Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №59 за 1999 рік

16 S. · 16 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 7 von 16 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

MAI, NUMMER 55 (59), 1999 JAHR ALLUKRAINISCHE TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA I. MUTTER, MEIN STERN Wir verneigen uns vor allen, die den großen und so tugendhaften Namen Mutter tragen. Ebenso vor jenen, die sich nur danach sehnen, zu gebären und der Menschheit eine Tochter oder einen Sohn zu schenken. WIR, wir möchten vor jedem Herzen tief uns verneigen. Große Achtung Ihnen für die Kräfte, die Sie der Zukunft gewidmet haben. Ihre Kinder werden ihre eigenen Wege ins Leben gehen, doch ein Teil der Seele, den Sie in sie gelegt haben, wird Sie immer verbinden. In ihren Herzen werden sie das Abbild Ihrer Herzen tragen. Ihre Träume werden sich unweigerlich in Taten verwandeln. Den Muttertag kann man auch den Feiertag des Lebens nennen, den Feiertag der Schönheit. Wie viele hohe Worte wurden über die Schönheit der Mutterschaft gesagt, wie viel wurde in Gedichten und Liedern besungen! Jeder Frau möchten wir wünschen, ein Stern zu sein, der nicht unnahbar, sondern so nah, jener geheimnisvolle und doch so vertraute Stern, der führt und inspiriert. UKRAINE – MEINE LIEBE MUTTER Der Muttertag ist vor allem das Fest des lieben Vaterlandes Ukraine, die uns auf ihren fruchtbaren Schwarzerdeböden geboren und gewiegt hat und dabei Lieder sang. Sie hat in uns die Liebe zur Schönheit geweckt, indem sie uns mit den Perlen einer unvergleichlichen, eigenständigen [Natur] nährte. Blicken wir auf unseren Himmel, und wie in jenem schönen Lied wollen wir mit unseren Gedanken bis zur Sonne und zu den Sternen fliegen und dann auf die zitternde Erde blicken – und dann wird sich uns auf dem blauen Antlitz des Planeten ein Land offenbaren, das einem Herzen gleicht. Ich male mir aus der tiefen Höhe in Gedanken die Umrisse ihrer Besitztümer. Ich sehe im Herzen des alten Mütterchens Europa den gezeichneten Staat Ukraine – ich sehe ein Land, sanft umrandet von einer gewellten, gebrochenen Linie, die mir wie ein Kranz erscheint. Und ich denke darüber nach, dass diese geschwungene, heilige [Linie] wirklich seit uralten Zeiten mit unserer Erde verwachsen ist, als blutsverwandte Ukraine, so wie die Natur Mutter und Kind verbindet. Wunderbare, überaus wunderbare Worte – eine Welt des Zaubers und der Zärtlichkeit, vor der wir niederknien wie vor der Mutter: Was sollen schon Worte sein... Worte und Stimme – mehr ist nicht. Und das Herz schlägt – es lebt auf, Wenn es sie hört!.. Gewiss kommt von Gott Diese Stimme, und jene Worte Gehen unter die Menschen!.. Die Welt begann mit dem Wort, auch der Mensch beginnt mit dem Wort, und das erste Wort, zärtlich gesprochen von den reinen Lippen eines Säuglings, bezeugt die Fortsetzung seines Geschlechts und Volkes. Ich aber werde die schönsten Worte aus der Muttersprache auswählen, daraus einen wunderbaren Kranz flechten und ihn auf den Fluss der menschlichen Seelen schicken. Und ich glaube, dass jedes von ihnen mit Dankbarkeit und Grüßen an sein heimatliches Ukraine antworten wird. ZU DEN KINDERN – ZUM VERSTAND, ZUR MUTTER – ZUM HERZEN! Das große mütterliche Herz, erfüllt von Zärtlichkeit und Liebe zu seinen Kindern, wurde seit uralten Zeiten vom Volk in Sprichwörtern und Redensarten beschrieben, in Liedern besungen. Die Körnchen des Glaubens, der Hoffnung und der Liebe, von den Müttern in die Seelen ihrer Kinder gesät, sind nicht unfruchtbar geblieben, sondern haben Früchte geistiger Schönheit getragen, die nicht unbemerkt bleiben konnte. Schauen Sie hin und tauchen Sie ein in die tiefen Ströme der Gefühle, die die Liebe zur Mutter, die Dankbarkeit und Achtung vor der Frau ausdrücken, die in sich all das Beste, das Schönste, das Teuerste, das Zärtlichste, das Erlesenste verkörpert... APPELL der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an den Präsidenten der Ukraine, die Werchowna Rada, die Regierung, die wissenschaftlichen, geschäftlichen und unternehmerischen Kreise der Ukraine, alle Ukrainer, denen das Schicksal unseres Staates nicht gleichgültig ist Hochverehrter Herr Präsident! Hochwohlgeborene Herren Abgeordnete, Regierungsbeamte, Unternehmer, Vertreter der wissenschaftlichen und technischen Intelligenz, verehrte Gemeinschaft der ukrainischen Diaspora im nahen und fernen Ausland, alle Ukrainer der Welt! Die Zukunft der Ukraine wird heute entschieden. Sie blickt uns mit den klaren Augen unserer Kinder und Enkel an. Nur sie können uns auf dem Hintergrund dieser schweren und widersprüchlichen Zeit für immer verewigen; sie sind unsere gerechtesten Richter und die Zeugen unserer Taten. Wer von uns wünscht sich nicht eine glückliche Zukunft für die eigenen Kinder, wer möchte diese Zukunft nicht verdienen? Jeder von uns hat die Möglichkeit, diese Wünsche schon jetzt Wirklichkeit werden zu lassen, indem er sie in einer gemeinsamen großen Sache verwirklicht. Also lasst uns diese Sache angehen: Sichern wir unseren Kindern moderne, qualitativ hochwertige Lehrbücher! An ihnen herrscht akuter Mangel an Mittel- und Hochschulen, es fehlen sie in der Stadt und auf dem Land, in den Schul- und Hochschulbibliotheken. Und das zu einer Zeit, in der das Bildungsministerium und ukrainische Autoren Dutzende grundsätzlich neuer Ausgaben europäischen Niveaus entwickelt bzw. genehmigt haben, Lehrbücher übersetzt und für den Druck vorbereitet wurden, die die ganze zivilisierte Welt benutzt. Der Grund dafür, dass sie unsere Schüler und Studenten nicht erreichen, ist einfach: der Mangel an staatlichen Mitteln für ihre Herausgabe. Die Vertreter der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita stellen diese Frage heute neu: Die Versorgung der Kinder mit Lehrbüchern ist nicht nur eine Angelegenheit des Staates, sondern des ganzen Volkes! Wir können sie schnell und qualitativ lösen, wenn die gesamte ukrainische Gemeinschaft – von den höchsten Amtspersonen bis zu jedem bewussten Bürger der Ukraine – ihren angemessenen wohltätigen Anteil beiträgt und in diesen schweren Zeiten dem Staat die Schulter stärkt. Damit werden wir das Beste vollbringen, was wir vollbringen können – unsere Zukunft, unsere Kinder, die ботупП'НА-.1.-б:89юзземю Но юНень Ше щ |.) жона о унцій оо ЕР - - Р РР ща Мати праведна – опіка, охорона кам'яна. Мати з хати – горе в хату. Мати годує дітей, як земля людей. Мати сама не з'їсть, а дітей нагодує. Материна любов ніколи не змінюється. Найдорожча пісня, з якою мати колисала. Нема цвіту, кращого від маківочки, нема роду, милішого від матіночки. Не та мати, що народить, а та, що до розуму доведе. Рада б мати для дітей небо прихилити та зорями вкрити. Das Wort der eigenen Mutter ist wie die Sommersonne: Denn es wärmt einen nicht nur einmal auf der Welt, und zwar nicht sehr heiß, aber doch wohlig warm. Zu den Leuten geht man um Verstand, zur Mutter um das Herz. Solange die Lämmer springen, solange sehen sie die Mutter. Für die Krähe gibt es keine schöneren Kinder als die Krähenkinder. Und die zerzauste Krähe ist ihren Kindern eine Beschützerin. Der Mutter ist es lieb, wenn das Kind in Ehren steht. Den Leuten wie Schlamm, der Mutter wie Gold. Ohne Mutter wärmt auch die Sonne nicht. Diese kulturelle Überlieferung spiegelt die Werte wider, die in der fernen und nicht so fernen Vergangenheit die Grundlage des Lebens der Ukrainer bildeten. Die Zeit verstreicht und verändert vieles, doch sie hat keine Macht über die mütterliche Frömmigkeit, denn die Heiligkeit bewahrt sie zuverlässig. Lesja Wowkotrub, Studentin, Kyjiw Lehrbücher der neuen Generation werden die Kinder klug, gebildet und aufgeklärt machen. Und folglich wird die Nation jene Führer erhalten, die imstande sein werden, dem Volk ein glückliches Dasein zu sichern. Jeder von uns, der auch nur eine Griwna in diese gesamtvolkliche Sache einbringt, erhält eine große geistige Belohnung, im Bewusstsein, dass er an der Schaffung des geistigen Reichtums der Bildung der eigenen Kinder beteiligt ist, der Voraussetzung für materiellen Reichtum. In der Ukraine gibt es viele wohlhabende Menschen. Wir hoffen, dass sie sich eifrig auch um den Reichtum des Geistes kümmern werden, indem sie großzügig für die Herausgabe von Schullehrbüchern spenden. Wir glauben, dass sich kein Unternehmen, keine Gesellschaft, keine Firma abseits unserer Initiative halten wird, dass auf diesen Aufruf alle gesellschaftlichen Organisationen reagieren werden, alle in der Ukraine bestehenden Parteien, unabhängig von ihren ideologischen Vorlieben: Wenn wir nicht fähig sind, uns im Namen unserer Kinder, im Namen ihrer Bildung zu vereinen, dann wird die Zukunft unbarmherzig gegen uns sein, und wir werden für sie nur Asche sein. Also sorgen wir für unsere eigenen Seelen und für die Seelen der heranwachsenden Generation: Jeder Schüler, jeder Student soll eine ausreichende Anzahl von Lehrbüchern haben! Wir hoffen, dass Präsident der Ukraine L. D. Kutschma diese Sache unter seine Schirmherrschaft nehmen wird, dass der Staat die Prosvita-Initiative würdigen und alles davon abhängig machen wird, damit das Problem mit den Lehrbüchern für immer verschwindet. Wir möchten uns noch einmal an alle Prosvita-Mitglieder wenden, lo ...aller Ukrainer. Liebe Brüder und Schwestern! Dank den gemeinsamen Anstrengungen unserer Vorfahren haben wir auf ukrainischer Erde viele Kirchen errichtet, und viele Heiligtümer sind erhalten geblieben. Darum lasst uns weitere solche Kirchen bauen, solche Heiligtümer und Bücher für unsere Kinder. Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

кої поведінки, діє в Україні філія Російської православної церкви, лукаво іменована Українською православною церквою Московського Патріархату. Налаштована відверто опозиційно, м'яко кажучи, а якщо називати речі своїми іменами, агресивно-вороже до Української держави, ця нібито християнстка конфесія взяла на озброєння старе імперське гасло «Поділяй і владарюй», повністю оправдовуючи використовувану в таких випадках стосовно неї назву «п'ята колона». За прикладами такої антидержавницької діяльності далеко ходити не треба: останній із цих ворожих, брутальних проявів -- напад на священиків і віруючих Української православної церкви Київського Патріархату під час візиту на Донеччину й освячення Патріархом Київським |і всієї Руси-України Філаретом Хреста на місці будівництва Кафедрального Собору в місті Маріуполі. Зазнав тілесних ушкоджень Святійший Філарет, а особистий секретар Патріарха ігумен Дмитрій (Рудюк) зі струсом мозку потрапив до лікарні Це сталося 30 квітня, й «Просвіта» миттєво відреагувала на цю подію, направивши відповідну Заяву-протест проти безчинств керованої з-поза меж України церкви та вимогою вжити рішучих до неї заходів на адресу Президента України Леоніда Кучми, Прем'єр-Міністра Валерія Пустовойтенка та до провідних засобів масової інформації України і світу. У ній викладено перебіг цих кривавих подій, названо конкретних винуватців. (Заяву дру- куємо в цьому числі газети.) А 5 травня у резиденції Святійшого Пат- БЕЗ БОГА В ДУШІ і совісті в серці, не кажучи вже про дотримання основних Божих заповідей і християнських чеснот, елементарних правил людсь- хівниками», яких об'єднує відверто вороже ставлення до самостійності України. Керівництво держави натомість не має ЧІТКОЇ позиції щодо відродження національної Церкви, а зчаста й потурає УПЦ Московського Патріархату. Головні національні християнські святині й досі перебувають у віданні цієї церкви. Святійший Філарет переконаний, що населення краю й України взагалі давно готове до об'єднання в єдину Українську Православну Церкву, оскільки навіть офіційна статистика засвідчує, що в Україні є удвічі більше віруючих УПЦ КП, аніж УПЦ МП, хоча остання володіє вдвічі більшою кількістю храмів... Релігійний розкол суспільства треба внормовувати якнайшвидше, оскільки він набагато небезпечніший за політичниИЙ. Голова Всеукраїнської «Просвіти» Павло Мовчан упевнений, що події, пов'язані з трагічною смертю В'ячеслава Чорновола 1 побиттям вірних УПЦ КП на Донеччині, мають спільне коріння, спровоковані однією Й тією ж силою 1 є відображенням далекосяжних планів певних кіл в Україні на розкол держави, на реальну автономізацію з подальшими її незворотними відцентровими наслідками. Голова КУЇну Іван Драч ознайомив присутніх із Заявою фракції Народного Руху України з приводу подій на Донеччині, оприлюдненою на засіданні українського парламенту. На прес-конференції виступили також член Центрального правління «Просвіти» Катерина Мотрич, народний депутат України Василь Червоній, головний редактор ріарха в Києві відбулася прес-конференція за участю духовенства УПЦ КП, журналістів, віДдОМИХ громадських 1 політичних діячів, народних депутатів, рядових віруючих Вільних місць у просторій конференц-залі не було, наскільки схвилювали й обурили ці події громадськість України. Святійший Філарет детально розповів присутнім про хід свого візиту не лише як Патріарха УПЦ КП і єпа рхіального архієрея Донецької єпархії, але й як людини, родинними коренями пов'язаної з цим одвічно українським краєм: Патріарх народився у с Благодатне Амвросіївського району, тут живе його 95-літня мати.. Акція - побиття вірних УПЦ КП. на думку Патріарха, була заздалегідь спланована місцевою червоною владою разом із московськими «ду- ВИЩА ШКОЛА - ОДИН ІЗ ГОЛОВНИХ БАСТІОНІВ ЗРОСІЙЩЕННЯ українського суспільства, оскільки ця важлива ланка державного життя як була, так і досі залишається хронічно зросійщеною і продукує для суспільства фахівців, зорієнтованих на чужинецькі ідеологічні засади, для яких Українська держава, національна ідея є єю, вигадкою, фантомом.- Ї якщо не втрутитись у цей негативний руйнівний процес негайно, то вже найближчим часом національну вищу школу для українства втратимо безповоротно. Такий основний висновок всеукраїнського «круглого столу» на тему «Державна мова і вища школа в сучасній Україні», що відбувся 21 квітня в Будинку вчителя за спільною ініціативою Всеукраїнського товариства «Просвіта» їмені Т. Шевченка, Конгресу українсь- КОЇ інтелігенції та Всеукраїнського педагогічного товариства імені Гр. Ващенка. У заході взяли участь відомі політики, народні депутати України, громадські діячі, працівники управлінських освітянських структур, ректори і викладачі вузів, студентська молодь, представники й керівники міністерств і відОМСТВ, письменники, просвітяни, творча й технічна інтелігенція, журналісти. звериваючи «крутлий стіл», голова КУїЇну Їван Драч зазначив, зокрема, що порушена проблема є настільки задав- НеЕНОЮ і складною, що великого повороту до швидкого вирішення сподіватися годі. Успішному її подоланню заважає як тнерція старого мислення, так і найбільше лихо сьогочасне -- важкий соціальний стан нашого суспільства. Сьогодні ми виходимо за межі мітинтовості, аби бодай намітити реальні шляхи позитивних зрушень і утвердити в Україні українську мову як державну. Голова парламентського комітету з питань науки та освіти Володимир Семиноженко повідомив про підготовку до першого читання у Верховній Раді Украчки у травні Закону про вищу освіту. а думку виступаючого, прискорювати процес українізації вищої школи -- це інколи зашкоджувати справі, з чим не погодилися наступні промовці. У рації їм не відмовити: десять років минуло від часу ухвалення Закону про мови в УРСР. три роки вже діє Конституція незалежної України, а справи з упровадженням Єптти газети «Вечірній Київ» Віталій Карпенко, голова УХРП Микола Поровський та інші Журналісти отримали вичерпні відповіді на численні запитання. Присутні мали нагоду переглянути відеоматеріали з місця подій, на яких зафіксовано справжній сатанинський шабаш московських попів на українській землі Але доблесні місцеві чекісти-есбісти оперативно постаралися, аби вилучити з відеоплівки кадри побиття Святійшого Патріарха Філарета... Воістину шляхи доблесних охоронців безпеки держави неїсповідимі. Та описувати їх, мабуть, слід уже в іншій рубриці -- під велемовною назвою: «Кому вони . служать"?». Володимир ГЕРМАН державної мови у царині вищої школи (та й не лише тут) катастрофічно погіршуються. Гірше того, як зазначив голова Спілки письменників України Юрій Мушкетик, в українському суспільстві явно намітився рух назад, чиниться неприкритий тиск на українців. Тож мусимо діяти так, аби, образно кажучи, поїзд Української державності не був зупинений червоним семафором. Спільну позицію «Просвіти», КУТну й Педагогічного товариства імені Гр. Ващенка висловив у своїй грунтовній і вичерпній доповіді академік Академії наук вищої школи України Анатолій Погрібний, обговоренню якої б присвячений весь подальший перебіг заходу. Доповідач окреслив основні причини критичного стану вищої школи, назвав винуватців і призвідців, розвінчав «лукавство офіційної статистики».. (Доповідь друкується в цьому числі «Слова Про- СвіТтиИ»,) Запальним і аргументованим був виступ ректора Національного університету імені Т. Шевченка Віктора Скопенка, який викладає в «альма-матер» хімію від 1962 року, й увесь час рідною українською мовою. «Бракує термінології -- створи п сам, якщо ти професор», -- зауважив він, із чим потім не всі погоди- лися. Шце один аргумент на користь оволодіння державною мовою: конкурс на встуті до університету не зменшився від того, що як майбутній хімік, так і філолог повинен скласти вступний іспит з української мови. Дійовою, на думку керівника вузу, є контрактна система для викладачів університету, адже одним із пунктів контракту їх зобов'язано викладати державною мовою, Не подобається комусь -- шукай роботу деінде, Проблеми очолюваної ним ділянки державного життя окреслив міністр культури України Дмитро Остапенко. авчальні заклади, що у віданні Мінкультури, мають ті ж проблеми з упровадженням державної мови, що й в Україні загалом. Петро Кононенко, директор Інституту українознавства, справедливо зазначив, що питання функціонування національної школи, як і утвердження української мови як державної в Україні, маємо розглядати у площині національ- - щс Кафедральний Собор яра га - Патрі | «апад на Свитійшого ами та це т озброєних залівНИЖУЛИЛОЄ і машину П освяменій ОБЛЯМЧИ Р закликав росііс Фактично до цього тної нені вечірньому телеефірі п щд Про спланованість а і загостренню міжконфесі 5 Патріарх 22 квітня ц. асан кої т Донецької областіє ная за | подей, їз лайками, нецетзу | си, дес Поруч стояло чотири ат оту. | попів УПЦ Московського атр порядку, але цього Ме СТИРСЄ Пізніше з'ясувалося, ЩО ро Ні сприянтя обласної та Жар Саятійшому тлєю дорог ухав автошля: Донеччину | | В ав на свою батьківщину; "'яського Патріартаті,, а тпакож втдвіда Ін Сг і амат Ки службу Божу в православних тР 95 літню матір т рідтио Однак ці добрі христи А 25 квітия сталася «команда" тікетувальникте | Філарета в Преображенськ У цена | КП, для відправи служби Бож | Як виявилося, основне, ників місцевої влади були ареною ; Патріархату Іларіон, заст у Я обласного управління у страв мо - У руках пікетувал Вони розлютовано й пен Гості нецензурними словами на р храму, а потім кортеж авт | Патріарха Філарета всюди, не лише їхню причетність д ке Нам стало відомо, що гоО/ міськ рак 610 голова Донецької міськради Рибак РО них. Окрім того, відомо, що вони зеє проханням не пускати Філарета янські прагненн подія, що Ме Є Вважаємо, що таке беззакотлся ви "ще т з ' Р - ад ті винних: Януковича Віктора - голову Донецької облдє ржадміністрації, до відпові ла о т упника голови облдержадмінастрації; Костенка І еннадія - челка «1єс - і Р - «Те й оре управління облдержадмптистраці, а також трацівчиків правооторонних начал органів, що дс | ар що в Україні переслідується Українська Церква. Іа» - і при осСсвяче!) цо 90 Просвіт гої області, тр "ННІ зе, гола товариству ! Буполі Донецьке владото та ростиською "о Всеукраїнському жу вд Мар це сплановане церкаєю, З ипі рани, небтє поботще, квітня о 9 ГОД я га арха Ки таського 1 глою, вирвал а 8 Марковський, якому було надано ча о Філарета з нашої загрожує ТР ча . ої боротьби, нари Київ--Донецьк На кораоні Днтротет екрито | ан б еалівого змастпу на адресу Філарета. у ПОМ ОЛШЛИНИ Серед пікетників було і яти Кількість мали було тер слами о була органазована Московською церка ! ч - іо така зустір! ди. Правоохоронці так 1 не дозволили онавчот ала я були по-блюзнірському зруйновані кладається в рамки здорового глузд церкву м. Донецьк ж бешкету з відома вищит п ш виконавцями цього " у її «оп Донецько- Мар ІупОольської спархії УПЦ Московсь кого олови облдержадмтастрації МЛ. Кириченко, начальнух ональностей, мграції та релігій Г. Костенко ів були кийки, образливого змісту плакати то поводилися, обкидали брудом автомашину, сиплячу Так його протримали 25 годин, не допускаючи до ашин із цим купленим натовпом супроводжував" обусів, м водячись так, що під сумнів можна поставити о християнства, православної віри, а й психічне здоров'я у а Донецької облдержадмінастрації Віктор Янукович | мовили Філаретові навить У візиті ввічливости до рталися до Адмітистрацтії Президента України зна Донеччину. Мпліція не реагує на дії гуліганів куди він їздив, по - кликає не лише гнав та обурення, а її вимагає ння орган - негайного втруча | | | правово МОН Р Ба а підрив авторитету державної влади вимагаємо притягнути За скоєні неподобства, з | Всеукраїнського товариства «Просвіта» ім. Т. Шевченка Українська Всесвітня Координаційна Рада Тараса Шевченка стало відомо Ім і всієї Руси-України Група кун . омлі, тот ІЙ и хресті ІЗ ЛЕМ алися на що жорстоко побили його | вірую землі!", 4807) - ї - - - омадському СПОКОЮ У ДЄРЖАВІ | "приятиме ть 1 такі факти натовтом агресивно налацш ції була достатньою для наведем, 0 (я проїзд з метою у Великодні дн в1Оправити,| у. Знай ома рха л |вул. Куйбишева, 105), що належить УПЦ редстад. 4 гасла ів правопорядку Центральне правління Спілка письменників України Конгрес української інтелігенції ної безпеки. Проблемою з проблем є керівні кадри освіти. Слід уже провести як належить переатестацію керівників усіх вищих навчальних закладів. «Не хочу займати позицію виправдовування, -- це слова з виступу заступника міністра освіти Олександри Савченко. -- Мета у нас одна: беззастережней нагальне запровадження державної мови в а системі освіти, не лише вищої Але засоби й можливості в Міністерства освіти й громадських органі- рібного не названо позитивних прикладів співпраці, зокрема й із «Просвітою». Згадати хоча б спільну акцію «Передаймо нащадкам наш скарб -- рідну мову!», «Рік української педагогіки» та інші. Бо зокрема.., | оп ників громадськості, рому, представретні пропозиції. Та особливе держави, до украї - ЯЗ є раїнської 1 е - и з З ПЕРОВА Га - сну денапоце ставленню ід ьо пукратнс зКИХ організацій го дверто анданского конгресса У ЗУ разка «Граж- Відзначено відчутний прогрес у процесі українізації освіти на Микола вщині в перші роки незалежності, про що вів мову заступник голови обласної «Просвіти» Василь Сліпець. Однак після інавгураційної президентської промови Леоніда Кучми про друту офіційну мовув Україні -- російську від 1994 року ці процеси почали згортатися. На закиди тих, хто виступав за, образно кажучи, недоцільність форсованої українізації освіти, переважно керівників міністерств та управлінських структур, аргументовано відреагував заступник голови Всеукраїнської «Просвіти» Олександр Пономарів. На його думку, якщо діяти так мляво, як ДІЯЛИ упродовж попередніх семи років незалежності, то впровадження української мови в державне життя розтягнеться до 3000 року. Виглядає па радоксально, що; наприклад, у країні басків в Іспанії, яка не має реальної автономії, повнокровно функціонує баскська мова, а ми, маючи власну державу, Конституцію України, позбавлені цього права | Розмова на «круглому столі», що три" вала понад чотири години, була цікавою и предметною, пролунало чимало кое; ретних зауваг і пропозицій, що знайшли своє концентроване відображення в ух залі заходу. (Ухвала Всеукраінськог «круглого столу» є Державна мова! вить школа в сучасній Україні» розіслати УСІ крайові організації «Просвіти» й СИМО їхнє керівництво розповсюдити Й і УСІХ учбових закладах.) Особливо ж Ло- ГІЧНОЮ була пропозиція провести аб ЧОГІіЧНІ «круглі столи» в усіх регіона? країни, в містах і селищах, щори пору" фена проблема набула справді все? ратнського розголосу че порятує українську мову, ві вищій школі зокрема, жодна потойбіч - сила, як це образно висловила ЯК РУ Дівання Одна з зиступаючих, ли Цілеспрямована п аця українців, оперт на Конституцію України і чинне зако давство держави. Х з тими, хто не ки працювати у цьому руслі й дотриму" ю Гися Оукпи закону, слід вести зроду ЩІ ЧИ | риміна. 1ьний кодекс України чи? бо Д ї : з Р чена 4 "Я всіх громадян У країни й Володимир ГЕРМА
Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Anatolij Pohribnyj Staatssprache und Hochschule im heutigen Ukraine Die Unterhaltung möge eine Lehrerin eines Technikums aus der donbasischen Stadt Debalzewe, Walentyna Nadjeschdyna, eröffnen, die in einem Brief an die Allukrainische Pädagogische Gesellschaft im Namen Hryhorij Waschtschenkos berichtet: „Als ich den Studierenden sagte, dass ich auf Ukrainisch zu lesen beginne, widersprachen nicht wenige von ihnen – es werde ja niemand verstehen. Ich begann sie zu überzeugen, dass sie alles verstehen werden, und dass sie mir auf Ukrainisch, Russisch und sogar in ‚ukrainisch-russischer‘ Sprache antworten dürfen. Und so begann ich zu lesen. Mein Gott! – Mit einer solchen Wirkung hatte ich nicht einmal gerechnet! Es zeigt sich, dass in jungen Seelen, vielleicht irgendwo tief im Unterbewusstsein, dieser kosmische nationale Mentalitätsgeist lebt! Bei den Dorfburschen richteten sich die Rücken auf, die Augen begannen zu leuchten. Die Gesichter der Stadtstudenten wurden einfacher und freundlicher. Es war zu bemerken, dass viele die Sprache mit der Seele aufnehmen, wie Musik. Und alle bemühten sich, auf Ukrainisch zu antworten. Und man sah, dass sie stolz darauf waren, dass es ihnen gelang und dass es ihnen gefiel. Mich hat beeindruckt – man hätte meinen können, die ungewohnte ukrainische Sprache müsste die Studierenden fesseln, doch geschah das Gegenteil: eine seelische Befreiung. Ich habe mit eigenen Augen die große Kraft des nationalen Mentalitätsgeistes gesehen und dachte: O, wenn alle unsere Kinder, sich der Muttersprache zuwendend, fest von uns Älteren, vom Staat wüssten, dass diese Sprache die prestigeträchtigste ist, dann würden sie als überzeugte Herren auf ihrem eigenen Land heranwachsen! Und Ordnung auf ihm schaffen, und niemals mehr Sklaven sein.“ – „Also“, fasst W. Nadjeschdyna zusammen, „ist die Frucht bereits reif, und man muss sie heute ernten, denn morgen fällt sie von selbst, aber dann in den Morast. Und dies ist eben jener Moment, in dem die Macht, vor allem die Kyjiwer, sich aufraffen und ihren klaren Willen einsetzen müsste.“ Über diesen Brief, zu dem ich später noch zurückkehren werde, jedoch unter dem Gesichtspunkt der darin enthaltenen äußerst verzweifelten Akzente, werde ich noch später sprechen. Vorerst aber wollen wir auf Folgendes achten: Es geht hier um die psychologische Bereitschaft unserer Jugend in den Bedingungen des am stärksten russifizierten Teils der Ukraine, des Donbass, sich Wissen in ukrainischer Sprache anzueignen. Die Schlussfolgerung der Autorin, durch eigene Erfahrung geprüft, lautet: die mit der Lösung dieses Problems verbundenen Schwierigkeiten nicht zu übertreiben. Wie sie vielleicht allzu subjektiv behauptet, sind 90 % der Donbass-Studenten bereit, Vorlesungen auf Ukrainisch zu hören, und 70 % der Lehrenden können sie halten („obwohl – ich zitiere weiter – seien Sie gewiss, sie, die Lehrenden, würden sich, falls man ihnen eine entsprechende Forderung stellte, zu 100 % vorbereiten, denn das ist ihre Arbeit, auf die zu verzichten sie nicht beabsichtigen“). Die Frucht ist also gereift, doch die Frage lautet: Besteht bei der Gesamtheit der Lehrenden, der Lehrstuhlleiter, Dekane, Rektoren, Direktoren, Minister und anderer höchster Amtsträger der Wunsch, sie zu pflücken? Darauf gilt es zu antworten. In der Kyjiwer „Prosvita“ UKRAINISCHE STUDENTEN Die Grundlage des Artikels bildet ein Referat auf dem allukrainischen „Runden Tisch“ des KUIN, der „Prosvita“, des Verbandes der Schriftsteller der Ukraine und der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft im Namen Hr. Waschtschenkos im Kyjiwer Städtischen Lehrerhaus am 21.IV.1999. Was die offizielle Statistik betrifft, so spricht sie eine eindeutige Sprache: Die Getreideernte ist in vollem Gange, und das Ende der Arbeit ist schon von Weitem zu sehen. Dass die Sache sicher, ja sogar rasant vorankommt, belegen bereits folgende Zahlen: Im Studienjahr 1993/94 betrug der Anteil akademischer Studiengruppen, in denen auf Ukrainisch unterrichtet wurde, an Hochschulen der Akkreditierungsstufen III–IV 37,95 % (gegenüber 23,5 % im Studienjahr 1994/95 – 97,1 %; an Hochschulen der Akkreditierungsstufen I–II – 50,5 %). 1995/96 betrugen die Anteile jeweils 51,2 % und 55,3 %, 1996/97 an den Hochschulen der Stufen III–IV 49,82 %. Im Studienjahr 1997/98 aber, wie der im Jahr 1999 erschienene statistische Sammelband des Bildungsministeriums und des Staatlichen Statistikkomitees «Hochschuleinrichtungen (1997–1998)» versichert, kam es insgesamt zu einem geradezu atemberaubenden Sprung: Verglichen mit dem Jahr 1996 hat sich das ukrainischsprachige Studium an Hochschulen der Akkreditierungsstufen III–IV um mehr als 16 Prozent erhöht und beträgt insgesamt 66,3 %. An Hochschulen der Akkreditierungsstufen I–II beträgt es sogar noch mehr, nämlich volle 72,3 %. Die offizielle Statistik versichert also, dass der Stand der Dinge mit der ukrainischen Sprache an den Hochschulen heute sogar besser ist als an den Schulen, wo 1997/98 62,8 % der Schüler auf Ukrainisch unterrichtet wurden. Es gibt allerdings auch eine etwas bescheidenere Statistik, die das Bildungsministerium auf unsere Anfrage übermittelt hat. Demnach betrug der durchschnittliche Anteil akademischer Gruppen mit ukrainischer Unterrichtssprache in der Ukraine im Studienjahr 1997/98 56,97 %, der Anteil der Lehrenden, die in der Staatssprache unterrichten, jedoch 60,38 %. Ist dem so? Und warum sprechen wir über den Stand der Staatssprache an den Hochschulen der Ukraine in größter Sorge und in größter Beunruhigung? Wir wissen alle genau, dass seit dem Jahr 1994 im Sprachbereich insgesamt Erscheinungen der Stagnation und der Verlangsamung spürbar geworden sind. Doch hier – Wachstum, Wachstum: Hat es es tatsächlich gegeben? Es hat sicher gegeben, obwohl ich beweisen werde, dass man es in ganz anderen, unvergleichlich bescheideneren Zahlen ausdrücken muss. Und die „Rückzugs“- und „Abwehr“-Tendenzen gab es tatsächlich. Nicht ein einziger Rektor erklärte seinen Lehrkräften bereits im Jahr 1994, dass die Frage der Einführung der ukrainischen Sprache in den Lehrprozess nicht mehr dringlich auf der Tagesordnung stehe, und noch weniger ein einziger Professor oder Dozent kehrte ab dem 1. September 1994 „zu den alten Gleisen“ zurück -- UKRAINISCHES WORT So wird sich der neue gesellschaftliche Hauptstadtfonds nennen. Die Entscheidung über seine Gründung wurde auf der Sitzung des Vorstands des Kyjiwer Verbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita getroffen. Die Vorstandsmitglieder und die Leiter der Hochschulgruppen der Prosvita sprachen in ihren Beiträgen über den Stand der Einführung der ukrainischen Sprache in den Lehrprozess der Hauptstadthochschulen. Dieser Stand ist recht beunruhigend. Denn die überwiegende Mehrheit der Hochschullehrenden verhält sich so, als gäbe es kein unabhängiges Ukraine, als säßen vor ihnen in den Hörsälen nicht ukrainische Jugendliche, obwohl es Artikel 10 der Verfassung der Ukraine gibt. Abseits des Problems der Wiedergeburt der ukrainischen Sprache haben sich die meisten Rektoren gestellt, vor allem der nichtstaatlichen Hochschulen. Es gibt einen ukrainischen Staat, es gibt geltende Gesetzgebung, doch die Hochschulpädagogen wollen nicht auf Ukrainisch lehren. Der gesellschaftliche Fonds „Ukrainischen Studenten – ukrainisches Wort“ soll die Prosvita-Mitglieder dazu bringen, die Hochschullehrenden zur Einhaltung der Sprachgesetzgebung zu ermutigen, und die Herausgabe von Lehrliteratur unterstützen. Nach Konzeption Der Vorstand der Kyjiwer Prosvita hat außerdem beschlossen, in diesem Monat ein Treffen der Studenten der Kyjiwer Hochschulen unter demselben Motto durchzuführen: „Ukrainischen Studenten – ukrainisches Wort!“ (22. Mai um 12 Uhr im Großen Saal der Staatlichen Linguistischen Universität Kyjiw). Die Prosvitjany hoffen auf Unterstützung für ihre Vorhaben und erwarten konkrete Vorschläge seitens der Öffentlichkeit. Tetjana FEDIJENKO, verantwortliche Sekretärin der Kyjiwer Prosvita o u 1991 r), v. das heißt, zum Vortrag von Vorlesungen auf Russisch. Wer bisher ebenfalls auf Russisch gelesen hatte, aber verpflichtet war, die Staatssprache zu beherrschen, atmete plötzlich erleichtert auf. atmete auf und beruhigte sich dauerhaft, zumal seit der zweiten Hälfte des Jahres 1994 bis in die jüngste Zeit keinerlei Erlasse oder anspruchsvolle Instruktionsschreiben des Bildungsministeriums mehr eingingen, die die Bildungseinrichtungen zur Ukrainisierung hätten antreiben können, wie es in den Jahren 1992 bis 1994 der Fall gewesen war. Zur Veranschaulichung mag zumindest eine amtliche Auskunft des Referats für Fragen der Bildung, Kultur und Gesundheitsfürsorge beim Ministerkabinett dienen, „Über den Stand der Umsetzung des Staatlichen Programms zur Entwicklung der ukrainischen Sprache und anderer Nationalsprachen für den Zeitraum bis 2000 im Gebiet Charkiw“, die 1997 der Kommission des Ministerkabinetts für Fragen der Koordinierung der Arbeit und der Kontrolle der Umsetzung des genannten Staatlichen Programms vorgelegt wurde. Nun bitte, Zitate aus diesem Dokument: „Nicht besser ist der Stand bei der Einführung der Staatssprache an den Hochschulen des Gebiets, in denen die Zahl der akademischen Gruppen, in denen in dieser Sprache unterrichtet wird, im Durchschnitt 23 Prozent beträgt (1992 waren es 7,7 %). Noch weniger sind es an der Charkiwer Staatlichen Universität (7,65 %), an der Charkiwer Staatlichen Technischen Universität für Bauwesen und Architektur (7,8 %), an der Charkiwer Staatlichen Technischen Universität für Radioelektronik (11,2 %). Im Vergleich zu 1994 – ich zitiere weiter – zeichnete sich ein Rückgang der bereits erreichten Ergebnisse ab: an der Charkiwer Ingenieur-Pädagogischen Akademie (von 65,6 % auf 23,6 %), an der Charkiwer Staatlichen Technischen Universität für Bauwesen und Architektur (von 20,4 auf 7,8 %), an der Ukrainischen Juristischen Akademie (von 35,4 auf 24,8 %). (…) Nur an der Charkiwer Staatlichen Pädagogischen Universität wird eine angemessene Arbeit zur Einführung der Staatssprache geleistet. (…) Von 49 Hochschulen der I–IV Akkreditierungsstufen, die im Gebiet tätig sind, sind nur das Krasnohrader und das Charkiwer Pädagogische Kolleg vollständig zur ukrainischen Sprache übergegangen. Zugleich zeugen statistische Daten von der Bereitschaft der Studierenden der Hochschulen, in ukrainischer Sprache zu studieren. So wurden im Jahr 1996 die Aufnahmeprüfungen an den Hochschulen in der Staatssprache von 94 Prozent der Studienbewerber abgelegt.“ Das ist ebenfalls eine offizielle Statistik. Und sie ist wahrheitsgetreu. Sie spiegelt zudem einen Zustand wider, der typisch ist für Dutzende und Aberdutzende Hochschulen im Osten, Süden und teilweise auch in der Mitte der Ukraine, obwohl es auch heute bei uns Dutzende Hochschulen gibt, staatliche und nichtstaatliche, wo Studentengruppen auf Ukrainisch studieren, Abt. 1 entsprach und entspricht kA. Ich betone: null (Ostukrainische Universität in Luhansk, Charkiwer Polytechnisches Institut, Ker…), in denen die Zahl der Studierenden und die Zahl der Lehrenden, die ihr Fach auf Ukrainisch lesen (an dem jeweiligen Lehrstuhl, an der jeweiligen Fakultät, an der Hochschule insgesamt). Man sollte meinen, dass es in diesem letzten Fall weniger Täuschung geben müsste. Doch nun ja – eine wirklich gute Schule in dieser Hinsicht wurde schon zu Zeiten der UdSSR durchlaufen! Sehr bedauerlich ist, dass wir uns bei der Vorbereitung des „Runden Tisches“ „Staatssprache und Hochschulwesen im heutigen Ukraine“ nicht durchsetzen konnten, dass das Bildungsministerium und andere Ministerien, denen die Hochschulen unterstehen, uns statistische Daten zur Unterrichtssprache für jede einzelne Hochschule zur Verfügung stellen. In der ersten Hälfte der 90er Jahre wurde dies erhoben und analysiert; wie man sagt, war die Arbeit jeder konkreten Einrichtung bei der Einführung des ukrainischen Unterrichts sichtbar. Zweifellos fließen solche Statistiken auch heute noch in die Ministerien. Doch wenn sie dort eingehen, aus welchen Gründen ist sie dann in die Kategorie des scheinbar Geheimen, Verschlossenen geraten? Warum wurde sie weder der Kommission der ukrainischen Sprache noch auch der Abteilung für Sprachfragen des Staatskomitees für Nationalitäten zur Verfügung gestellt, das ebenfalls offiziell und recht hartnäckig in dieser Angelegenheit vorstellig wurde? Stattdessen mussten wir uns am ehesten mit dem Durchschnittswert zufriedengeben, der die Stellung der ukrainischen Sprache im Hochschulunterricht nach Gebieten angibt. Anders gesagt: Indem man uns nur diese Statistik übergab, hat man uns zugleich nahegelegt, hinter diesem Durchschnittswert die Tätigkeit des konkreten Rektors der konkreten Hochschule nicht zu sehen. Schade, natürlich unverständlich, aber nun gut – es sei so. Wie der stellvertretende Bildungsminister darauf antwortete, solche Berichterstattung «stati о А " и аз Ре ль зей я реф уч гоже 1 чізайй 1 яд вна чі "А ія чи і У і ц ' і як ...ließ sich nicht auf die Bühne bringen, weder die Erfolge bei der Ukrainisierung der eigenen bestehenden Einrichtung noch jener, der die Reihen der ukrainischen Sprache mit verbissener Hartnäckigkeit ... Beredt ist diese Haltung, das versteht sich, natürlich nur darauf ausgerichtet, den Prozentsatz zu steigern und ... zu erhöhen. Doch gibt es Gründe für die gesellschaftlichen Organisationen? Leider die gesellschaftlichen ... Technologisches Institut, Donezk ... Staatliche Akademie für Verwaltung ... und andere; offiziell wurde eine Zeit lang im System des Bildungsministeriums ... solcher Bildungseinrichtungen). Aber genau darin liegt das Paradox: Die eingangs dieser Analyse angeführte Statistik ist in unwahrscheinlich verzerrter Form ... scheint ebenfalls wahr zu sein. Ja, ... aber wie grandios ist sie, und wie grandios ist die Dreistigkeit ..., die tatsächlich eine ... darstellt, selbst wenn man das, womit sie operieren, ... ist es eine Zahl, die man hinzurechnen kann? Genau so. Man rechnet hinzu und rechnet hinzu, und das Ergebnis ... wie wir glauben sollen, ein beträchtliches Wachstum. In Wirklichkeit aber zeigt dies ..., das es den Rektoren und Direktoren erlaubt, den tatsächlichen Stand der Dinge hübsch zu beschönigen. Leider enthüllt es nicht die Wahrheit ... so ist selbst die Form der Zählung ...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

