaiser Rudolf. Das Projekt interessierte die Monarchen nicht. Sie wollten den Mörser in Aktion sehen. Dafür fehlte Fedorow jedoch das Geld.
Im Gedächtnis der Nachwelt ist Iwan Fedorow als Drucker von Büchern geblieben, „nie zuvor Gedrucktes“.
DER AUSKLANG DES HUMANISMUS
Die Welt des Schönen … Einen zentralen Platz darin nehmen Porträts von Künstlern des 16.–17. Jahrhunderts ein. Hier sind zwei davon, entstanden auf unserem Boden.
Krakau trauert. Zygmunt II. ist gestorben, der letzte Jagiellone. Die polnischen, litauischen und ukrainischen Magnaten sind besorgt: Man muss einen neuen König wählen. Auf dem Sejm beschloss man, einen Ausländer auf den Thron zu berufen, der die örtlichen Sprachen nicht kennt und sich nicht in ihre magnatischen Angelegenheiten einmischen wird.
Zunächst hatte man kein Glück. Heinrich von Frankreich regierte einige Monate und kehrte dann nach Paris zurück: Er wollte die Katholiken mit den Hugenotten versöhnen. Danach lud man den berühmten Feldherrn, den Ungarn Stefan Batory, auf den Thron ein.
Er machte sich über Lwiw auf den Weg nach Krakau. Hier hielt er an.
»Lwiw ist ein Diamant in der polnischen Krone. Ich möchte die Stadt besichtigen und mich mit ihren angesehensten Bürgern unterhalten«,
Dmytro Horbatschow, Paola Utewska
REISE IN DIE RENAISSANCE
9)
Fortsetzung. Anfang in Nr. 999 Г р.
W. Stefanowskyj. Porträt König Stefan Batorys. 1576.
befahl der neue König herrisch: Unter den dargestellten Lwiwern illustrierte der Künstler Wojciech Stefanowskyj den »Apostel« Iwan Fedorows. »Eure Majestät wird mir doch nicht das Modellsitzen verweigern!«,
fragte Stefanowskyj bei der Begegnung.
Seine Majestät verweigerte es nicht –
Kaum hatte Stefanowskyj die Arbeit beendet, als sich an die Malerzunft 9 ergossen Bestellungen, nicht Kopien des königlichen
König, war der örtliche, derselbe, der
Lwiwer Maler,
Porträts. Wer wollte damit sein Handelskontor schmücken, wer die Gemäldesammlung im Familiensitz ergänzen. 4)
Das Porträt hat sich bis in unsere Zeit erhalten. Heute ist es im Lwiwer Historischen Museum zu sehen.
Der König ist in Großaufnahme dargestellt. Die Kleidung macht ihn zu einem wahren Recken. Nach der Mode jener Zeit trugen Männer Kleidung auf Watte oder auf einem Gestell.
Auf Stefans Porträt trägt er einen schwerfälligen Kontusch mit einem großen Kragen. Das Gesicht ist männlich, sogar etwas grob. Der Maler griff nicht zu Schmeicheleien. Sein Stefan Batory ist kein Schönling und kein eleganter Kavalier, sondern ein Krieger, ein Soldat. Auf dem Gesicht zeichnen sich die Spuren gewonnener Schlachten und langer Überlegungen ab. Die Augen sind müde, aber ruhig. Die Lippen sind fest geschlossen. Wenn der König spricht, dann sind das keine leeren Worte und kein plötzlicher Gefühlsausbruch. Er wird ihnen keinen freien Lauf lassen, immer besonnen und gerecht. Die Humanisten meinten, genau so müsse ein Herrscher sein.
Auf dem Porträt gibt es keine Attribute, die die Zugehörigkeit des Königs zu dieser oder jener Konfession bezeugen würden. Denn er trug die Krone eines Staates, der Katholiken, Orthodoxe und Protestanten vereinte. Die Humanisten mahnten die Monarchen: Steuern zahlen alle gleichermaßen, also seid gleichermaßen gerecht gegenüber allen, unabhängig davon, zu welchem Glauben sie sich bekennen.
Vergeblich hofften die Magnaten, dass Batory sich nicht in die Angelegenheiten der „Rzeczpospolita zweier Völker“ einmischen würde. Der König erkannte rasch, dass er nicht nur Polen und Litauer für den Krieg mit Iwan dem Schrecklichen brauchte. Das dritte Volk – die Ruthenen – haben ihr eigenes Heer: die Saporoger Sitsch. Stefan war der erste der polnischen Könige, der die Sitsch offiziell anerkannte.