…ses Universität, ihrer Akademie für Lebensmitteltechnologien, außer dem Studienplan „Geschäftsukrainisch“ und ihnen (?) Kurse, die die Sprachkultur fördern. Es wurde eine Reihe von Fachleuten ausgebildet, Spezialisten ом Га р з Й Гі І Wir гчу п е нонсенсні, аберраційні auf Ukrainisch im dritten Semester in der Institut für Soziales Kurs „Ukrainische Sprache und“, wobei die ukrainische Kultur ignoriert wird. In diesem коржаениоя філологу: Му. ь an den Hochschulen der Stadt (insgesamt sind es neun). Im Finanzinstitut wird sogar das Fach «Ukrainische Geschäftssprache» unterrichtet. Wenn die Lage bei diesen Fächern so ist, wozu noch davon reden, in welcher Sprache alle anderen unterrichtet werden ... Im selben Institut für Sozialwissenschaften wird im 2. Kurs nur zwei Fächer auf Ukrainisch gelesen, an den wirtschaftsrechtlichen und mathematischen Fakultäten (1. Kurs) drei Fächer. Russisch ist die Sprache des Geschäftsverkehrs des administrativen und Lehrpersonals der überprüften Einrichtungen. Ukrainische Aushänge und andere laufende Informationen ließen sich auf Ukrainisch nur an der philologischen Fakultät der ODU und im Handelstechnikum finden. Seit dem Inkrafttreten des Sprachengesetzes (das geht aus den Materialien der Sitzung des Rates für Fragen der Sprachenpolitik beim Präsidenten der Ukraine hervor) ist nichts getan worden an der Seefahrtsschule der Fischindustrie, am medizinischen Lehrinstitut Nr. 3, an der Werkzeugmaschinenbau-Schule, an den Technika der Gas- und Erdölindustrie u. a. Und hier ist eine Bestätigung der unehrlichen Schönfärbereien, mit denen die Rektoren (Direktoren) der Hochschulen das Ministerium und uns alle zusammen hinters Licht führen. Stand 1. September 1998 hatten neun Einrichtungen, um die es hier geht (außer den genannten sind das auch die Akademie für Kommunikation, die Hydrometeorologische Universität und das Mechnykow-Medizininstitut), die hundertprozentige Ausbildung der Erstsemester in der Staatssprache angemeldet. Tatsächlich aber ergab die Überprüfung: In all diesen Einrichtungen ist der ukrainischsprachige Unterricht bei weitem nicht bei 100 Prozent. Sogar Sozialwissenschaften, Fremdsprachen, Weltgeschichte, ausländische Literatur usw. werden den Erstsemestern, die man bereits als ukrainisiert ausgibt, nach wie vor auf Russisch vermittelt. Wozu eigentlich, so fragt man sich, diese Fälschung, worum geht es bei diesen Schönfärbereien, die offizielle Beamte in Kyjiw so gern zu Errungenschaften erheben? Ist das der Fall, in dem der Wunsch, eine Lüge aufzutischen, mit dem Wunsch zusammenfällt, die Lüge hinzunehmen? Doch sollte man wenigstens ein gewisses Maß an dieser Verfälschung des tatsächlichen Sachstands kennen! Umso mehr, als die Befragung Odesaer Studierender über ihre PSYCHOLOGISCHE BEREITSCHAFT Ре НН РР й р СЕ г ьо о а ооо ре Ь мето липа цій й нас я lernen auf Staatssprache überzeugend belegt: Die Frage, in welcher Sprache man studiert, ist für sie nicht prinzipiell. Das „Prinzip“, Ukrainisch weder in Odesa noch in den anderen russifizierten Gebieten der Ukraine zuzulassen, halten also keineswegs die Studierenden durch. Ein weiteres Beispiel – das Gebiet Dnipropetrowsk, für das die offizielle Zahl des ukrainischsprachigen Unterrichts – wiederum der Anteil der akademischen Gruppen, und wiederum wollen wir den Rektoren glauben – 45,62 % beträgt. Tatsächlich gibt es hier Einrichtungen, die sich damit brüsten, „als solche, die anderen im Bereich des ukrainischsprachigen Unterrichts voraus sind“ (die Statistik hebt solche Hochschulen hervor, zum Beispiel die Medizinische Akademie, die Technische Universität für Eisenbahnverkehr, das Wirtschaftsinstitut in Krywyj Rih u. a.). Doch wie sieht der tatsächliche Stand der Dinge selbst bei einigen von ihnen aus? So eine angesehene Einrichtung wie die Prydniprowska staatliche Akademie für Bauwesen und Architektur, in der mehrere Studiengruppen als Gruppen mit ukrainischsprachigem Status ausgewiesen sind. Sie haben diesen Status, doch wie zuvor wird in diesen Gruppen die Mehrheit der Fächer auf Russisch gelehrt. Wozu dann die Maske? Vielleicht, so berichtet einer der Dozenten dieser Akademie, damit man dem Ministerium eine gefällige Zahl vorlegen kann … Gleichzeitig wird an der Dnipropetrowsker Bergbau-Akademie laut offiziellen Angaben auf Ukrainisch unterrichtet – 6,2 % der Dozenten, an der Metallurgischen Akademie – 22,195 %, am Institut für Körperkultur und Sport – 7,92 %. Ich verstehe natürlich, dass der erreichte Prozentsatz des ukrainischsprachigen Unterrichts unter den Bedingungen der russifizierten Ost- und Südukraine ein unvergleichlich größeres Gewicht hat als unter den Bedingungen von Tscherkassy, Winnyzja oder gar Galizien. Ich bin jedoch weit davon entfernt zu behaupten, dass es an den Hochschulen von Dnipropetrowsk, ebenso in Charkiw, Odesa und anderen Städten des Ostens und Südens der Ukraine, wo die Lage, so versichere ich, analog oder sogar noch schlimmer ist, wie etwa im Gebiet Donezk (die ukrainische Sprache ist dort nur teilweise … in der Staatsuniversität und einigen pädagogischen Lehranstalten der Akkreditierungsstufen I–II) ist die Lage mit der Staatssprache dieselbe. Nein, es gibt zahlreiche Fälle, in denen sich eine Bildungseinrichtung von der anderen in dieser Hinsicht unterscheidet, und das vor allem deshalb, weil die Position dieses oder jenes Rektors in dieser Frage verschieden ist. Ein Rektor handelt energisch – die Angelegenheiten mit dem ukrainischsprachigen Unterricht gehen voran (wie etwa an den meisten Hochschulen des Innenministeriums). Ein Rektor nimmt es leicht, vernachlässigt, ignoriert – dann hat man entweder nichts oder nur Scheinerfolge im Hinblick auf das Geringe, das vorhanden ist. Die Seeakademie und die Meeresuniversität – beide Einrichtungen befinden sich in Odesa, doch bei der ersten gab es echte Errungenschaften im ukrainischsprachigen Unterricht schon vor einigen Jahren, bei der zweiten aber wird davon erst versprochen. Ebenso befinden sich in einer Stadt – in Kirowohrad – die Staatliche Flugakademie und die Universität für Landwirtschaftsmaschinenbau; dennoch haben die ukrainischen Piloten sowohl gelernt als auch lernen sie noch immer auf Russisch. Die Universität für Landwirtschaftsmaschinenbau hingegen ist faktisch vollständig zur Staatssprache als Unterrichtssprache übergegangen. Bedeutende Erfolge hat die Staatliche Universität Tschernihiw, doch ein gegensätzliches Bild zeigt sich am Technologischen Institut Tschernihiw. Zielstrebig festigen den ukrainischsprachigen Unterricht die Akademie und das Kollegium des Zolldienstes in Dnipropetrowsk (wobei dies bei einer Menge technischer Disziplinen geschieht, wie etwa Elektronik, Impulstechnik, Programmierung, automatische Steuerung u. ä.) – und genau in dieser Stadt gibt es eine ganze Reihe von Technika, in denen der ukrainischsprachige Unterricht bei null steht. Einen Anteil von 30,6 % weist die Kriwyj-Rih-Technische Universität auf; doch im Grunde unterscheiden sich die Sprachverhältnisse dort nicht von denen an der Uraler oder Kriwbass-Hochschule, an der Ingenieurakademie Saporischschja, am Donezker Berg- und Hütteninstitut, an der Donezker Maschinenbauakademie usw. Da haben Sie das Gewicht des subjektiven Faktors, da haben Sie auch den berühmt genauen Satz «die Kader (natürlich die leitenden) entscheiden alles». Gäbe es angemessene Anforderungen an die leitenden Kader der Hochschulen, wäre die staatsbürgerliche Haltung dieser Kader vorhanden, so würden die Angelegenheiten tatsächlich nicht auf eine Scheinweise vorangehen Ich kann nicht umhin, ihrer Hochschulen in Kyjiw zu gedenken. Es ist kaum zu bezweifeln, dass die Lage hier im Vergleich zu anderen Städten der Statistik nach bei Weitem die erfreulichste ist. In der Hauptstadt gibt es viele Einrichtungen, von denen andere Hochschulen des Landes lernen könnten. Zum Beispiel die Verpflichtung, die im Vertrag der Person festgehalten ist, die an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität arbeitet, Unterricht in ukrainischer Staatssprache zu erteilen, sowie das zielgerichtete und beharrliche Eintreten für ukrainischsprachigen Unterricht an der Akademie für Lebensmitteltechnologien, sowie die Ausarbeitung und Einführung von Grundsätzen zur Erziehung der Studentenjugend an der Finanz- und Wirtschaftsuniversität und dergleichen. Zugleich aber – man darf nicht übersehen: Laut diesen Verträgen wird ausnahmslos hundertprozentig auf Ukrainisch unterrichtet; in der Praxis jedoch werden die Vertragsbedingungen nicht selten verletzt, ja, es gelingt den Leitungen mancher Einrichtungen sogar nicht, vollständig ukrainischsprachige Mitarbeiter einzustellen (rufen Sie an – bitte). Oder man darf die Sache nicht übersehen: Dieser oder jener Hochschule liefert für das Ministerium eine recht gute Zahl. Doch wie stark stehen dazu die Fakten im Widerspruch, die die Mitglieder der Kommission aufgrund der Befragung der Studierenden erhalten haben. Solche Fakten zum Beispiel: Ein Student des 5. Studienjahres der Akademie für Leichtindustrie bezeugt, dass in fünf Studienjahren an der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät auf Ukrainisch nur zwei Disziplinen gelesen wurden – die politische Ökonomie und die Wirtschaftsukrainisch. Oder es bezeugt ein Absolvent des Jahres 1998 der Universität „Kyjiwer Polytechnikum“: In 2 Studienjahren wurden an der Fakultät für angewandte Mathematik in der Staatssprache nur drei Fächer unterrichtet – die Einführung in die Fachrichtung, ebenso Ukrainisch 1 – wie erfreulich, sich nicht zu wundern! – Militärwesen .. Oder an der Nationalen Agraruniversität: Die agronomische Fakultät ist konsequent zur Staatssprache übergegangen, doch die wirtschaftswissenschaftliche, die pflanzenbauliche und die tiermedizinische Fakultät halten sich größtenteils an den Unterricht in russischer Sprache, obwohl bis zum Ende der vom Ministerium für Agrarindustrie vorgesehenen Frist für den endgültigen Übergang der Hochschulen dieses Bereichs zur Staatssprache (das Jahr 2000) kaum noch Zeit bleibt. Ein für viele Hochschulen der Stadt Kyjiw typisches Bild der Sprachsituation mag die Lage an der Kyjiwer Internationalen Universität für Zivilluftfahrt verdeutlichen, einer Einrichtung, an der vor ein paar Jahren sogar ein Versuch unternommen wurde, einen der patriotischen Professoren, I. Naumenko, zu entlassen, sobald er zur Unterrichtssprache Staatssprache überging. Dieser etwas aufsehenerregende Konflikt ist mit dem Amtsantritt eines neuen Rektors bereits beigelegt. Laut Auskunft der gesellschaftlichen Kommission, die dort gearbeitet hat, sieht die Lage an der KMUZA so aus: An der Mechanischen Fakultät, der Fakultät für Funkelektronik, Flugzeugausrüstung, Automatik und Rechentechnik unterrichten jeweils 4 Personen auf Ukrainisch, an der Fakultät für Bodenflugtechnik 6 Personen, an der Militärfakultät 15 Personen (die Hälfte). An der Fakultät für Wirtschaft und Management unterrichtet dagegen keiner der 113 Dozenten auf Ukrainisch, an der Fakultät für Flugbetrieb keiner. Zum Zeitpunkt der Überprüfung der Einrichtung war der Beschluss des Akademischen Rats der KMUZA über die Gründung eines universitätsweiten Lehrstuhls für ukrainische Sprache noch nicht umgesetzt, und der Kommission wurde kein einziger Fall genannt, in dem der Beschluss des Akademischen Rats umgesetzt worden wäre, wonach bei Vertragsabschlüssen und der Attestierung von Dozenten die Kenntnis der Staatssprache zu verlangen und in dieser Sprache zu unterrichten ist. Es wurde auch kein einziger Fall der Ermutigung von Dozenten festgestellt, die ihre bürgerlichen Pflichten gemäß Artikel 10 der Verfassung der Ukraine gewissenhaft erfüllen. Nein, nein, also ist von Wohlergehen im Bereich der Bildung in Kyjiw keine Rede, aber doch gibt es hier auch, und zwar unerwartet, einige Studenten, die sich um die ukrainische Sprache bemühen. Dort gibt es eine ukrainische, staatsbewusste Initiative, die Hoffnung weckt, dass ein Teil dessen, wogegen nicht nur ein Administrator Widerstand leistet, mit der Zeit gelöst werden kann, und dem Studenten bleibt im Grunde nur, Beharrlichkeit in dieser Hinsicht zu wünschen. Abgesehen von der Schönfärberei der offiziellen Statistik gibt es noch eine weitere Schwäche, mit deren Hilfe die Ukraine die Einführung der Sprache in großem Maßstab ... Gerade bei der Sprachstatistik der Hochschulen zeigt sich diese Besonderheit sowohl landesweit als auch nach Profilgruppen der Hochschulen (VNZ). Hier ist festzuhalten, dass es in der Ukraine tatsächlich eine Region gibt, in deren Hochschulen der Unterricht vollständig in der Staatssprache erfolgt. Das sind unsere westlichen Gebiete, die die Russifizierung der Hochschulen überwunden haben und sich an allgemein anerkannten europäischen bzw. weltweiten Orientierungen ausrichten, die gut bekannt sind, nämlich: Das staatliche Bildungswesen funktioniert in der Staatssprache (einschließlich des Unterrichts für nationale Minderheiten, die wir massenhaft, warum auch immer, in der Sprache des Nachbarstaates unterrichten). In Frankreich – auf Französisch, in Polen – auf Polnisch, in der Slowakei – auf Slowakisch, in Deutschland – auf Deutsch, in Rumänien – auf Rumänisch, in Italien – auf Italienisch, in Litauen – auf Litauisch. Somit besteht der Kern dieser erwähnten Besonderheit darin, dass der Durchschnittswert für die Ukraine (ebenso wie nach Profilgruppen der VNZ) völlig den Umstand verdeckt, dass dieser Durchschnittswert vor allem von den VNZ des Westens und der Mitte der Ukraine nach oben gezogen wird. Der Anteil der Studiengruppen, die in der Staatssprache studieren, beträgt (ich gebe die offizielle Statistik wieder): im Gebiet Luhansk – 6,46 %, im Gebiet Donezk – 10,1 %, im Gebiet Saporischschja – 36,3 % (1995 waren es 11,6 %), im Gebiet Mykolajiw – 52,83 % (1995: 53,05 %), im Gebiet Dnipropetrowsk – 425,6 % (1995: 36,09 %), im Gebiet Odesa – 49,05 % (1995: 39,32 %), im Gebiet Cherson – 40,56 %. Nicht selten kommt es vor, dass ein etwas ermutigender Indikator für diese oder jene Profilgruppe der VNZ nur von ein oder zwei Einrichtungen getragen wird. So hat die völlig ukrainische Drohobytscher Erdöl-Technologische Universität einem Ministerialbeamten Anlass gegeben, uns mit gewissen Verschiebungen in der Bergbaugruppe der VNZ der I.–II. Akkreditierungsstufe zu erfreuen, wo insgesamt 14 Einrichtungen gezählt werden. Angeblich liege der Durchschnittswert hier für ukrainische Gruppen (wie man seit einigen Jahren hervorhob, «nicht geheim») heute bei 95 %. Doch was bedeutet das eigentlich? Nichts anderes, als dass in Drohobytsch 100 % auf Ukrainisch lernen, während es bei allen anderen ukrainischsprachigen Unterrichts oder auf irgendwelche 10 %, 96 %, oder schlicht null. Oder auch in einer Gruppe von Technikums des chemischen Profils. Insgesamt gibt es deren 7 in der Ukraine, und der durchschnittliche Anteil ukrainischer Gruppen beträgt laut Statistik (wieder einige Jahre alt) 10 %, 6 %, 95 % – nur das Kalusch chemisch-technologische Technikum. Nein, das kann man nicht einfach so hinnehmen. Die staatliche Bildung ist heute bis zur Zeit kein Monopol mehr; das Netz der nichtstaatlichen Bildungseinrichtungen wächst in Dutzenden und Dutzenden. Ausnahmen wie die Universität [...] für Recht in Kyjiw bestätigen die Regel. Im Ganzen aber, wie man sagt, zerfielen die einstigen Bastionen der Russifizierung, und wer und wann und von ihnen [...] für alle anderen [...] Neuerdings [...] zu betonen, wie sehr [...] zynisch [...] funktionieren die Hochschulen [...] Die Ministerien [...] Das Ministerium für Bildung [...] Es stellt Lizenzen aus (hat also die Macht, sie zu entziehen); ihm ist laut Bestimmung über das Ministerium die Funktion übertragen (so steht es geschrieben), zu koordinieren [...] der Staatsverwaltung, des jeweiligen Lehrbetriebs [...] unabhängig davon [...] Schluss. Worauf ich hinaus will, ist der offensichtlichste: Der staatliche Apparat darf die staatliche Macht nicht [...] Zumal nach dem, was im Jahr 1905 positiv entschieden wurde [...] Frage [...] doppelten [...] Ordnung (der Organe der Bildung und des Unterrichts) [...] Nichts hat mit staatlicher [...] zu tun, [...] Maßnahmen des Ministeriums [...] Umsetzung [...] komplexes Programm [...] vorgesehen [...] in den Studentenkollektiven [...] 2

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

й рр ВР й їй 7 я є і 9 ій Ї я | і Р ) Га їй й ай! т Рі 7 Р, | Р/ пештов Ть єчольки зкозих аю збело підручником, аби лишень звев мови і Пробле ма підручників, у справі, яку наразі обговорюємо, є дуже важлива, «йти, викзадачу ем свій курс ж чою мовою, й 11 , стУуденте, вчи і за англійським, ' т.д ь , лу Я еютув Тасхільсми ж пих аєнхетувань СОуло | 0: | зезалежчост! Іі вже тоді Оули одержані За цаьк) яжі засвідчували, що насправді 92-1-, во -- ВИКЛЮЧНО, ПОБТОвчальних з З ою, в позитію ректора, директора, ча- | ТУР У наголошу. не виришальна. Ї Торкнуся й ситуації у вміцих на-закладах мистецтва та кульсього їх у нас 60 (11 ТІ рівні ак- бе тини в) завлачлв 10 шю СЬОГОДНІ редитац 1) та 10 Іі ГУ рівні) За нада- пи ЧЕР яь п нь шиї Шо - межо дотримання, мовляв, ва хковОгГО Я тт, га бь у воль ч - -- рр нн М "ее - - - - -и скан - -ч - -о є т--і -ея т по чи чи - фани - Рос Рене -о об -- р ик чи ож - ких 0 Р -- РР - -. . - - и - ренні чь інь РР сс М с! - нь в РЧР - - ї Р б ізо Заз - - я ен жна 0 но оз Р 1 - БЖ ті л- Р ьйни чно « - о «'єРр- По З сСОрВІНСЬкІ - ПО «МАСІ. « 4 с- - РР с зб з ог АВ чне МО у роман чн | АР Чи й Чь. Ат, ЕР ЕР рення но 0 ни ожикі Зеноцціїй "ть - і-й РАНА у РАДІЮ НИ У ГР а - їча -йй Р - й с - "| о -- РАНО ЕЕ зн аронро сни жо т рн оч Р го бів -і ж! Й - РА ЧУ, ьо йнийййнилійй знак заодно не 04 РР и - - - з Чі РИ - - - - - - М - ьо ку ев сориртьгсентю"тьо птвуазстеюьгкмк2ої іш Ра -айю РР ЧР - "чо в ин в ж Р С т Р Р Р Чи 0 РУ - - чо. і тич. с чу -ьзлов шої вк-Їрьо зе чий Лео - че ТЯ - - ч - - г о осінній На ен Пе с ВО ншь 0зайшо зо - - со Одно - - - - я т чьо ПЕ -- - т зак зкбонннийх шо 0840жогуннея МІУ ье нь - - ий - ся -тся джен: | ченищь (сь СН сао од, Ж с- Ро чи шо р сть -- о -- - ж ДАЕ пе ін і п а. лийо0 нен, - Й ній - -і Ре Р жи а ож 0 до | Р а ця Пн Пі птн 0900 ли Б і б. УЮ - - ше 1 - Ї Ж Як и б- Мр 1 нн ьо РР А чж ПРЕ Р іх. 0 пароннеаннивннкь. зожечнійю, па ні -- ні и - ер т, Зк Ю ч йо ї, -ьри, 2 Рона 7 В Й ч- ЛЕ - - мч-ь ЖЕ 7 «Лю чи ото но Ж. -м а тої - - - снко 0 нд, ЗВ - ее о - П сть же нні й рочн зжо "б Р у и ба зр! і апусеннв УБОНІНМНСЬКО МОЗИ - - г 'чт х ся об ПЛ Й о Й поточ 090 ч- Б - о Р -- ПР - 09 ажииюко 090 пато 0 - -ерр с-о Р и ни он ПР Й ьо Ру юю б БР я ий з - ЕР - шасииютьо 0 МЕРИ РР р - Р о РЕД ЕЕ ні - -- ї ч- - би і і Ї - Уж тн Пан 090 но 10 Лани РР А. Б Ж чр ол о - і ньо і оіьни іо іній и шив! ньо -г з зи - по - РРЖЬьььь ян | -'ю- Ра ПН г ні -- о - ма 0 б. ТЕ Р Шо зукищни 0 кто снние. 04 жен б б рн бб. -- и М і" т - 1 17 - сс ру А - Р р чь ча о ччо же оо ж осран ай Р, - а- РР о Й нн ПВ - І-ї . ж - М м, не - - п І о --й | рем РИ РА» - -- - - - ой 0 нн Йо й аж РР ьо он - б - юю Кі Го ико СПЕННННИХ кон: 940 не тчч- ч- -овьо- - -т - нт-чеч чер ря їз в 0 - й Та а 1 но Й Ж р - речі БР, | РН РН і. Я й» сь ж Р Пи і ній ЗОНИ (ПН Ко о нні Рій Конні - Ко Я ж - - тю 0 нина ційні - Щі вні ренні РР РР а і - тм 0 он 0 ото нні НН и - Р. - жито яко - з чкуч ДИ тео нео рнннен яо - жна 0 но - юю бю по 0 а ії - Й ні тп-- - М - РР Ра А Й о реч а 0 наочний СЩаюо090 о 90 с я же - с--,є- 0 РУ ч-х 0 - ПРЕ Р А нн пі і "що с-г с- - Лю . - 5 М з к Уа ь! ріс ці іч-й на ін ні ве інно б-ос--о0 ню чів -ь и" я Їй п а вно рН - ПРА -ть ж-тю - нини 090 0 - ччайн Кі - Жннні ч--є- Кн - чик Щ пн р я Б ні чл й ЧНО - я ен роя Рі оо і ьо я б - - - яю Ч - -- щи в Р стжо - п о ро о - - - - --б - зо о РР НИЖ ан Й р -ь р сіьні ін Й БИ і ся «п'ю - - й. а - г - 1 і б чи ційно - я -ю ожини 0 - - но 0 0зно 09094 и -ю - а - ни пн 09090 сьо зе «дних «націон 0 ни - і нт б Р й ж-о 0 009 З ее - і " - і і - и иа жи 0ін зай -еи ій ЗДЕЛИНЬ- С - чт о тонни 094 нні а і Панч яю---о нні єюююшьоо 0 Б Й со ЛЬНОЇ жи г й Й баці іі ДИ й - - - оо іно - о кій - дн 0 жим тю --о ше и слини 040 - - ж - - Б ЕН - оно злими: зо З. ци РИ. - рас Пп те 0 о ниць 094фтнне ру чи т - --- чи й рн РР - т! - РИиФ-.Ь - - - ни чня АЖ - чаш 000 ож -- - юю ан - РЕ ЕН ли 0 -о ні ко сто 0907 сти - й -о Й чок б - г - ї - | Р Ж ї ий зані ТО | ай с-г жи: о т--т р п и - ч-- но о л- І ЕР НЕМУЕ - - - чо - в лож -оол і ПАР а и-ь пшб ь" -- сли 0 --о с-ще ис 090 ч - РЕ - -ь і -"к'о "М " рані Бе 0 сно 04 пи 0 Ро с- -- БА юи-є-, Чак: п РН ення й - йно и - б - с о сан ее -- Но Р Ин брн - М ст- - і - ч-г чь- -'чо п - і - - Р Р - р нні аю те с Р, МР ЕВ 4 ЕР -ооо 0 сл -, я - - чи РИ но -- РИ сот с - ч- - ж с-г ь "о ни Й - й м тай чав как сійнийтьсях бо 0 і С, -- ДАЕ: Ин лшень т реа Кн РААРАР РР о о знахо ти Р р нні - й ст- Кей о Рс-г - Я й - й чі че іно с пт з. з чи Р л-о 0 тю - Ж з ин 0 чи 090 - ЕРИ ню 1 ой - - - РР нії о-лиш оо - РА РР А 1; - сжб - же 00 сю -о зяжио, жижши со 0 - - чию - - п - че -- і | нії - - ой о 00 Па - - р ню - и РН шо ло анна зацийньной РА жо - -ї- - Кі -- юю псо сно ин - -Т з - ж - - ож - пч- --- - -- о 090 во 94 - Пе - - -- рен -- - а зж- -- - - - з са с-г - зо 00 000 -. аж аю л-с-г ій - Кі ЛЬ ч- Р Пі - ни - сч- - і-ї мою слю-щ- - - - б. ч- | Ко ї - г б - бій -- - ьо 0 ДРУ - шо ий" - т ії - ні Й - - і ній ні о 0 аннних НО нн заккне т Р Р Ин ч-г м-бо нь РА. СЕ Пон РАН нн нні шж-'ою'я-щ'ою: Р Р і з но ой НВ РУ В б чі й й 0904 ши. ' ни о ьо уні шиз українських. звертеютюс» 7 прукчника лолатковю з. сзоююють ше й тетуютеоликію росіюськУ. 92 гоболаас зезжливо зе Обстевиє коле росоиськовю РАЗИ - ішть Ранні и Рі Р Пе пає Б ви шоу ь Го і у щі -! де оон. ЗД РЕ ран анжннисо знос бони нний и -- ай - б - Р как чи оо тою Ж пни - -ЖЮ урезогнннямиях зо т -- ит РЕ ШО Зоні пра і; род іт.» й знебо с ананас ійлоїо Вена и ни жить с ч- С дної ії дніййноі -- с Е б й ій то пен зсвує й безліч соєкулисий, зи пн-ижни зо ТЕС ТЕМИ ЗПРИНОЮ игт- 5 7 ЗБНТА. ві дк рай Б ЯВІЇ за зоб рев ід І. жиаеюо (жкюмнеио 1д-ЕДО -пгог-еет о ПАТ Й м ьо ра - - ж ч - о є і шетьиче нілю литие залтегеу ж Рем ЗО: рерккБ НЕ ПОРНО: МІС ІЛІСІНІЧ. змо У ц-й нс лю- - - си -о ДЖ РТВ - ие г тако ШмИЖжУуВЕАНЬВ ЖЕ-НС-- -- рев .3 "и й підходу? Але що ж тоді У цьому разі воградської, : кою нам офипйною довідкою, в усіх об- ластях за винятком Лутанської, Каіро- Запорізької, Одеської, Херсанської та Криму, перехід на держаг- ну мову викладання вже завершено. "Може й так. Тільки чому ж в інформації Міюстерства культури визБається, по з причини відсутності гадручників та нелостатньої кількості спеціальної і 1хч48 4 за літератури українською мовою існують л-й Четнігівсьмиго, Сіверськодонецького Ж'-- Т'онь Фоьо з титца культури та їм? А шю, питається, ьо ших трудноцив нема в зехпих областях? 1 чому з тих областей, які, за ОФИПИНИми даними вже перейшли, раз-п0-рез продовжуємо чути серии, які то наспраєл зе повсюдно перейшли? Немало про- блем стосоваО пра є в Київській хулозжеій поролі ім Т. Шевченка, де ро- сізською мовою читається більшость фа- хових прелметів, ав Київському ХКУ- позжньоо0мис овОМУ технікумі що БУЛ слі Чо о Кіквідзе. де переважає у виклалантні осійська мова. доходить 1 дО зовсІМ куриозних окозамилювальних речей: зжуєм текст Бонституі та падручник сотрології українською мовою, учні, ва золу залпювілним викладачам, переєкласхут» пе для відпові на російську. Леєкі ж викладача (їхні праззища ми маємо у матетлалах зоомасті) вдаються пае ; до таких фОРрм вимог до учнів. Мовляв, стольсо посмейте сказать, что я читаю по-русски Юсли будут спрашивать, говорите, что я преподаю ва украмиском». Відбуваються, як бачимо. 1 такі ось речі Окремо вналезоить говорити про уБвраїнозназстао та комплекс українознав- «пи паасттинілаи ху витой єтеолі Гі кто му заєзь зро Україну й укреївстао. Ек саме з рамках ібтетразаної дистіниени, злесне. не озснує? На жать, нелиююоенозання цього союстерігається 1 з боку Мивосхттм, незоаки -- є наліть спроба вигасамти теоміє «українозвназстао» з о Йо ці речи, рень реч | Р Р типовому нині акації в 1983 -ат--пелише 38595 Куди йлено" Воглю зопнести пе зепитення до риторичнихотим боть:зе 7110 зв тефитиаатрою, нку сіє писюримоічатія серезнознаючах лиг- - ріг ек Фран три пиовесик ос ться. лерожаьший скзанетю З закис уктовонської засви таснки уст і з курсу асторіб українсь: єс. За зеруїиєно б юхльтори ЗХ вити 233 піупова українська мова зегталою че- тьбтьсСє ФЕКУЛЬТЕТИННО разнизкої загин --- до "й Ранні Р шкільних знань Ой, чи зайве, ой, чи лосить? Члени комісії, які готували «крутлий стіл», ознайомилися з рівнем грамотності студентів молодших курсів нефілологічних факультетів. Неграмотність. що ії вони виявили. прямо скажемо. жахлива, незрідка просто дика. Не забуваймо: пішов студент, якому за обставин усе ше згутдуваних хмар зросійшення до рідного українського слова доводиться буквально прориватися -. 7 Ми ж для нього 1 курс мови урізаємо (протилежну тенденцію маємо у військових чавчальних закладах, де, як повідомив нам начальник Головного управління військової освіти п М. Нещадим, починаючи з 1998/99 я р. бюджет часу на вивчення української мови на встх рівнях підготовки військових фахівців збільшено втричі), й 1нато українознавча дисциоліни скорочуємо, і навіть щось пілковито весусвітнє чинимо з напювнальним вихованням, яке - вже на термінологічному рівні - пройтоло за роки незалежності незбагненні стадії: від власне національного витовамня У Державній Бапіональній програза «Освіта Україна ХХІ ст» (1992) до «концепції виховання у національній систємі ОСВІТІМ » (1995) (запримічуєте нюанс, що, власне, розмиває національні орієнтири"), а згодом --У 1998 р. (див. відповідне ришевня колегії Міносвіти) - - ж «смОціОНОЛЬно-громабянського» чи и просто «громадянського» виховання, як то звучить у тексті цього ришення. Отже, вихковавня поза українською иолрианив нини» мо, що литпе 31,1 Чо опитаних б року студентів підтвердили бажання бути громадянином України за умови вільного р лержавницьких переконань молоді. Зовсім не маю наміру заперечувати: помітні кроки на пілеяху утвердження жержанний зання у зво пок дазво паилеонито зросійщеній никця Таж суть мого критичного пафосу -- аж зяк не зв Огульнихк звинуваченнняхк з теппОМмМУу -- з тому, 100 гозорити ро остаточний, везворотний злам явно тче зарано Ми все пе маємо ситуатию, за викй будо ож оно р Ор Р са -- З нідчаєнаючним ринку чальному заклалі, і при встуто до астирантури. 1 при нашисанна дипломних та лисертагтий, не кажучи зже про безлач сфер профестієної діяльності, про служкбу в арзаї, тортталю, виру. Коко тя пре ва Ї хіба ве слушною є думка, «що нередовсім вита освіта. до якої олтегу- "и 48 ТИ ПР і й , М - територій, де зберігається цілковито протилежне -- майже тотальне зросійшення. Його хмари покривають Донеччину, Луганщину,. Запоріжчину, Днитропетровацину. Херсонщину, Одещину, Харкавіцину- А що являють собою лише ші території? З загальної по Україні кількості ВНЗ 1-- П ревнів акредитації -- 653 -- у цих семи (лише семи") областях (додамо сюди також Крим) Функіоонує сьогодні 276 закладів , або повад 42 5, а з 298 ВНЗ ПІ--ТУ рівнів акредитації на пю менш як третину областей України випадає 143 заклади, або 38 55 Додиймо до драко зуисіннр нтниюуву Полтави, Чернігова ( 1о0пя, власне, варост ковістьь українськомовної витцої освіти на згаданих перен держави кволою литпається 1 мережа українськомовних ПТУ. За офипйною статистикою з загальної кількості 991 російською мовою продовжує функцюнувати 438 ПГУ. Призерну увагу й до того факту. юю зросійшщюена вица освіта силкується не дати випростатися 1 пижільній Ось, ска- | рячно, а Мінекономоки пенне 3 снальгру» РР 27 Р ,
Seite · S. 6Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