Auf seinen Erlass hin wurde die Ukraine in militärische Bezirke geteilt. Zum Hetman über die Kosaken wurde Bohdan Ruschynskyj ernannt. Das Porträt Stefan Batorys ist im Stil des niederländischen Realismus gemalt. Wojciech Stefanowski hatte die Möglichkeit, mit niederländischen Künstlern zusammenzutreffen, die vor der Verfolgung durch Herzog Alba in die Ukraine flohen.
не! ВОЇ іТта!
хі!
не
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...Zwecke – in den Jahren, als die Tochter des Vaters derselben Marina Mniszech, die die Krone der Moskauer Zarin zunächst trug, vor ihrer Hinrichtung stand – Falscher Dmitrij
...Jurij Mniszek kam nach Moskau, und aus hohem Stand – kein Wunder – bat die russische Seite um die Hand der Tochter, um zu heiraten, [unleserlich] zum Übertritt vom Orthodoxen [unleserlich] anerkannte Hryhorij Otrepjew, Grosnyj. Das Abenteuer endete für alle ...
Auf den russischen Wanderungen der Mniszeks begleitete sie der Maler Szymon Boguszowicz. Auf dem Höhepunkt des Ruhms, als ihm das Glück scheinbar zulächelte, bestellt Jurij Mniszek bei Boguszowicz ein Porträt.
Auf dem Porträt erfassen wir Züge des Tizian-Stils – Selbstsicherheit. Alle Merkmale der Renaissance. Aber wohin ist das renaissancehafte Gleichgewicht der hellen Farben verschwunden? Die dunklen Farben der Kleidung dissonieren mit der roten Drapierung. Und das aufgedunsene Gesicht wirkt auf diesem Hintergrund blutleer. In den Augen ist Schrecken erstarrt, die ganze Gestalt ist angespannt, als stünde sie vor einer Gefahr. Wie unähnlich ist er den edel zurückhaltenden, willensstarken und zugleich intellektuell freien Helden der italienischen Künstler! Das Leben untergrub die Grundlagen des Humanismus und offenbarte die Fäulnis der Herrschsucht, die auf moralischer Gewissenlosigkeit beruhte.
Grabmal von K. Danylowytsch. Um 1550.
Ja. Pfister (vermutlich). Skulptur [unleserlich]
Galerien Europas. Jemand aus den Lemberger Sammlern der Malerei, der sich wohl an wundersamen Geschichten über die zur Türkin gewordene Landsmännin berauscht hatte, bestellte ihr Porträt im Turban, nach einem Stich übertragen. Die in großem Ausschnitt dargestellte Frau, ruhig bis zur Selbstsicherheit, macht den Eindruck eines Menschen mit festem Charakter. Sie war herrschsüchtig. Vom Sultan verzaubert, schenkte er ihr alles, verzieh ihr selbst die schwersten Sünden. Auf ihren Befehl ließ sie ihren eigenen Sohn hinrichten, den Rivalen von Roxolanas Kind. Das gekrönte Ehepaar kümmerte sich wenig um moralische Tugenden: Die Epoche der Renaissance litt trotz all ihrer hohen Ästhetik an Amoralität. Wenn man nur nach Vorteil und Genuss sucht, ist von Moral keine Rede mehr.
«Die Theorien der Humanisten gingen offenbar an der Praxis vorbei. Statt in Eintracht zu leben, zerfleischten sich die Europäer Ende des 16. Jahrhunderts. Der Streit zwischen Katholiken und Protestanten mündete in ein Gemetzel. Die Aufrufe der Humanisten zu hedonistischen Freuden lösten einen Ausbruch von Prunksucht und Ausschweifung aus.
DER LETZTE AUFFLAMMEN DER RENAISSANCE
Kostjantyn Ostrozkyj-Molodschyj war ein beispiellos reicher Mann: Kyjiwer Woiwode, Abgeordneter des Sejms, Besitzer eines vieltausendköpfigen Heeres. Zu seinen Freunden gehörten Fürst Kurbskyj (derselbe, der vor Iwan dem Schrecklichen floh), ein herausragender Feldherr, politischer Akteur und Publizist, Meletij Smotryzkyj, Dichter und Gelehrter, sowie der Erstdrucker Iwan Fedoriw.