МАЙБУТНЄ УКРАЇНСТВА В ГАРМОНІЗАЦІЇ ЛЮДИНИ І ВСЕСВІТУ, А НЕ ВРУЙНАЦІЇ 22-23 квітня в Києві відбулася науково-практична конференція «Україна на межі тисячоліть: держава, нація, культура» під головуванням академіка НАН України О. Костюка. У ній взяли участь їі виступили 14 провідних учених НАН (академіків, докторів наук), б кандидатів наук, працівники науки (етнографи, філологи та ін.) Практично кожний виступ мав дві частини: пер-па -- констатація фактів цілковитого розвалу 1 занепаду кожного сектора життя держави, галузі науки, культури і т. ін. як результат кризи; друга -- узагальнення та висновки 1 шляхи виходу із кризового стану. Узагальнивши зміст усіх виступів, можна висловити наступне. Негативні кризові явища, що характеризують стан нашої держави, суспільства, досить глибоко проявились у науці, культурі, економіці, суспільному житті. Причини, що привели державу до такого стану, -- неоднозначні. Це результати попередніх історичних подій та етнічний склад населення; результати політики етнокультурної асиміляції з російським етносом або перетворення у безлику масу «ГОМО-СОВЄТІКУС», позбавлену культури, мови 1 традицій рідного народу; це незнання історії своєї країни, що протягом багатьох років перекручувалась; це наслідки виховання пасивної споглядацької позиції кожного члена суспільства, коли він -- простий гвинтик механізму, яким керують «ВОЖДдІ»; це результати перебування антидержавників на керівних позиціях в Україні, і тепер вони ведуть активну антиукраїнську, антидержавну політику, внаслідок чого і продовжується руйнація усіх сфер державного життя; це 1 активна політика ворожих антидержавних сил, внутрішніх 1 зовнішніх, спрямована на регіоналізацію, розкол держави на окремі ворогуючі між собою частини, розпалювання конфліктів, знищення держави, її основи: мови, культури, духовності, територіальної ціліс- НОСТІ. Навіть простий перелік цих проблем свідчить про те, що державності України сьогодні серйозно загрожують: а) державна політика зросійщення та мовної асиміляції, захоплення ЗМІ, газет, журналів, неконтрольованість інформаційного простору; 6) зросійщення вузів, шкіл, культурно-мистецьких закладів, телебачення, кіно, радіомовлення, сфери науки, економіки, книгодрукування, поширення аморальних фільмів та літератури; в) політика російської православної Деркви, спрямована на розкол української Деркви на окремі конфесії, оппр створенню Єдиної Української Помісної Православної Церкви з патріаршим управлінням; г) загроза територіальній цілісності України. Це насамперед російські тери- торіальні претензії на Крим та деякі бе області. а також Румуні!, Молда Кількість претендентів не РОрИСОВУР України ростиме при послабленні державності. і Учасники конференції стурбованість громадськості нега емАнио впливом кризових явищ на Ве! сф ри життєдіяльності держави Особливо турбує руйнація економіки, засобів існування населення, розмивання етнокультуР" них особливостей традицій українців Все це створює реальну загрозу сну" ванню корінного українського етносу засвідчили держави. | Означені процеси, як наслідок кри" термінового вищо зових явищ, потребують конання ряду державних програм, їх повинні розробити спеціальн! державні структурні підрозділи Було запропоновано створити структурні підрозділи (громадські ради) при Президенті України: а) громадську раду контролю за станом етносу 1 національних меншин; б) контролю за станом охо» рони здоров'я населення, в) коні ролю за станом економіки та виконання економічних програм. Конференція виришила розробити суспільно-економічну доктрину держави, звернутися до уряду, щоб отримати дозвіл на продукування доктрин, оперативного впливу на поди 5. МИТЮРА Ї ськими озерні У крани (найпишим керійним орган партії ми ж - камли атом . Прези ІЄНОИ . «рен Гозо ву партії Юрія Костенка. Рух при жить переговори з правими й центрист- 19 квітня 19986 роко ВАВ ВИСУНУТИ КАНДИДАТОМ У ПРЕЗИЛЕНТИ УКРАЇНИ ЮРІЯ КОСТЕНКА Центральним Провід Народного Ру ХХ змапропонммтав зтзалами ) ЗИСУНм ти партіями ЩОДО ПІДТРИМКИ реваншистам так як ЛІіПпИМ цинишній виконавчій плалі Юрію Костенку 4/7 років. Член Рух 3 19«9 1спутат Зерхопної Ради нипиоШшньоОГгоО двох поперелниях скликань у 1992 --199Х роках член Кабінет Міністрів Украпи: В лютому 1999 рок Орій у абанн обои обраний | Н азолного Руху України та головою фракції р ху у Верховній Раді рок і» ТОПпОЮ БІЛЬШІСТЬ ЧЛЕНІВ РУХУ ЗРОБИЛА ВИБІР НА КОРИСТЬ ДЕМОКРАТИ 15 квітня прихильники народного депутата України Геннадія У довенка ого-сили про закінчення «переатестації членіп РУХУ» НШсзважаючи на підтримку виконавчої влади та рипення Мини терства юстиції про право прихильників У лопенка називатися Народним РУХом «персатестацію» пронймшли тільки о ТИсяч із 45 тисяч членів парти || д ДУМКУ «УДОВСНКІВЦІВ? ни 9 хів «поставили себе поза партією». Бодно- час обласні та районні організаці, в капах яких об'єднано 2.5 тисячі члснів РА ху, заявили про пи птримку керіІвниц га парі | НА ЧОЛІ З М ури МІ Ко ІСИкКоОмМ З І|Всупереч тиску влади в лавах РУХУ, яким ВІДО ЖЖУуаЄ свої ІСМмМОкреАТИЧИ трафици,. залишилася не ТІЛЬКИ Ої:льгость рядових членів, але м 9/3 депутатів рухівців у Верховній Раді та понад 50 ВІДСОТКІВ ДСПУТОТІМ МИХ цЦених ред Листи читача до друки! - - т Шановний "Іавле Михайловичу! -- У Миністерстві юстиції України розглянуто пропозиції Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Т. Шевченка щодо внесення до інструкції паспортної служби про транслітерацію українських власних імен, прізвищ та назв міст і сіл України при написанні їх іншими мовами світу і повідомляється. Указом Президента України від 31 жовтня 1998 року Ме 1201 «Про службу громадянства та реєстрації фізичних осіб» передбачено створення в системі органів Миністерства юстиції України служби громадянства та реєстрації фізичних осіб і передачі їй функцій паспортної служби органів внутрішніх справ, але на цей час зазначена служба знаходиться у підпорядкуванні Міністерства внутрішніх справ України. У разі остаточного вирішення зазначеного питання та при розробці інструкції для працівників служби громадянства та реєстрації фізичних осіб Ваші пропозиції будуть опрацьовані. М, І. Хандурін, заступник Міністра я - а Шановний Гавле Михайловичу! Висловлюючи думку членів нашого осередку, звертаюся до Вас із проханням періодично направляти в осередки «Просвіти» якісь загальні інструктивні документи, заякими б ми здійснювали спільні акції. Враховуючи те, що одним з основних завдань «Просвіти» є утвердження української мови як державної, а це багато в чому залежить від перших осіб в області, місті, районі, які в більшості випадків, на жаль, ігнорують українську мову, було б доцільно провести спільні заходи з вимогами до таких посадових осіб виконувати статтю 10 Конституції України. Назви вулиць нашого міста, пам'ятники, які стоять на центральних майданах, негативно впливають на свідомість громадян. | тут потрібні були б спільні акції. Закінчується навчальний рік. Почнеться набір учнів до перших класів. Керівники багатьох шкіл вишукують різні причини, щоб українські класи не відкривати, а керівники місцевих органів влади нерідко намагаються цього не помічати. Тут були б доцільні звернення, вимоги до таких керівників місцевих органів влади, навчальних закладів, Міністерства освіти з боку і са рей б, ТРАВЕНЬ, ЧИСЛО 5 (59), 1999 РІК центрального проводу «Просвіти», й осередків на місцях не допускати самопливу, а тим більше дискримінації прав українців. Необхідні протести проти засилля російських книжок, проти спохаблення української мови на телебаченні, особливо нині на УТ-2, проти тих релігійних громад і парафій, діяльність яких є антмукраїнською. Всі ці проблеми дуже хвилюють членів нашого товариства і діяльність на їх розв'язання повинна скеровуватись із центру. Тому, незважаючи на всі труднощі, просимо подібні плани не тільки складати, але й надсилати нам. Були 6 вдячні за врахування у вашій роботі згаданих вище пропозицій. За дорученням Новокаховського осередку Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Т. Шевченка В. СЕМБРАТОВИЧ, голова осередку Повітряний транспорт України нині чи не найбільше зросійщений. Його мовний масив «засмічений» авіаційним жаргоном, а лінгвістична база розвинута дуже слабко. Цей вид сполучень наймолодший, тому природно, що українських термінів та відповідників його техніко-технологічного забезпечення обмаль. Є, правда, Київський міжнародний університет цивільної авіації, але він, м'яко кажучи, не «встигає» розворушитись, щоб розробити вичерпні термінологічні стандарти та добитися їх введення. Нормування и культура мовлення в цивільній авіації України мають велике значення. Адже це обличчя нашої країни, бо маршрути наших літаків пролягають в зарубіжжя. На наш погляд, потрібно піднімати цілий пласт «авіаційної термінології». Без участі в цій роботі науковців, фахових мовників, практиків виробити мовні правила та українські словники сипами одних «технократів» неможливо. А порушую цю тему не заради повчання, а тому, що працюю в цій галузі. І як просвітянин бажаю їй іти в ногу з часом. Руслан БАРАН, камчдидат економічних наук, м. Львів ? ее» Шановна редакціє газети «Слово Просвіти». Просимо вас опублікувати наші щирі співчуття родині, друзям івсім, хто сумує з приводу трагічної загибелі В'ячеслава Максимовича Чорновола. Ми, члени Ківшарівського (м. Куп'янськ Харківської області) осередку «Просвіта», глибоко сумуємо з приводу передчасної! смерті вірного сина і патріота України, попум'яного борця за ії волю Іі незалежність. У цій боротьбі він і загинув як воїн-захисник. Иого трагічна загибель нагадала, як був прибраний з дороги за радянської влади керівник Білорусії Машеров. Великі мирні автомобілі і прості сільські чоловіки вмявилися винуватцями цих трагедій. Дивно. Ми, громадяни України, просимо всі державні демократичні сили об'єднатися в цем тяжкий час навколо української державницької ідеї. Просимо демократичне крило у Верховній Раді: не давайте радості симоненкам, вітренкам, моісеєнкам, чародєєвим і т. п. аплодувати з приводу вашого роз'єднання і сварок. Особливо просимо Рух -- рятуйте Україну, хлопці, благаємо вас і сподіваємося, що ви об'єднаєтеся | порозумієтеся не лише між собою, але Із Іншими патріотично налаштованими державницькими силами України, підтримаєте на виборах Президента ОДНОГО кандидата -- центриста, який зможе об'єднати Україну, зберегти її незалежність, ви- вести народ із жебрацтва. Ви ж краще нас розумієте, що коли не об'єднатися заради цієї перемоги, то всіх незабаром об'єднає Биківня, Бабин (чи інший) яр. Просимо вас, шукайте зпагоди, допоможіть і нам не розпорошувати свої сили, об'єднайтеся, а ще бережіть один одного і себе. Зовсім зле нам стало, коли довідалися, що слідом за автомобілем, у якому загинув В'ячеслав Чорновіл, іхав у автомобілі ще й Геннадій Удовенко. Знають великі вантажівки з причепами, коли розворот на дорозі робити, Все давно відпрацьовано. Методів тьма. А без вас Україні не вижити, Ви дуже потрібні і гро- мадянам України, і Українській державі. Трагічно обірване життя В'ячеслава Чорновола 1 після відходу за життєвий обрій є КОМУ ЦЕ ВИГІДНО? великим уроком українським патріотам на сьогодення і на майбутнє. Вічна пам'ять і вічна слава великому | М ) сину, полум яному патріоту і борцеві за незалежність України В'ячеславу Чорно- волу. В/ра ЗУБА Р, Марія ТАРГОНІЙ, Володимир ЗУБАР, Ганна РАЗІНЬК ОВА, Євгем ДЗ/ОБА НОВ, члеми Ківшарівського осередку «Просвіта» ет танним часом мені доємоь часто доцодит ем пубвати щ Мет п За но коли є нільним час у чеканні на поїад чи слектричку, шумає ши газет нин кіОСсСкХк, до МмО»мМНАЯ пом трати спі ПМ М МУ-от о що дизно: серед Ддеситми газаст | муУрНАМИ розк чкалдсних не Приї«явкал 11 посачиш: уУкрмім ськоОЮГО ниЛланни пльки ростиськомомі Ак становище і по реамоні зам НнИчЧНОГО ПОКУЗАЛУ, 1 ОЙ ІОУДдЬь-ЯКОМУ КУТОЧКУ МІСТА иєю | де мені ЛдОбО дилося бупаати | тоерто кажучи, я мом пи Ло такоті ситУЧМИ, га пос одЛлНО | марною алею Щоразу запитую У кіуминською мопою є Газ ги?» 11; порід, як пребонило, однотипна 1; получає м А 75 осрсаня трапицся пипаломк, ким цІС Оілмие МІЄ НН ЧА МАУ Р БМ | П пюипмаючисєь схілинми ) до північної платформи тд приміського покзаі чу, під шкнами «Ма шМО-СІТІ побрачию пересувни ТА ЗСТННИ ЛОТОМ За чпичкоюю спитап, «чи « гАзаСти укрених ЗМО» МАО НО У халіте, начеГгОо лля пос ні г! У кадліт ч іначего не продаю ля пас ніІЧЕГО НІ г| й кримча ча, аж слиною пирекама пе немолода гм Подарка чоти | СПОЧАТКУ 1 розуми що Ота «ла гирала мене стосується (0) ширнумся поридо НІКОГО | Отже, мені треба еухадіть Хле чому чим, М провини а? «Запитай про це проданци у СІщоО буду там по яликах разобірм ох М |У хадіт , ЛИ боїв ПІ ім д глаламт'ї Ащ | Ар жайтє мени! М Тена наче хто снігу ча шию насипаю: Жжінма і зийшла | |нпнопаги лише тому, ЩО м украв кої мОпОМ» ЗзотТИТог п про наняиність укроїнських газет. Тис п с ри У країської держати, по сте МИ ми "і! ()й, як лалеко ми пішли 5 ппромал Ук 1 ДРОВ ТТ и 1 КАТЮ ро 114 МЕН Закону і ро мо прикро, ПЛ прапди никуди не лінстйся халежності, якщо судити по газстцих міоскал (певною мірою ше пітрина лержаюи), стамовищі! пнабрагето | «руккцонупанням української моми погритилсох ц, ніж було пд часі |" а тири КОМОЮ 0 їОо "У І олі "і міанкиах «і ОТО ЛУМУ можна ААТА придбати ПУ ДІ» "ТКУ іо пила м тиертати НО ДО ким ра рідною мопою Мож липо, я помиляюсь, але поменс «мл лається праження, що пспії смли мітучноО СТУ Ї ДРТОМОТ тамоминиє. фі» українок ча якого ко киімках БІД! Мериодичні ДАРИ Р В А ОО про книги. Адже у Києпі апнлаються десятки Гааст | вурнаміт українською момоююо, ал ча мусь у продажу їх нема РУТ зм м ск, Р пому числі п широкому а ортимент чаисм КОРОК! пиданни І, ПОРО РОМ ПАРИ ОМАНУ: АРГОН МА силам ' "о грома русифікація населення, | помио поуУЄПИАМ Ми РІЧІЛ М ОТТИТТЕО ВІ а Мід сні ЦОМААСу ТИ мМ хірном » СсуАЄ «Т7) б) 1) моторошно Грмгорім рАС ПІВЕЦІ» я РН і:
Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Ein langer, dornenreicher und bitterer Weg Als er noch ein siebzehnjähriger Jüngling war, kam Anatolij Nosenko einmal nach Kyjiw. Das war im Jahr 1961. Nachdem er seine Angelegenheiten erledigt hatte, kaufte er einen kleinen Blumenstrauß und ging zum Denkmal für Taras Schewtschenko, um die Blumen dort niederzulegen und dem Kobsar am Tag seines Geburtstags seine Ehrerbietung zu erweisen. Er verneigte sich ehrfurchtsvoll, doch als er sich umblickte, standen neben dem jungen Mann schon zwei Männer in Zivilkleidung. Es stellte sich heraus, dass es streng verboten ist, Blumen am Schewtschenko-Denkmal niederzulegen. Auf dem Milizrevier fand ein unangenehmes Gespräch statt, es folgten eine Verwarnung und die Anordnung, Kyjiw innerhalb von acht Stunden zu verlassen. Als er das Revier verließ, wurde er erneut festgehalten und zusammen mit einigen anderen Männern in ein Auto geworfen. Man fuhr ihn aus der Stadt hinaus. Man „fuhr sie spazieren“ lange Zeit, hielt alle 2–3 Kilometer an. Bei jedem Halt setzte man aus dem Wagen jeweils eine Person aus. So wurden die „Schuldigen“ auf einem großen Gebiet weit voneinander verstreut ausgesetzt ... 1987. Anatolij fährt nach Leningrad, um anhand von Archivdaten die Spuren seiner Familie zu suchen, die, wie sich übrigens herausstellte, vollständig vernichtet worden war. In Petrodworez zeigte ihm ein bekannter Akademiker Anatolij eine interessante ... Am 19. Dezember des vergangenen Jahres wurden 10 Jahre seit der Gründung der Gesellschaft Prosvita im Namen Taras Schewtschenkos vollendet. Und vor Kurzem traf ich mich mit Anatolij Nosenko. Auf diese Veranstaltung kamen Delegationen aus Slowjansk, Petrowske, Kyjiw ... Im städtischen Kulturpalast ... eine Kundgebung, die von meinen Freunden organisiert wurde (sie betraf die Ökologie). ... bei der Gründung einer ukrainischen ... in einer kleinen Stadt. – Anatolij Pawlowytsch, als die städtische ... …ihrer Sprache ihre historische Stellung zurückgegeben hat? – Nicht so lange her. Zunächst war es als Gesellschaft der Muttersprache geplant, dann als Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos, danach kehrte man zum ursprünglichen Namen zurück und fügte das Wort «Prosvita» hinzu. … sich über die Vernichtung der ukrainischen Sprache und der Nation, die damals 120 Jahre alt wurde … konkrete Fakten des Genozids. – Welches Jahr kann man als Beginn der Grundlegung der Organisation bezeichnen? – Anfang 1988. Eines Tages erschien in der Gebietszeitung «Prapor junosti» … die erste Gründungskonferenz in der Ukraine. … begann ich, an der Ausarbeitung des Statuts zu arbeiten. Viele Male überarbeitete ich es, und dann schrieb ich es. Dort legte ich die Grundsätze und Ziele der Tätigkeit der Gesellschaft dar. zugleich eine schreckliche Sache. Es war die Medaille «Für die Russifizierung des Landes» («За обрусение края»). Mit ihr wurden Fremdstämmige ausgezeichnet, die das «русское наречие» einführten. Vor der Revolution wurde mit einer solchen Medaille mehr als 7000 Ukrainer ausgezeichnet, die die Sprache und Kultur des herrschenden Imperiums verbreiteten. Die ukrainische Sprache befand sich in einer schwierigen Lage, ebenso wie die Sprachen aller Unionsrepubliken der UdSSR; die russische Sprache war die einzige offizielle Sprache, in der Fernseh- und Radiosendungen liefen, Bücher und Zeitungen, Zeitschriften gedruckt wurden und an Schulen sowie an höheren und mittleren Bildungseinrichtungen unterrichtet wurde usw. Schon damals fragte sich Anatolij Pawlowytsch: «Warum klingt die ukrainische Sprache nicht? Warum?». Er, wissbegierig, energisch, bis zur Selbstvergessenheit in die Ukraine verliebt, wollte an ihrer Sprache, ihren Traditionen, ihrer Folklore und Geschichte, an der großen Sache der Wiedergeburt unserer Sprache, Kultur und Traditionen teilnehmen. Unter unvorstellbaren Anstrengungen, schlaflosen Nächten, dank der erstaunlichen Fähigkeit, als Erster anzufangen, erreichte Anatolij Nosenko schließlich sein Ziel. Und es begann ein schwieriger, dornenreicher Weg … Ja, es war im Geist der Perestroika verfasst. Anders ging es nicht. Auf irgendeine Weise musste die Sprache gerettet werden, man musste die Aufmerksamkeit auf die Probleme der ukrainischen Nation lenken. Auf welche Weise? Über den Komsomol, über die Parteiorganisation. -- Wie entstand denn in unserer Stadt die Primärorganisation? -- Ich fuhr nach Dnipropetrowsk in die Redaktion der Zeitung «Prapor junosti», wandte mich an Serhij Dowhal. Wir sahen das Statut durch, und Serhij sagte, dass man in Dnipropetrowsk ebenfalls die Absicht habe, eine Gesellschaft zu gründen. Wir berieten uns und tauschten Gedanken aus. Nach meiner Rückkehr nach Ordschonikidse begann ich mit der Bildung eines Organisationskomitees zur Durchführung der Gründungskonferenz. Damals arbeitete ich im Werk «Kwarzit» als Elektromechaniker des elektronischen Rechenzentrums. Es gelang mir, Unterschriften von Aktivisten zu sammeln, die später in das Organisationskomitee aufgenommen wurden. Viel Arbeit gab es mit den Unterlagen zur Gründungskonferenz. Also kam der lang ersehnte 13. November 1988. Dieser Tag ist außerdem dadurch bemerkenswert, dass in der Hauptstadt parallel die erste [...] [...] Wenn ich in Kyjiw war, [...] Er gab die Anweisung, [...] Literatur in ukrainischer Sprache aus [...] unserer Stadt. Außerdem gab er persönlich literarische Auswahlen für die künftige Lesestube, und ich brachte immer Stapel von Büchern für sie mit. Der Raum für die Volkslesestube wurde im Gebäude des Stadtexekutivkomitees im Gebäude der ehemaligen Parteibibliothek bereitgestellt. Unsere Organisation übte die öffentliche Kontrolle über die Verwendung der ukrainischen Sprache im gesellschaftlichen Leben aus, in Vorschuleinrichtungen, Schulen, am Arbeitsplatz und in der Verwaltung. Wir arbeiten auch heute noch. Die Arbeit geht sehr langsam voran, aber wir bewegen uns zusammen mit unserem unabhängigen Staat vorwärts. Eine Umkehr gibt es nicht. Lubow TSCHORNOKURENKO Das Zentralkomitee der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Redaktion der Zeitung Slovo Prosvity sprechen den Landsleuten in Rochester und Detroit ihren aufrichtigen Dank aus für die Spenden, die sie für die Entwicklung der Prosvita-Arbeit gesammelt haben. Wir verneigen uns vor allen, deren Namen in diesen Listen verzeichnet sind. Rochester, 20. April 1999 Organisationen: Ukrainische Föderale Kreditgenossenschaft in Rochester – 1 000 US-Dollar Ukrainischer West Side Club – 1 000 US-Dollar Gesellschaft „Samopomitsch“ – 300 US-Dollar Einzelpersonen: Chrystyna Kowtsch – 300 US-Dollar Je 100 US-Dollar: Myroslaw Fedyk Wolodymyr und Irma Pylyschenko Myron und Uljana Babjuk Roman Kutsil Dr. Natalka Schulha Marija Kryschaniwska Iwan Zeljuch – 70 US-Dollar Wolodymyr und Dora Storoschynski – 50 US-Dollar Lida Dschus – 20 US-Dollar Petro Leschyschyn – 30 US-Dollar Je 20 US-Dollar: Iwan Masnyj Myron Tyzkyj Nina Prosjanyk Zenowij BodnarTschuk Bohdan Sachartschyschyn DANKE FÜR Mykola Petrusha Jaroslaw und Tamara Slywka Dr. Mychajlo und Myroslawa Zap Oleh Zeplyj Dr. Bohdan und Myroslawa Kruk – 40 US-Dollar Olha Hanuschewska Je 10 US-Dollar: P. Wolodymyr Piso Iryna Twerdochlib Wiktor Petruschyn Myroslawa Laba Detroit, 23. April 1999 Organisationen: Ukrainisch-Amerikanischer Koordinationsrat (Michigan) – 250 US-Dollar Ukrainisches Kongresskomitee (Michigan) – 250 US-Dollar Hilfskomitee für die Ukraine (Michigan) – 250 US-Dollar Einzelpersonen: Nina Parchomenko – 1 000 US-Dollar Dr. Pawlo und Iryna Dschul – 250 US-Dollar Stepan und Anna Fedenko – 150 US-Dollar Pylyp und Oleksandr Misjong – 150 US-Dollar Borys Potapenko – 250 US-Dollar Je 100 US-Dollar: Dr. Lubomyr Natalija Baran Arnold und Natalka Birko Zenon und Marta Wasylkewytsch Lubomyr und Natalka Hewko Wolodymyr und Lidija Kisima – 25 US-Dollar Wolodymyr und Roma Dyhdalo Wasyl und Lida Kolodtschyn Mykola Tataryn – 25 US-Dollar Jaroslaw Konopada Oksana Babytsch – 15 US-Dollar Bohdan Nehaniw Wasyl und Oksana Ohar Rostyslaw und Oksana Omezinskyj Oleksander Palataš «я з Wir sprechen Herrn Hryhorij Malynowskyj, einem Staatsbürger der USA ukrainischer Herkunft, unseren besonderen Dank aus. Sein Beitrag zur Prosvita-Arbeit ist sehr bedeutend: Durch seine Bemühungen wurden für die Redaktion unserer Zeitung und das Sekretariat der „Prosvita“ ein Vervielfältigungsgerät Rizograf SW 3750 sowie 12 weitere Rizografen angeschafft, die unter den regionalen Verbänden verteilt werden. Dank der Hilfe von Herrn Hryhorij Malynowskyj können wir das ukrainische Wort und den prosvitianischen Gedanken weiter verbreiten. Dafür sprechen wir allen Prosvitianern unseren aufrichtigen Dank aus. Je 50 US-Dollar gaben: Jewhen und Ljuba Repeta Dr. Juri und Taisa Rozhin Stepan und Orysja Stasyk zum Andenken an Jaroslaw Stasyk Fedir Fedorenko Bohdan und Oksana Fedorowytsch Dmytro und Ljuba Fedorko Jaroslaw und Marija Baziuk (Dschordschа) Wolodymyr und Oksana Baran Roman und Myroslawa Baranyk Myron und Anna Woronowytsch Jewstachij Havrylko Wiktor und Wira Harkusha Borys und Ljuba Zhura Darija Koniuch Jaroslaw und Wira Kryvyj Mykola und Nadja Lavrin Hryna Lontschyna Jaroslaw und Olha Marushchak Iwan Petrusha Gott gebe allen, die nach ihren Möglichkeiten und ihrer Großzügigkeit für die Prosvita-Arbeit gespendet haben, feste Gesundheit und ein langes Leben. Mit Hochachtung Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Gesellschaft, Volksdeputierter der Ukraine MAI, NUMMER 5 (59), JAHR 1999