Der Vater Kostjantyn Ostrozkyjs war in Kyjiw im Mariä-Entschlafens-Dom der Petschersker Lawra begraben. Dem Sohn schien das kleine Kreuz auf dem Grab zu bescheiden, nicht ... Dies zeugt von seiner tiefen Ehrfurcht vor dem Andenken des Vaters.
Porträt der Roxolana (Nastja Lisowska), 16. Jh.
A TEPER – NOCH ÜBER EINE FRAU
Sultan Süleyman der Prächtige hielt sich für den Herrscher über die halbe Welt und war nicht abgeneigt, auch die zweite Hälfte zu erobern. Den Gesandten vieler Länder war jedoch kein Geheimnis, dass wichtigere Staatsangelegenheiten nicht der Sultan, sondern seine Gemahlin Roxolana entschied. Ihr wahrer Name war Nastja Lisowska, Popentochter aus der Stadt Rohatyn. Von Tataren gefangen genommen, geriet sie in den Harem Süleymans und wurde seine Lieblingsfrau. Aus Italien ließ sie mehrere Architekten nach Istanbul kommen, um den Renaissance-Palast Hasseki zu errichten. Ihnen folgten andere Würdenträger, die sich nach neuem Stil Häuser zu bauen begannen.
Der Venezianer Bellini reiste in die Türkei, um die stolze Sultanin nach dem Leben zu malen. Danach gelangte dieses Porträt in Kopien und Reproduktionen in die Gemäldesammlungen
Der Kyjiwer Woiwode hatte viele große Städte Europas besucht und prächtige Renaissance-Monumente auf den Gräbern herausragender Persönlichkeiten gesehen. Deshalb beschloss er, ein skulpturales Grabmal nach dem Vorbild des Medici-Grabmals von Michelangelo in Auftrag zu geben.»
Eine Künstlergilde von Bildhauern meißelte aus rosafarbenem Marmor die Figur eines Ritters. Der Verstorbene war Kronhetman des litauischen Heeres. Er liegt, auf einen Helm gestützt, in der Pose eines antiken Helden, wie auf den Giebeln griechischer Tempel. Vom ruhigen Antlitz weht kein Tod. Es ist der Zustand tiefen Sinnens, den man damals „Platons Schlaf“ nannte.
Von der Petschersker Lawra bis zum Schlossberg, wo die Residenz des Kyjiwer Woiwoden thronte, war es ein weiter Weg. Der Fürst kehrte, nachdem er am Grab des Vaters gewesen war, zu Pferde nach Hause zurück. Allein dachte er: „Es kam mir in den Sinn, dass das Grabmal meines Vaters dem Grab der Medici ähnlich sein sollte … Medici … Gebildete Monarchen, Mäzene, Kunstfreunde, und doch verbrannten sie Savonarola lebendig … Aber sind sie etwa die Einzigen?
Das Geschlecht der Borgia – ein Nest … grausam, schamlos … Ludovico il Moro! Auch er ein Humanist … Er besang die Freuden des Lebens, doch was kam dabei heraus! Nur Ausschweifung …
Er hatte recht, unser … Orawski-Roksolan, als er sagte: „Meide die Gelage. Mit Mädchen und Musik sei maßvoll. Fürchte nicht die Mühen! Furcht – das sind die beiden besten Lehrer der Weisheit. Die Lust am Wein raubt der Jugend alle übrigen Sinne: des Sehens, Hörens, Riechens, Geschmacks.“
Humanisten: „Noch bist du Fleischesser, Hühnerfresser, Speckfresser, noch bist du Weichbettschläfer, Kissenschläfer, Daunenschläfer …
754
Bildhauerisches Porträt des Kyjiwer Woiwoden
Er tadelte auch die Überreste des Heidentums in der Ukraine. Er fordert vom Woiwoden und seinem Heer: „Pirogen und Eier beim Begräbnis – abschaffen. Kupala am Johannistag – ertränkt … Springen … abschneiden …“ und Asche.