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

«КЛАНЯЄМОСЯ ВАМ ЗА" ВБНВАШУ ТУ РБОТУ. , Такого амісту листи надходять, на адресу Ліги українських меценатів із міст та сіл нашої країни, і листів цих дуже багато. Крім основної СВОЄЇ приймаємо, а декого виключили; Кор. А за що виключили: М. С.: За порушення кодексу етики мецената, який було прийнято на установчих зборах Ліги. Згідно з ним ліодина не повинна надмірно величатися своїм благодійництвом. Дехто це робив. Урешті вийшло так, що їм спершу зауважили, а далі - - й попрощалися з ними, Життя -- як життя. Люди -- як люди. Вони -- різні. Кращі з них уміють гуртуватися довкола доброї справи. го Кор. Що до сьогодні зробила Ліга: М. С. Тут не вистачить місця, аби перелічити всі добрі справи кожного з членів нашого клубу. Скажімо, колектив нафтомагістралей «Дружба», очолюваний великим патріотом Любомиром Буняком, відбудував понад три десятки храмів, профінансував видання ЦІЛОЇ бібліотеки українських книг. Також цілу бібліотеку видав власним коштом Мар - ян Коць зі США. Він же фінансує щорічний музичний фестиваль в Україні й виплачує премії його лауреатам. Гуртом програми -- конкурсу на кращий підручник аз історії України для всіх класів середньої шибли, Ліга меценатів чимало допомогає шкільним 1 навіть вузівським бібліотекам у комплектуванні їх навчальною літературою. Такі бібліотечки одержали вже школи, гімназії та бібліотеки Києва та Київщини (СП М» 9 ме 143. Мо 171, Мо 2311 м. Києва, Гребухівська середня школа, шкільні бібліотеки м. Таращі), Сумщини (Центральна раионна бібліотека для дітей та дорослих м. Кролевця), Черкас та Черкащини, Львова та Львівщини, Харкова, Донецька... ввійдуть усі ті, хто хоче творити добро?..» Кор.: Отже, «спочатку було слово»? М. С.: Так. Ї воно стало ділом. Улітку 1995 року в Києві зібралася група лю- | . | дей, Що й стали засновниками цього в «ор бом своєрідного клубу, який одержав назву т «Ліга українських меценатів». Петро Яцик, Галина Підопригора, Андрій Тавпаш, Іван Кікта, Василь Дума, Ераст Гуцуляк... -- їх небагато, але це був, можна сказати, по-своєму епізод істо- натом. Не можна ним стати, говорячи: у мене, мовляв, є гроші, прийміть мене до Ліги, і я буду жертвувати кошти на важливі справи. Ми запрошуємо до себе тільки «ГОТОВИХ» | Пишуть листи зі словами вдячності и українці далекого та близького за рубіжожя -- Словаччини, Хорватії, Чехії, і же наші члени фінансують конкурс на Болгарії, Білорусі.. справді веде велику благодійницьку роп Од -- чно я | рії, "1. оту. Р ЕІ зАРУННИКИ улеторм Україн» СУ Ось лише уривки деяких із них | и середньої піколи. | | | | Кор. А членство в Лізі колективне чи Кор.: Чому присвячуються наступні «Педагогічний колектив середньої | індивідуальне? збори Ліги й коли вони відбудуться? М. С.: Наприкінці травня в Києві ми зберемося для того, щоб розглянути заяви, 3 якими звернулися до Ліги ті, хто просить підтримки, а головне, щоб прийняти нові програми. Наші пріоритети -- Освіта й освіта. Допомагатимемо створенню якнайкращих підручників для сучасної школи, Кор: Якщо старактеризувати кількома словами образ мецената, то що передовсім треба у ньому виділити? М.С. Меценати -- люди особливого таланту дуптп. Колись великий Паскаль сказав: «Понад усі людські чесноти, навіть і понад талант та розум я ставлю М. С. І колективне, й індивідуальне, Може бути окрема людина, й може бути | трудовий колектив, що його представ- 7 Ж ов ляє керівник. Такі, наприклад, знамени- Я писав тоді в тий львівський «Світоч» на чолі з його який генеральним директором Андрієм Тав-розповідається про винят- пашем чи фармацевтична фірма «Дар-ого часу -- Петра Чия», очолювана Володимиром Загорієм. підприємця і вели- : колективи регулярно виступають Ми щоденно спілкували-- спонсорами чи не всіх важливих куль- -Яциком удома й у його турних заходів в Україні. З «Індивідуоворили про видатних меалів» можна назвати Ераста Гуцуляка з кого народу -- Сагай- Торонто, який вісім років тому купив в Мазепу, алагана, Чи- Оттаві будинок і пода рував його Україні , Симиренків Говорили про те, гад амбасаду, чи Галину Підопригору з глярні філантропійні клуби на Харкова, що відбудувала дві церкви й школи с. Шевченкове |колишня Кирилавка) сердечно дякує Лізі меценатів за ту велику благодійну допомогу, я ку ви надаєте нам ось уже т ривалий час | Дякуємо за уком плекютацію шкільної | | Осббліотеки такою пот рібною на сьот реа - ї - ї ЕР іідьиьні б й По о оч Ме 5 зо годні навчальною літературою. - У ІГС - Н - » є Р ' я г ГЕ |. - «Щиро вдіячти Вам 1а шотримку М допомогу, за участь у масовит зато- дат бібліотеки, за бе КО птовму пере» | Л з дачу КНЦжок.,, зе! Публічна бібліотека імені Лосі Ук- рн пн й милосердя..». Меценати -- люди, для ратнки, м. Київ» ПОРАРЕДАНР УКР АОО о зустрічається утримує дитячий бу динок. яких дуже важливий імператив мило- | . | ЗУквально на кожному кроці. Ї якось Кор: Ви тільки прицмаєте до Ліги сердя. ій н ци: сказ ав: «А чому б не створити чиц виключаєте? -якоВді запо рой р ; пеізацію в Україні, Українок Інтерв'ю взяла «Київськит в1тадітл Союзу куди М. С. Все є, як ї буває у житті: Христина ТРИГУБ |висловлює щиру тоєвм передачу української! Ч | / УК тури для шкал Донецька посяку за безкощі- ЛРЕТТІ 10 СІ «Висловл ОАмо щиру тодяк у «Ппзтукі ратнськит меценатпиє за Пє зкотштпоОовну переда чу книг дФдлящшкільни г о1блібтек українського мецената з Канади м. Дрогобича: ких студій Альбертського університету, | «Союз русинів та українців ХУ. - меценат українських наукових інституцій вати вислпалььо одяку Лізі шк-| МЬ - при Торонтському й Лондонському уні- ОР Су зу РРО верситетах.... -- усі ці сторінки з прекрасретиськц меценатів за безкоштовне НОЇ книги життя Петра Яцика читаєш і | передані книги для тамтешніз захоплюєшся всім звершеним цією людиратнців» ною. Ї мимоволі охоплює гордість: адже ця людина -- Українець. Син нашого наро- | «Висловлюємо шщи ру й гака ду, яким все робить для того, аби цей ре вдячністі з з кро б | , 7 ані З | б "ород замняв своє авторитетне місце у КРАЇН! п ор меценат ; ележурналістів, очо- | світовій сім народів. (НІГ | езкоштовну укомплектац | 5 лювана режисером Едуардом Занюком, Й Кілька років тому Яцик заснував Освітню фФундацію свого імені, яка нині опікується виданням англійською мовою втомою літературою каб мастики при кафедті пкт г.-тор РІ.Й "бі "фа чі РА зі Чан РІЇ 3 ії і і. -1 - о - - грав п Ниївського віиськового гуманітар г) | брав 4 трабураю «сторі України-Руси» Михайла груЩеаду- - - г г. | Інституту соте чамкращим варіант, льки книжкого. Це особливо виразні кадри фільму: | й шанують його, і додають нові штрихи до прстененється і помпозиційною стрункі- | Петро Яцик бережно бере до рук пре- "арактеру великого мецената. Про Петра «Відділення славість» 6 «занннрцирамни пномомністю подачі | красно виданий першим том Грушевсько- | Яцика говорять перший і другий президені ооо - юграфіччого матерчалу. ДПивно ТіІЛЬКи, го. Том том, якими уже став на ПОЛИЦІ ти України Леонід Кравчук і Леонід Куч тет у їм. Масарика (м Р 1 що, часто змтуючи текст М. Спабоштицьбібліотек найвідоміших університетів світу, професори Гарвардського нівльс дя кує Лізі українську? мец 2 РЗПРО и Фільму жодного разу на парламентів | дипломатичних представ- Ігор Шевченко й Франк Сисин. занунінаій закупівлю книжок для кафедра, автора сне посилаються. ництв. «Світ повинен знати, Щоми-о нація редактор «Урядового кур'єра» Михай | раїмсь КОЇ мот; то РРРУТ Я | Отже, «Візів Петра Яцика» - Так назва-з такою глибокою ксторією. Що ми маємо Сорока наконаньк є вьоно» по і ро Дь Ма. ера г | пи журналісти з львівської НТА свім фільм. (всі юридичні й моральні права на СВОЮ | ських меценатів Ми кайло таж Де котрій о | | Фільм «правді перемнятий баченням Яцика державу», -- сказав Петро Яцик, комен- Автори інформують глядача ОО ВД качифоргоців ню Д. | У РІЇ "торчок життя української тТуючи появу першого англомовного тому фільму: вони збираються зняти б «діа ча | сижби Ук РОїни щиро дяку; | ЄСміраць на ризни: р сторични х етапах а сторі. і заг чіжай- Ро Ззпраниіо де Раїмсь кит мецечм атів за т "КОЖ І міркуваннями про сьогоднішню Чжаво спостерігати Петра Яцика в рідно-буде своєрідна портретна гале зом о шиз проблем і прагнення І | еКОНО ага у Ситуацію в У країні. Герой му Селі, у Карпатах при НІЧНО м у багатті. датніших синів нашого чарод а сей хо) А зародиут 4,, Фільми у аб кнст "є Тільки назмвати речі що освітлює мого гарне вольове обличче | у різмик країнах. Раціно у. ЩО живуть РУСИ РУРННАТь . ДБ і, - - пасли ідеалам, а й їти до істими мовби ті характерні для мислячих людем очі, які ретом Петра Яцика гало лен КР соя зано У Р "пероринивю. емказуюють напружену роботу дуцни. Якби та, мислителя 2 дуже слані 2, меценає ОПа вирешига так, що сим селянина із | ме знати, що Яцик -- бізнесмен, то, слука- (незважаючи ма свід " СРОнОДаго о Темамяєм вам ; села Верхнє Симьовидне ма Львівщині по- ючийого. можна було б сприйняти його за повіка. Її п уничай)чо- || а ебайду жіст | | урапить єїсна Пььосоо і | пою люди збагачують сустил , ; реліють пислв Друтої світової війни ДО Кана-політика чи сторика. Маютія почесного високими етичнимам деалпа ; кон іь ій До «24017; іРмь Де» нОРОРИ Там Тим Петром Яцяком якого доктора права Альбертського унверсите- Незабаром цей фін б чай и тя Р ; пмі! ДОСЯГ чникуть у вСіх країнах посетемхк Ту, численні! є жанрово сценимь в когі чеукоче українськомау телеб са РЗрряной особ і | Чо україниць - Україн ядже віч -- чамбутьво! его РІЗ на я умиверсютетів ці бтльше | ліяреучн за буде -чЄ кою я ТО зОцемаТ ніг - учасмості. Фо здатоюгр іно таєтьсть укРОаїнськимх сту Сім пре Гарвардумвеноситє т чаницедртшіи мерт- СькОгме з» одавець мн ГІСУГНЬ рай укрРраршчо Змдьстьа засновночю 4чентр у Досліджень сторі Ук - і-й тьчіІ ваг україшчсь- здлає-'ьсє посилюють зе враженьср. Звичайно, і справи, і слова героя Фільм у карактеризують його. | вже мічого додати до ти пере- момливої характеристики. АЛЕ ОСЬ У Фільм з явгеюмтьсо пОЮди, які зчають Петра Яцика ї сина Петра
Seite · S. 9Originalseite ↗
«NICHT SO LANGE HER, ALLES DAS B sagen die Enkelinnen der Cousins von T. H. Schewtschenko, denn sie erinnern sich an die Erzählungen ihrer Großväter und Großmütter über den lebendigen Taras. Leben. Doch nach dem Großvater ist ein Geschenk geblieben, das ihm Taras Hryhorowytsch geschenkt hatte. «Ja, mein Großvater Omeljan Ostapowytsch Schewtschenko ist ein Cousin von Taras Hryhorowytsch», sagt heute die 74-jährige Einwohnerin des Dorfes Sofiliwka in der Region Tscherkassy, Nahalka Trochymiwna Schewtschenko (Hrebenjuk). Und mein Urgroßvater Ostap Iwanowytsch ist ein leiblicher Bruder von Hryhorij Iwanowytsch, dem Vater des Dichters. Ostap Iwanowytsch ließ sich im Dorf Sofiliwka nieder, nachdem seine Schwester Olexandra von Kyrylliwka hierher gezogen war, weil sie einen Oleksij Oliijnyk geheiratet hatte. Zu jener Zeit lächelte er und sagte: «…winzig!». So war er, Taras, sehr herzlich, gut zu den armen Menschen. Er sprach mit den Leibeigenen, fragte, ob sie seine Verse lesen, «Ach ihr meine Leibeigenen, alle habt ihr die Köpfe hängen lassen..» Er verabschiedete sich von ihnen und fuhr weiter. Hier die Erzählung meiner Großmutter Natalka Semeniwna Molamuzh (Bondarenko), der Mutter meines Vaters (1883–1971). Sie lebte ihr ganzes Leben in Sofiliwka; sie war nicht mit den Schewtschenkos verwandt. Ihr Ehemann aber, Wolodymyr- Dieses Geschenk überreichte mir meine Mutter Domacha Nestoriwna Schewtschenko (Kravets) zusammen mit meiner ganzen Aussteuer, als ich heiratete. Dies ist ein männlicher Gürtel aus ukrainischer Nationaltracht, breit, lang, rot, aus feiner gewebter Wolle – damit gürteten sich die Männer, indem sie ihn mehrmals um die Taille wickelten; er heißt «Kuschak». Auf ihm steht die Inschrift: Dieses Land gehörte der Adligen Branizka, deren Gut in Moschny lag, 5 km von Sofiliwka entfernt. Am Dorfrand gab es eine breite Weide, ganz voller Baumstümpfe und Schluchten. Also erlaubte sie allen Interessierten, dort Parzellen zur Ansiedlung zu nehmen. Als Olexandra davon erfuhr, benachrichtigte sie ihre Brüder in Kyrylliwka – Ostap, Josyp, Iwan. Mein Urgroßvater Ostap kam zusammen mit Josyps erwachsenen Söhnen Nestor und Ilko nach Sofiliwka. Sie nahmen drei Parzellen, rodeten die Baumstümpfe und ebneten die Schluchten für Gärten. Ostap begann, ein Haus zu bauen, und Nej stor mit Ilko grub man Erdhütten aus und ließ sich darin nieder – damals lebten noch manche Menschen in Erdhütten, diejenigen, die arm waren. Bald darauf holte Ostap seine Frau Solomija mit den Kindern aus Kyryliwka. Mein Großvater Omeljan wurde 1847 bei ihnen geboren. Er war 12 Jahre alt, als 1989 Taras Schewtschenko aus Petersburg in die Ukraine kam – an dieses Jahr erinnerte er sich. Taras wollte sich in der Ukraine niederlassen, ein Haus bauen und heiraten. Doch er kam nicht mehr dazu, seine Pläne zu verwirklichen, als man ihn verhaftete. Aus Kyjiw kam die Anordnung, Taras Schewtschenko unter Bewachung aus Tscherkassy hinauszuführen – zunächst nach Kyjiw und dann weiter nach Petersburg. Die Gutsherren fürchteten ihn, denn er sagte überall zu den Leuten: „Man braucht weder Zaren noch Herren noch Popen – ohne sie wird es sich besser leben.“ So verhaftete man ihn in Moschny, legte ihm Handschellen an und brachte ihn nach Sofijiwka – dort übergab man ihn den Gendarmen, damit sie ihn weiter nach Stepanzi geleiteten. In Sofijiwka lebten aber viele seiner Verwandten: Tante Olexandra mit ihrer Familie, Onkel Ostap mit Frau und Kindern, die Vettern Nestor und Ilko – Söhne von Onkel Josyp. Man einigte sich mit der Polizei, dass er bei den Verwandten übernachten dürfe, und am Morgen werde man ihn mit einem Fuhrwerk nach Stepanzi bringen. Diese willigten ein, denn Taras floh nicht, randalierte nicht, widersprach nicht, und vor allem sah er wie ein Herr aus: Um den Hals trug er einen weißen Schal, in den Händen einen Samtmantel, an den Füßen Modeschuhe – kein irgendwie armer Leibeigener. Die Gendarmen verneigten sich sogar vor ihm wie vor einem Herrn. Man nahm ihm die Handschellen ab und ließ ihn bei den Verwandten, doch der Polizist ging für alle Fälle vor dem Hof auf und ab. Zum Abendessen versammelte sich die ganze Verwandtschaft im Haus von Onkel Ostap. Am Morgen begleitete ihn das ganze Dorf; man gab ihm Proviant für den Weg mit, denn er mochte es nicht, Päckchen zu tragen. Ihn auf dem Fuhrwerk fuhren Onkel Ostap mit Omeljan, dazu ein Wächter. Hinter dem Dorf arbeiteten schon Menschen auf dem Feld – sie leisteten Frondienst. Sie hielten an. Taras ging auf die Bauern zu, grüßte sie fröhlich und sah, dass in einer groben Decke auf einem Dreibein zwei Zwillingssäuglinge schliefen; die Mutter hatte sie mit auf das Feld genommen. Er hob die Decke hoch, beugte sich zu ihnen hinab und lächelte ... und nahm es ... an sich, 9 Bände). Preis des Satzes 95 Hrywnja (5 Versandkosten). Bestellungen senden Sie an die Adresse der Redaktion. Die Redaktion der Zeitung „Slowo Prosvity“ nimmt Vorbestellungen für die mehrbändige Komplettausgabe der „Werke“ von Wasyl Stus entgegen. 9 Bände vu "Я | "ий Ї Ні - і Myr Bondarenko, aus dieser Sippe, sagte, dass auch Danylo Bondarenko, Taras' Spielkamerad aus Kindertagen. Ich lebte bei dieser Großmutter, als meine Eltern in das Kyjiwer Gebiet zogen, und ging in Sofijiwka zur Schule. Meine Großmutter war eine sehr gesprächige Frau; sie sprach jeden an, den Alten wie den Kleinen, nur um zu plaudern. Sie kannte meinen Urgroßvater mütterlicherseits, Nestor Josypowytsch Schewtschenko, sehr gut, denn sie wohnten nicht weit voneinander. So erzählte ihr Nestor Josypowytsch von jener Sommernacht des Jahres 1859, als Taras Schewtschenko in die Ukraine kam und in Sofijiwka übernachtete. „Nestor war damals 23 Jahre alt. Als Taras ihn im Haus von Onkel Ostap sah, kam er sofort mit ihm ins Gespräch; die Gäste blieben am Tisch, und die beiden gingen aus dem Haus hinaus und schlenderten durch die Gärten bis zu Nesterowa Semljanka. Nestor verstand es, auf einer so winzigen Bandura zu spielen. Die beiden sangen zusammen mit Taras die ganze Nacht bis zum Morgen neben jener Semljanka! Was sie nicht alles durchsangen: Volkslieder, traurige, und aufrührerische, die damals nicht erlaubt waren. Nur dass Taras gern langsam sang und die Melodie dehnte, während Nestor immer eilte – er war sehr flink auf den Beinen. Wenn sie ein Lied anstimmten, kamen sie zuerst aus dem Takt, dann fanden sie aber die Tonart, und es klang sehr gut; man konnte es im ganzen Rewiwer Winkel hören. Der Rewiwer Winkel heißt so, weil dort alle Verwandten der Schewtschenkos lebten – die „Rewy“, so nannte man sie. Sie alle waren sehr herzlich und mitfühlend, und besonders wenn einer aus der Schenke kam und betrunken war, weinte und heulte er immer. (Meine Mutter ist bis heute so, kaum ist etwas, schon stehen ihr die Tränen in den Augen.) So sangen sie bis zum Morgen, und am Morgen gab Taras Nestor fast all sein Geld – 250 Rubel! Zu jener Zeit konnte man dafür ein Haus und Vieh kaufen. Nestor aber machte mit dem Geld etwas anderes: Nach einigen Tagen verschwand er mit dem Geld aus dem Dorf – er fuhr Taras nach! Er war bei ihm in Sankt Petersburg zu Gast und kam einige Monate später zurück, natürlich ohne Geld. Er wollte schon ein Haus bauen, doch man steckte ihn in den Soldatendienst. Früher dienten die Soldaten 25 Jahre; wer fliehen oder sich freikaufen konnte, kehrte früher zurück. Nestor kam aus der Armee schon als älterer Mann zurück. Er heiratete Melanka (ganz klein, und sie lebte über 100 Jahre). Und als ihre Kinder kamen, war er schon wie ein Großvater. Seinen ersten Sohn nannte er Taras. Danach hatten sie Domacha, Denys, Warka, Andrij. Und so gelang es – Taras Nesterowytsch Schewtschenko war von Geburt an bis ins hohe Alter dem Taras Hryhorowytsch Schewtschenko sehr ähnlich – „wie zwei Tropfen Wasser!“, sagte man im Dorf. Besonders als er alt wurde, trug er die schon damals „unmodische“ Kleidung – Schafpelz und Papacha, genau so, wie man es sagte: „Lebendige Kopie Schewtschenkos“. Und das erzählt meine Mutter, Marija Myronriwna Kraweć (Bon… ), … des Sohnes … Schewtschenkos, und des Bruders Taras, und ihr Urgroßvater Josyp, der Vater … „Ich erinnere mich … Taras Hryhorowytsch auf dem Porträt – das ist alle ... ...renko), die heute in der Siedlung Butscha lebt, ... Gebiet ... Sie ist die Enkelin Nestor Josypowytschs, ... leiblicher Bruder ... sprach ... Nestor ... ich habe ihn gesehen, denn ich wurde 1923 geboren. Der Großvater ... starb 1990 an Typhus, ... Eile nicht, mein lieber Bruder, Ein wenig singen – und dann hinter Gitter. Zur Erinnerung an Nestor, 1859 T. Schewtschenko Dieser Gürtel lag bei uns lange in der Truhe, wir hatten ihn sogar vergessen. Doch im Jahr 1995, als mein Mann starb, holte ich aus der Truhe das bestickte Männerhemd, in dem er mich geheiratet hatte, um ihm dieses Hemd für den letzten Weg anzuziehen, und dabei zog ich zufällig auch den Gürtel heraus. Seine Kinder schnappten ihn sich, begannen damit zu spielen, und er, dieser Gürtel, lag schon in den letzten Zügen. Mir war damals nicht danach – die Beerdigung ... Gut, dass meine Tochter Ljudmyla auf ihn aufmerksam wurde, ihn den Kindern abnahm und aufbewahrte, sonst wäre er verloren gegangen ... Und jene Inschrift darauf – das ist wohl von jener Nacht, die Nestor und Taras bis zum Morgen zusammen gesungen haben! Meine Schwiegermutter erzählte mir, was sie von Nestor gehört hatte, denn sie kannte ihn, sie lebten lange Tür an Tür. Im Dorf Sofiiwka lebt mein Bruder Fedir Myronowytsch Kraweziw. Er und ich wussten von Kindheit an, dass wir mit den Schewtschenkos verwandt sind, dass meine Mutter eine Cousine zweiten Grades von Taras war. Im Jahr 1938 feierte das Museum-Reservat T. H. Schewtschenko in Kaniw das 125. Jubiläum des Geburtstags des Dichters, man organisierte ein Treffen aller Verwandten Schewtschenkos, man schickte Einladungen auch in unser Dorf, insbesondere an meine Mutter. Doch sie konnte nicht zu diesem Treffen fahren, weil sie sehr krank war. Sie sagte, sie habe dem Museum jenen Gürtel mit der Inschrift Schewtschenkos schenken wollen, aber, wie Sie sehen, es hat nicht geklappt. Erst jetzt wollen wir ihn dem Museum in der Stadt Kaniw übergeben. In diesem Jahr wird die Inschrift 140 Jahre alt sein» – scheinbar ein großer Zeitraum, andererseits: «... es ist nicht so lange her, dass all das war ...» Die Erzählung meiner Tante Horpyna Wolodymyriwna Bondarenko (Olijnyk) beginnt nicht mit der Vergangenheit, sondern mit der Gegenwart: «Im Juni 1998 erneuerte das Kanewer Museum-Reservat T. H. Schewtschenko ... die leibliche Schwester meines Mannes, Hanna Oleksiwna Olijnyk. Mein Mann Oleksandr, Hanna sind Urenkel Oleksandras Schewtschenko (Olijnyk). Hanna verbrachte ihr ganzes Leben in Sofiiwka, sie ist nirgendwohin gezogen und starb dort. Nichts ist dort geblieben, der Hof ist mit Unkraut überwuchert ... Denn in dieses Haus ... Olijnyk ... verheiratet ... 1 7 Iwaniwna Schewtschenko ... Ach, ... ich ... Ruta ... Ich war ... Dank ... Jahre ... Ihr Bruder ... Hanna Oleksiwna Olijnyk. ... Sie wurde auf dem Friedhof in Sofiiwka beigesetzt, wo alle Vorfahren O. Olijnyks, der Schewtschenkos, Bondarenkos und K... liegen, so: ... auf dem Friedhof ... Das Bein ließ sie nicht ... nach dem Bruch. ... Jahr ... Eindruck von der Begegnung mit Taras Schewtschenko. Sie war ein siebenjähriges Mädchen, als Taras aus Kyrylriwka nach Sofiiwka kam, um seinen Cousin Iwan zu besuchen. Einmal übernachtete er bei ihnen und schlug vor, den Kindern ein Märchen zu erzählen. Er begann damit, dass er die Kerze vom Tisch nahm und auf die Bank stellte – gleichsam damit das Licht den Kindern nicht in die Augen scheine. Er liebte Kinder sehr, liebte es, sie zu erfreuen, und Märchen erzählte er nicht einfach – er führte sie vor: An der Decke und an den Wänden huschten als Schatten Gänse und Schwäne, es sprangen Hasen mit langen Ohren umher, bellten böse Hunde. Die Kinder baten ihn, ihnen dieses „Wunder“ immer wieder zu zeigen. Und dieses „Wunder“ blieb für das ganze Leben im Gedächtnis. Mit Taras war es immer lustig, er sagte oft: „Wollt ihr, dass ich euch einen Trick zeige?“ – und ersann etwas, das man nie mehr vergaß. Einmal fuhren Taras und Iwan mit einem Wagen die Gendarmen eingeholt, der zu Pferde saß, und hinter dem Pferd, mit einem langen Seil angebunden, lief kaum nachkommend eine Frau her, die der Schergen wegen der Kopfsteuer «mitgenommen» hatte. Taras erbleichte vor einer solchen Schikane an der armen Frau. Er sprang vom Wagen, zerrte den Gendarmen vom Pferd und verprügelte ihn ordentlich, die Frau aber band er los, und sie lief zurück nach Hause. Iwan und Taras fuhren weiter, unterwegs kehrten sie in einer Schenke ein und tranken je ein Schnäpschen, um sich ein wenig zu beruhigen. Kaum waren sie ins Dorf eingefahren, da … rief man sie vor … Im März 1861 kam aus Petersburg ein Telegramm ins Dorf, dass Taras Schewtschenko gestorben sei … Großvater Iwan spannte die Ochsen an den Wagen, setzte seine Alte auf den Wagen, und sie fuhren los, um «Taras nach Petersburg zu begleiten». Sie kamen nach Masliwka, trafen dort Taras' Freunde, die bereits wussten, dass er gestorben war, … und erklärten es ihm … Iwan, dass er mit den Ochsen nicht bis nach Petersburg kommen werde. Großvater Iwan wendete die Ochsen und sagte zu seiner Frau: «Nun ja, dann werden wir zu Hause eine Totenmesse für Taras halten …». Großvater Iwan bewahrte Taras' Briefe lange auf, die dieser ihm schrieb, wenn er bei den Olijnyks zu Besuch war, … zu Hause – denn er litt … In ihnen schrieb er: … Taras. Diese Briefe bewahrte er in einer Blechdose auf. Großvater Iwan dachte, er werde kommen und sie abholen … … Zigaretten, denn aus Papier …