Der Fürst lächelt: „Seltsame Leute, diese Schreiber …“
Wyschenskyj will, dass auch keine Spuren des Heidentums … unsere Bräuche bleiben. Wie schön schrieb er über die Wahrsagerei … blieb, und Sebastian Klonowic hat in seinem Werk gerühmt: „Wisset alle Leute, dass Kyjiw am Dnipro … einst …“
Es brach das Ende der Illusionen an. Statt Träume …
Im Namen der Glaubensduldung drang die katholische Kirche auf die Ukraine vor. Einen Teil der Orthodoxen gelang es, zur Union mit Rom zu bewegen. Damit konnte jedoch nichts ausgerichtet werden, nicht einmal vom Kyjiwer mit seinem vieltausendköpfigen Heer. Wie? Fürst Ostrosky, eifriger Verteidiger der Rechte ... Man sagte ihm, dass seine Nachkommen zu Katholiken werden und gegen Bohdan Chmelnyzkyj kämpfen würden.
Harmonische Persönlichkeit – ein Traum! Er erwies sich als Utopie, als Mythos. Im Evangelium über christliche Moral ... des Ältesten aus Kyjiw-Pe
Maschinelle Übersetzung
Es gibt in dieser im Ganzen unvollkommenen Welt Menschen-Meteore, Ankömmlinge aus lichten Galaxien. Sie entflammen am irdischen Horizont, schenken den Brudermenschen der Erde einen Teil ihrer Wärme und ihres Lichts und setzen dann ihren unermüdlichen Weg in höheren Dimensionen fort. Und am Himmel, den sie durchflogen haben, bleibt für immer ein heller Streifen zurück und ... eine unverlöschliche Spur der Wehmut um das, wessen sie hier nur kurz zu Gast waren.
Was aber bedeutet für einen Künstler ein Leben von dreißig Jahren? Viel und zugleich wenig. Erinnern wir uns an die Blitze auch jüngerer Genies am Weltenhimmel: Arthur Rimbaud und Lautréamont, Raymond Radiguet und Novalis, Aubrey Beardsley ... Wie wenig Zeit war ihrem Talent zugemessen, und wie viel haben sie geschaffen! Anderen ist es selbst bei einem grauhaarigen Langleben unmöglich, das zu erfassen, was sie erfasst haben.
Wolodymyr Iwassjuk bleibt ebenfalls in der Schar der ewig jungen Genies. Denn sein Leben ist wie ein Aufblitzen. Und im Aufblitzen, in seinem Herzen selbst, liegt der diamantene Glanz der Lieder. Wie das Zittern des Dochts der Johanniskraut-Blume, deren Blüte man nur mit verfeinertem geistigem Blick erspähen kann. Mit diesem Blick war der verletzliche Bukowiner Jüngling reich beschenkt ...
Wie zärtlich legen sich Worte auf die schneeweiße Fläche des Papiers! Jedes Zeichen, jede Titla erklingt als Note, als Klang, als Melodie
4. März: Dem genialen Komponisten, dem Autor unvergänglicher Liedmeisterwerke, dem talentierten Dichter, dem Begründer der modernen Jugendestrade Wolodymyr Iwassjuk wäre an diesem Tag fünfzig Jahre geworden. Vor zwanzig Jahren aber ging er in den trüben, frühlingshaften ukrainischen Himmel ein und hinterließ uns als Erbe die flammenden Blumen seiner Seele – seine Lieder.
... durch die Tat.
«Dieses Lied nehme ich mir zur Erinnerung,
das Lied wird zwischen uns sein ...»
Es wird! Man greift es von Mund zu Mund auf ... In silbernen Schalen der Seelen schimmert es wie bernsteinfarbene Tropfen jungen Weins – man soll sie nicht vergießen.
6. «Gestehe mir, woher hast du diesen Zauber?» – Lied!
Sie verbreitet sich von dem kleinen, gemütlichen Kitschmань ... aus auf alle irdischen Breiten. Sie wird von Lwiw aufgegriffen. Sie hallt in Kyjiw wider. Sie bezaubert Odesa. Sie bewegt Donezk...
mit goldenem Widerhall erklingt sie in Ottawa, Melbourne, New York und Buenos Aires... schon, siehe da, erobert sie auch das ferne Land des aufgehenden Sonne, Japan...
Das Lied – genial – kennt keine Grenzen und verbreitet sich über die Welt ohne jegliche Visa...
Es gab aber auch solche – warum die Wahrheit verbergen? – die ihm, dem Lied, eine Zwangsjacke anziehen wollten. Denn blinden Maulwürfen schneidet das Licht, oh wie sehr, in ihre blinden, erblindeten kleinen Augen. Sie spinnen um sich selbst ihr schwarzes Netz. Die einen – in den schimmligen Türmen des KGB in der Dserschynskyj-Straße in Lwiw, die anderen – in den düsteren KGB-Katakomben der Wolodymyrska-Straße in Kyjiw, die dritten – anderswo... Für sie gilt ein Gesetz: Gibt es keinen Menschen – gibt es auch keine Probleme... Nur eines vermögen sie nicht – das Lied in der Seele zu töten...
Das Spionageauge – o Zeiten, o Sitten! – ist schon auch an den Orten der ewigen Ruhe des Menschen eingerichtet. Lytschakiw. Lwiw. 1979. Kerzen auf dem frischen Grab. Ein Meer von Blumen.
Die Lieder Iwassjuks wie Kerzen – zu Häupten. Wer wagt es hier zu singen? – in schwarzem Speer... Die Hand des Vandalen verschmäht nichts, sie schändet. Sie zerstört die Symbole der allvolkstümlichen Verehrung, die dem Sänger erwiesen wird. Gewöhnlich nachts: so ist das Gesetz des Maulwurfs. Und die Sonne geht auf – wieder.
wieder erscheinen frische Blumen.
wieder ist das Grab voller Menschen: so ist das Gesetz des Lichts.
Den Gesang einzufangen und hinter Gitter zu werfen – doch den Maulwürfen ist der Himmel verwehrt! „Vorwärts, Maulwürfe, zum lichten Ziel.“ Sie sind verendet. Die Finsternis hat sie verschlungen. Das Lied aber lebt. Denn es ist aus einem Herzen gekommen, das im Besitz dessen war, was nicht stirbt – dem Funken der Unsterblichkeit...
„Das Lied wird unter uns sein...“
Diejenigen, die stets mit etwas unzufrieden sind, haben, vermute ich, nicht recht: Seht, heißt es, es ist mit Denkmälern für den Künstler übersät! Das ist ja nicht für ihn nötig. Das ist für die Lebenden nötig als Mahnung: Ehren wir solche Menschen zu Lebzeiten. Hüten wir sie wie einen unschätzbaren Schatz. Denn sie sind unser Licht für die Welt. Denn sie sind unser Licht für die Welt...
…hundertmal hatte wohl der verstorbene Vater des Komponisten, der Schriftsteller Mychajlo Iwassjuk, recht, als er sagte, man solle nicht nach den Anstiftern (oder Vollstreckern?) des Todes seines Sohnes suchen. Denn er wusste bestimmt, dass es ein Gericht gibt, das höher ist als das irdische, wo unbestechliche Richter nach höheren Gesetzen der Gerechtigkeit urteilen. Eben sie haben dem Künstler, seinem Sohn, die Unsterblichkeit im Volk verliehen.
Nun ehrt die neue Ukraine ihren Sohn… Mit seinem Namen verbunden ist der populärste … Wolodymyr Iwassjuk mit seiner Schwester Halyna … das populärste Liederfestival «Tscherwona ruta». Seine Lieder singen die populärsten ukrainischen Sänger. In Kitsman, der Heimat des Komponisten, wurde seine flammende Gestalt aus Bronze gegossen – mit der Königin der Musikinstrumente, der Geige, am Herzen, und in seiner ehemaligen Wohnung in Czernowitz wurde eine Ausstellung eines Gedenkmuseums eröffnet. Man glaubt, dass bald auch die Ernte an Aufnahmen seiner Lieder auf Schallplatten bzw. CDs reicher ausfallen wird und die Lyrik des Dichters Iwassjuk die Bücherregale der heimischen Bibliophilen mit den erlesensten Bänden schmücken wird… Alles wird unbedingt geschehen. Denn er hat als liebender Sohn für seine Ukraine so viel getan, dass es kaum zu erfassen ist. Daher verdiente er einen würdigen, ehrenvollen Platz in ihrem Pantheon der Unsterblichen. Solange seine Heimat lebt, wird er in ihr leben – mit seinem Lied und mit seinem Wort. «Das Lied wird unter uns sein», solange die Welt besteht! Denn es gibt in dieser insgesamt unvollkommenen Welt tatsächlich Menschen-Meteore, die am Himmel der Menschheit ihre unvergängliche, nie erlöschende Spur hinterlassen, die den Menschen über die Jahrhunderte leuchten wird.