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Я. чдся - аа тато Є ЕкЛяно Б со чи газо Р ри - і у ї м - і о Р чу ю: «Обережно «українознавство» в З від 17 березня цього року. Її автори відомі і ажні учені -- Віктор Скопенко, ака- ті «Освіта України» за Мо 11 4 ч- У ї Пон | ): Т - "У ї 1 .1б р й п ДЛ Рано йо з Київського Національного універ- 7 - ьо М ПР " й і ьь "дю ме: іт ЗУ г Ее. чні хі сю За чна у корі пу Ї ть і Щ й оч ПИ з б У ща ї М - І я - Тече і ке мік - України, Михайло Наєнко, ресор, Василь Яременко, професор. Г. Г. Шевченка, Як на мене, воподібний зміст проглявжня суть, а саме - - запеїн знавства не як «нової од я - методології навчання і г патріотом і, насамкі- ь, до щирою людиною, з якою | втор цих рядків має честь особисто Посуті опублікованої в «Освіті Ук- ЯКРАЗЧОЗХ РУ Тата 4519, й ту 2 Об - наамнінинанвннннно о о ранануватраррчаннивои кодюсТиит чату оо - оо епрерооів о - сли а, т У, оно ча а ЗА у о» - б; У. син ДИН 0 а а - я лоо ЖНО: ПРОВОКА гро: взятися за перо спо- на-переходом до ної людини, На ідеологічні але невпинно і жаві, підносять (що не викликало донедавна будь-яких заперечень) сучасними потребами школи, гуманізацією та гуманітаризацією, інтегративності знань, цілісного сприйняття особистості кожшляху трансформацій - ної гуманітарної освіти в Україні підлягають переоцінці не ТІЛЬКИ ПОЛІТИЧНІ, догми та стереотипи, а ство, що відтворює демократичні та гуманістичні зрушення, які, хайі ПОВІЛЬНО, все ж, сподіваємося, невідворотно, відбуваються в наший дер-авторитет людини та людяності, творчого самовияву особистості, її високої моралі та духовності як провідних факторів суспільного прогресу. Звертаючись до провідних цінностей української нації, які накопичувалися протягом тисячоліть, сучасна школа може і повинна черпати звідти жит- тєдайність, щоб утверджувати в дитя- ЦІЯ! за всіх особливостей, щоб у Луганську, Львові, Миколаєві, Чернігові, Севастополі, Луцьку виховувалися громадяни З крайніми поглядами, ідеями у ставлені до Української держави, її народу, зн нулого, сучасного ї майбутнього. Усвідомлення всепланетарного «ми» відбувається через національне «я», Порівніо- и | ючисебе з японцями чи американцями, забуваємо про те; що японська система має такі результати не лише за рахунок економіки, цивілізованого ставлення до освіти з боку держави, а й тому, що освіта опирається на національні традиції, національну систему виховання, кодекс честі, повагу до батьків, предків і т. п. Але пам'ятаймо, що за кілька століть до того, як Японія відкрила себе для світу, Україна мала вже високу освіту. У Києво-Могилянській Академії здобували «ази науки» посланці чи не з усієї Європи. На основі діяльності укратнських братських шкіл чехом Яном Коменським була написана найвизначніша книга з педагогіки «Велика дидак- п аїни» статті слід сказати наступне. 1 оцес перебудови міцних підвалин й Україк ської державності неможливий рез. виховання національно СВІДОМОЇ, ет ово - Р | діб - г ТУ яьг щ-ій М | м | 74 ле ЯРУ - ' ром. ар у! й мо | ш Оу оо Е - око со Я сі ь і Де, чих душах розум, моральні чесноти, благородні вчинки, громадянську і хрисТиянську культуру. Учені-педагоги | вчителі-практики звертаються сьогодні до джерел родинності українства, яке повинно стати (у цьому ми переконані власним досвідом) Основою національ- НОГО виховання, основою буття української національної школи. Освіта, звичайно, не має бути французькою чи російською, єврейською чи вірменською, а українською за своїм державницьким духом і стандартом. Ї) завдан- тика». І нині, у вкрай несприятливих, чи не сказати, жалюгідних умовах, ми маємо вчених, учителів, якими пишалася б найсучасніша і наймодерніша Англія чи Німеччина, Америка чи Японія. Хіба наші діти, студенти не продовжують дивувати світ на міжнародних олімтпадах, конкурсах, виборюючи призові місця? Так що будьмо гідними своїх предків, поціновуймо те, що маємо. Учителю-наставнику, педагогу-практику допомагає у цьому українознавство. краси і добра». Введення українознавства в систему навчання і виховання обумовлюється представником своєї ня і традиції -- ті складові, нішньої людські ня формувати незалежно від національ- НОЇ належності українського громадянина. Отже, кожен учитель, учень, студент повинен усвідомлювати себе полі- ТИЧНО -- українцем, етнічно -- гідним національності. Тому українознавство і за гальнолюдські Цінності, національно-к ультурні надбанна основі яких і може формуватися ідеологія ниосвіти, що враховуватиме і державні інтереси, етнічну строкатість України, Це унеможливить, Знання про рідний народ, його вікова культура і мудрість -- це насамперед пізнання себе, коріння свого роду, історії, культури, традицій, звичатв, релігійних поглядів. Справжній педагог -- майстер прагне не лише збагатити учнів знаннями про закони природи 1 суспільства, але й показати всю різноманітність, неповторність та цілісність світу, взаємозалежність людей | взаємозумовленість їх долі. Український педагог-філософ і мандрівний поет ХУТІЇІ століття Г. С, Сковорода мудро радив: «Пізнай свій народ і г ньому» і в цьому вбачав змії ті зна зк навчання та виховання дити- Р ВАв це зричін на матеріалі | 1 ироди, мови, грольклору, ІСТ». зуонард пізно мим Хе г язку З цим "я Концепція націо- й б жнароно освіти: школа -- родивиря зозроблено в Інсти УТІ україже нас Національного універси гету кан Т. Шевченка, під керівництвом конрафнній Петра Петровича Кононенка і яка активно впроваджується багатьма школами України, в тому числі педагогічними колективами Микола ївщини. серед яких 1 наш МУЗИЦИНАДЬНИЙ колегум, допомагає нам зорієнтуватись у складних освітянських Прооболемах сьогодення. Одним 1із визначальних прин- ципів зазначеної Концепції є система родинного виховання Саме родина -- сім'я, родина -- клас, родина -- школа. родина -- Україна виступають визна- чальними чинниками, що грунтуються на підвалинах культури минулих по- колінь І! сучасності, на принципах співжиття, добротворчості і тих добрих начал, що допомагають розкрити в кожній дитині неповторну індинідуальність. Школа родина за таких умов виступає не просто новим типом школи,йа закладом, де реалізується но- вий тип мислення 1 новий підхід до освіти, до навчання і виховання. коли створюються позитипні умови для самореалізаци як учнів, так і вчителів. батьків, УСІХ, ХТО причетний до навчлння 1 виховання. Врешті-решт, кожен за нас повинен піклуватися про завтрашній день спосі держави, про 11 майбутнє, "яке твориться СЬОГОДНІ, їі творцями України багатої | Заможеної висят упасмо усі ми Якими б Не були поОмчини, шо сСспонокали авторів до написання с Гатті «()0)ережно уКкраштознавстпо ЦцеПВИКЛлиИкАє! че може не викликати обл рення І: алої речення. А на пам'ять приходять слова зеликого українця Івана Франка пора для України жить! Леонід РЖЕПЕЦЬКИЙ учитель-методист, кращий осбрітяминм України 1998 року, завідуючий кафедрою україмознавства Миколаївського муніципального колегіуму, заступник организації Т овариства Там «Просвіта» тері нашої: ожило усе навкруги, забуяло, зацвіло. Земля у барви вби рається, наче й сподівання -- на відродження Душі, на світле воскресіння. Щоб писати-творити це диво рукотворне, треба бути самому людиною доброю, світлою, гарною. А це дається передусім від народження, а відтак розвивається в дітях за посередництвом батьків, учителів, педагогів -- ненав'язливим, умілим прилученням до світу прекрасного. Саме цим шляхом пішли в ліцеї «Голосіївський» Мо 24 І, що у Московському районі столиці України. П'ять років тому в цьому навчальному закладі запроваджено курс писанкарства, спочатку у старших класах, а З цього навчального року ним охоплено найменших -- учнів перших-- третіх класів. Свої майстерність, уміння, всю свою душу вкладає в заняття з учнями високоталановитий педагог Зінаїда Сергіївна Сєрова, слідуючи принципу: краса порятує світ, зле лише тоді, коли нею ПОдДІЛИШСЯ з ближнім. Захопившись |і оволодівши цим непростим, але захоплюючим, справді народним ремеслом, Зінаїда Сергіївна зуміла й школярів зацікавити. Під її опікою діти вивчають символіку писанок, старовинні обряди, пов'язані з мистецтвом писанкарства, вчаться читати знаки-симвопи, закодовані в малюнках, знають, у якій послідовності наносяться барви... Діти вміють розписувати одно- | багатокольорові писанки, додаючи ЩОСЬ і від себе, фантазуючи, експериментуючи.., з ен? А / квітня, у день Благовіщення Пресвятої Богородиці, відбувся перший загальношкільний конкурс юних Писанкарів, у якому взяли участь 96 учнів перших --одинадцятих класів. Визначено й переможців -- творців найоригінальніших писанок. Оцінювати дітей -- річ суб'єктивна. Бо у ЗиСЛІДІ перемогло мистецтво: високе, не- повторне... До речі нагадати, «Голосіївсь- Кий» ось уже два роки беруть участь у міськом 7 конкурсі з писанкарства. Захопившись високим мистецтвом творення писанок, шкопярі, гадається, пронесуть мого крізь усе своє життя, навчаючи ЗГОДОМ І дітей СВОЇХ, А разі... А учні ліцею на- на- разі діти навчають ЦЬОГО своїх б були зІДЛучені від цього чудового У Часи не такі й далекі. Що ж, доброму, розумном не пізно. Бо в житься. 4ТЇЬКІВЙ.| ЯКІ ДІМСТВАа мавчатися У, ВІЧНО М У "" НІКОЛИ ІД ЦЬОГО тільки добро й мно- Волод имир ГЕРМАН голови обласної У,
Seite · S. 11Originalseite ↗
Ist es angebracht, ein Werk zu analysieren, wenn es einem gefällt? Ist das nicht eine Sünde? Gewiss ist es in gewissem Maße frevelhaft, in den lebendigen Organismus eines Textes einzudringen. Doch ob man will oder nicht: Um die ursächlichen und motivierenden Zusammenhänge, die Quellen der Anregung, kurz, das Wesen zu klären, muss man die Rolle eines gründlichen Forschers übernehmen – Zergliedern einfacher Sätze, Alliteration. Er achtet genau auf die Klangmalerei und auf die rhythmisch-arhythmischen lexikalischen Ausbrüche, um Begriffe und Erscheinungen, Gegenstände und abstrakte Vorstellungen zu erforschen und so Eintracht und Missverständnisse in der Welt zu erfassen. Wassyl Rjabyj kommt nicht ohne visuelle Bilder aus, die im Abstrakten des Denkens ihre Parallelen finden («Gläsernes – Im finsteren Vorort – Wird dein Gesicht aufblitzen. Und schade, dass du meine Gedanken hörst, mich aber nicht mehr hörst»). Der Alogismus ist sein Zauberstab, mit dessen Hilfe Bilder psychischer Zustände lebendig werden («Reiß dem Vogel nicht die Blume aus der Kehle», «Unsinn wird die Welt retten», «Ich beichte mich, taubstumm und stimmlos, meinen Ohren»). Und das Wichtigste ist die Intrige, ohne die kein Gedicht vorstellbar ist («Die Stadt wächst aus dem Wasser», «Paradies und Sklave. Ein geschmücktes Eden», «Im Auge ist ein grüner Baum ausgebrütet», «wir fielen in die Träume der Echos»). Man kann nicht sagen, dass den Dichter nicht interessieren Dieser Gedanke kam mir, als ich das erste, das zweite und das neunte Buch des Dichters aus Kolomyja, Wassyl Rjabyj, aufschlug, der in der gesamtukrainischen Öffentlichkeit schon ein wenig bekannt ist, aber nicht so sehr, dass er erkannt und auf der Leiter der Poesie, die vom Gedränge schier birst, auf der passenden Sprosse unter den Namen platziert wäre. Daher halte ich es für ein Glück, dass der Name dieses Autors weiterhin wenig bekannt bleibt. Er hat sich noch nicht überlebt, er hat noch das Recht, sich zu verändern, wenn es ihn gelüstet, und zu wachsen, ohne die Stereotypisierung der Wahrnehmung seines «Ich» fürchten zu müssen. Ich blätterte Seite für Seite durch neun Gedichtbände und spürte: Das ist ein gewichtiger Band von bis zu vierhundert Seiten Umfang. Die Bücher «Grenze» («Jugend», 1990), «Wahrsagen auf Nägeln», «Elegie für weißen Rauch», «Die Suche nach dem Doppelgänger» (Kolomyja, 1992), «Der Schuss der Nuss» (Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, 1994), «Jasminstein» («Switowyd», 1995), «Die Pupille auf dem Flügel des Schneesturms- (Verlagszentrum „Prosvita“, „Literaturnyj Lwiw“, 1997), die Bände „Porträts“, „Aus dem Luftzug“, „Ampel und Fliegenpilz“ sowie „Kugel aus Liverpool. Omeluch und Hut“ (Kolomyja, „Wik“, 1998) stellen meines Erachtens Zyklen dar, die dazu bestimmt sind, Inhalt und Form zu vereinen. Das ist ein eigentümliches Merkmal der Verskunst Wassyl Rjabyjs, sein dichterischer Biorhythmus. Wenn man in die sprachstilistischen Besonderheiten der Poetik eindringt, kann man nicht übersehen, dass der Autor die verbale Ausdrucksweise meidet. Der Imperativ ist ihm fremd. Er ist am ehesten von der Ellipse fasziniert, von der Periode. Er liebt es, soziale Themen aneinanderzureihen. Es scheint, er „habe mit Schmerz begonnen“, wie man es gemeinhin zu bestimmen pflegt. Doch hier wird nicht ein direkter Komplex künstlerischer Mittel verwendet, um nicht in die Rolle ideologischer Sprachrohre des Volkes zu geraten; gerade in der destruktiven Gestaltung des Seelenschreis sieht der Autor die Notwendigkeit der Rede, damit man ihn hört. Die destruktive Metapher tritt leuchtend hervor in der „Elegie für das erwachte Brot“, wenn „goldfarbener Schrecken umhergeht und wahnsinnige Angst gebiert und den Menschen der Zusammenbruch träumt in den Brotadern-Löchern“, denn „es gibt kein Brot – nur Brot, und das Brot ist ein rasendes Schluchzen, und das Schluchzen – ein hungriges Klatschen der Fische, das an Schrecken, Angst, Zusammenbruch haftet und sich nicht an Trauermusik gewöhnt“. Wassyl Rjabyj will bewusst nicht durch ein offen revolutionäres Verfahren die Negativität des Lebens verurteilen. Er sucht ständig nach Proportionen in der Darbietung der künstlerischen Information, gleichsam wartet er ab, damit der Leser selbst zu Schlüssen gelangt, woher die Probleme rühren, wer der Erzeuger von Unglück, Geistlosigkeit, Gleichgültigkeit und nacktem Pragmatismus ist. Der Dichter strebt nicht danach, Tribun zu sein, zur Erneuerung der Welt aufzurufen. Er wünscht sich einen Gesprächspartner mit nachdenklichem Gesicht und klugen Augen, um mit ihm seine geheimen Empfindungen zu teilen. Wassyl Rjabyj gibt häufig einer Figur wie dem Paradox den Vorzug. Er hat sich in freien Versen niedergelassen, fühlt sich im Astrophismus vortrefflich («ich gehe unter dem Himmel mit einem Beutel – und ich habe so viel in mir, wie Luft in der Handvoll», «Stein auf Stein auf dem Stein Stein.. wer belebt die steinernen Seelen?», «Schau irdischer Täuschungen: für die Vor- (Das schöpferische Werk des Dichters: Facetten der Worterkenntnis) Mit der Hinterlist des Ewigen zwingt der Schmutz den weißen Schnee zu fallen», «Und es tropfen von den Küssen wie Honig die zerrissenen Wunden» «Holunderstrauch, quäle nicht, das Holunderglück reißen die Lippen – WIR»... Wir finden auch eine Galerie von Porträts: Tscheresnja, die «Bienen gebar», Marija, die einen Monolog führt: «Wir küssten uns mit dem Feuer wie Verwandte», «die Bisaschka der Großmutter, Bohdan Kawun, Wenhriw, Duch, die Mutter Annas, Schupynetschky, das verkaufte Haus». Mit Porträtmalerei ist das Poem «Siebensein» gefüllt: Iwan Zeit, Iwan Hypnose, Iwan Tiersklave, Iwan Geigenhackbrett, Iwan Krawattenelsterkrähe, Iwan Barfuß-Michajlo, Iwan Mama. Mit ihrer Psychologie beeindrucken die Helden Mykola Duchowyk, Misko Philosophororiginal, Pawlo Doroha, Fedir Strategenschreckrichreich, Hanna Handtuch, Man Manuskript, Jemand Schwarzmitweißvila. Besonders fein gezeichnet ist das Porträt des Tschar-Janytschar aus dem gleichnamigen Poem, das in der Form eines Rezitativs aufgebaut ist. Die Melodik der sprachlichen Intonationen, das Variieren von Erhöhung und Senkung der Stimme ergeben den Effekt einer plastischen Dramatik, die Äußerung gesunden Skeptizismus durch Burleske. Die Figur Woron, der neuzeitliche Janitschar, philosophiert altklug: Ja, diese Janitscharen waren Schweine. Alle sollte man jetzt unters Messer legen. Tiere! Alle sollte man jetzt unters Messer legen. Lebe nur, Birkhahn, trink, iss und denk nicht daran, wie der Rabe trank und fraß mit dem Kopf einer Natter... So haben wir uns überzeugt, dass Wassyl Rjabyj sich den scharfen sozialen Problemen nicht entzieht. Für ihn existiert also kein ständiger Standard der Kunst um der Kunst willen. Er bemüht sich, der Formel des Maßes der Dinge zu folgen, das Gesetz der konstanten Größen zu bekennen, selbst wenn das «Umgießen des Feuers» andauert: «Das Feuer liebt sich mit dem Wasser – Mal küsst es sie, mal streichelt sie es mit der Hand», «Blauer Glöckchen brachte er – so sehr klangen sie, dass sie taub wurden», «die Spatzen baden im Staub, baden in der Pfütze, dumme Spatzen, kluge Spatzen, verhasste Spatzen». Derselbe Schlüssel wirkt auch im Poem «Der Fall des Samens» mit Kombinationen aus Prosagedichten, poetischen Regieanweisungen und einer verschlungenen Handlung in dreizehn Kapiteln. Der Dichter übt das Schreiben von Versen ohne Satzzeichen. Er verfällt aber nicht dem Vorrecht, das man heute häufig beobachten kann. In seinen Reflexionen versucht er, dennoch zugänglich zu bleiben, und befreit die Texte von sogenannten dunklen Stellen. Man kann ihn nicht als Landschaftsmaler bezeichnen, obwohl er auf Landschaft nicht verzichtet („ich pflücke in der Sloboda großäugige Kamillen“, „Und es erblühte der traurig-helle Geist des Rußes mit Blüten lebendigen Feuers schwarz-blauer Pflaumen“, „ich schwimme durchs Gras, und über mir blühten irgendwelche Länder auf, Vögel flattern mit Flügeln, riesige Ameisen krabbeln“). Panegyrische Motive fehlen, dafür gibt es figürliche Schönheit des Ausdrucks („ein durchsichtiges kleines Karo-Kreuz fließt im Fluss – man hört es nicht“, „der Löwenzahn bumst und bumst unter dem Fenster, und meine Freude schließt die Augen vor den Explosionen“, „und du spürst den feinen Geschmack der Zärtlichkeit sonniger Klumpen auf den Zweigen“). Die Offenheit des Autors besticht; die Intimisierung seines Ichs verliert zwar nicht Rätselhaftigkeit und Geheimnisvolle, sie nähert sich dem Kern des Geheimsten und bewahrt dabei ethische Normen („Ich band kein Antlitz, es band die Träne das Bast des stimmlosen Schreis, ich band kein Antlitz, ich sagte zur Träne: Du bist wild, und ich schrie stimmlos, und das Dickicht des Weidenantlitzes drückte die Träne an sich. Ich sagte zur Träne: Ich band kein Antlitz, fürchte dich nicht, mein Wilder, ich habe das Unheil in den Schlaf gewiegt“). Im Effekt des Wortspiels ist faktisch ein Kinderbuch entstanden (auch für Erwachsene), „Ampel und Fliegenpilz. Die Kugel aus Liverpool. Omeljuch und Kapeljuch“. Im Untertitel lesen wir: „Drei Alben des Romtschyk Bomtschyk“. Durch die Psychologie dieses Helden entwickelt der Dichter die Errungenschaften in den Gattungen des Zungenbrechers und der Unsinnsgeschichte, der humoristischen Miniatur mit Anklängen an Ironie und Lyrik im System der künstlerischen Suche nach Alogismus merklich weiter. Ein Wort: Die Lyrik Wassyl Rjabyjs ist polysem, mit vielschichtigen Glanzlichtern origineller Texte, die Informationen über das Wechselverhältnis von Mensch und Natur vermitteln. Und zweifellos gibt es in diesem Megalopolis der Bilder Dinge unterschiedlichen Werts, wenn man das Auswahlprinzip und die radikale Kritik des Geschmacks berücksichtigt. Doch wollen wir, ohne uns vor der Moderne des Versemachens zu verunsichern, anerkennen, dass vor uns ein Vertreter eines neuen künstlerischen Bewusstseins innerhalb der Noosphäre steht, mit einer Eigenart des Autorenstils und einer frei gewählten moralisch-ethischen Grundlage. Er kam nicht unbemerkt, sondern mit der Welle der achtziger Jahre – ganzheitlich, doch aus bekannten Gründen zeitlich unbemerkt. Natürlich war dies nur ein Versuch einer Anatomisierung des Wortes. Und möge Gott uns eine solche Sünde verzeihen. Doch nun wird der Leser ein vollständigeres und konkreteres Bild von der Poetik Wassyl Rjabyjs im natürlichen Chaos haben. Wassyl KLITSCHAK, Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“, Mitglied des Schriftstellerverbands der Ukraine „LEGENDE ÜBER DEN HETMAN Der bekannte Heimatforscher aus Iwano-Frankiwsk Iwan Skrypnyk, Autor und Herausgeber der aktuellen Publikation „Legende über den Hetman“ mit dem Untertitel „Iwan Wyhowskyj: Von Konotop bis zur Eremitage Manjawskyj“, begann bereits in sowjetischer Zeit mit der Erforschung der staatsbildenden Tätigkeit eines jener Männer, die nach dem Tod Bohdan Chmelnyzkyjs am Ruder des Ukrainischen Staates standen: Iwan Wyhowskyj führte sowohl die diplomatische als auch den bewaffneten Kampf gegen die Intrigen Moskaus, des angeblichen Verbündeten der Ukraine, das jedoch ein doppeltes Spiel gegenüber der Ukraine trieb und sie unter sich und der Rzeczpospolita aufteilte. Wyhowskyj kam nach seiner Verzichtserklärung auf das Hetmanat durch Jurij Chmelnyzkyj im August 1657 an die Macht. Am meisten Ruhm erwarb er sich durch den historischen Sieg über ein hunderttausend Mann starkes Heer am 28.–29. Juni 1659 bei Konotop. In dieser Schlacht, wie die Historikerin Natalija Polonska-Wasylenko in ihrer zweibändigen „Geschichte der Ukraine“ (Kyjiw: Lybid, 1993, S. 39) feststellt, „fiel die Blüte des Moskauer Bojarentums“. Iwan Skrypnyk stammt aus dem Dorf Manjawa im Gebiet Iwano-Frankiwsk. Seit geraumer Zeit erforscht er das historische Geheimnis der Grablegung Iwan Wyhowskyjs, der nach seiner Auffassung im Skyt Manjawskyj bestattet wurde. Den Anstoß zur Suche nach der Wahrheit gab ein Text, den er nach seiner Rückkehr aus der sibirischen Deportation in der «Ukrainischen Allgemeinen Enzyklopädie» (UAE) über Iwan Wyhowskyj las: «Des Aufstands der Kosaken beschuldigt, wurde er am 19. März 1664 bei Korsun von den Polen erschossen; bestattet wurde er vermutlich in Galizien, im Skyt Maniwskyj». Beim wiederholten Lesen jedes Essays von Iwan Skrypnyk, insbesondere «Iwan Wyhowskyj. Zum Tag unseres Sieges über Moskau», «Striche zur Biografie Iwan Wyhowskyjs», «Krute Ruiny», «Buch über den Sieg bei Konotop», «Der Weg zum Tempel», «Bruder gegen Bruder», «Neue Erzählung über Hetman Wyhowskyj» und vor allem «Der Skyt Manjawskyj», überzeugte ich mich davon, wie viel Seele und Arbeit der Autor und Herausgeber des Buches in seine Forschungen gesteckt hat. Ebenso mit ungebrochenem Interesse liest man die in dem Buch enthaltenen Untersuchungen anderer Autoren, darunter «Der Geist der Ruinen» von Olena Apanowytsch, «Der Sieg, der Moskau in Schrecken versetzte» von Bohdan Kratsiw, Prof. Oleh Olschytsch, «Hetman I. Wyhowskyj», interessante Abhandlungen von Juri Mytsyk und Walerij Schewtschuk «Die Schlacht bei Konotop im russischen Lied „Unter der Stadt, unter Konotop“». Durchaus vernünftig hat der Autor und Herausgeber in der Rubrik «Dichtungen» poetische Texte veröffentlicht, darunter von Jaroslaw Slawutytsch, Iwan Pawlicha, Opanas? Lupiw. Zweifellos ist das Buch von Iwan Skrypnyk «Die Legende vom Hetman» lehrreich für unsere Tage; notwendig ist es, klar und offen zu sein, gegen Bedrohungen und Verleumdungen, so wie auch gegen die Hexen. [Der weitere Text ist im Scan nicht lesbar; einzelne Wörter und Abbildungsunterschriften sind verstümmelt.]

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

1 "Ера ікоьйій акбий З»ВІрРек воьдфоь РА. з фвіші 2. ці - й . 4 -ь "б -: "ок вих ак ї Новий дідич, одержуючи владу над містеч- пачобіл- -фз Рай » ж чи мебнеінніцій і; фасойЕ РА МО дів РН Пн - о --Г. Лі тет 29 т. р ФР иа» || СТАНИ НО РИ л- їй -«- і т «В. Ра Я ( Продовження. Початок уч. 7-11 за 1998 рік; ч. 1-3 ц. р Минуле Сатоново -- мальовничого селища над Збручем -- характерно для старожитньої Укроїни історія шляхетського містечка. Як і іншим колишнім прикордонним поселенням краю -- Сальниці, Дуноївцям, Вербовцю, Михалполю, -- Сатанову судилося побачити і напади кримських татор, ! переможний марш козаків Богдоно Хмельницького, почути гамір велелюдних ярморків і бойові кличі народних повстанців у ХУ!Ї! столітті... Першою згадкою про містечко вважається грамота короля Володислава Ягайло 1404 року. Кілька десятиліть тому, у другій половині ХІМ століття, Подільський край перейшов до володінь Королівство Польського. Його колишнім володарям, литовсько-укроїнським князям Коріятовичом, вигнаним з засновоних ними ж самими городищ, довелося шукати вільного й мирного життя в інших краях, зокрема й но Закарпатті... Тепер польська влада по-своєму розпоряджалося упільськими містами. Оті в грамоті 1404 ро- у чн - в он. че РР ку йшлося про те, що король дарує Сотанівську волость у «дідичне володіння» сон- - домирському воєводі Петрові Шафранцю. мав потурбуватися про такі речі: б йно жити самому або мати наміснико в Знову розгорнемо безсмертну «Повість врем'яних літ». Ось князь Володимир Мономах у своєму «Повчонні дітям» розповідає про свої давні битви з половецьким хоном ітларем: «| пішли ми но військо їх, половців, за город Римів, і Бог нам поміг наші побили їх, а других захопили. | знову Шлоревих людей наші перебили, |і вежі їхні ми взяли, пішовши но них, за городом Голтавом». Спогад Мономаха про похід на «город Голтав» -- єдина літописно згадка про Говтву, сучасне село в Козельщинському районі Полтавщини. Стався цей похід навесні 1096 року. Судячи з усього, Голтов, як і інші городищо в південних землях Переяславського князівство | -- Лтаво (Полтаво), Желні (Жовнин), Римів (Велика Бурімко), горошин, -- був у ХІ--ХІЇ століттях укріпленим форпостом-но межі Переясловщини з половецькими степами. Так само, як | інші з цих городищ, Голтаву, очевидно, довелося зазнати зруйнування під чос монголо-татарської наволи. Лише у ХУІЇ столітті знову з'являються згадки про колишнє княже місто -- Тепер уже містечко Говтву (Голтву) на місці злиття анннануиннчинаноанннаннаннвиничннониннитииоо ТРАВЕНЬ, ЧИСЛО 5 (59), 1999 РІК століття докладні відомості збереглися 8 БУ, вою, хоч і дещо жорстокою подробицею є торийських, згодом 7- князів Любомирських, різним кромом, дерев'яним | череп'яним те, що мечі, якими виконувалися ці вироки, князів Санєушків то графів Потоцьких Тако ( тепаї зберігалися в Сотанові як місцево реліквія чосто зміна власників, 30 твердженнями і ще новіть у ХІХ столітті польських ІСТОрикіІв, пояснюволоася тим, що цій маєтності; під час воєнних походів поси- У ХМІЇ--ХМІІЇ століттях Сєнявські побудува- Сотонів звичайно переходив від власнико долати з містечка 12 стрільців, а під час шли в містечку, що стояло недолеко від сласника у сподок ПО жіночій лінії (як посаг) ЛІ оборонних дій брати участь у них «з усіма | ТОТОрСЬКОГО «Чорного шляху», міцний обо- На 1780 рік у містечку налічувалося 52/ своєми людьми»; передавати маєтність іншій ронний замок, споруди якого збереглися до будинків Крім католицького костьолу, ДІЯЛИ особі лише зо королівським дозволом; сте- НОШИХДНІВ. Ці заходи не були безпідставни- - також церкви й правословне бротство У лист жити за виконанням | міщаноми всіх - ми: перший відомий нині похід кримських Відомі фокти неоднорозовия нородних гоманова повинностей, встановлених іще Коріятови- (| ТОТОр на Сатанів відбувся ще 1531 року. заворушень» у Сатонові ХМІЇЇ століття. АК- Українка чами. Саме про оборонне значення цього зомку гивність цих заворушень помітно зростало в «Та от Власністю Шафранців Сатанів залишав- НОгадував, очевидно, й тогочаОсний герб роки поширення в західноукроїнських земне знаєтеся недовго. Уже 1431 року за дозволом 0 містечка, в щиті якого було зображено лях опришківського руху, окремі ватажки дичних 1 короля містечко перейшло до визначного Фленя -- творину, що «пахощами СВОЇМИ ЯКОГО, ЯК відомо, приходили и но Західне німецькій польського магнатського роду Одровонжів.| Прогоняє змій і через те служить емблемою Поділля. пЕРИТРА 00 П'ятьма роками пізніше, 23 листопада 1436 ровоїна, від якого тікає ворог», за СслЛовоми Розподіли Речі Посполитої, внослідок ай | аких Сатанів перейшлов до володінь Російсьазетя а з 1797 року -- Проскурівського повіту Леся Укі Подільської губернії, мало що змінили 8 «Рігведі побуті містечко. Власникоми деякий час іще француз залишалися грофи ШПотоцьк! (пізніше Сонею. У 1 | танів було зораховоно де козенних спорідне ке право, В Сотанові було запроваджено «орні печатка з цим гербом, дотовоно сотанівських міщан дещо пожвавився. Число єправми пон окневї тори. Почали | С 0 роком, збереглася в актовій книзі річних ярмарків зросло до дев'яти. З'явилиня б з'являтися цехи: УСЛАрЧИТИУХ опайто кам атонівського магістрату | 128--1/32 років. | ся цегельний тічерепичний заводи, броварня, сив спр | Уродженцем Сатанова був відомий уко 19 дві гарбарні, с наприкінці століття, у 1894 аріїв, тво ЗНя протягом ХУ--ХУЇ століть був гончарсь- -раїнський освітній діяч ХМІЇ ст. Арсеній Ко- / році, - цукроварня. Станомно середину ХХ ян, «стр кий цех. | рецький-Сатановський. Закінчивши Києвостоліття в Сотанові було вже близько 700 ності 13: Ярмарки в Сатанові збирали купецтво з | Могилянську академію, він постригся вченці 1 дворів та понод 2700 мешканців. Довідники рює Лес багатьох міст Західної України, зокрема 3і укиївському Братському монастирі, а з 1649роцієї доби зозначоли, що в Проскурівському и Львово, Теребовлі, Галичо: Сатанівські ку працював у СКЛаДІ української «вченої ПОВІТІ Сатанів зо рівнем розвитку промисл!в п зи ярмарки и торги навіть деякий чос конкуру: дружини» у Москві, де переклав з латини гїторгівл! посідав друге місце після ПОВІТОВОтредме" вали з львівськими і, За словоми М.С Гру- 4 філософську працю «Повчання Мефрета», с / го місто лених.. шевського;вїкЗнОЧеНЯ далеко переходило такожчастину уславленої «Космографії» Блеу Нинішній Сатанів -- Селище міського рухаєті ролю містемкового торгу». Особливі при- підназвою «Позорище всього Всесвіту, або типу Городоцького району Хмельниччини 7- одухоті віЛеЦ НОВИХ модедАе Я 0 бен грецькі та 4| Атлас новий». мало чим нагадує колишню фортецю нод - З твого в вірменські КУПЦІ, колонії яких були ТОДІ ДО- Цікавою сторінкою в історії містечка є Збручем. Навіть ЗОМОК, споруджений У Небо, : сить доширециви по Західній Україні. доба Хмельниччини. Так, 165) року услов- ХМІИ--ХМІІЇ століттях, потребує негайної ресмають Після Одровонжів власниками Сатанова лений у народних піснях ідумах брацлавський таоврації, про що ще на почотку 1990-х років ДОМІСТЕ стали Тарновські, пізніше -- Костки та полковник Данило Нечай зумів із СВОЇМ повідомляв журнол «Пам'ятки Укроїни». То, СВОГО ї Сєнявські. | Протягом ХУІ--ХМІЇ століть військом узяти цю укріплену оселю завибити | може, варто нам усе-таки частіше прислуяка ко. Сєнявські були одними з найбагатших мого звідти польські загони «Гіечая треба призшхатися до ГОЛОСІВ минулого, щоб Уміти ДЕН натів Поділля: їм належали такі містечко, як знати, мабуть, найбільш популярною історичпо-справжньому любити й шанувати рідну аа Меджибіж, Стара Синяво, Гранів, Товсте. 30 | ною постаттю в уснім репертуорі», -- - старовину, щоб остаточно не втратити не р березня 1641 року Сєнявські домоглися від наголошував з цього приводу М. Грушевсьлише Сатанівський замок, ай усі ті Фортеці, порух короля Володиславоа ЇУ підтвердження маг-кий, оналізуючи пісні про славнозвісного храми, кам'яниці по всіх українських землях, сскісь дебурзького права для Сатанова. Поряд із козацького полковнико, які побутували й на | що сомовіддаНО, ков зачаровані козков! І на цим містечко одержало прово на проведен- Поділлі. вартові, бережуть для нос дух цієї сторови- Ст ня нових ярмарків, а також «право меча», Протягом ХУЇЇЇ століття Сатоніввід Сєнявсь- | ни? рниша тобто дозвіл виносити смертні вироки. Цікаких перейшов до володінь КНЯЗІВ Чарсонаж р нів міні іні Л у Аяцй посудом, СІЛЛЮ, рибою, дьогтем, КІНЬМИ Й Я дум худобою, атакож горілкою бочками, відро- М: з Німог ми й квартоми, пивом ! медом, різною садовиною й хлібом» Та Герб містечка, вживоний на печотках го. ся місцевої сотенної канцелярії, нагодував про 3 ди». 1 | . у РУ КАМ ТЛІ » ; річок Говтви і Псла. Так, на карті Гійома- | тогочасних географічних описах Лівобея еціниоейи Я СР чо а! - кор Левассера де Боплана 1639 року її покозано режжя. Місто мало п'ятечастин -- Нагірну, істрями догори». Імператорським елен ев як «давнє місто», ТОДІ ЯК СУСІДНІ Остап'є, Прмліпку, Поділ, Замостя та Загреблю. «Но-о А червня 1782 року цей боб було нува: Багачку, Решетилівку, Старі Санжари -- о звані ж ті урочища здовна сторожилаоми: У дно з де зо у куль! лише як «нові міста». 9 травня 1638 року в перше - через ту властивість, що ся частина З я ВА а о щенн околицях Говтви відбувся бій між польським | населена житло" на найбільш гористому ісля ліквідації полковогсотенного у засві у | о рою Говтву було підвищено до Стотусу доли військом | козаками повстоннями ва право місці другахаічорез Тех 0.38 ДЕН ЧОСІВ, | повітового міста в Київському намісництв! вам їдом гетьмана Яково Остряниці, що закінчився | али на о частина не ПРИЛЯ" | по Говтвянського повіту належали токож да блискучою перемогою козоцте". с9лЯ дотиєтФне кали превакася п ДО НЬОГО, істечка Остап'є, білоцерківко, Богочка, «РігЕ 3 початком Хмельниччини Говтва стає то й було названо Приліпкою; третя -- через | аськи, Шишоки та болоклія. Населення гора: центром козацької сотні. Ця сотня згадується низьке положення, що прилягає до гористої хна ТО б нано ДЕ 741 зсіб Одиз уже в широковідомому реєтрі 1649 року у ї частини міста; четверта -- через поселення МА ВА Р | чени | р | - о зяких найбільше -- 2/ 878 - припадало но А складі Чигиринського полку. Но чолі її стояв мешканців з того боку мосту, що побудово" , озацький Ал 1797 Говтв Ріг тоді сотник Дмитро Андрушенко. ний через річку Псьол по дорозі, яко веде Є цьким стан. о вже року у 146) ЗНСОк уло понижено до містечкового статусу й Після розколу Гетьманщини но Право- - з фортеці; пято -- також Черезіпеселенця м знос, Х Кханподої що бережну й Лівобережну 0 Говтво, золи" мешканців з того боку, за греблею, влошпек зр одоловкого дну й Ба стуг шоючися сотенним центром, переходить до тованою нижче того мосту, на ТІЙ самій річці а ку ) злсцанку зри й его складу Миргородського полку. Серед ії сот- | Пслі», -- зазначолося в згоданих описах. |. м повіту ОЛХОВСЬКОЇ; ГУ ба і суті ників протягом ХУ/Ї--ХМІЇ ст. особливу славу Прикметами містечко були тоді земляно ишній козацький сотенний осередок пе вича мали вихідці зроду Острогродських -- Матвій фортеця й чотири церкви -- Богородиці, ретворився на казенне містечко, де словом дує Іванович (1688--1/15 роки сотникування), Богоявлення Господнього, Преоброження «козак» позночовся вже не степовий лицар, зі Федір Мотвійович (1715--1735), Василь Господнього та Архангела Кл ча ПО ЗАМеЖНИМ хлібороб-хуторянин. Рів Федорович (1738--1761) та Володимир іва- | влаштованими біля них школами й притулко- «Де Остряницина стоїть хоч би убогоя лам нович (1770--1781). Як бачимо, е Говтві, як ми. Усі церкви були споруджені з дерева могила?» зо З сумом аапитувов Торас Шевдер і в численних інших містечках Гетьманщини, Протягом ХМІЇЇ століття «сторовинним манеченко. «Ой, де ж нашо сила, що шаблею, коп сотенна посада найчостіше передавалосьу ром». Саме ж населення у другій половині МОВ КОСОЮ, понство покосила?» -- чути було мат спадщину. Щодо самого ролу Остроградсь- (Століття становило 2642 чоловіківта 2588-- СЛОВО Пантелеймоно Кулішо. | справа! дет р ких, то його засновником вважається козак Жінок. хочеться запитати. Чи лише в знаку перехре" зе Їван Острогродський, що жив У ХМІЇ столітті Жвавим було й промислове життя містечщених шаблі и стріли на довньому говтвянсь- Ве; (очевидно, щойно згаданий СОТНИК Матвій ка. Процювали ремісники-кусторі -- теслярі, кому гербі? Чи, може, в душох нашо! молоді, ре Острогродський був його сином). Варто, кравці, шевці і ткочі. Відбуволися чотири де, попри всю нашу нинішню духовну СКРУТУ" пок нарешті, додати, що відомий учений-мате- ЩОРІЧНІ ярморки -- но свято Водохрещо, все ж таки зростають нові пицарські! сер?" | мотик Михайло Васильович Острогродсь- Петра й Павла, Спаса та Архангела Михоїсерця нащадків соратників Остряниці й ог на кий (1801-1861) був нащодком саме цього | ЛО (як бачимо, три ярмарки припадали но | 2989 Хмельницького? б козацького роду і народився в полтавському храмові свято), куди з їжджалися купці 3 - селі Пашенівці - колишньому хуторі По- Полтави, Кременчука, Городища, Хороло - во м шенному Говтвянської сотні. та Опішні. «Торгують на цих ярморкоах, - Бокси олодимир ПАНЧ фіз: мрія Про сотенне містечко Говтву | ХМІЇ| / підкреслюволося в описох ХМІИІ століття, -- рам кафедрм архівозма Київського маціомальног? чні університету імені Т. Шевчемк?
Seite · S. 13Originalseite ↗
RRO - - -- gchi - -g rani a - ' y R iy -. ay ry ot . l'sfyu ajstr t. oujyv'y! Rem -- , g RR - ii Rozy zanittyu F B - . och--jyutto b i - el' -- p not "ja dym je . -ch chan reame Myt' o gen nyn t ridral'nijj - shch - j i - - - ty iz - Roj - M a ' PE - R i Homanow 1 Ukrainerin schreibt aus Luzk wissen Sie nicht, ob es (Lieder) in deutscher Sprache gibt, vielleicht würde ich es mir kaufen. Hymnen! «Geschichte» Menars». Je azs RRO TZN GY Y PRDA ZY SU ROL i R DY zt')w jo - Stepan Nalybajko LESJA, WOLHYNIEN UND «RIGWEDA» In ihrem Brief an ihren Onkel Mychajlo Drahomanow vom 6. Dezember 1890 schreibt Lesja: «Und schreiben Sie bitte noch, ob es vielleicht eine Übersetzung der Hymnen ins Französische oder ins [Deutsche] gibt, denn sehr haben mir jene Auszüge gefallen, die ich gefunden habe in i Wie der bekannte Sanskritologe der Diaspora Wolodymyr Schajan (1908–1974) erforschte, benutzte Lesja Ukrainka für ihre Übertragungen aus der «Rigweda» das Buch des französischen Autors Menar – und nur dieses. Darin wird die einzigartige Verwandtschaft der slawischen Sprachen mit dem Sanskrit behauptet. Dies, so die Meinung W. Schajans, musste auf die Dichterin einen besonderen Eindruck machen. Doch nicht weniger Eindruck musste auch die Weltanschauung der vedischen Arier, der Schöpfer der «Rigweda», auf sie machen. Wie W. Schajan bemerkt, «begegnen wir hier erstaunlichen Parallelen zu jener Weltanschauung, die Lesja in poetischer Form in ihrem «Waldlied» wiedergibt». Menar schreibt unter anderem: «Für den modernen Menschen ist die Natur nur eine Sammlung von Gegenständen, und zwar von unbeseelten Gegenständen. Doch für die jungen Rassen ist alles, was sich bewegt, lebendig, und überall und in allem belebt der Geist die Materie. Nichts Totes gibt es in der Welt, und es gibt auch keinen Körper ohne Seele. Himmel, Erde, Winde, Flüsse, Sterne, Wolken haben, wie wir, Vernunft, Willen und Bewusstsein ihres Lebens. Der Mensch unterscheidet sein Dasein nicht von dem der Natur, die den Menschen in ihren Armen wiegt und mit ihrer Milch nährt. In dem bewegten und wandelbaren Schauspiel der Erscheinungen sieht der urzeitliche Mensch geheime Kräfte, er sieht und hört sie, er atmet sie ein. Jede Regung, jeder Eindruck durchströmt ihn mit göttlichem Leben» Und dazu bemerkt Wolodymyr Schajan: »Wir begegnen ihr und staunen. Das ist ja die treffendste Charakteristik der Weltanschauung der Figuren Lesja Ukrajinkas aus der »Waldlied«: Lukasch: Ich wusste nicht, dass sie so ein Gespräch führen. Ich dachte, der Baum sei stumm, und damit gut. Mawka: Stummes gibt es bei uns im Wald nirgends ...» (Schajan, 663–701). Und auch das Bild der Mawka selbst, dem Anschein nach, ... spielte eine bedeutende Rolle bei Hochzeitsbräuchen. Pflanzen werden im »Rigveda« neben Gewässern, Bächen, Felsen, Himmeln und der Erde verehrt. Ein Hymnus in diesem Denkmal ist sogar den heilenden Pflanzen gewidmet. Einer der poetischsten Hymnen des »Rigveda« ist an die Waldfee gerichtet (X, …). Sie wird in Gestalt eines Mädchens vorgestellt, das sich im Dickicht des Waldes verbirgt, lautlos auf Waldpfaden geht, und nur leise Raschelgeräusche verraten ihre Anwesenheit. Sie heißt Aranyani, d. h. Waldfrau (von sanskr. aranya – „Wald“). Sie lebt inmitten der Waldeinsamkeit, doch niemand kränkt sie, solange sie niemandem Schaden zufügt; sie lebt zurückgezogen, nährt sich von Waldfrüchten und Kräutern, ruht im Schatten der Bäume und lauscht den Stimmen allerlei Vögel und Waldtiere. Aranyani-Waldfrau ist eine Waldgöttin, die personifizierte Gestalt des vergöttlichten Waldes. Im »Atharvaveda« wird sie mehrmals in Beschwörungen erwähnt. Zu ihr wenden sich Wanderer, die sich im Wald verirrt haben; sie ist mit dem Kult der Bäume verbunden. Dieser Hymnus zeugt von einer feinen Wahrnehmung ... mit dem Widerhall der Haine und mit poetischen Überlieferungen und Legenden, wie reich doch das Wolhynische Land ist. Das „Waldlied“ weckt noch eine weitere Assoziation, die die Gestalten Lukasch und Mawka betrifft. So wie für den Inder das Bild des jungen Krischna mit der Flöte beliebt ist, auf deren zauberhaften Ruf von allen Seiten ebenso junge Hirtenmädchen, die Gopis, zusammenlaufen und um ihn herum fröhliche Reigen zu tanzen beginnen, so ist für den Ukrainer traditionell das Bild des kleinen Hirten mit der Flöte beliebt, der Kühe hütet. Obwohl das Bild Krischnas dem Inder in jeder Erscheinungsform lieb ist – ob als Kindkrieger, ob als weiser Politiker, ob als Gottheit. Krischna wuchs unter Hirten auf; sein anderer Name ist Gopal, Gopala, was eben „Hirte“ bedeutet (wörtlich: „Beschützer/Hüter der Kühe, des Viehs“). Und wie Radha (vgl. den ukrainischen weiblichen Vornamen Rada), die junge Hirtin, in Krischna verliebt und seine Lieblingin, von den Melodien des ewig jungen Flötenspielers bezaubert wird, genauso wird Mawka von den Melodien von Lukaschs Flöte bezaubert. Auch der Name Lukasch selbst klingt auffallend an den heutigen indischen männlichen Namen Lokesch an, der aus einem alten Begriff zur Bezeichnung Mutter der Welt/Erde»). Einer der Beinamen Krischnas ist Dwarakescha – Dwaraka ist die Hauptstadt Krischnas, von allen Seiten von Wasser umgeben. Der ganze Name bedeutet „Herr/Herrscher von Dwaraka“. Diese Hauptstadt versank nach dem Tod Krischnas im Wasser, den die traditionelle indische Chronologie auf den 18. Februar 3102 v. Chr. datiert (danach begann sofort das Eisenzeitalter, das sogenannte Kali-Yuga, in dem wir nun leben wir (sie). Was an die wolhynischen Legenden von der im Grund des Switjas versunkenen Stadt anklingt. Interessant ist, dass nicht weit von Wolhynien, bereits am anderen Switjas im Turower Land, der Ortsname Dworez (Dvorets) besteht, und Dwarak und Dworez sind identisch. Ein weiterer Switjas liegt im Süden Litauens. Ein solches Nebeneinander dreier Switjas, besonders des wolhynischen und des turowischen, gerade im Siedlungsraum der Jatwinger und Turower, erscheint nicht zufällig und erinnert noch einmal an die verwandten rigvedischen Stämme der Jadu und Turvaschu, an Jadu und Turvaschu, die Stammväter der Jadavas-Jatwjager und der Turvashu-Turower. Jadu und Turvashu aber sind, wie der altindische Mythos bezeugt, leibliche Brüder. Das heißt, auch ihre Stämme sind brüderlich verwandt. (Siehe dazu den vorangegangenen Artikel in der «Slowo Prosvity»). Bratma. Wishnu und Lakschmi auf der Schlange Schescha. Mittelalterliche Miniatur. Nachnamen wie Hupal, Hupalo, Hupalow, Hupaljuk, Hupalenko u. a. haben ihre südindische (dravidische) Entsprechung – Gopalan und Gopalanta. Apollon – sind nur zwei Varianten ein und desselben Namens, der auf eine gemeinsame Quelle zurückgeht. Griechische Autoren nennen Apollon den Jungen Gott; Krishna-Gopala ist ebenfalls eine Gottheit und ebenfalls ewig jung. Der Name Iwan im zusammengesetzten Namen zur Bezeichnung der slawischen Gottheit Iwan Kupala ist verwandt mit dem Sanskrit-Wort juwan – «jung», «jugendlich» (SRS, 532). Mit dem Epitheton Krishnas Gopala, das die Varianten Gopa, Gopaka, Gopalaka hat (heute Gopak und Gopalak), ist auch der Name unseres berühmten Hopak verwandt, der «Hirtenjunge» bedeutet. Dieser Tanz war wohl einst ein Hirten- und Kriegstanz und hatte noch eine magische Bedeutung. Nicht umsonst gefiel er den saporoger Kosaken so sehr, die im Grunde ebenfalls Berufskrieger waren. Krishna war eben das Gottheit der Hirten und des Krieges, während sein älterer Bruder Balavira (Balvir, Balvir, Balbir auf ukrainischem Boden) die Gottheit der Ackerbauern war, was auf slawischem Boden entspricht allem Anschein nach der indischen Lakschmi und der baltischen Laime die Lada, die Gemahlin des Gottes Lado, der mit dem indischen Wischnu identisch ist. Der polnische Historiker Stryjkowski bezeugt, dass das Fest des Gottes Lado vom 25. Mai bis zum 25. Juni begangen wurde, es also mit dem Fest des Iwan Kupala identisch war. Bei den Letten und Litauern ist Laime die Göttin des Glücks und des Schicksals. Sie hilft den Mädchen, einen Bräutigam zu wählen, führt die jungen Eheleute zum Traualtar, und in lettischen Volksliedern wird sie mit der Sonne in Verbindung gebracht. Wir erinnern in diesem Zusammenhang daran, dass Kryzjan Baron diese Lieder erforschte, dessen Name eine leicht abgewandelte Form des Namens Krischna ist. In unseren Hochzeitsliedern wird das Wort „lado“ auf den Bräutigam oder die Braut angewandt, in den Frühlingsliedern (Wesnjanky) dagegen als Refrain. Die Hustyner Chronik (17. Jh.) schreibt, Lado sei der Gott der Ehe und alles Wohlergehens, dem diejenigen Opfer darbringen, die nach einer Ehe und einem glücklichen Eheleben streben. Eine tschechische Quelle aus dem Jahr 1202 identifiziert Lada mit Venus. Wischnu und Lakschmi sind die Eltern des Liebesgottes Kama (Jamadewa), der mit einem Bogen mit einer Sehne aus Bienen und Blumenpfeilen bewaffnet ist, Lakschmi, Tochter des legendären Weisen-Brahmanen Bhrigu, der mütterlicherseits der Urgroßvater von Yadu und Turvasha war. Wie Krischna und Rama Inkarnationen Wischnus sind, so ist Sita, die Gemahlin Ramas, der Held der „Ramayana“, eine Inkarnation Lakschmis, ebenso Rukmini (vgl. den litauischen Familiennamen Rukmane), die Gemahlin Krischnas und Tochter des Königs Bhishmaka (der Name ist identisch mit dem ukrainischen Familiennamen Buschmaka). In dem im „Mahabharata“ beschriebenen Krieg, den die indische Überlieferung in das Jahr 3138 v. Chr. datiert, steht Krischna auf der Seite der Pandawa. Während aber sein Stamm, die mit den Chronikjatwingen identisch sind, 1 der ältere Bruder Baladewas, standen auf der Seite der Kauravas, der Vettern der Pandavas. Das Heer der Kauravas wurde vom mächtigen Krieger Bhischma angeführt, dessen Name wiederum an den ukrainischen Familiennamen Buschma anklingt. Beide Namen, Buschma und Buschmaka, bedeuten „Der Furchtbare“ und gehen auf die sanskritische Verbalwurzel bhaya- „fürchten“, „Furcht empfinden“ zurück (SRS, 475). Diese Namen haben also die für einen Krieger typische Bedeutung: „der, der den Feinden Furcht einflößt“, „der, den die Feinde fürchten“. Lakschmi hat noch einen weiteren Namen: Padma, der „Lotos“ bedeutet. Der Lotos aber ist das älteste und verbreitetste Emblem der Sonne, ein Symbol makelloser Reinheit, geistiger Vollkommenheit und der Vollendung der Schöpfung. Wischnu hält in einer seiner vier Hände einen Lotos (in den anderen drei – eine Keule, den Diskus Tschakra und eine Muschel). Lakschmi, die Gattin Wischnus, schwamm während der Erschaffung der Welt auf den Blütenblättern eines sich öffnenden Lotos. Auf dem Lotos, der aus dem Nabel Wischnus wächst, ruht Brahma, der Schöpfer der Welt, und Wischnu und Brahma bilden zusammen mit Schiwa die indische Trinität, die sogenannte Trimurti, und symbolisieren den Dreizack. Mit dem Lotos auf indischem Boden sind eine außerordentlich große Zahl göttlicher und mythischer Gestalten, Könige und Weisen, Pflanzen, Sternbilder und wichtige Begriffe verbunden. Götter und Könige sitzen auf Lotosthronen, der Lotos ist eines der führenden Motive in der bildenden Kunst, der Architektur, der Ikonographie und der Dichtung. Die Epitheta mit der Bedeutung „lotosäugig“ werden am häufigsten gerade in Bezug auf Wischnu und seine zwei populärsten Awatare – Rama und Krischna – verwendet, „lotosäugig“ aber in Bezug auf ihre Gattinnen. Der rote Lotos ist das Symbol des heutigen Indien. Eine nicht geringe Rolle in den Vorstellungen der alten Inder spielt der blaue oder himmelblaue Lotos. Im Epos wird zum Beispiel häufig das Auge Krischnas gerade mit dem blauen Lotos verglichen, und solche Lotosblumen, wie Botaniker bestätigen, wuchsen einst auch in der Ukraine, insbesondere am Dnipro. Äußerst interessant ist auch, dass go, reicht bis in die graue Vorzeit, bis in die Zeit des „Rigveda“ ... Gottheit: „Herr der Welt“, „Herrscher/Zar“. Lok- bedeutet „Ort“, „Erde“, „Welt“, und -ish (manchmal -esh) bedeutet „Gott“, „himmlischer Herrscher“ (SRS, III, 557). Der Bestandteil Lok- ist in Namen und Epitheta Wischnus enthalten: Lokanath („Zar der Welt/Erde“), Lokapati („Vater/Beschützer der Welt/Erde“) und seine Gemahlin Lokamatri („Mutter der Welt/Erde“), Lokadschanani („Gebärerin der Welt“). Für die alten Inder war, wie für die Slawen, der Kult von Bäumen, Flüssen, Bergen u. a. im Glauben von wichtiger Bedeutung, was sich auch im „Rigveda“ widerspiegelt. Besonders verehrt wurde in Indien schon seit der Zeit der Harappa-Kultur, einer Zeitgenossin der Trypillja-Kultur, das heilige Baumwesen. Die Verehrung großer Bäume ... Krishna ist die irdische Verkörperung Wischnus, des Allgegenwärtigen, des Höchsten, und sein Freund ... Seine Gemahlin Rukmini ist Lakschmi, die Gattin Wischnus. Lakschmi ist die Göttin des Glücks, des Reichtums und der häuslichen Eintracht; ihr Name und ihre Funktionen sind mit den lettischen und litauischen Laima identisch, Göttin, deren Name auch heute populär ist. Im Epos werden die Augen Krishnas sogar mit Leinblüten verglichen, Flachs aber wächst, wie bekannt, in Indien nicht, dafür im historischen Wolhynien. Im Sanskrit gibt es etwa ein Dutzend Wörter für Blau oder Azurblau: utpala, indivara, pushkara, Radschenna-Feige, Dschiwa, Kanwala u. a. Einige dieser Wörter bezeugen Darstellungen auf Siegeln aus dem Industal. Heute sind männliche und weibliche Vornamen beliebt, zum Beispiel die bekannte Sängerin Laima Vajna. Der Name Rad-schiw hatte zum Beispiel einen Sohn Indira Gandhi war seinerzeit, wie auch ihre Mutter, Premierministerin Indiens. Gerade der Name Indira ist einer der Namen Lakschmis, und nicht umsonst nannte die ukrainische Komponistin Lesja Dytschko ihr Oratorium, das Indira Gandhi gewidmet ist, «Indija-Lakschmi». Das Wort Indiralaja, das auch zur Bezeichnung der blauen Lotosblume verwendet wird, bedeutet wörtlich «Wohnstätte Indiras», also Lakschmis. Beiläufig sei erwähnt, dass Indira Gandhi Ehrendoktorin der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw war, und ihr überreichte während ihres Aufenthalts in Kyjiw der unvergessliche Oles Htschar einen Band mit Gedichten Rabindranath Tagores in ukrainischer Sprache, die der bekannte ukrainische Diplomat und hervorragende Kenner der bengalischen Sprache und des Schaffens des großen Bengalen Viktor Batjuk übersetzt hatte, der vor nicht langer Zeit vorzeitig aus dem Leben schied. Nebenbei bemerkt, waren auch die Augen Rabindranath Tagores selbst blau. Im Namen für die blaue Lotosblume, radschiw, steckt der Bestandteil radsch – «Zar», «Radscha». In diesem Zusammenhang fällt eine interessante und bedeutsame Einzelheit ins Auge: Am wolhynischen See Switjaz nennt man die Seerose, diese ukrainische Lotosblume, Zar-Kraut. Das bestätigt den hohen Rang dieser zauberhaften Blume im Chor der Natur, mit ihren Funktionen und ihrem Namen, mit denen sie die Herzen beeindruckt und in den Vorstellungen der Ukrainer Wurzeln schlägt. Nach Legenden entstand die schöne Lakschmi wie Aphrodite aus dem Meeresschaum, als die Götter am Anfang der Welt den Urozean schlugen. Andere Legenden nennen … Gopal – einer der verbreitetsten Namen Krishnas, der auf ukrainischem Boden in zahlreichen Formen seinen Niederschlag fand. Durchaus möglich, dass auch dieser Hymnus … die Übersetzung Mesnards las, und das Werk beeindruckte sie außerordentlich. Das Bild Krishnas ist dem griechischen Apollon und dem slawischen Kupalo gleichzusetzen, und der Name Lakschmis korrespondiert mit dem Bild von Lesias «Di…», während das Bild selbst Aranjani … Schajan W. Wira predkiw [Der Glaube der Vorfahren]. – Bd. I. – Hamaltom, 1987 SRS – Sanskritisch-Russisches Wörterbuch. – M., 1978. – MAR MAI, NUMMER 5 (59), 1999