Wolodymyr HERMAN
жо ня п щотнн оно
Der Frühling. In der Vorstellung unserer Vorfahren ist er ein außergewöhnlich schönes, schlankes Mädchen im bestickten Hemd, mit Kranz und bunten Bändern, das im fernen Irij lebt und mit dem ersten Erwachen der Natur auf die Erde herabsteigt, um den Menschen Wärme, Blumen, Wohlstand und Liebe zu bringen..
– Frühling, Frühling – tagsüber schön,
Was hast du uns, Frühling, gebracht?
– Ich habe euch den Sommer gebracht,
Dazu auch das grüne Getreidchen…
S. Kylymnyk ordnet solche Frühlingslieder den alten Stücken aus der Zeit des Familienlebens zu. In ihnen wird die natürliche Arbeitsteilung innerhalb aller Familienmitglieder besungen.
Die Ursprünge des Frühlingsbrauchtums reichen bis in die Zeit des Heidentums zurück. Dazu schrieb B. Hrintschenko: „Der Frühling, das Erwachen der Natur, wird bei den Kleinrussen von einer großen Menge von Liedern begleitet, die Wesnjanky heißen, sowie von Reigentänzen, die Überreste alter Feste zu Ehren des Frühlings und der Sonne sind.“
Die ursprünglichen Frühlingslieder-Haiwky sind synkretistisch: In ihnen sind Gesang und Bewegung, Wort und Handlung, Lied und Tanz vereint. Es handelt sich, nach den Worten I. Frankos, um „einen kollektiven Gefühlsausbruch“, um „eine gemeinsame Improvisation“, die darauf gerichtet ist, die Energie, die Kraft der Natur und des Menschen zu einem neuen Leben zu erwecken. Ein leuchtender Widerschein der vorchristlichen Vergöttlichung der Natur tritt in diesen Wesnjanky in der Personifizierung ihrer Erscheinungen und in den mythologischen Vorstellungen von ihr hervor:
Jahillja, das Zweiglein,
Jahiljas Tochter
stand früh auf,
wusch sich ganz weiß ...
Hier wird das Bild des Jagiljatschka verkörpert, vorgestellt in der Gestalt eines Mädchens. Man kann vermuten, dass der sich bewegende Kreis der Mädchen die Sonne symbolisiert, das Mädchen Jagiljatschka in der Mitte aber den Frühling, der aus dem Schlaf erwacht ist. Überhaupt finden zu Ehren der Frühlingssonne und der Wiedergeburt ihrer Kraft viele verschiedene magische Handlungen statt. Dazu gehören das Binden des Kranzes, der Rundtanz und
das Führen des krummen Tanzes. Der krumme Tanz symbolisiert sowohl die endlose Bewegung der Sonne als auch die Endlosigkeit der Bewegung des menschlichen Lebens (Geburt, Leben und Tod). Alles fließt ohne Unterlass und ohne Ende, und der Mensch versucht, das Ende jenes „krummen Tanzes“ zu finden:
Der krumme Tanz,
der hat kein Ende.
Man muss ihn führen,
ein Ende für ihn finden ...
Die Zeilen „mal bergauf, mal ins Tal, mal in die Rose, mal in die Kalina“ haben einen tiefen philosophischen Sinn: Die Sonne steigt am Himmel mal auf, geht bergauf, mal geht sie hinab – sie geht unter; und das menschliche Leben – Geburt, Leben, voller Kräfte, geht bergauf, dann sinkt es, geht unter – der Mensch stirbt; die Rose gilt als Symbol der Geburt, die Kalina aber als Symbol des Abschieds. Es gibt ein Volkssprichwort: „Man wird aus der Rose geboren und geht in die Kalina hinüber.“
Einige Zeilen aus dem «Krywyj tanez» («Krummer Tanz») finden sich auch in der Gaiwka «Werbowa doschtschetschka» («Weidenbrettchen»), die ebenfalls Züge eines animistischen vorchristlichen Weltbildes bewahrt.
Diese Gaiwka hatte eine rituell-magische Bedeutung: dem Mädchen den Bräutigam herbeizusingen, eine Hochzeit vorherzusagen, familiäres Glück.
Das Weidenbrettchen, auf dem das Mädchen nach ihrem Liebsten Ausschau hält, bewahrt nach den Worten von O. Potebnja die symbolische Bedeutung einer magischen Brücke – des Übergangs vom Mädchenleben zum Familienleben. O. Potebnja lässt außerdem zu, dass dieser Bedeutung eine noch ältere, mythologische Bedeutung des Himmels zugrunde liegt, über den die Sonne wandert. Ein Widerhall der Vergöttlichung der Natur lässt sich in einigen Liedern verfolgen, die den Reigentanz «U Schuma» («Im Schum») begleiten.
M. Hruschewskyj vertrat die Auffassung, dass der «Schum» die erweckte kosmische Energie symbolisierte, während alle übrigen «scherzhaften parodistischen Reime» wesentlich später entstanden, als der «Reigen zu einem einfachen Zeitvertreib wurde».
Im «Kurzen Wörterbuch der altukrainischen Mythologie» von S. Plachynda findet sich folgende Erklärung des «Schum»: «Der Grüne Schum – ein dopolyteistisches Bild-Totem der Urukrainer. Er verkörperte die erblühte Natur, insbesondere die Slawuta (Dnipro), die im Frühling erwacht. Die Feier des Grünen Schum fand auf dem Höhepunkt des Frühlings statt, während der Baumblüte.» Auch Maksymowytsch sah im «Schum» das Wasser des Dnipro: «So rief in diesem grünen Schum der Mädchen der Dnipro, der sich in das Grün seiner Wiesen und Inseln kleidet, der in seinem Frühlingshochwasser rauscht und dann der Fischerei reichliche Feuchtigkeit gibt.» Bemerkenswert ist, dass es in der Zeit der Urkultur das Wort «Wald» nicht gab, sondern nur «Schum». Diese Bezeichnung für den Wald hat sich bis heute bei den fernen südslawischen Völkern erhalten, insbesondere bei den Serben, Bulgaren.
ий КЛИКАТИ.. Ті 23 чи ри б ч М. т
Man kann vermuten, dass das Hauptziel des urzeitlichen «Grünen Schum» darin bestand, den Frühlingswald zu bezaubern, das Laub an den Bäumen, die Kräuter, das Rauschen des grünen Frühlings.
Ці 57 -, ч і 7
4
1
заз у зреоуіеЙен Index 30617. Auftr. Nr. 0331203
Gedruckt aus fertigen Fotoformen im Kombinat «Presa Ukrajiny»
Der Glaube an die magische Kraft des Wortes bildet die Grundlage der alten Reigen- und Spieltänze sowie der Frühlingslieder (Weschnjanky) mit ackerbaulicher Thematik. Die Darstellung des Gewünschten sollte als Wirklichkeit gelten, sie sollte die künftige Ernte vorhersagen und bezaubern.
Der Adler pflügte,
Er säte den Weizen aus,
Mit seinen Flügelchen eggte er,
Und ein feiner Regen befeuchtete ihn.
Gebäre, Gott, den Weizen
Und jegliches Getreide.
Seit uralten Zeiten ist auch ein Brauch magischen Charakters bekannt – die „Sammelkascha“. „Wenn die Frühlingslieder beginnen, kocht man zum ersten Mal einen Topf Brei, trägt ihn auf die Straße, vergräbt ihn und durchbohrt ihn mit einem Pflock. Dazu gehört auch dieser Brauch und das Lied:
Wir haben den Topf mit Brei vergraben,
Und mit einem Pflock eingeschlagen,
Damit zu unserer Straße
Die Burschen kommen.“
Gelehrte glauben, dass auf diese Weise in alten Zeiten ein Opfer an die Mutter Erde dargebracht wurde, das die Jugend für ein neues Leben, für die Liebe segnen sollte.
Also verneigen auch wir uns vor der lieben Mutter Erde, gedenken der Frühlingslieder unserer fernen Ahnen, um den Frühling herbeizurufen und mit ihm Wohlstand, Eintracht und Liebe.
Segne, Mutter,
Den Frühling herbeizurufen!
Den Frühling herbeirufen,
Den Winter hinausgeleiten!
Das Sommerchen ist auf dem Wägelchen,
Das Sommerlein im Booti.
Lidija Kozar
Anschrift der Redaktion „Slowo Prosvity“: 25 2001, Kyjiw-1, ul. Muzejnyj 8. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 228-01-30
Auflage 3000
ЕЕ ЕСЕ РІС нн ан їй жо ж ст
Maschinelle Übersetzung