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗
…früheren Autodafés. Und was soll man erst über die Verwüstung sagen und … …ächzen und stöhnen. Kuppeln krümmen sich, Gesimse bersten … Levytskyj sieht all dies, doch nicht alles nimmt er in sich auf, nicht alles wird er in Erinnerung und im Herzen in die Heimat tragen. Einmal erinnert er sich an die Worte eines klugen Landsmannes: „Wenn im Land … der Klöster … wir warten über dem Abfall, das Korn aber nehmen wir …“ Am Dnipro, inmitten … …Pesmschka, andere – Flamen. Dem Düsteren, … mit seinem Schwung des Martyriums, die ukrainischen Künstler … Zu solchen Künstlern gehörte auch Hryhorij Pewyschtschyj. … Schmerz, nicht Friede, wie ein Maß unser … Heute ist es da, morgen fällst du in die Grube … Er beugt sich zu den Abdrücken und wählt aus. Aus dem Gleichgewicht ihrer Gestalten geraten die Menschen, man schlägt ihnen die Köpfe ab, und man gerät ins Stöhnen. Ein solches malt auch Levytskyj, besonders dort, wo er die Kindheit beschreibt und die Flucht … Vom Sohn des … Stadtes, der den Zaren Peter rächte, der den Bewohnern des Städtchens … unterstützte die Schweden … Auf den Gesichtern des Peter Mohyla … kommen Trauernde, wie dieser, auf die Worte … Ornowskyj: Wer hat dieses gemalt? Die Manier ist nicht griechisch, … … nimmt sich nicht der Feder an in einem langen … dichten, welligen Haar – wozu … Aufzeichnungen. … Denn wie ein Schwert zischt, kühn, … stolz wirft er den Kopf zurück. Dem Verstand … wird er mit rechter Hand sagen, damit … Augen … sprechen … „Warum …“ Der Kopf … Maria … Mund. Dies ist das Ergebnis … Piero Fontana … vor allem als Aufklärer … Ukrainischer … Kultur … vor … Ledjaazkyj war nicht der einzige Graveur, der das Antlitz ... prägte. Die Kunst jener Zeit wurde an der höheren Schule gelehrt, an der Kyjiwer Mohyla-Akademie, wo die gelehrte Kunst mit der Volkskunst verbunden war und vom Wort über das Bild bis zur Musik reichte. Feofan Prokopowytsch, Stefan Jaworskyj, Dymytrij Rostowskyj, Samijlo Maksymowytsch-Welytschko und Hryhorij Skoworoda, Mychajlo Lomonossow ... Der Stil des Barocks entstand in der Ukraine, wurde von den Akademien getragen und in den Werken der Kunst und Literatur weitergeführt. Hryhorij Lewyzkyj verstand es, die festliche Farbpalette zu nutzen und bunte, heitere Damen und Kavaliere zu malen. MEISTERWERKE DER UKRAINISCHEN BAROCKKUNST Dies ist ein weiterer Beweis für die Unzerstörbarkeit der ukrainischen Kultur. Im 18. Jahrhundert, als die Akademie an Einfluss gewann, begann der Stil des Barocks, den Geschmack des Adels zu treffen; die Bursaken, die Studenten der Akademie, übernahmen ihn und verbreiteten ihn weiter. Der Stil des Barocks mit seiner festlichen Heiterkeit blieb dabei prägend ... Bursaken

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

вБУуричок з ЛлєВИММ МЕР - | аа ау лоб ні то а 4, тік, я : г У б 1 Р ща їй; зрУсуч м - 1 й 2 п - участю Г. Левицького. Брама. ібоповського. Середина ХУПІ ст. | Новопризначений київський митрополит Рафаїл Заборовський над усе любив будувати. Иого коштом видатний архітектор Шедель перебудовує приміщення Академії, надбудовує над ним другий, парадний поверх з великою конгрегаційною залою. (Вона існує і нині.) Заборовський вирішує надбудувати і оздобити скульптур- ними прикрасами дзвіницю Софії; за його задумом зво- Ж 1 - М чи ше ши рі Нр роз "ль з т» чі ьо чи ній 6 Р с | е диться «Шеделеве диво» -- Лаврська дзвіниця та шедевр українського бароко -- брама Заборовського -- парадний в'їзд до резиденції митрополита на території Софії. Цій брамі присвятив поетичні рядки М. Бажан: ..Потрясши ланцюги прикрас, Важкою зморшкою напнувся владний м'яз, Обняв краї спокійної безодні. Підніс, як пожаданий келих, Широку браму в вишину, Широку браму, грішну / земну, Мов круглий перстень на руках дебелих, І творчий хист, що не втомивсь, не вистиг, Сноли принадних зел на камені поклав... брама перенасичена тріумфальними формами, па Ральдикою, різними емблемами. Прикрашають її й випоградні грона, і елементи давньогрецького декору -- машкара античних богів та листя аканта. Брама ця, як писав М. Бажан: - поєднала здаля 8 чраїнських брам рясне гілля . біЛьГОТними акантами Корінта. Вінчає браму герб з короною -- митрою та зображенням «ПОЛУ меніючого серця». Ж » скульптурні оздоби брами Заборовського 1 Софімської АЗВіниці, чаруючи нас своєю красою, збуджують і нашу ціКавість: будував Шедель, а хто автор рельєфів? Не- ВІДОМИЙ нам скульптор? У ті часи скульптурні прикраси "асто-густо копіювали з малюнка чи гравюри. | мабуть, не буде помилкою пов'язати ці скульптурні прикраси з М'ям відомого тодішнього київського гравера Григорія | Левицького, оскільки вони так подібні до численних де- "алей багатьох його гравюр. -. «ТЕЗА ЗАБОРОВСЬКОГО» | | й 7 липня 1739 року. Біля Києво-Могилянської Академії | щ Рався наповп. Чого-чого, а людей на Подолі завжди | овно-повнісінько, тим паче сьогодні -- на відкритті пе- Ребудован ого приміщення Академії. | Одна. за одною під'їздять карети. З них виходять ! | остують до храму науки пани. Серед них ! представ- | ки вищого духовенства з важкими золотими хрестами у "а грудях, | о ликому конгрегаційному залі все готове до філо- 3 ракойо диспуту -- змагання студентів перед очима ; Не жмовладного | велемудрого Рафаїла Заборовського. | се Заром Академію почнуть називати Могилянсько- - | Заборовською тк. Здходить найурочистіша хвилина свята: Заборовсь- | | в у вручають дарунок -- великий аркуш із гравюрою, | трі якої портрет самого митрополита -- так звана "Теза Заборовського». Назва походить від того, що на "Равюрі, за тодішнім звичаєм, вміщені, поряд із числені малюнками, і тези виступів учасників диспуту. | аЕ "часи часто відбувалися філософські диспути, а У ням уміти чітко висловлювати свої думки, студенти вива Риторику, брали участь у театралізованих виставах. зприклад, одягнений сіячем студент декламував Ппемський текст, сповнений алегорій та трохи осучас- нений дидактичними додатками, що підкреслювали | звепичували майбутню дільність вихованців Академії як сіячів добра і знань, У першій половині ХМІЇЇ століття в українському мистецтві співіснували різні напрями. Парадні портрети гетьманів, високих духовних осіб, козацької старшини. Поруч -- численні лубочні картинки «Козак-Мамай» -- безіменний козак із списом і баским конем. Був іще один, інтелектуальний, так би мовити, науковий напрямок: художники намагалися втілити схоластичні, не завжди зрозумілі образи. Серед інтелектуальних творів того часу справжнім шедевром є вищезгадані «Тези Заборовського» -- чи не найвідоміша гравюра Григорія Левицького. Гравюра дуже складна за формою | змістом. Вихованець Академії Левицький вільно оперує такими поняттями, як теза та антитеза, абстрактні символи та реалістичні зображення. Коли ми сьогодні дивимося на цей твір, то й не здогадуємось, що майстерно намальовані альтанка, корабель у морі або звичайний дощ -- то певні символи, що не мають нічого спільного з реальною альтанкою, кораблем або зливою. Нам важко «читати» цю символіку, а от сучасники Левицького добре знали її. На гравюрі тонко, чітко проступає кожна рисочка, її без перебільшень можна назвати ювелірним твором. Особливо майстерно зображені чотири тендітні античні богині, що підтримують рамки вміщеного у центрі гравюри портрета самого Рафаїла. Вони уособлюють мудрість митрополита, його далекоглядність, духовну силу т моральну чистоту. Одна з богинь тримає в руках «полуменіюче серце». Під портретом -- герб, увінчаний князівською короною. Ми вже бачили їх. Де? Серед скульптурних прикрас, що увінчують браму Заборовського. Та повернімося до гравюри. На ній зображено ще Те ШО» Г че а , че отит» З о т . і Сіргтузс СК! 1 з пучків и : ХО я п В | уки шо кі - 3 - щ їх Ф с у за А і, Г. Левицький. Теза на честь Р. Заборовського. Гравюра. 1739 р. чотири античні богині, які тримають «дошку» з тезами майбутнього диспуту. Вони символізують математичні науки, що їх викладали в Академії. Малюнки, які художник щедро порозкидав по полю гравюри навкруг портрета Заборовського, -- то самостійні завершені мініатюри. На берегах гравюри дві вертикальні низки зображень, схожі на сучасні кінокадри. Зовні реалістичне зображення сіяча -- це відома алегорична постать із Біблії. Він засіває поле зернами віри, добра, розуму. Та на гравюрі не лише алегорії і символи. Є туті Лаврська дзвіниця, лаврські покої митрополита. Ліворуч автор зобразив будинок Академії, а симетрично до нього, праворуч, бачимо трьох студентів -- у народі їх називали «вченими спудеями». У них дещо незвичайний вигляд: пострижені під кружало, на плечах киреї з відкидними Математична четвериця. | || / у ЗИ Фрагмент «Тези Заборовського я » "а тини | Лю Р-б Лобас ЗАЕС ти ' - зва ьо В п'яшь - НЕ ? й і, С лм а! Ч Га в | у; І Я Ми , 1-1. ММ її Тл ПЕС і. «- Бурсаки-студенти Києво-Могилянської Академії. Фрагмент, «Тези Заборовського» рукавами -- козацька вдяганка! Але киреї задовгі, ніби чернецькі ряси. Дивлячись на ці постаті, мимоволі пригадуються Остап і Андрій, одяг яких узяв на глум Тарас Бульба. КИЇВСЬКИЙ ГРАВЕР Якою ж цікавою виявилася для Левицького його роко бота в Лаврській друкарні! Погляньмо й ми на його ілюзоря страції. Неважко встановити, як позначився вплив навчання ру Вроцлаві, наприклад, на гравюрі «Розп'яття», яку ху-аз дожник малював для виданого в Лаврі «Євангелія». Тра- | гедійність центрального образу нагадує мідьорити часів його перебування у Вроцлаві. Але Левицький уже відійшов від похмурості європейських зразків. Окремі символічні малюнки довкруг центральної постаті в пишному обрамленні буйного зела -- це вже суто Левицький, життєстверджуючий, оптимістичний. Цікаві гравюри митця й для театральних афіш. Вони також веселі, святкові. Тут часто зустрічаються витончені завитки -- справжнісінькі равлики. До речі, термін рококо походить від французького слова госаїййег, що 48484 означає раковина. уУм3 Со ВЕЛИКОСВІТСЬКІ ВЕЛИКОМУЧЕНИЦІ ж- Вони зовсім не схожі на мучениць. Їхні грайливі, майже порцелянові личка далекі від скорботи. Святі не завмерли у велично-трагедійній позі, а навпаки, мало не ж танцюють. Варвара і Катерина елегантні, наче зібралися ой на бал. Міниться муаром бірюзовий атлас, мерехтить сви лискуче хутро, яскряться барви темно-зеленого оксамиту, коралового шовку, виблискують на шиях золоті, схожі на сучасні, ланцюжки. Витонченість, аристокраоту тизм, ба навіть легковажність. Та що це? Під ногами у о Катерини колесо тортур, випещені жіночі руки тримао ють гостролезі мечі, котрі годилось би бачити в суворих ДИ ВОЇНІВ. | ор Тут ми вступаємо в царину релігійної символіки. Мечі -- ознака воїнства Христового, вічнозелене гілля пальми -- символ безсмертя, золотарський келих -- чаша страждань, хрести -- знак мучеництва. На хрестах розоон пинали злочинців у давньому Римі. Римські власті мали і Вза злочинниць і цих жінок -- Катерину та Варвару. Ще б Ж пак! Вони не вірили у всевладного Юпітера, а молилися стражденному Ісусові. Автори їхніх житій розповідають, 2 що римські язичники люто ненавиділи християн. Якісь вони | райні чужі, вигід не шукають, кар'єри не прагнуть, танок «оси» | | ||4048 (тодішній стриптиз) у цирках дивитися відмовляються. ха зу Вбити таких мало! | Зі ПРА І вбивали. Варвару різали ножами (один із них на й оні забій під її ногами). Катерину колесували, заганяючи в тіло | | ||48 гострі штирі. Навіть батьки дівчат -- заможні п атриці со доз дочок своїх не боронили. До християн жалю не зуло. код Й Кажуть, і під тортурами Катерина обстоювала сі ою ві ий я | цитувала (була ж бо освіченою) тексти грецького філо- ||| - і) Р - софа Платона, чимось близькі до Христових пропові Щ .) Тим-то філософи та інтелектуали християнської Європи визнали Катерину за свого патрона. Художники Відродження (Рафаель, Кранах) шанобливо зображали її. І цю традицію успадкували українські майстри ХМІЇ ст. Н час філософів на Україні не бракувало. Не як гоголівські Хома Брут і Тіберій Горо! відомий Григорій Сковорода аж н стать. "75 г Неролача ПОВИ . Сучасника Сковороди худо: -, | го вважають автором «Вели - Улюблениці української ін ; Гак чі | простолюду. В. | нії . ти зай вімв а РУ -і мч 4 - уч ча - задні ко ілиє Ра ло "Її | і ри ційній - лі Й і - - й Гн М т -ч З 2 1 , і ч . -ї .| й 14 р - - з - 4 Жи. і те б - і г Ї . Й ;
Seite · S. 16Originalseite ↗
– und ein Umschlag – angefangen bei der Briefmarke, mit abgestempelter … für den Postversand … was Sie interessiert. Die meisten von uns bemerken den Wechsel des Motivs, der Farbe oder des Nennwerts einer Marke, gehen aber kaum auf diese Veränderungen ein. Dabei können sie durchaus interessant sein. Die Geschichte der Briefmarke zeugt von ihrer Existenz als solcher. Sie gehört zur angewandten Grafik. Sie ist nach dem Geld das wichtigste staatliche Wertpapier, das einen gewissen Geldwert besitzt und als Zeichen der Zahlung für Dienstleistungen dient. Eigentlich entstand die Marke als notwendiger Bestandteil bei der Bezahlung der Postdienste, etwa beim Versand von Umschlägen und …, doch sie setzte sich sofort durch und erlangte große Bedeutung sowohl im staatlichen Leben als auch in der Kultur. Auf den Briefmarken konnte man die schönsten Winkel des Landes, seine Errungenschaften, Porträts von Monarchen, Werke der Malerei usw. abbilden. In der Ukraine erschien die erste Marke 1918 zur Zeit der Ukrainischen Volksrepublik. Die Entwürfe ukrainischer Marken fertigten die bekanntesten Künstler und Grafiker an, unter ihnen auch Heorhij Narbut. Als Schöpfer der ersten ukrainischen Marke gilt jedoch Antin Chomytsch Sereda (er schuf die Marken zu 10 und 20 Schahiw). Sie zeigten jeweils den Dreizack vor dem Hintergrund einer stilisierten Sonne bzw. einen Bauern mit einer Sense und einem … tryzuba. Heorhij Narbut sind die Marken mit den Nennwerten 30 und 40 Schahiw zuzuschreiben, auf denen ein Mädchenkopf im Kranz bzw. ein Dreizack mit pflanzlichem Ornament dargestellt sind; die Marke mit dem Nennwert „50 Schahiw“ ist von einem pflanzlichen Ornament in Form eines Kranzes umrahmt. Die Marke mit dem höchsten Nennwert, 20 Hrywnja, schuf der Künstler L. O. Obosnenko. Die Idee zur Schaffung einer ukrainischen Marke gehörte W. Krytschewskyj, einem herausragenden Künstler, Kunstwissenschaftler, Szenografen und Architekten, der die Ausführung des ersten Staatswappens der UNR übernahm. Er scharte um sich die besten Künstler jener Zeit: die bereits erwähnten Narbut und Sereda, M. und T. Boitschuk, I. Padalka, W. Sedljar und andere. Ein Nachfolger dieser Künstler wurde der Künstler M. Iwassjuk, der im Auftrag der Regierung der UNR eine Serie von 14 Marken entwarf, die 1920 gedruckt wurden. Gedruckt wurden sie in Wien, und einen Teil davon vollendeten die Österreicher selbst. Doch gelangten diese Marken infolge politischer Veränderungen in der Führung leider nicht in den Umlauf. Während der Herrschaft des sowjetischen Imperiums gab die Ukraine kaum eigene Postwertzeichen heraus. Es wurde lediglich eine postalisch-wohltätige Ausgabe der Marken „Hilfe für Hungernde“ gemacht, zu der 5 Marken gehörten (Entwurf von O. Marenkow und B. Porai-Koschyzj). Nach dem Zerfall der Sowjetunion, als die Ukraine als unabhängiger Staat proklamiert wurde, entstand dringender Bedarf an der Schaffung einer neuen ukrainischen Marke. Eine solche Marke erschien 1992. Sie wurde vom Grafiker W. Dwornyk nach einer Vorlage von H. Narbut gestaltet; die Gestaltung zeigt die Allegorie „Junge Ukraine“. In den ersten Jahren deckte dieses Werk den Postverkehr ab, wenngleich die Marke nicht originell war. Damit es bei den Ausgabedaten nicht zu Verwirrung kommt, ist darauf hinzuweisen, dass die Briefmarken in drei Gruppen eingeteilt werden: Standardmarken (diejenigen, die wir von Briefumschlägen gewohnt sind), Gedenkmarken (diejenigen, die einem Ereignis gewidmet sind) und Kunstmarken (mit einem beliebigen, dem Menschen angenehmen Motiv). W. Dwornikow entwarf zuerst gerade Standardmarken. Zugleich erschienen 1992 auch Gedenkmarken „500 Jahre ukrainisches Kosakentum“, „100 Jahre Erstansiedlung der Ukrainer in Kanada“, zum 150. Geburtstag von M. Lysenko und zum 175. Geburtstag von M. Kostomarow, ausgeführt von O. Iwachnenko, B. Iljuchin und L. Koryn. In Anbetracht des Bedarfs des jungen Staates an Postwertzeichen neuer Prägung schlugen die heutigen Philatelisten dem Künstler und Schriftsteller Ju. Lohwyn vor, Marken zu gestalten, die die Ukraine als einen Staat mit eigener Geschichte repräsentieren und zugleich der Tradition der ukrainischen Briefmarke nicht fremd sind. Ju. Lohwyn wuchs in einer Familie auf, wo die Kunst geschätzt wurde (der Vater des Künstlers, H. Lohwyn, ist ein ukrainischer Kunsthistoriker, Doktor der Kunstgeschichte und Autor zahlreicher Arbeiten zur Geschichte der ukrainischen Architektur und bildenden Kunst). Sein Schaffen entwickelte sich auf dem fruchtbaren Boden von H. Narbut, A. Sereda, M. Iwassjuk, B. Porai-Koschyzj und anderen. Die Absicht Ju. Lohwyns war es, die Marken als Wächter der Eigenstaatlichkeit in allen ihren Winkeln aufzustellen, wobei die Themen der Werke für die Regionen charakteristisch sein sollten. Hier sind es Mäher in der Nordbukowina (äußerster Südwesten), slobodaschanische Ochsenkarrenfahrer (Ostukraine), ein Schäfer mit einer Schafherde (Taurien – Süden), ein Töpfer (Sumy – Norden und Poltawschtschyna). In der Mitte der Ukraine sind es Schnitterinnen (Tscherkaschtschyna, Kyjiw), Imker (mittlere Nadnipriansch­tschyna), ein Fischer im Einbaum (mittleres und unteres Dnipro-Gebiet). Die bekannte Serie „Hetmane der Ukraine“ (mit den Darstellungen von Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Masepa) schuf der Künstler zunächst als Serie von Standardmarken, also einfarbig. Nach der Absicht des Autors verlieh dies ihnen das Aussehen alter Holzschnitte der Mittel- ...ten Jahrhunderts. Die Kunstkommission billigte diesen Entwurf jedoch nicht, und der Künstler musste die Marke farblich umarbeiten (sie erschienen 1995), und nach Meinung von J. Lohwyn selbst hat die Serie dadurch nur verloren. Der Künstler schuf interessante Entwürfe für Briefmarkenprojekte zum Geburtstag von P. Mohyla, M. Miklucho-Maclay sowie die Serie „Karpatenreservat“, doch das Schicksal dieser Marken ist noch nicht entschieden. Dafür erschienen zwei Marken von Juri Hryhorowytsch in der Serie „Rote Liste der Ukraine“: „Wanderfalke“ und „Graukranich“ (den Anfang der Serie – „Pflanzen“ – gestaltete S. Beljajew). Die Serie von J. Lohwyn „Kirchen der Ukraine“, auf denen die Sophienkathedrale in Kyjiw, die Iljinski-Kirche in Subotiw, die Kathedrale des Hetmans Kalnyschewskyj in Nowomoskowsk und die Kirche des hl. Georg in Drohobytsch abgebildet sind, wurde bereits 1995 geschaffen, wartete jedoch anderthalb Jahre auf ihre Herausgabe. 1997 erschienen Marken von J. Lohwyn mit den Porträts von Baida Wyschnewezkyj und Pylyp Orlyk, und im November 1998 „Hetman Doroschenko“. Interessant ist die Serie „Wappen der Ukraine“ von W. Kusmenko (Beginn folgt), die Serie „Weltukrainika“ zur III. Nationalen philatelistischen Ausstellung sowie der Block „XVII. Olympische Winterspiele“, geschaffen von W. Dworník. Für Philatelisten und einfach Interessierte, die sich mit den Marken des neuen Ukraine und ihren Schöpfern bekannt machen möchten, hat der ukrainische Verbund der Postverbindung „Ukrposchta“ im Jahr 1997 den illustrierten „Katalog der Briefmarken der Ukraine“ herausgegeben, in dem man über die Geschichte der Entstehung ukrainischer Marken lesen und ihre kurze Beschreibung usw. finden kann. Julija SCHTSCHEHELSKA Über Dinge, die die größte Heiligtum des menschlichen Geistes sind, muss man entweder schweigen oder mit vollem Respekt sprechen. Gott schenkte jedem Menschen das unschätzbare Geschenk des Wortes, damit er damit die innersten Gedanken, Gefühle und Regungen seiner eigenen Seele ausdrückt. Durch das Wort der Heiligen Schrift erkennt der Mensch Gott und Seine Weisheit. Durch die Sprache in Form sprachlicher Etikette-Formeln wird die tausendjährige christliche Moral überliefert, wo das Wort Gottes in sich die innere Energie zur Schöpfung von Gutem und Schönheit sowohl im Menschen als auch in seiner Umgebung trägt. Den Ukrainern, die das Geheimnis der Lehre Jesu Christi durch den Großfürsten von Kyjiw, Wolodymyr den Heiligen, kennengelernt haben, ist seit uralten Zeiten eine achtungsvolle Haltung gegenüber fremden Menschen und jedem Gesprächspartner eigen. Darauf achteten Ausländer, die die Ukraine besuchten. Besonders charakteristisch waren die verbalen Grußformeln, in denen der Glaube an Gott die helle Hoffnung auf seine Gnade stärkt: -- Guten Tag! Mit dem heiligen Tag seid gesund. угод дра АВ .ціЗ Дб з "дж «Слово Просвіти» | полі РЕ ; Засновник - о - Всеукраїнське | Ле 5 У товариство «Просвіта» ре р чії й РУ рі імені Тараса Шевченка. | б яр 7 рано Реєстраційне свідоцтво З Су. | ша о ія Ло 1007 від. 16.03.1993 р. | У, пов ло націо оду з ДАS WORT DER MENSCHEN ODER ETWAS ÜBER DAS WORT GOTTES -- Gelobt sei Jesus Christus! -- Gebe Gott eine gute Zeit! -- Mein Gruß sei euch, Gott segne euch! Das alltägliche Leben der Ukrainer verlief in der Arbeit – kollektiver oder einzelner, die ein Beruf, eine Lebensweise war. Ein Begleiter in der Arbeit war stets Gott. Mit einem Wunsch für leichte Arbeit begannen die Ernte, die Heuernte, das Pflügen, der Hausbau und auch jede andere Arbeit. Mit dem Wort Gottes und der Anrufung unseres Herrn Jesus Christus segneten die Menschen den Erfolg: -- Möge dieser Tag geheiligt werden. -- Mit Gottes Willen! -- Gebe Gott gute Zeit und gute Stunde! -- Gott, hilf! -- Gesund seist du, Gott, hilf! -- Gebe Gott, dass es gelingt und nicht misslingt. 23 3. Шефередакі зт и рем АН | 4, Журав о Є СЛОВО БОЖЕ, СПІЛКУВАННЯ -- Gebe Gott den Lebensunterhalt! -- Herr, hilf mit den Wiegen bis an die Donau! -- Gott, hilf, hier und hilf! Bei erfolgreicher Ausführung irgendwelcher Arbeiten oder Tätigkeiten pflegte man zu sagen: „Gott sei Dank“, und wenn den Menschen ein Misserfolg erwartete, sollte man sagen: „Auf alles ist Gottes Wille.“ Gemäß der christlichen Moral und der orthodoxen Glaubenslehre schickte es sich nicht, lange Zorn gegen „seinen Nächsten“ zu hegen, daher versuchten sich „Feinde“ anlässlich des Osterfestes zu versöhnen, da eine der christlichen Mahnungen lautete: „Mit deinem Widersacher versöhne dich schnell, solange du noch mit ihm auf dem Weg bist.“ Um Verzeihung bat man mit gebräuchlichen Wortformeln nach folgendem Muster: -- Verzeiht mir in diesem Wort. – Bitte, verzeihen Sie mir mein Wort! – Verzeiht das Wort, das ich gesagt habe! – Nicht im Zorn gesagt! – Verzeiht, in Achtung vor eurem Brot und eurer Ehre! – Vergib mir! Auf diese Worte pflegte man zu antworten: – Gott vergebe es dir, ich vergebe dir. – Gott mit euch! – Möge Gott es euch vergelten! – Gott speise euch mit Brot und Salz! – Gott mit euch, in jener Welt zahlt ihr mit Piroggen zurück! Gegen falsche Frömmigkeit richtet sich das Gebot: «Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht unnütz führen», und die Mahnung, dass es im vielen Reden über Gott kein Heil gibt. Gerade mit den Mitteln der Parömiologie brachten die orthodoxen Ukrainer ihre aufrichtige Liebe zu unserem Herrn Jesus Christus und ihre tiefe Achtung vor jedem Menschen als Geschöpf Gottes zum Ausdruck. Leonid RSCHEPETSKYJ, Lehrer-Methodiker, bester Pädagoge der Ukraine des Jahres 1998, stellvertretender Vorsitzender der Mykolajiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Slowo Prosvity 252001, Kyjiw-1, Sawulok ..., 8 Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Bestellung Nr. ... 1205

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn