Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №61 за 1999 рік

16 S. · 16 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 2 von 16 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ALLUKRAINISCHE TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA JULI, NUMMER 1 (61), 1999 KOROMYSLO „Wskuju smuschajeschi mja?“, spricht er aus der Belehrung Wolodymyr Monomachs nicht bemerkt von der Kritik. Um seine Bücher herum herrscht häufig nicht bei allen Einverständnis. Von echten Meistern und anspruchsvollen Verehrern seines Talents bleibt der Dichter gleichwohl nicht unbeachtet, und seine Bücher erreichen die Leser nicht durch Zufall, sondern durch das Bewusstsein der Persönlichkeit. Der Weg des Dichters in die große Literatur war nicht einfach: von völliger Ablehnung, Verlagswirren u. Ä. bis zur Anerkennung auf staatlicher Ebene. Am besten hat Iwan Dsjuba diesen Zug des Dichters gesagt: „Das ist die Einweihung in das Weltschaffen, in die ewige Suche“ ... Für den Dichter Mowtschan heißt Schaffen, über die Geheimnisse des Seins nachzudenken, nach der Wahrheit zu forschen. (Leider hat mancher von uns schon vergessen, dass ihre Existenz ...) Das Gefühl des eigenen Weges, eine ständige übermenschliche Unruhe, das Streben der Seele, über das Bestehende hinauszugelangen – nicht nur über die soziale Zeit, sondern auch über die Zeit, die der Menschheit gehört –, das sind einige jener Merkmale, die dem Geist von Mowtschans Dichtung so eigen sind. Nicht eine demonstrative Zerrissenheit der Seele des Künstlers, sondern der Kampf um das Menschliche im Menschen, der Geist des Mitwirkenden an menschlichen Bedürfnissen und am Alltagsverstand, das ist auch ein freundschaftlicher Händedruck ... Manchem mag es seltsam erscheinen, wenn ich sage, dass hinter den Kulissen seiner unwiederholbaren Gedichte, Poem-Visionen und Verse-Feerien die Kerze des ewig jungen Schewtschenko flackert, der spricht, ... verschiedene Künstler zu verschiedenen Zeiten in die Welt gesetzt haben. Es geht um das Verhältnis des Menschen zu Gott, um die Harmonie des Menschen mit der Welt (ist sie überhaupt möglich?), um das Selbstbewusstsein des Menschen als höheren Wesens, vielleicht vom Herrgott selbst auf die Erde gesandt ... „Wozu?“, wird Mowtschan sagen. Im Namen wovon lebt ... Von solchen Fragen wimmeln die Leinwände Mowtschans ... Gedichte. Sie entstehen nicht aus seelischer Armut, sondern im Gegenteil aus einem Übermaß schöpferischer Lebenskraft. Die schrecklichen Tiefen des Lebens erfasst der Dichter mit seinem Verstand- kalten Brunnen die herbstlichen Blätter; wer das versteht, versteht, wovon die Rede ist. AN DER SCHWELLE DES LEBENS... „Was betrübst du dich, meine Seele?“ ist die Rede. Wer versteht, wie nahe uns Gedichte. Der verdinglichte Kosmos seiner Gedichte ist im Wort so verdinglicht, dass das Wort bildhaft leuchtet Heute ist Pawlo Mowtschan ein herausragender, in der Ukraine und weit über ihre Grenzen hinaus bekannter Meister, der in der ukrainischen Dichtung einen festen Platz einnimmt, und nicht nur in der ukrainischen. Jedes seiner Bücher wird, ohne Übertreibung, zu einem Ereignis im kulturellen Leben, und natürlich entbrennen heiße Diskussionen und Kritik, gerade über seine Dichtung. Vieles Wesentliche und Gerechte ist gesagt worden. Aber ist alles über seine Dichtung gesagt? Sind die Texte auf dem gebührenden Niveau gelesen? Sind jene Quellen erfasst, über denen der Gedanke des Dichters schwebte? Natürlich nicht! Sonst gäbe es keine Dichtung. Das Wahre – das Ideale – erreichen wir nicht, wir nähern uns ihm an, durchdenken es, es gerinnt in Verwandlungen. Verzeihen Sie mir, meine Herren Professoren, aber manchmal wiegen die Worte eines gewöhnlichen Lesers mehr als die Wahrheiten, und das Schaffen bedeutet, sich vom Erlebten zu befreien, von der Last der gelebten Jahre, von dem, was auf der Psyche lastet. Die Bilder des Dichters haben mitunter einen besonderen, an die Schönheit der Volksseele grenzenden Zauber. Doch diese Schönheit grenzt nur an die Volksschönheit. In Mowtschans Gedichten wiegt das Motiv manchmal mehr als der Inhalt. Das bedeutet, dass die Verse, um ein Motiv darzustellen, um es zu erreichen, Bild auf Bild, Motiv auf Motiv häufen, abtönen, abziehen, hinzufügen müssen... Und dies Gedichte, die im Gewande des Feuers, des Regens, des Himmels entstehen – das ist zuweilen nötig, und das Mondlicht der Natur, das Leuchten des Ewigen, das Licht der Zeit, die Motive des Vergehens dieser Zeit. Ein solches Leuchten finden wir nur in den Folklorequellen, wenn auch zuweilen ... in der Schönheit des Volksbewusstseins.. Aber diese Schönheit grenzt nur an die Volksschönheit. Mowtschans Dichtung prüft die Tragfähigkeit seiner ethischen und ästhetischen Möglichkeiten. Das Klirren der Materie, das mütterliche Gebären des Fleisches. schaffen --- damit man wieder, mit reinem Gewissen, schaffen kann -- das vermag nur ein Meister, der im traditionellen Sinne dieses Wortes, sondern ein Mensch, der so tief in das Handwerk eingeweiht ist, dass man es nur Schaffen nennen kann. - - ім. Т. Г. Шевченка, Volksdeputiertem Pawlo Movchan wird 60 Jahre alt. Mit Tau und Wasser wünscht man ihm Der Geist seiner Poesie ist eher der Geist der Unruhe (inner- die mit den Werken japanischer Meister mithalten können; es gibt Gedichte, die an Gemälde erinnern des Wortschatzes des Dichters. Sie verdient eine gesonderte Betrachtung. Doch die Poesie Movchans auf ukrainischem Boden ist ... Hier ist von Worten zu sprechen, vom Weg zu diesen Worten, eine sehr originelle und eigenständige Erscheinung. Nachdem er große kulturologische Erfahrung angeeignet hat, bietet er sein Wissen an. So sehr sind wir verwöhnt, so sehr normiert Worte, die auf den ersten Blick schwer zu erfassen sind: Sie sind der MENSCHLICHEN WÜRDE gleich. bildet sich die Seele des Dichters. Wer nach Philosophie dürstet, findet Worten genauer hinzusehen... Nicht spielen mit ihnen, für seinen Verstand Nahrung in seiner Poesie; wer dürstet, nach Malerei findet für sich, sondern zustimmen und dieses Wort-Zeichen gutheißen, Malerei findet für sich, wer nach Alltag dürstet, Mythologie, sogar es sich nehmen, wie ein Korn. – Das ist nicht Schewtschenkos -) ooo Logie, Geschichte, sogar mystischer Stimmungen -- wird Trost finden WORT, nicht Kulischs, sondern nur sein -- Movchans. Es gibt in ihr Nicht selten berührt Movchan jene ewigen Fragen, die ... | ний | ... den Weg, aber auch Schließlich können wir sagen, dass Pawlo Movchan die ukrainische Poesie bereichert, ihr neue Flügel verliehen und sie erfüllt hat. Manchmal so, wie Antiquare eine leere Nuss ohne Kern. dieses Bild. Er verwendet es so vertraut, dass dieses Bild zum «Chamäleon» wird: er ist Krähe, Rabe, Kolkrabe. Argesi.. Und ... – ein Emblem. Dies ist ein Bild-Zeichen, ein unwillkürlicher Zeuge. Es besteht die Meinung, dass ... Handlungen ... mit dem Herzen. Mit wenigen Strichen versteht er es darzustellen ... je nach Umständen wird es zur zweiten Ankunft energetischen Gehalts des Wortes ist schwer zu finden bei irgendeinem der heute lebenden Dichter. Es fällt schwer, nicht zu beneiden Ewigkeit, – wer das versteht, denn sie ist „durchgelassen“ des Inhalts. Doch dafür, und nur mit der Technik des Verses – am 15. Juli 1999 dem bekannten ukrainischen Dichter (dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Tiefe des Inhalts. Die ganze Familie, alle Prosvitjany, die ganze geeinte Ukraine. Mowtschan … der wunderbaren sprachlichen Palette Pawlo Mowtschans Weltsicht. Aus sehr vielen Faktoren … Später möchte der Leser zu jenen zurückkehren und solche Worte, die sich lange ihren Weg bahnen mit dem Inhalt. Sie hat aufgehört zu klappern, wie kostbare Dinge, so liebt der Dichter das Wort. Wovon hat Mowtschan bei seinen Lehrern gelernt? Man fragte, wer Mowtschans Lehrer war? Wenn mich interessieren … «Wozu trauerst du, meine Seele?», fragte Baudelaires Wladimir Monomach: «Wenn du nach einem Lehrer fragst, würde ich antworten – das Leben und die große Weltkultur. Das wäre bis zu einem gewissen Grad banal … Vielleicht irre ich mich.» des armenischen Dichters G. Narekazi: «Wer bin ich, wohin …? Wo finde ich mich – ein Ausgestoßener?», beunruhigte sich der alte Dichter, „lange bin ich aus ihr gestrichen“, aber auch die Antwort ist richtig. Aber nicht alles ist so einfach. Vielleicht existiert … viel komplizierter. Man hört nicht auf zu staunen. Schauen Sie nur, was: Frische und Nacktheit, im vom Regen gewaschenen: Tabidse: «Was ist dort hinter den Türen des Seins …?», bohrte nach sagen wir, Mowtschan mit dem bekannten Dichter Edgar Poes des jungen Bazhan – Erde «Круком». Überzeugung, dass der Rabe seine eigene Genealogie hat: Er sieht allmenschliche Horizonte. Es wäre für Forscher interessant, ... er existiert in der Bibel, und in der Folklore liebte man ihn ... verständig mit 7 «Пс »г und einem Poem ... Mensch, wozu? — «Für das Gute, oder für das Böse?» Auch Künstler stellen ihn dar. Man eignet sich an Otara Tschila В. - - Ти ч- -і Ф- | З Р лю РЕР е «Eine Mütze voller Dew..». Mohn. В ч і César Vallejo, Movchan і! " 5 г У ЯР, хни уч Ге - иналачі нвізн з ЙЕРо цційь зійди Р й ни -'е й Об оо чи і-й і й , , і - РН, паї че, ль "рю . - -ю Є - ВЕ . 4 ЯР й в - З) Ч Е рак ій Р й ... mit poetischem Werkzeug belebt sich, wie ein vollblütiges Wesen. Es ... mit dieser Idee. Ich denke, dass Pawlo Movchan sät das soziale Übel, es auf frischer Tat ertappen, versteht zu bezeichnen, es mit schneidendem Schmerz zu benennen. Viele Gedichte schrieb er Solche Metamorphosen geschehen auch mit vielen Movchan-Gestalten, mit denen er seinen Talentreichtum unsere Dichtung auf die Stufe ... Bilder, mit denen er die Arche seines ... schrieb in Stunden des gedämpften menschlichen Gewissens. Vergebens kreisen die Kritiker so lange um künftige ... verstümmelter Freiheit der Persönlichkeit. Der Dichter sinniert scheinbar über Movchans Raum und Zeit ... grübelt über dem Fluss des Lebens, über ... im Jahr VOLK MIT SCHMERZ ... Männer und Die sprachliche Textur der Werke Pawlo Movchans ist nicht gewöhnlich, ... Menschen ... Gedichte Pawlo Movchans -- ... welches Korn. ... Schild -- drei: und ähnlicher Behauptung. Wer sah, wie ... UNTERSCHIED ... Ri

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Präsident der Ukraine L. Kutschma über die Aufnahmeprüfungen löste empörte Verurteilung durch die national gesinnte Intelligenz aus: bei Schriftstellern, Künstlern, Komponisten und Lehrern. Unter den Teilnehmern der Aktion waren Vertreter der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, des Kongresses der Ukrainer, der Frauenschaft der Ukraine, Arbeiter, Lehrer und Studenten, Ukrainer aus dem fernen Kanada, Volksdeputierte Pawlo Mowtschan, Mychailo Pawlowskyj, die Schriftsteller Serhij Plachynda und Oleh Tschornohus, der Ukrainer aus Kanada Stepan Iljnyzkyj, der Chefredakteur der Zeitung «Wetschirnij Kyjiw» Witalij Karpenko, Mitglied des Schriftstellerverbandes und Akademiker der Hochschule Anatolij Po-. Leider ist der Präsident der Ukraine dieses Mal nicht zu den bekannten und angesehenen Kyjiwern gekommen, die mit einer Eingabe an ihn herangetreten waren. Die Erklärung im Namen der Demonstrierenden nahm zur Weitergabe an L. Kutschma der Leiter des Sektors für Verbindungen zu politischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen W. Slutschynskyj entgegen. «Wir hoffen, dass Leonid Danylowytsch beim nächsten Mal zu seiner eigenen, echten geistigen Bildung kommt, - sagte Witalij Karpenko im Schlusswort. - Heute aber, in einer solchen Hitze, ... wir kommen hierher zurück..» Über der Kolonne der Demonstranten wurden Transparente mit den Aufschriften hochgehalten: «Ukrainischen Kindern - ukrainische Sprachkarte», «Nein dem kriechenden Russifizieren». Im Verlauf der Kundgebung sprachen bekannte und angesehene Kyjiwer Grußworte, darunter Akademiker und Korrespondent der Zeitung «Wetschirnij Kyjiw». Organisatoren und Teilnehmer der Pikettierung des «Gebäudes der Präsidialverwaltung» Kyjiw, seit 1999 Und am 15. Juni 1999 beauftragte Präsident der Ukraine L. Kutschma den Bildungsminister der Ukraine W. Saitschuk, die Möglichkeit zu gewährleisten, die Aufnahmeprüfungen an den Hochschulen der Ukraine in russischer Sprache abzulegen, mit einer Frist für die Erfüllung dieser Aufgabe bis zum 20. Juli dieses Jahres. Es wäre falsch anzunehmen, es handle sich um einen einmaligen und harmlosen Schritt. Tatsächlich betrifft er das Funktionieren nicht nur der Hochschulbildung, sondern aller übrigen Glieder des Bildungswesens in der Ukraine. Faktisch bedeutet die Erfüllung des Auftrags die Wiederaufnahme der Tätigkeit russischer Lehrstühle an Hochschulen unterschiedlicher Akkreditierungsstufen, die Schaffung neuer Lehrstellen sowie entsprechend den Einsatz staatlicher Mittel für die weitere Russifizierung der ohnehin chronisch russifizierten Hochschulbildung in der Ukraine. In der schulischen Bildung bedeutet dies außerdem eine erhebliche Stärkung der Position der russischen Sprache gegenüber der Staatssprache, dem Ukrainischen, die im achten Jahr der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine immer noch nicht ihren gebührenden Platz erhalten hat. Zugleich wurde der ukrainischen Öffentlichkeit auch der Entwurf eines Erlasses des Präsidenten der Ukraine «Über die Befriedigung der kulturell-bildungsmäßigen Bedürfnisse der Bürger der Ukraine russischer – «…Nationalitäten», in dem die Aufmerksamkeit für die Begehrlichkeiten der chauvinistischen Kreise der größten nationalen Minderheit in der Ukraine den Anliegen nicht nur aller anderen nationalen Minderheiten entgegengestellt wird, sondern auch denen des Titularethnos, des autochthonen Volkes des Landes, der Ukrainer, die in einzelnen Regionen des Staates in einer erniedrigenden Lage leben, eben durch dieselbe nationale Minderheit. Bekannt ist auch die Erklärung des Präsidenten auf einer der jüngsten Beratungen in Charkiw aus Anlass dessen, dass man nicht zulassen dürfe, dass das System der höheren Bildung «gewaltsam ukrainisiert» (?) werde, obwohl die Zahl der Studentengruppen, die auf Ukrainisch lernen, in der überwiegenden Mehrheit der Hochschulen dieser Stadt, wie auch in vielen anderen, gleich null ist. Mit solchen Handlungen ist Präsident L. Kutschma im Grunde in einen Wettstreit mit den chauvinistisch-revanchistischen Kräften in der Werchowna Rada eingetreten, die in der Bildung und in anderen Bereichen des gesellschaftlichen und staatlichen Lebens die Rückkehr zu den Sprachordnungen der Breschnew-Zeit fordern. Die Folgen dieser Handlungen sind für jeden offensichtlich: Unter der Okkupation der Sprache eines anderen Staates steht in der Ukraine der Informationsraum, eine Stadt nach der anderen, Rayons, ganze Gebiete der Ukraine proklamieren Russisch als Amtssprache auf ihrem Territorium, faktisch unverändert bleiben die sowjetischen Sprachordnungen in der Armee usw. Weit entfernt von der gewissenhaften Umsetzung des Gesetzes «Über die Sprachen», dessen Verabschiedung sich in diesem Jahr zum zehnten Mal jährt, ist die Staatliche Programm zur Entwicklung der ukrainischen und der anderen Sprachen für den Zeitraum bis 2000 in vielen Punkten vereitelt worden, am gröbsten werden die entsprechenden Artikel der Verfassung der Ukraine verletzt, die in den Teilen, die die Sprachen der nationalen Minderheiten betreffen, von den Ukrainehassern zur Verdrängung der Staatssprache benutzt werden. Zynismus und Zügellosigkeit der chauvinistischen Kräfte gehen schon so weit, dass man auf dem jüngsten Kongress der Russen in der Ukraine dem Vizepremierminister des Staates nicht erlaubt hat, auf Ukrainisch zu sprechen. Die Missgestalt, Verfehltheit und Gefährlichkeit der gegenwärtigen offiziellen Sprachpolitik für die nationale Sicherheit der Ukraine haben sich in diesem Faktum wie in einem Spiegel gezeigt. Wir erklären: Das bewusste Ukrainertum wird sich niemals damit abfinden, dass die Ukraine in irgendeinen neuen Staatenbund hineingezogen wird, noch damit, dass auf ihrem Gebiet eine weitere Variante des russischen Staates mit vorherrschender russischer Sprache errichtet wird. Wir erklären: Die weitere Durchsetzung der russischen Sprache in der Ukraine bedeutet den Untergang des seit Jahrhunderten ersehnten unabhängigen Staates, auf den Altar dessen Unabhängigkeit das Leben der besten Söhne und Töchter des ukrainischen Volkes geopfert wurde und für den wir (denn die Grenze der ukrainischen Geduld ist nicht grenzenlos) ebenfalls bis zum Letzten kämpfen werden. Wir erklären: Das Ausspielen der Sprachkarte bei den Präsidentschaftswahlen, wozu neben anderen Bewerbern auch der Präsident L. Kutschma durch die genannten Handlungen greift, ist eine kurzsichtige und aussichtslose Sache; Beispiele dafür gibt es in der Geschichte unseres jungen Staates bereits genug. «Nein!» – der Diskriminierung der Ukrainer in der Ukraine. «Nein!» – der neuesten Russifizierung in ihrer Gesamtheit. «Nein!» – allem, was dem Aufbau eines ukrainischen Ukraine im Wege steht. Bekundet mit euren Protesten, liebe Brüder und Schwestern Ukrainer, eure Solidarität mit dieser unserer Erklärung. Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Kyjiwer Gebietsgesellschaft Prosvita Kyjiwer Organisation des Schriftstellerverbands der Ukraine Allukrainische Pädagogische Gesellschaft, benannt nach Hryhorij Waschtschenko Kyjiwer Organisation KU/nu «WECKEN» Diese Aufgabe stellten sich vor zehn Jahren die Organisatoren der polnischen «Prosvita». Und das war kein leeres Versprechen. Hier nur einige Beispiele der aufopferungsvollen Tätigkeit der Stopoller Prosvita-Mitglieder: ... ukrainischen Sonntagsschule ... ...Gelb-blauen Fahnen im Jahr 1990, Unterstützung der Agitation der Stadtbewohner, Organisation ukrainischer Laienchöre, die mit der Zeit zu Volkschören wurden, Mitwirkung an den städtischen Ausstellungen, unmittelbare Beteiligung an der Gründung der Ukrainischen Stadtbibliothek(en), Herausgabe der Zeitung «Vesti Sewastopols» (die erste Nummer erschien im März 1995), Förderung der Eröffnung ukrainischer Klassen und Schulen mit ukrainischsprachigem Status, Kampf für den Unterricht der ukrainischen Sprache als Fach in der Mehrzahl der Schulen, Beginn des Buchverlagswesens, ukrainische Radiosendungen «Prolisok» und «Lastiwjatko». In dem Glückwunschschreiben zum Jubiläum der «Prosvita» schrieb der Militärrat der Seestreitkräfte der Ukraine, der stellvertretende Verteidigungsminister – Oberbefehlshaber der Seestreitkräfte der Ukraine, Herr Jeschel: «Großer Dank an alle Mitglieder der Gesellschaft «Prosvita» für die Unterstützung und aktiven Maßnahmen in den ersten Jahren der Wiedergeburt der ukrainischen Marine sowie für die Teilnahme an der Erziehung des Personals der Seestreitkräfte auf den Traditionen unseres Volkes.» Die Angelegenheiten der Sewastopoler «Prosvita», die von Kapitän 3. Ranges Mykola Huk geleitet wird, zielen auf die Bildung nationalen Bewusstseins, die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes und die geistige Stärkung des Ukrainischen Staates. Dies betonten die Redner bei der Festveranstaltung anlässlich des Jubiläums im Ukrainischen Kultur- und Informationszentrum, das fast dreihundert Prosvita-Mitglieder und geladene Gäste, Wohltäter sowie alle Beteiligten des Festes gastfreundlich empfing. Petro Bobyk, Direktor des Verlags «Weselka», Preisträger des Schewtschenko-Preises Jaroslaw Hojan, Vorsitzender der DSU Roman Kowal, Vertreter gesellschaftlicher Organisationen und Parteien Roman Kowal sagte insbesondere: «Die Rolle der Sewastopoler Ukrainer bei der Festigung des Ukrainischen Staates und der Einheit seiner Länder ist von uns nicht bis zum Ende erkannt worden. Und diese Rolle ist kolossal. Die um die «Prosvita» gescharten ukrainischen Patrioten halten nicht nur dem Ansturm des dem Staat feindlich gesinnten Umfelds stand, sondern leisten auch eine heldenhafte Arbeit, die eigentlich staatliche Institutionen erledigen müssten.» Einen unvergesslichen Eindruck hinterließ bei den Teilnehmerinnen und Teilnehmern des Jubiläumsabends Stas Tryzubyj, der einige Lieder vortrug, die man im Radio oder Fernsehen selten hört. Die Auftritte des ukrainischen Volkschors, der Solistin des UKZ Tetjana Nesterenko sowie der Ensembles «Sywi sokolonky» unter der Leitung von Wiktor Kowaltschuk, «Tscherwona kalyna», «Wesnjanka», «Nischna tajna» und «Tscheremschyna» brachten die Idee hervor, dass es an der Zeit sei, dass die Prosvita auch ein Festival ukrainischer Lieder in Sewastopol organisiert. Und wenn dazu noch die Unterstützung des Staates käme! Am folgenden Tag besuchten die Gäste aus Kyjiw und Halytschyna das Flaggschiff der ukrainischen Flotte, die Fregatte «Hetman Sahajdatschnyj», und das Flottenführungsschiff «Slawutytsch», auf dem der Kommandeur der ersten Brigade der Überwasserschiffe der Seestreitkräfte der Ukraine, Kapitän I. Ranges Ihor Teniuch, die Gäste begrüßte. Es wurde auch eine Exkursion zum Museum-Reservat Chersones durchgeführt. Die Gäste besuchten außerdem den Brüderfriedhof, wo das von Einheimischen-Barbaren verstümmelte Denkmal für die Brüder Rewutskyj – Iwan und Jakiw – restauriert wurde, auf dem folgende Worte eingemeißelt waren: «Unser Gedanke, unser Lied wird nicht sterben, wird nicht vergehen». So organisierten die Ukrainer von Sewastopol unter der Leitung von Mykola Huk ein Fest für sich selbst. Glauben Sie mir, es war dringend notwendig! Das Fest hob den Geist des Ukrainertums in einer Stadt, die unbedingt zu einer Stadt des ukrainischen Ruhmes werden wird! Der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nestertschuk, überreichte Medaillen an Erbauer der Ukraine: an den Vorsitzenden der Prosvita Sewastopol, Mykola Huk, an einen ihrer Gründer, Bohdan Jenal, und an den Heimatforscher Walko Kravtschenko. Aktiven Prosvita-Mitgliedern, darunter auch dem Mitglied der DSU Serhij Kanikowskyj, wurden Urkunden überreicht. Herzliche Worte richtete an die Prosvitjany der Präsident des Verlagshauses «Widrodschennja». DREI GLANZVOLLE JUBILÄEN verursachten die Durchführung einer festlichen Pressekonferenz am 30. Juni am Sitz des Kongresses Ukrainischer Nationalisten (Jaroslaw-Wal-Straße 9). Mykola WLADSIMIRSKYJ, Mitglied des Rates der Prosvita Sewastopol ok ризи Im Januar wurde der neunzigste Geburtstag des Führers der OUN, Stepan Bandera, feierlich begangen, und man würdigte den 70. Jahrestag der Gründung der Organisation Ukrainischer Nationalisten. Die OUN war während der sklavischen Jahrzehnte der fremden Fremdherrschaft das ideologische und kämpferische Kernstück des Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes. Aus ihrem Schoß hervorgegangen, gab sie den Anstoß zur Entstehung seiner heldenhaften Aufständischen Armee, der UPA. Zu den bedeutenden, schicksalhaften Ereignissen der vaterländischen Geschichte in dieser Reihe gehört die Proklamation des Aktes der Wiederherstellung des Ukrainischen Selbständigen Staates am 30. Juni 1941 in Lwiw, in den Räumen der Zentrale der Prosvita (Platz Rynok, 10). Dieser Akt wurde zum Auftakt des nächsten bedeutenden Meilensteins, der Proklamation des Akts der Unabhängigkeit der Ukraine am 24. August 1991, die bereits within den Mauern des ukrainischen Parlaments erfolgte. Am selben Tag, 58 Jahre später, fand in der bereits in der Hauptstadt Kyjiw eine Fernsehveranstaltung statt, die unter dem Dach des KUN viele Journalisten sowie junge und ältere Menschen, Augenzeugen und Teilnehmer der ruhmreichen Freiheitskämpfe versammelte. Im Ehrenpräsidium saßen die langjährige Leiterin der Organisation, Vorsitzende des Exekutivorgans der OUN und des Kongresses Ukrainischer Nationalisten sowie Volksdeputierte der Ukraine, Slawa Stezko. Diese mutige Frau betonte, dass sie an jenen großen Ereignissen teilgenommen habe. Zum Zeitpunkt der Proklamation des Akts hatte ich das Glück, in der Ukraine zu sein. Dieses Dokument war das wichtigste Ereignis meines ganzen bewussten Lebens. Es ist mir eine Ehre, es zu wiederholen. Enthusiasmus. Wir zogen nach Bibrka, und dort hatten wir in einer Aufstandsabteilung ... ... zwischen zwei bewaffneten Fronten, Moskau ... Immer wieder bewies das Volk der Welt, dass es zwischen Bolschewismus und deutschem Nationalsozialismus eingeklemmt ist. Es kämpfte ein halbes Jahrhundert lang um das eigene Land und seinen Willen auf dieser Erde, denn es hatte als Wegweiser vor Augen ... Festreden […] Sergijtschuk […] Bohdan Pawliw, Ihor Losiw, Walerij Snischko […] es bleibt nur zu hoffen, dass in der Hauptstadt des unabhängigen [Staates] zu den nächsten Jubiläen von solch schicksalhafter Bedeutung […] dem Denkmal für die OUN, das zum Symbol [...] wurde, ein großartiges Denkmal für den legendären [...] Ehre den Teilnehmern der Befreiungskämpfe […] […] Stepan Bandera […] Monument […] wird sich […] um die angemessene [...] kümmern, und der Staat in der Person [...] der Führungskräfte [...] mit den Teilnehmern und Veteranen [...] […] den Schutz seiner Patrioten [...] ihre Rechte; sie sind unbestreitbar [...] des Zweiten Weltkriegs [...] auf dem Weg [...] Vaterland Wolodymyr HERMAN ж ять лм тить) здо В Й Р, Р бно До Бк о раб еднісянайо Я 0 ої БР еаніїй ниці фоні знефіїцо и то 0 ЇЇ - а бен бані

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗
CHRONOLOGIE DES JUNI: EINE SUBJEKTIVE BETRACHTUNG DIE UKRAINE ARM WIE EIN PRÄSIDENTSCHAFTSKANDIDAT Genau so möchte man das bekannte Sprichwort abwandeln, wenn man sich mit dem deklarierten Einkommensniveau der Bewerber um das Amt des künftigen Präsidenten der Ukraine vertraut macht. Zu diesem Schluss gelangt man, wenn man die in den Massenmedien veröffentlichten Angaben über die deklarierten Einkünfte der Bewerber um die Führung des Landes im vergangenen Jahr studiert. Obwohl alle sehr wohl wissen, dass diese Zahlen eine recht bedingte Größe darstellen und in erster Linie politischen Zielen dienen, müssen wir dennoch zugeben, dass es um die Angelegenheiten unseres Landes überaus schlecht bestellt ist, wenn einige der einflussreichsten Menschen im Land – und gerade solche sollten für das Präsidentenamt infrage kommen – es sich erlauben, so bescheidene Summen zu deklarieren, gemessen an ihrem Status. Damit es dem Leser leichter fällt, sich zu orientieren, einige Zahlen: Oleksandr Rschawskyj – 357 727,87 Jurij Kostenko – 31 668 Leonid Kutschma Mykhailo Pawlowskyj – 19 076 Hennadij Udowenko – 18 122 Oleksandr Tkatschenko – 12 221,6 Oleksandr Moros – 12 193 Jewhen Martschuk – 10 865,61 Natalija Witrenko – 9 833,44 Petro Symonenko – 8 906,22 Man darf auch den Aktivisten der Slawischen Partei, Oleksandr Basyljuk, nicht unerwähnt lassen, der sein jährliches Gesamteinkommen angab, nicht nur irgendwo in der Schweiz, sondern sogar von einer privaten Auslandsreise. Politisch soll diese Liste wohl belegen, dass fast alle künftigen Bewerber vom verarmten Volk nicht allzu weit entfernt sind und, falls sie sich über der Armutsgrenze befinden, dies nur ein wenig üppig tun. Beunruhigend ist nur ein Gedanke. Wenn solche bekannten Menschen unseres Landes solche Einkünfte haben, worauf kann dann ein einfacher Sterblicher hoffen, dessen Einkommen wenigstens drei- bis fünfmal kleiner sein müsste! Und wenn man, nachdem man alle notwendigen Rechenoperationen durchgeführt hat, zu dem Schluss kommt, dass auch in den nächsten fünf Jahren die Schwelle der Bedürftigkeit auf dem Niveau von 200–300 Hrywnja im Monat liegen wird, wird einem ein wenig traurig zumute. Nur eines tröstet: Im Jahr 1997 betrug das Einkommen des russischen Präsidenten Boris Jelzin lediglich 3 800 US-Dollar, was sogar weniger ist als bei unserem Präsidenten... IN DEN KLAUEN DER HITZE Unerträgliche Hitze. Nasse, verschwitzte Körper. Unnachgiebige, erstickende Schwüle. Gemüse, das unter der glühenden Scheibe der Sonne verdorrt. Und doch geht das Leben weiter. Die Abiturienten legten ihre Prüfungen ab, die Händler eilten ebenso zu ihren Ständen auf den Basaren und Märkten und bemühten sich, die Schwüle nicht zu bemerken. Die Einwohner Kyjiws hielten hartnäckig an ihrem geschäftigen Rhythmus fest und zwangen sich, zu vergessen, dass die Thermometer in der Sonne weit über 40 Grad anzeigen (meine Bekannten aus Obolon behaupten, dass es auf den oberen Stockwerken tagsüber noch heißer sei). Natürlich erlaubten es die Gesetze der Physiologie nicht, die Leistungsfähigkeit auch nur auf dem Niveau „unter dem Durchschnitt“ zu halten, dennoch arbeiteten die Menschen, nutzten die Energieressourcen ineffizient und entluden ihre Gereiztheit und Müdigkeit aneinander. Wenn die Arbeit jedoch besonders dringend war, musste man, um die Fristen ihrer Erfüllung nicht zu gefährden, trotzdem auch am Abend und in der Nacht arbeiten. Offenbar kam niemand auf den Gedanken, dass man den Arbeitstag der meisten Einrichtungen auf den frühen Morgen und den späten Abend hätte verlegen können. Was denn, wie könnte man den einmal und für immer festgelegten Arbeitsablauf ändern, an den man sich so gewöhnt hat? Natürlich ist der Mensch, der heldenhaft im Schweiß badet und hastig die erfrischende Flüssigkeit trinkt, imstande, noch viel mehr zu ertragen. Doch wenn man, Gott behüte, einen Präzedenzfall der Änderung des Zeitplans schafft, fällt dann nicht ins Auge, dass die betonharte Starrheit unseres Lebens gar nicht so notwendig ist? Dennoch war in dem glühenden asphaltenen Sack Kyjiw kaum Flexibilität zu finden. Das ist auch nicht verwunderlich, denn in einer so riesigen, von einem Netz von Verkehrsverbindungen durchzogenen Metropole wie Kyjiw ist es ohne flexiblen Verkehrsbetrieb unmöglich, auf den festen Rhythmus einzuwirken. Genau daran fehlte es. Niemand kam auf die Idee, mit dem Zauberstab des Dirigenten zu winken, um die potenzielle Möglichkeit von Veränderungen zu ermöglichen. Und dass die Menschen unserer Gesellschaft bis heute eines solchen Kommandos bedürfen, machte die Hitze noch unerträglicher. vorstellen: Was hat eine große Gruppe von Menschen ins Leben gerufen, von der vor zwei Jahrzehnten noch niemand gehört hatte? Noch verblüffender erscheint diese Tatsache, wenn man bedenkt, dass man diese Tätigkeit eigentlich nirgends erlernen kann. Um außerdem in wenigen Minuten ein kompliziertes Schutzsystem zu knacken, reicht Logik allein (selbst gepaart mit der phänomenalen Fähigkeit, schnell zu rechnen) nicht aus. Um unter Millionen von Varianten die eine richtige herauszufinden, muss man über eine „überlogische“ Intuition verfügen, die es erlaubt, unfehlbar nur den richtigen Weg zu wählen. Mit anderen Worten: Man muss über irgendwelche neuen, gewissermaßen sogar übernatürlichen Fähigkeiten verfügen. Doch dass Außergewöhnliches zu einer sehr verbreiteten Erscheinung wird, ist etwas Neues. Gegen Hacker kämpft man. Man sperrt sie hinter Gitter. Dennoch wächst die Zahl der Computerdiebe im Internet stetig. Manche nennen sie sogar romantisch die modernen Robin Hoods, die unter den neuen Bedingungen versuchen, Gerechtigkeit zu verteidigen. Zwar ist diese Ansicht umstritten, doch es ist angenehm zu wissen, dass jeder Macht in dieser Welt ein Gegengewicht existiert. Anfang des Sommers versuchten Hacker sogar, den Schutz geheimer Dateien des FBI zu knacken, indem sie über die offizielle Internetseite des Bundesamts zu ihnen vordrangen. Der Versuch gelang nicht, führte aber dazu, dass die Behörde die Seite schloss und zahlreiche Festnahmen vornahm. Massenmedien meldeten sogar, dem FBI sei es gelungen, eine ganze Hackerstruktur aufzudecken: Doch bereits am folgenden Tag jeder, wer жк ос зро чор з рн з «дао ГРІ СД оц ірь - Чі ...in Höhe von 1200 Hrywnja. In der Hitze kletterten die Hausthermometer (manchmal sogar auf 49–50 Grad). HACKER: COMPUTERDIEBE? ABENTEURER? ROMANTISCHE HELDEN EINER NEUEN WELT? Zwar gibt es nichts Schlimmeres, als fremdes Geld zu zählen, ... (...) Im Internet geriet er in die Falle von Computerhackern. Auf den Bildschirmen erschienen ... Wer mit amerikanischen Senatoren in Kontakt treten wollte, las: «Nun, WER lacht zuletzt?». Wer ... wollte. Ich versuchte, die offizielle Seite des Senats zu öffnen, geriet im Internet in die Falle von Computerhackern. Im Süden versuchen die Menschen, um ihre Lage irgendwie zu erleichtern, die Zeit der Arbeitstätigkeit auf die Morgen- und Abendstunden zu verlegen. In den USA dagegen erklärt man, da man versteht, dass bei großer Hitze keine hohe Leistungsfähigkeit zu erwarten ist, den Arbeitstag in den Betrieben für frei. Nur bei uns hält man mit einer kaum noch bewussten Sturheit fest, dass nichts den eingespielten Rhythmus des Lebens beeinflussen kann. Wie heiß es auch ist, der Arbeitstag (für diejenigen, die Arbeit haben) bleibt unverändert ... Bevor man seine Stimme einem der Kandidaten gibt, sollte man allerdings abwägen, wer unter den Bewerbern außer Oleksandr Rschawskyj mit einem solchen Einkommen und unseren Preisen imstande ist, wenigstens die Kosten für den eigenen Unterhalt zu decken. Bei solchen Einkünften können die jetzigen Bewerber (mit Ausnahme des amtierenden Präsidenten L. Kutschma, der auf Staatskosten lebt, und O. Rschawskyj) nicht einmal davon träumen, sich ein «Stückchen» Land zu leisten. Natürlich kann jeder von Ihnen diese Frage selbst beantworten. Ich zweifle kaum, dass die meisten dem Autor Sympathien für anarchistische Kräfte unterstellen werden, zu denen man in technokratischen Gesellschaften gewöhnlich Computerknacker und Datendiebe zählt. Doch die Tatsache des Auftauchens und des raschen Wachstums der Zahl der Hacker in der Welt zwingt zum Nachdenken. Ohne die Absicht, diesem Phänomen eine ethische Bewertung zu geben, möchte ich dennoch anmerken: Wenn man beobachtet, wie die menschliche Natur über die vollkommene Logik der Maschine siegt, ist es außerordentlich angenehm, sich der Vollkommenheit unserer Inkonsequenz bewusst zu werden, die die fehlerhafte Logik der Maschine besiegt. Vorbereitet von Dmytro Stus IHREN AUFTRITTEN NACH Wie wir verstehen und begreifen, so wenden wir es auch an Zunächst erinnern wir die Leserinnen und Leser daran, dass der Oberste Rat der Ukrainischen SSR im Oktober 1989 das Gesetz der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ verabschiedete. In dem Artikel 13 „Sprache der technischen und Projektdokumentation“ …Dokumente (1999) in der Ukraine. Am 31. März 1999 bestätigte das Staatliche Standardisierungskomitee der Ukraine (Derschstandart) 561 DSTU-Normen für Begriffe und Definitionen, darunter: 23 Normen im Bereich „Metrologie und Messtechnik. Physikalische Erscheinungen“; 23 – „Maschinenbau“; 28 – „Elektrotechnik“; 42 – „Elektronik“ und weitere, was insgesamt mehr als 50 Tausend Begriffe und Definitionen ausmacht. Wir merken an, dass der überwiegende Teil der Terminologienormen (471) vor der Annahme der neuen Verfassung bestätigt wurde. Insgesamt ist dies die vollständigste Datenbasis standardisierter wissenschaftlich-technischer Begriffe unter den Staaten der GUS. Daher ist es unserer Meinung nach das Wichtigste – die Versorgung mit normativer Terminologie – bereits geleistet. Übrigens verwenden einige GUS-Staaten, insbesondere die Republik Belarus, Armenien, die Russische Föderation und andere, die DSTU-Normen für Begriffe und Definitionen zur Erarbeitung eigener nationaler Standards. Natürlich wäre es gut, auch die Regeln zur Gestaltung der Konstruktionsdokumentation (ESKD) in ukrainischer Sprache zu haben. Pro- Sehr geehrte Herren! In der Nummer 4 der laufenden Jahrgangs der Zeitschrift „Slovo Prosvity“ wurde der Artikel von H. W. Mytiura „ESKD – außerhalb der Verfassung?“ sowie der offene Brief der Redaktion an die Vorsitzende des Staatlichen Standardisierungskomitees der Ukraine, Frau T. Kysyljowa, veröffentlicht. Zweifellos ist das Problem wichtig, obwohl einzelne Thesen dieses Artikels hinsichtlich der Wege zu seiner Lösung umstritten sind. Wir übersenden Informationen zum Stand der Dinge in diesem Bereich. Wir bitten, diese Materialien zu veröffentlichen, und vielleicht melden sich Unternehmer, Hersteller von Industrieprodukten und verschiedene Stiftungen, die die Aktualisierung und Übersetzung der ESKD-Normen sowie anderer Standards der ehemaligen UdSSR unterstützen (in der Ukraine gelten etwa 18 Tausend GOST-Normen). Dokumentation» lautet so: «Technische und Projektdokumentation wird in der Ukrainischen SSR in ukrainischer oder russischer Sprache angefertigt». In dem Beschluss der Obersten Rada der USSR «Über das Verfahren zur Inkraftsetzung des Gesetzes der Ukrainischen SSR «Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR»» heißt es: «Innerhalb von fünf bis zehn Jahren ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Gesetzes wird der erste Teil des Artikels 13 in Kraft gesetzt.» (Der erste Teil betrifft die Herausgabe technischer Dokumentation in ukrainischer Sprache.) Im Mai 1993 trat der Erlass des Ministerkabinetts der Ukraine «Über die Standardisierung und Zertifizierung» in Kraft, in dessen Artikel 5 es heißt: «Die staatlichen Standards der Ukraine werden in ukrainischer Sprache mit authentischem russischem Text veröffentlicht». Hinzu kommt Artikel 10 der am 28. Juni 1996 angenommenen Verfassung der Ukraine: «Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Der Staat gewährleistet die allseitige Entwicklung und Funktionsfähigkeit der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Gebiet» Ja. IOSKIW, stellvertretender Direktor des UkrIDISSI damit die Konstruktionsdokumentation in ukrainischer Sprache ausgefertigt wird. Dazu ist Folgendes erforderlich: die ukrainische Sprache zu beherrschen; die ukrainische Terminologie zu beherrschen (sowohl jene, die die Konstruktionsdokumentation selbst betrifft, als auch jene, die das Objekt der Konstruktionsdokumentation betrifft); Was die Sprachkenntnisse betrifft, so ist das nicht dasselbe wie die Terminologie der Konstruktionsdokumentation, und es sei darauf hingewiesen, dass die Programme der staatlichen Standardisierung ... kyrillischen, lateinischen und griechischen Alphabets usw. Die Programme der staatlichen Standardisierung werden vom Ministerium für Industriepolitik der Ukraine im vollen Umfang sowie von den übrigen zentralen Organen der Exekutive in den Teilen, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, ausgeführt. Das Programm der staatlichen Standardisierung wird im Rahmen der tatsächlichen Finanzierung umgesetzt, unter Beteiligung aller interessierten staatlichen Organe, Unternehmen und Einrichtungen sowie technischer Komitees der Standardisierung, und wird mit dem Ministerium für Industriepolitik der Ukraine abgestimmt. 3) die Regeln für die Gestaltung technischer Dokumentation kennen (wie Maße, Toleranzen, Beschriftungen usw. in Zeichnungen darzustellen sind), festgelegt durch das ESKD (Einheitliches System der Konstruktionsdokumentation). bestätigt durch DSTU 3321-96 „System der Konstruktionsdokumentation. Terminologie und Definitionen der Grundbegriffe“, das 254 Terminusartikel enthält und kein Analogon in der Russischen Föderation hat, weil es im Zusammenhang mit der sprachlichen Lage in der Ukraine erarbeitet wurde. Außerdem gibt es die geltenden Normen DSTU 2391-94 „System der technologischen Dokumentation. Terminologie und Definitionen“, DSTU 3278-95 „System der Entwicklung und Einführung der Produktion in die Fertigung. Grundbegriffe und Definitionen“, DSTU 2974-95 „Technologische Vorbereitung der Produktion. Grundbegriffe und Definitionen“ sowie [weitere Norm] „Regeln für die Verwendung grafischer Mittel“, die überwiegend aus speziellen Zeichen, Ziffern und Buchstaben bestehen. Was die Terminologie der Objekte technischer Dokumentation betrifft, so ist laut dem Katalog der normativen Dokumente zur Standardisierung und Finanzierung … In der Ukraine wird die freie Entwicklung, der Gebrauch und der Schutz der russischen Sprache sowie der Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine garantiert. Um in der Lage zu sein, Konstruktionsdokumentation in ukrainischer Sprache zu erstellen, ist offensichtlich vor allem dafür zu sorgen, dass das ESKD auf Ukrainisch vorliegt; zu bedenken ist, dass die Arbeit daran Staatsmittel erfordert. Nun wollen wir überlegen, was nötig ist, damit man sich mit dem Vorschlag des Autors des Artikels einverstanden erklären kann, nicht nur nach dem Gesetz, sondern auch nach der Verfassung zu verfolgen …, da der dritte Punkt die Sprache nur wenig betrifft; die beiden anderen Punkte betreffen … Viktor TETERA Leiter der Abteilung UkrNDISS Slovo Prosvity, Juli, Nr. 7 (61), 1999

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

…te. Dass sie nach jahrhundertelanger Unterdrückung schwer getroffen wurde. Es scheint, noch ein wenig, und sie wird nicht mehr die Kraft haben, ihr legitimes Recht zu verteidigen. Denn gegen sie wirken jetzt zusammen mit den äußeren Faktoren auch die inneren. Und wie bekannt, gibt es keinen besseren Weg, etwas zu zerstören, als den Prozess der Zerstörung von Einheit zu vollziehen. Solange es nicht zu spät ist, muss man dies beenden. Vor allem muss darüber gerade das ukrainische Volk nachdenken, durch dessen Willensäußerung die Ukraine diese lang ersehnte Selbstständigkeit erlangt hat. Der Faktor der Einheit von Sprache und Unabhängigkeit ist den Juden sehr gut bekannt, die mit der Rückkehr in ihre verlorene Heimat die geistige Rückkehr begannen, mit der Wiederbelebung der altjüdischen Sprache, die über zweitausend Jahre darauf gewartet hatte. Es ist zu bemerken, dass dieser Prozess praktisch und natürlich ohne Einmischung von außen ablief. Der Prozess der Wiederbelebung der ukrainischen Sprache verläuft weitaus komplizierter. Von Anfang an wurde er aus der sprachlichen Sphäre in die rein politische verlagert. Durch die Verfassung der Ukraine wurde die ukrainische Sprache als Amtssprache in der Ukraine anerkannt, also die Sprache des autochthonen Ethnos, wie in den meisten Ländern der Welt. Zugleich werden durch die Verfassung der Ukraine und die ukrainische Gesetzgebung im Allgemeinen die Entwicklung der Sprachen aller Ethnien, die Bestandteile des ukrainischen Volkes sind, umfassend unterstützt; für diesen Prozess werden günstige Bedingungen geschaffen. Auf dem Gebiet der unabhängigen Ukraine, zusammen mit der Wiederbelebung der ukrainischen Sprache, Kultur, bestehen nationale Schulen und andere Bildungseinrichtungen, auch Hochschulen, nationale Theater werden wiedereröffnet, Bibliotheken arbeiten, in den Sprachen der nationalen Minderheiten werden Bücher herausgegeben und periodische Publikationen gedruckt. Um nicht bloß leere Behauptungen aufzustellen, führen wir nur einige Beispiele an. Das breiteste Spektrum zur Befriedigung ihrer sozialen und kulturellen Bedürfnisse wurde der zahlenmäßig größten nationalen Minderheit in der Ukraine, der russischen, eingeräumt. Stand 1. Januar 1996 gab es in der Ukraine 2973 russischsprachige Schulen, in denen 2 945 924 Schüler lernten; 56,2 % aller Studierenden studierten an Hochschulen sowie mittleren und fachmittleren Bildungseinrichtungen auf Russisch; 1172 staatliche Zeitungen und Zeitschriften erschienen auf Russisch. Stand 1999 sind diese Zahlen deutlich gestiegen. Als positiv, angesichts der schwierigen wirtschaftlichen Lage in der Ukraine, ist die Tatsache hervorzuheben, dass in der Autonomen Republik Krim heute bereits 6 Schulen mit Krimtatarisch als Unterrichtssprache, 4 Schulen mit vertieftem Studium der krimtatarischen Sprache und 5 Schulen mit zwei Unterrichtssprachen bestehen. Bis 2010 soll die Zahl der Schulen mit Krimtatarischunterricht auf 20 erhöht werden. Zum Beginn des Studienjahres 1996–1997 ... ...Zweisprachigkeit. (Kürzlich wurde ein Entwurf eines Beschlusses des Ministerkabinetts vorgelegt, der im Vergleich zum vorherigen einen Fortschritt darstellt ... angesichts der Lösung der Sprachfrage in der Ukraine. Allerdings ist dies ein Thema für ein gesondertes Gespräch ... dass angeblich in der Ukraine die Rechte der russischsprachigen Bevölkerung verletzt würden. Solche Behauptungen kann man nur von denen hören, die entweder die offensichtlichen Tatsachen nicht sehen wollen oder aus diesen oder jenen Gründen falsch informiert sind. Kaum war in ...rowsk der Anführer der «…»-Gemeinde festgenommen worden, die für ihre antisemitisch-chauvinistischen Vorwürfe bekannt ist, ... Truchow wegen unerlaubter Mahnwache ... EXPANSION UND BESATZUNG BEGINNEN MIT DER VERNICHTUNG DER SPRACHE ...ного Jahres bestanden in der Ukraine 16 jüdische Tagesschulen, fast 100 Sonntagsschulen und 11 Kindergärten. Seit September 1993 besteht die Salomon-Universität, 2 pädagogische Hochschulen; Spezialisierungen in Judaistik wurden an der Universität Lwiw und an der Universität Donezk wiederhergestellt. Stand 1999 sind diese Zahlen spürbar gestiegen. Unwillkürlich drängt sich eine Analogie auf zu dem stürmischen sprachlichen und kulturellen Wiederaufleben, das in den 20er Jahren unseres Jahrhunderts in der Ukraine stattfand, als zusammen mit der Wiedergeburt der ukrainischen Sprache auch die Sprachen anderer Ethnien wiederauflebten, die auf dem Gebiet der Ukraine lebten. Erinnert wird auch an die traurigen Folgen der Beendigung jener Etappe der Ukrainisierung: Zugleich wurden andere nationale Schulen geschlossen, das nationale Verlagswesen kam zum Erliegen. Die Sprachfrage in der Ukraine kann man wie einen Taktstock benutzen – die „Musik“, also der Nährboden, wird sich immer finden. In letzter Zeit ertönt immer nachdrücklicher der Aufruf zur Einführung der Zweisprachigkeit in der Ukraine. Dabei geht es nicht um die Einführung einer ukrainisch-tatarischen, ukrainisch-polnischen oder einer anderen Zweisprachigkeit im Staat. Mit ihren Aufrufen laden sie uns in die nicht allzu ferne Vergangenheit ein, als in der Ukraine völlig ausreichte, nur eine Sprache zu kennen – die russische. Mit anderen Worten: die tatsächlich bereits bestehende ukrainisch-russische Zweisprachigkeit gesetzlich festzuschreiben. Den Abgeordneten der Werchowna Rada wurden schon vor langer Zeit drei Gesetzesentwürfe „Über die Sprachen der Ukraine“ verteilt; alle warten auf ihre Behandlung zu gegebener Zeit. Diese Gesetzesentwürfe ähneln einander wie leibliche Brüder. Ihr Hauptziel besteht in der offiziellen Anerkennung in der Ukraine ...nja durch dessen Organisation das Stadtexekutivkomitee, 7 – die Staatsduma Russlands, Luschkow; die russischen Massenmedien wurde sofort gemeldet, dass man in Dnipropetrowsk Russen „verfolge“. Und das in einer Stadt, in der der überwiegende Teil der Bevölkerung russischsprachig ist! Am Vorabend des Besuchs in der Ukraine im Mai 1997 beklagte sich der damalige russische Premierminister Wiktor Tschernomyrdin in einem Interview mit der Nachrichtenagentur Interfax-Ukraine darüber, dass in der Ukraine die Rechte und Interessen der russischsprachigen Bevölkerung beschnitten würden. „Uns beunruhigt der Kurs auf die Einschränkung, faktisch auf die Verdrängung der russischen Sprache und Kultur aus dem staatlichen und geistigen Leben der Öffentlichkeit, der immer deutlicher zutage tritt“, sagte er. „Deshalb beunruhigt uns der Gesetzentwurf über die Sprachen, der in den Ausschüssen der Werchowna Rada erörtert wird. Unsere Landsleute beklagen sich über Formalismus und Willkür der Behörden bei der Verwirklichung ihrer gesetzmäßigen Interessen.“ Woher stammen solche Daten und solche Informationen? Warum wendet man sich, bevor man sich empört, nicht an offizielle Quellen, etwa an das Staatliche Komitee der Ukraine für Nationalitätenfragen und Migration? Für Zweisprachigkeit und dafür, der russischen Sprache den Status einer Amtssprache und der ukrainischen den Status einer Staatssprache zu geben, tritt Wolodymyr Malynkowytsch ein, der für seine stürmische und „detonatorische“ Tätigkeit bekannt ist, sowie die Partei PRPU, die er vor den letzten Parlamentswahlen so oft in der Presse vertreten hat. Dabei stets mit einem einzigen Ziel: die Zweisprachigkeit in der Ukraine durchzusetzen. Malynkowytsch hat Anhänger in den Reihen der SPU, zumindest kann man Wolodymyr Kisima, stellvertretenden Vorsitzenden des Theoretischen Rates der SPU, so betrachten, dessen Worten zufolge die SPU nichts Besseres für die Ukraine sieht als die Einführung der Zweisprachigkeit („Towarysch“, Nr. 50, Dezember 1998). Haben sich die beiden Wolodymyrs überlegt, wozu die Zweisprachigkeit in der Ukraine führen wird? Wird nicht faktisch die ukrainische Sprache begraben, und die Grenze zwischen den Ukrainern, die im Westen und im Osten der Ukraine leben, zu einem Abgrund werden? Eine solche Haltung ukrainischer Politiker und Politologen klingt im Einklang mit den imperialen Ambitionen, die aus dem Mund des nördlichen Nachbarn ertönen. Eine der Orientierungen der russischen Politik war bereits 1994 (Nazbezpeka: Rossija w 1994 godu [Nationale Sicherheit: Russland im Jahr 1994], Spostereshchyk, Moskau: Verlag RAU-Korporation, 1993): 1. Einführung der staatlichen Zweisprachigkeit in in allen neuen Staatsgebilden (vor allem in der Ukraine, in Kasachstan, Belarus, Moldau, Lettland, Estland)... 6. Die Durchsetzung eines harten Kurses bis hin zur Anwendung wirtschaftlicher Sanktionen gegenüber jenen postsowjetischen Staaten, in denen die Rechte der Bürger verletzt werden. 10. Die Ausarbeitung eines kurz-, mittel- und langfristigen Programms zur Lösung der „russischen Frage“ im gesamten postsowjetischen geopolitischen Raum. Warum zielt in den meisten Fällen jede Expansion, jede Eroberung, jede Okkupation auf die Vernichtung der Muttersprache der einheimischen Bevölkerung ab? Weil die einheimische Bevölkerung in diesem Fall keinen Widerstand leisten wird. Die Forderung an die Ukraine, die Zweisprachigkeit einzuführen, ist derselben Forderung an Russland gleichwertig, aus demselben Grund, dass die ukrainische Diaspora dort am zahlreichsten ist (laut offiziellen Angaben der Volkszählung von 1989 – 4 362 872, laut inoffiziellen Angaben verschiedener ukrainischer Organisationen in Russland gibt es weit mehr Ukrainer in der Russischen Föderation – etwa 10 Mio.) im Vergleich zu den Vertretern anderer nationaler Minderheiten, aus denen sich das russische Volk zusammensetzt. Wie immer, wenn es um andere Staaten geht, wirft Russland ihnen vor, dass sie ihre Staatlichkeit unter Berücksichtigung der nationalen Interessen aufbauen. Wenn jedoch von Russland die Rede ist, ist die Notwendigkeit einer russischen nationalen Idee als mächtiger Faktor für die Wiederherstellung der nationalen Würde und die Aufrechterhaltung der Idee der Staatlichkeit ein unbestreitbarer Fakt, eine Bedingung: „Die staatliche Strategie des russischen Staates muss sich auf das historische und geistige Erbe seines Volkes stützen. Denn Russland wird niemals wiedergeboren werden, wenn nicht die seinem Volk eigene Weltanschauung und nationale Selbstwahrnehmung wiederhergestellt werden“ (ebenda). Eingedenk des Vermächtnisses Schewtschenkos: „Und vom Fremden lernt, und das Eigene verschmäht nicht“ – formulieren wir den letzten Satz des angeführten Zitats in Bezug auf die russische Wiedergeburt um: „Denn Ukraine wird niemals wiedergeboren werden, wenn nicht die unserem Volk eigene Weltanschauung und nationale Selbstwahrnehmung wiederhergestellt werden“! Wenn wir uns selbst nicht lieben, wer wird uns dann lieben? Olha BODNAR, Ilona BILAN, Ukrainisches Unabhängiges Zentrum für Politische Forschung (UNZPF) AUS MEINEN NOTIZEN „Die Fabrik ist zu den funktionierenden gestellt worden“: Was soll das bedeuten? „Ist in Betrieb gegangen“ oder „gehörte zu den funktionierenden“? Oder dieses: „Er hat viel Arbeit gemacht“ und „viel gemacht“, und damit basta. Oder: „Ein Mann erlitt eine Verletzung“. Wäre es nicht einfacher: „Ein Mann wurde verwundet“? Noch so eine Kuriosität: „Das Gericht lehnte die Eröffnung (statt: die Einleitung) des Verfahrens ab“. Durch die Nachlässigkeit unsorgfältiger Sprecher und Juristen ist in die Rechtspraxis ein unbeholfener Ausdruck eingedrungen: „Diese Handlungen werden Verantwortung nach sich ziehen“. Das alles nur, weil man keine Nachschlagewerke benutzt. In jenen zuckersüßen Zeiten, als es einem fast die Ohren abfror von den Aufrufen zur Annäherung der Sprachen und Völker, mussten Wissenschaftler in russisch-ukrainischen Wörterbüchern oft an die erste Stelle eine Lehnübersetzung aus dem Russischen setzen und erst danach das ukrainische Äquivalent. So verhält es sich etwa mit dem russischen «привлечь» im Sinne von «потащить» (ziehen, schleppen); in unserem Kontext aber («вызвать что-л. как последствие») muss es „verursachen (was)“, „sich ergeben (führen) zu etwas“ heißen. Das heißt, der eingangs angeführte Satz sollte so lauten: „Diese Handlungen werden zu Verantwortung führen“ (statt: „ziehen Verantwortung nach sich“). Ebenso verwechselt man die Bedeutungen der russischen „отвлекать“ und „отвлекаться“ und gibt beide mit einem einzigen Äquivalent wieder: „відволікати“. Dabei bedeutet das erste Wort „відвертати“ (etwa „Aufmerksamkeit abwenden“), das zweite aber eben „відволікати“: Sack, Netz usw. Durch die Reporter gehen Abende, Vorstellungen, Konferenzen, Konzerte, Kongresse so sehr „gehen“ (ходять), dass auch das eine Lehnübersetzung aus dem Russischen ist. „Der Abend verlief erfolgreich“ – noch so eben. Besser wäre es aber, statt „heute verlief“ zu schreiben: „heute fand der Abend statt“ (Konzert, Kongress). Ungenauigkeiten, Denkfaulheit. Und dafür gibt es weder Anfang noch Ende. Gemessen am Sprachniveau sollte man die wenigen ukrainischsprachigen Publikationen, die im Ozean der fremdsprachigen Elemente nur noch treiben, überwiegend surschykisch nennen. Surschyk – die letzte Bastion des Ukrainertums? „Da sind wir hingekommen, wie die Narren, die sich durchgelesen haben“, sagt ein Sprichwort. So haben sie eben gelesen. Das Ideal des heimischen Fernsehens – LANGNASEN». Zumindest werden ... zur nationalen ... erklärt. Nun denn, verehrte Leserinnen und Leser, dann die Ukraine ... ... umbenennen in Durland ... Fräulein Ukr ... «Show ... Freude. Kalyny ... Rej-Tanz, wo «Werka ... ... Makulatur ... Guru Schewtschenko ... noch Ukr ... Gratschija ... ... Lebensweise ... ähnlich ... Wie ... Tschan ... Petro FEDOTJUK | MAN MUSS ENTSCHLOSSEN HANDELN! In jeder Stadt sollten bei den Räten oder Verwaltungen des Präsidenten Kommissionen geschaffen werden, die überwachen, wie das Gesetz über ... erfüllt wird. Sie können durch den Beschluss des Präsidenten ... gebildet werden. auf dem Weg der geistigen Wiedergeburt ... zivilisierter Beziehungen. Bisher ... ... in anderen Städten der Ostukraine noch nicht ... | darüber, dass dort ... offensichtlich ...? | ... der ukrainischen Sprache ... So kann es nicht weitergehen, denn es kann ... ... einmal wollen das die Feinde der Ukraine ... Man muss ... Du lebst in der Ukraine – respektiere ... ... die Staatssprache. Ukrainische ... ... ... Mychajlo PUCHTE, ... Stadt Kolomyja

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗
Meine Frau und ich haben beschlossen, unsere alten roten „hammer- und sichelförmigen“ Pässe gegen neue, blaue mit dem goldfarbenen Dreizack einzutauschen. Wir ließen uns fotografieren, zahlten die vorgeschriebene Summe bei der Kasse der Ersparniskasse ein und machten uns dann auf den Weg zum Wohnungsamt. Von dort an begann alles. Es stellte sich heraus, dass die Pässe in zwei Sprachen ausgefüllt werden: in der Staatssprache und in Russisch. Deshalb bat uns die Passbeamtin auf der Karte, auch unsere Familiennamen, Vornamen und Vatersnamen auf Russisch einzutragen. Dass die Pässe außer in der Staatssprache auch auf Russisch ausgefüllt werden, dagegen habe ich persönlich nichts Schlechtes einzuwenden. Im Gegenteil, ich meine, man könnte sogar noch eine dritte Sprache, Englisch, hinzunehmen, das würde nicht schaden. Die Sache liegt aber etwas anders: Als wir unsere Identifikationsdaten auf Russisch eingetragen hatten, bemerkte die Passbeamtin sofort, dass die Eintragungen falsch gemacht worden seien. Die Unrichtigkeit bestand darin, dass wir die Angaben nicht übersetzt, sondern ihren ukrainischen Klang mit russischen Buchstaben geschrieben hatten. Mit anderen Worten, wir hatten transliteriert. Ich ging daraufhin zum Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in der Hruschewskyj-Straße 4. Ich hatte nicht den geringsten Zweifel, dass man dort, was hier zu tun ist, genau wissen würde. Doch es kam, leider, alles genau umgekehrt. Man konnte nicht einmal zuhören, geschweige denn helfen. Ein Auskunftsbogen oder eine Anleitung war nirgends zu finden: „Vielleicht irgendeine Bescheinigung oder eine Regel der Rechtschreibung, auf die man sich berufen könnte?“ Ich fragte: „Ist das angemessen?“ Antwort: „Angemessen!“ Es geht hier nicht nur um die Frage des Ansehens der Sprache, sondern ebenso um das des Staates als Ganzes, und zwar in ihrer historischen Wesenheit, die wie ein heiliges Symbol ist, bekannt in der Ukraine seit den Zeiten der fürstlichen Epoche. Es fand sich jemand, der sagte: So, heißt es, habe es sich ergeben, dass in allen Sprachen der Welt Eigennamen, Vornamen und Familiennamen nicht übersetzt, sondern transliteriert werden. Nur im Russischen würden sie übersetzt! Wie sehr ich mich auch bemühte zu überzeugen, wie sehr ich auch zuredete – vergebens. Der jüngere wissenschaftliche Mitarbeiter I. W. Jefimenko, mit der ich sprach, ließ sich nicht überzeugen. Alle ukrainischen Vornamen haben russische Entsprechungen und umgekehrt. Zugleich haben diese Namen auf dem sprachlichen Boden jedes der drei ostslawischen Völker eine spezifische lautliche Gestalt angenommen und vielfältige Varianten hervorgebracht. Daher kann man den Namen „Mykola“ nur bedingt als ukrainisch und den Namen „Nikolaj“ als russisch bezeichnen, nach der Form, nicht nach der Herkunft. Traditionell werden alle heutigen Personennamen von Menschen, die in der Ukraine und in Russland verbreitet sind, in die Staatssprache jenes Landes übertragen, in dem der Namensträger lebt. Washington? Wie Taras sagte: „Der Deutsche sagt …“. Am Abend desselben Tages rief ich Herrn Nimtschuk W. W. zu Hause an, immer noch in der Hoffnung auf sein Verständnis für das aufgeworfene Problem. Offen gesagt: Ich kenne ihn schon lange und schätze ihn als angesehenen Wissenschaftler und unermüdlichen Arbeiter auf dem Feld der alten ukrainischen Sprache und Literatur. Aber hier ist meine Position ... ich weiß nicht, was ich sagen soll. Sollte das Amt einen Menschen wirklich so beeinflussen?! „Denkst du etwa“, sagte er zu mir, „ich sei ein geringerer Patriot als du? Aber so hat es sich nun einmal traditionell ergeben ... Das ist nicht so einfach ... Möge es vorerst so bleiben, wie es war ...“ Doch wie lange muss es so bleiben? Wie lange also müssen wir an der traditionellen Form festhalten? Bis zum Erscheinen einer neuen Instruktion müssen in amtlichen Dokumenten die traditionellen Formen der Wiedergabe von Personennamen gemäß den Normen der ukrainischen und der russischen Orthographie eingehalten werden: ukr. Mykola – russ. Nikolaj, ukr. Nadija – russ. Nadeschda. Solange die neue Instruktion nicht ausgearbeitet und nicht bestätigt ist, haben wir nicht das Recht, Ihnen zu empfehlen, ukrainische Namen in russischer Sprache zu transliterieren. Jüngerer wissenschaftlicher Mitarbeiter „Das Igorlied“ und die übrigen Kyjiwer Quellen der Fürstenzeit wird man etwa im Moskauer Stil lesen?! Sollte es denn auch im unabhängigen Ukraine nicht möglich sein, Ukrainer der Herkunft nach zu sein und nicht bloß der – bedingten – Form nach! Und doch gibt es heute in der Ukraine Menschen, die staatsmännisch denken. Es gibt Leute, die, Gott sei Dank, begreifen, dass eine solche Situation mit der Übersetzung von Eigennamen und Vornamen nur dem Vorteil der moskauer Sprachpolitik dient. Wir überredeten unsere Passbeamtin, dass eigene Namen und Bezeichnungen aus keiner Sprache übersetzt werden, weil sie in eine andere nicht übertragen werden und nur die Person oder das Objekt benennen, um sie von anderen zu unterscheiden. Sie nahm unsere Dokumente zum Umtausch entgegen. Doch schon einige Tage später gab sie sie uns zurück und sagte, dass Familienname, Vorname und Vatername ins Russische übertragen werden müssten: Mykola – Nikolaj, Nadija – Nadeschda. Sonst werde man uns die Pässe nicht umtauschen. Na, da haben wir’s! Warum sollten wir überhaupt unsere Namen ändern?! Also gingen wir zum Empfang beim Leiter der Passabteilung des Petschersker Rajons der Stadt Kyjiw. Er empfing uns höflich, sogar außerhalb der Sprechzeiten. Es war angenehm, zu hören, dass man sich gegen die Russen wehren müsse, die in den Pässen keine ukrainischen Namen schreiben wollten. – Aber in Russland, sagt er, haben doch alle Bürger ihre Rechte. Nur versuche einmal, dass ein Ukrainer sich in Russland mit einem ukrainischen Namen eintragen lässt! Er ließ sich nicht erschüttern: Man müsse, sagt er, eine Bescheinigung ausstellen, sonst kämen die Leute zu uns in Scharen, und mit ihnen werde niemand mehr reden! Als mir klar wurde, dass meine Gespräche mit Herrn Jefimenko vergeblich waren, schrieb ich einen Antrag auf den Namen des Direktors des Instituts, Herrn Nimtschuk W. W., mit der Bitte, eine solche Bescheinigung auszustellen. Da er nicht vor Ort war, hinterließ ich den Antrag bei der Sekretärin. Am Abend suchte ich das Institut erneut auf. Mit der Bescheinigung ... I. W. Jefimenko» Ehrlich gesagt war ich, nachdem ich diese Bescheinigung gelesen hatte, verlegen. Denn das ist nicht 1933, nicht 1948 und nicht 1979, sondern 1999! Ich werde mich nicht auf einen ausführlichen Kommentar zu der Bescheinigung einlassen. Das soll besser der Leser tun. Denn hier, ...dass nicht jeder Satz eine „Entdeckung“ ist. Ich halte mich nur bei zwei Punkten auf. Erstens: Was bedeutet „christlichen Ursprungs“? Demnach gäbe es neben der „gemeinslawischen Sprache“ noch eine „gemeinchristliche“, die auf russische Art Latein, Griechisch, Hebräisch, Georgisch und andere Sprachen in sich vereint?! Und zweitens: „Den Namen ‚Mykola‘ als ukrainisch zu bezeichnen … ist nur bedingt möglich, nur aufgrund der Form“ ... Sie verstehen, dass unter solchen Umständen, aufgrund der größeren Verbreitung der russischen Sprache in der Welt, bei allen internationalen Foren, Wettbewerben, Festivals usw. die Bürgerinnen und Bürger der Ukraine in verschiedenen Titeln mit russischen Varianten ihrer Familiennamen, Vornamen und Vatersnamen angegeben werden. Damit wird auch künftig der Status der Ukraine als Anhängsel Moskaus bestätigt. So lange ich also auch durch verschiedene Instanzen und Büros gehen musste, haben wir schließlich unsere Pässe umgetauscht, und darin sind unsere Familiennamen, Vornamen und Vatersnamen nicht ins Russische übersetzt, sondern transliteriert, und sie klingen natürlich, auf Ukrainisch: Mykola, Mykola, Nadija – Nadija. …geläufige Beherrschung der Staatssprache. Wir haben versucht, ihn von der Richtigkeit unserer Position zu überzeugen. Wir fragen: „Würden Sie den Polen Andrzej, den Franzosen Jean oder den Deutschen Wilhelm als Andrej, Iwan, Oleg eintragen?“ Und er zu uns: „Aber das sind doch Polen!..“ „Und wir“, sagen wir, „sind etwa kein Volk? Ist unsere Sprache etwa nicht vollwertig?!“ Er stimmte zu, dass unsere Forderungen berechtigt seien. „Aber“, sagt er, „ich habe kein Recht. Eine solche Anweisung habe ich nicht.“ Er führte uns zum Leiter der Passabteilung der Stadt Kyjiw. Sinngemäß: Falls dieser die Erlaubnis gebe, werde er seine Unterschrift auf den Passtausch setzen. Ich ging zum Leiter der Passabteilung in Kyjiw, Turgenjewska-Straße. Ich erklärte ihm die Situation. Auch er stimmte der Richtigkeit unserer Forderungen zu. Das war, wie es mir scheint, aufrichtig. Es war auch hier angenehm… Mit der Resolution von Herrn Nimtschuk lag mein Antrag auf dem Tisch derselben Frau Jefimenko. Diese sagte, dass sie mir die benötigte Bescheinigung nicht ausstellen werde. Sie könne sie nur ausstellen, wenn der Name ins Russische übersetzt werde. So hatte es ihr die Behörde erlaubt. „Dann eben so und so“, entschied ich. Frau Jefimenko zog daraufhin einen „Spickzettel“ aus dem Tisch, woraus ich schloss, dass ich hier nicht der erste Besucher und Bittsteller um eine Bescheinigung bin. Sie schrieb oben meinen Familiennamen ein und tippte den Inhalt ab: „Sehr geehrter Tkatsch M. M. Für mich. Hier. Das heutige Substantiv (seine Grundlage bilden Namen christlichen Ursprungs), das im Ukrainischen, Russischen und Belarussischen gebräuchlich ist, bildete sich über viele Jahrhunderte heraus und ist allen ostslawischen Sprachen gemeinsam, bereits in vorchristlicher Zeit in der Ukraine …“ LESERBRIEF – ZUM DRUCK! NJA LO nn BESCHWERDE-ANTRAG vor dem Gericht, wo ich in der Sache Tkatschenko W. (Einzug–Zwangsräumung) als Zeuge aussagte. Ein Nachbarstaat?“ Mit einem Blick, mit dem die Richterin, mit Worten, die ich nicht wiedergeben kann, mich musterte, erinnerte sich die Richterin plötzlich daran, dass | Staatliche Dokumentenverwaltung DN Richterin Klimowa (Stadt Kupjansk) hat meine Würde als Bürger der Ukraine verletzt, indem sie Geringschätzung gegenüber unserem Staat und der staatlichen Sprache bei der Ausübung ihrer richterlichen Pflichten zeigte. Und dies geschah während der Verhandlung, an der 11 ukrainische Bürger teilnahmen. Also: „Das Gericht tritt zusammen. – Zeuge Radtschenko.“ Ich sagte zur Richterin: „Warum sprechen Sie die Sprache eines Nachbarlandes?“ Zum Beklagten sagte sie: „Tkatschenko, warum haben Sie keinen Dolmetscher gestellt? Ihr Zeuge beherrscht die russische Sprache nicht. Die Verhandlung wird unterbrochen, bis ein Dolmetscher da ist.“ Das alles sagte sie aus Wut und im Affekt. Als Tkatschenko, Danylenko, Radtschenko und die anderen – ethnische Ukrainer – ihr vielleicht unbequem wurden, verbot sie uns, den Gerichtssaal zu verlassen. Mir persönlich erklärte sie: „Sie können nicht gehen und müssen antworten. Sie befinden sich im Gericht!“ Außerdem drohte sie mit gerichtlicher Verantwortung. Und sie fügte hinzu: „Die russische Sprache ist …“ Die Verhandlung findet auf Russisch statt. Und sie ließ mich nicht mehr über das Thema Sprache und meine Rechte sprechen. Der Beklagte Tkatschenko wollte, dass die Verhandlung stattfindet, und sagte: in der Nachbarsprache … G. Ve- Puschyk, aber nahe an der Literatursprache (wie ...Ritter-Gießer im Ruhestand... Jener Prozess fand am 6. Mai statt. «Ich werde übersetzen.» Und er bittet mich, zu versuchen zu verstehen, was der Richter sagen wird. Wählen konnte ich nicht: Seit September 1998 bekomme ich keine Rente mehr. Sie wird nur einmal alle drei Monate ausgezahlt, man zwingt uns, verschiedene Verrechnungen auf Kosten der Rentenschulden zu machen, die Miete im Voraus zu zahlen oder über den Laden für Rentner einzukaufen, wo alles teurer ist als auf dem Markt, und mit Geld denkt man überhaupt nicht daran, die Rentenschulden zurückzuzahlen. Meiner Frau hat man eine Operation gemacht. Geld und nochmals Geld. Der Richter wird mir nach seinem Kodex eine Geldstrafe wegen «Missachtung des Gerichts» aufbrummen, und dann beweise, dass du nicht «grau» bist. Und wenn der Prozess nicht stattfindet, wird Tkatschenko mich nicht nach Hause fahren, und die Fahrt im Bus kann ich nicht bezahlen. Geh zu Fuß 15 km am Straßenrand. Zeit zum Nachdenken gibt es: die Kreuzprozession der Moskauer Kirche. Orden von Sabodan und der Moskauer Kirche an Ljudmyla Kutschma, Minister Kravtschenko und anderes, die «Goldene Fortuna» für Djomin, den Vorsitzenden der Charkiwer Gebietsverwaltung. Richterin Klimowa... Die ganze Heerschar – gegen die juristischen (ethnischen) Ukrainer. Und ich kapitulierte – die Richterin auf Russisch, ich auf Ukrainisch. Am Ende des Gesprächs sagte die Richterin: «Вы говорите не на украинском языке, а владеете суржиком. И мы прекрасно поняли друг друга». Das war eine weitere Kränkung durch die Richterin. Ich spreche meine Muttersprache nicht wie der Dichter Stepan н 1999 Jahres. A Одна пев б біб ре Umschläge, und sie sagt: Klimowa wischte uns die Füße ab. Schreib in die Zeitung und ins Radio. 27. Mai. Es regnet, jene Generationen, denen es schwer war ... der Ukrainer. Rentner, früher ... пенсіювмайб -чо іо Nichts kannst du bezahlen, nicht einmal unsere Ro- Besonders in heutigen Zeiten, wenn im Umlauf groß ... 5 Р в РИ кепунрам ов а А чезні «Kohl» он о КОПІТ: ли, hingeworfen н пвирор РА рун (4 mein...». Also ist ihre Sprache, die sich über viele Jahrhunderte entwickelt hat und von gemeinsamen indoeuropäischen oder indoarischen Wurzeln abstammt, nur bedingt ukrainisch. Und folglich nur bedingt staatlich. Überhaupt sind wir alle nur bedingt Ukrainer. Und „в общем-то“ – „все русские“. Was soll man da noch über die These sagen, dass die bestehenden Varianten ukrainischer Eigennamen allein auf der Grundlage des christlichen Kalenders entstanden sind, die heute, milde gesagt, längst veraltet ist. Denn schon Mykula, Iwan (Iwasyk-Telesyk), Schura oder Marytschka oder Jurij reichen in ihrer Herkunft in graue Vorzeit zurück. Nun ist die Auskunft, wie wir sehen, wieder an der „Instruktion“ gestolpert. Wer wird sie also für uns ausarbeiten? Vielleicht Moskau? Oder vielleicht Berlin oder Jetzt hat auf Initiative und Ersuchen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita das Kabinett der Ukraine die NAN der Ukraine und dem Justizministerium aufgetragen, Regeln und Normen für die Schreibweise von Eigennamen, Vornamen und Familiennamen auszuarbeiten. Also – eben jene „verfluchte“ Instruktion. Nur ist unklar, wie diese Frage gelöst werden wird, angesichts der Haltung des Instituts für ukrainische Sprache zu ihr: von den Positionen der Moskauer Türme aus oder – von den Kyjiwer Steilufern? Werden wir Ukrainer der Herkunft nach, oder bleiben wir weiterhin nur bedingt, der Form nach!! Letztlich hängt das aber auch von jedem von uns ab, von den bewussten Bürgern der Ukraine. Klopft an die eigenen Türen – und sie werden sich öffnen. Mykola TKATSCH, Kyjiw nach dem 20. Mai traf mich der bewusste Ukrainer Subar Wolodymyr Mykytowytsch, er gibt zwei nur aufschreiben für war das Jahr 1999 für die Ukr- „Man hat mir erzählt, wie man bei uns zu Hause ... – Iwan RADTSCHENKO, Dorf Kiwschariwka (Stadt Kupjansk) Redaktioneller Kommentar. Eigentlich gibt es hier nichts zu kommentieren, denn der Brief von Herrn Iwan Radtschenko, ПИ о й - чт пан й Б они пр mit Matt, mit Stimmenkauf, nach einer neuen Ernte echten Kohls und Kartoffeln, auf die der „Elektorat“ vergeblich wartet. Und, wie seltsam – nein, gar nicht seltsam! – die Sprachkarte spielt im Spiel der Pik- und Herzkönige keine letzte Rolle. Das zeigt sich auf unterschiedliche Weise: Die einen versprechen etwa „Zweisprachigkeit“ (Symonenko, Witrenko, Tkatschenko). ...ie» haben sie schon versprochen, zeigen …zu ihr! Doch davon ist nicht die Rede. Es geht um etwas anderes: gegen die ungestrafte Überheblichkeit und Verachtung, mit der man erfüllt wird-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

nach Hause geschickt: Der „Käufer“ ist nicht gekommen. Zwar wurde Saschko nach einigen Tagen abgeholt, doch Mykola wurde noch zweimal nach Hause geschickt. Beim dritten Mal hieß es, man könne nur staunen: Wie könne man nur so, nicht wie ein guter Hausherr, mit Soldaten umgehen? Die Mutter weint leise – sie hat Angst, dass Mykola wegen der Arbeitslosigkeit in eine schlimme Geschichte gerät. Und der Rekrut selbst verliert langsam den Enthusiasmus und die Lust am Dienst, weil er, gelinde gesagt, schockiert ist über solche Unordnung dort, wo eigentlich alles klar und eingespielt sein sollte. Ich habe mir diese Geschichte angehört und begann, mich aufmerksamer umzusehen. Und am 5. Juli wurde ich am Zentralbahnhof Zeugin eines solchen Bildes: Die Brüstungen und Gehwege der Komintern-Straße, die zum „Herzen der Hauptstadt“ führt, waren von den in der Sonne gebratenen Rekruten belagert. Die einen schwitzten in mit Planen abgedeckten Lastwagen, andere saßen einfach auf dem Gehweg, wieder andere lagen halb, an den Zaun gelehnt. Traurige Rekrutenaugen verfolgten die Passanten, die die Grüppchen der Jünglinge mit den kahl geschorenen Köpfen gleichgültig, ja sogar misstrauisch umgingen. Niemand kümmerte sich um sie. Der Zug, den ich erwartete, hatte mehrere Stunden Verspätung. So begann ich unfreiwillig, die Jungs zu beobachten. Die abgetragenen, fahlen Gesichter – soziale Schicht und Status erkennt man sofort, ohne Fragebogen. „Söhnchen“, die mit Rücksicht auf die Nützlichkeit von „Multi-Tabs“ und Englischunterricht aufgezogen wurden, waren unter ihnen nicht zu sehen. Musik, wenn schon nicht „Abschied der Slawin“, wenn schon nicht JULI, AUSGABE 7 (61), JAHR 1999 in den Jungenaugen las sich wie eine Strafe für Sünden, die nicht sie begangen hatten: Die Jünglinge wurden vor den Augen der Bahnhofsbesucher gewohnheitsmäßig und gleichgültig gedemütigt. Und da wurde auch schon das Grüppchen der „Glücklichen“ vorbeigeführt – sie waren bereits in Uniform gesteckt und in „Kirsa-Stiefel“ geschuht worden. Der Letzte in der Reihe humpelte auf einem Beinchen, wie Dowbusch, obwohl er dem berühmten Huzulen kaum ähnelte. Der wunde Fuß in den schweren Stiefeln bei vierzig Grad Hitze steigerte die Kampfbereitschaft nicht. Längst der Sentimentalität beraubt, spürte ich plötzlich, dass ich weine. Ich beweine die Rekruten, mich selbst und das ukrainische Militär, das so düster und hämisch seine Reihen auffüllt. Und auch wegen dieser Hoffnungslosigkeit, die über uns allen hängt, und wir bemerken nicht: Welche Zukunft hat ein Land, das so konsequent, jahrzehntelang seine Männer demütigt? Da sitzen sie auf den Gehwegen – der Genpool der Nation, wie ein Soziologe sagen würde, und das uralte Männliche – beschützen! – schmilzt langsam in der Julisonne zu Aggression, zu Angst, zu Unglauben, zu – wer weiß was, und wie alles genug haben wir im ukrainischen Blut vom brudermörderischen Übel des Bürgerkriegs und der urzeitlichen Angst der Jahre 33–37 und der gesellschaftlichen Suppe der Kessel aus der Zeit der „großen Baustellen“.. Wann wird sie kommen, diese Freude – der Gemeinschaft zu dienen, „die Liebe zur Heimat, die Helden schafft“, wann, wann, wann, Staat, wirst du verstehen, dass du – unabhängig bist?! „Die Dame hat sich in der Sonne überhitzt“, wird sich jemand denken, dem Taktik und Strategie ausreichen, um zu erklären, warum Mykola aus der Julischlange der Rekruten abgewiesen wurde und warum die „Käufer“ keinen klaren Abtransport ihrer Ware am 5. Juli 1999 vorgesehen haben. Mitleid werden mit mir nur die Mütter der Rekruten haben und vielleicht noch die Reinigungskraft aus Mykolas Hof: Sie hat mehr Arbeit bekommen, denn Mykola und seine Freunde knacken bis spät in die Nacht Sonnenblumenkerne unter den Pappeln und zerreißen mitten in der Nacht Gitarrensaiten – weder zur Arbeit noch zum Militär müssen sie gehen. Die Plätze waren zu Ende. P. PAN-NICHT-UNTERGEGANGEN – ein glücklicher Besitzer eines weißen Taschentuchs. Sein Name ist so bekannt, dass man ihn nicht einmal nennen möchte. Zumal alle seine Schriften mit „Ich“ beginnen. „Ich, N.N., habe mich mit Gorbatschow getroffen.“ Und so weiter, und so weiter. „Die anderen sind nicht mehr da, und jene sind fern“, wie der Klassiker sagte. Da ist er also, wie ein Gewitter über kahle Bäume, auf die Kyjiwer Boulevards herabgekommen, um jene daran zu erinnern, die ihn in seelischer Aufrichtigkeit für ihren Kollegen, Gleichgesinnten oder gar Freund hielten. Und die Erinnerungen des grauen, oder genauer gesagt, kahlen Mannes ergossen sich in einem schmutzigen Strom. Er wollte sogar die Toten noch am lebendigen Leib treffen, obwohl man über sie, wie bekannt, entweder gut oder gar nicht spricht. Die Öffentlichkeit, oder genauer gesagt, die ukrainischen Schriftsteller, antworteten auf die Ausfälle der „geschickten Feder“, wie es sich gehört – mit Ignorieren, denn die künstlerischen Tricks des „Rückkehrers“ charakterisieren sich auf dem Niveau abscheulicher Angriffe eines im Kern kleinlichen Hassers. PAN-NICHT-UNTERGEGANGEN kam von einer anderen Seite: Er begann sich darin zu üben, Details zu erfinden oder auszuwählen, die Abscheu und Verachtung für die von ihm beschriebenen Menschen hervorrufen sollten. Sagen wir so: Er bewahrte jahrzehntelang in seiner Seele die Erinnerung daran, wer wie schnäuzt, wie er ein Taschentuch benutzt.. Die Erinnerungen sind umso pikanter, wenn man bedenkt, um wen es geht: heute – bekannte Dichter, Abgeordnete. Und alles irgendwie über jene, deren Ukrainertum und deren Bekanntheit längst zu einem festen Begriff geworden sind. Diesen Dichtern wird man im Hinblick auf ihr Image und ihren Charakter noch in welchen Fernen vorhalten müssen, wo sie waren, mit wem sie Bier und Met tranken. Für sie sprechen die Gedichte. Deshalb der Neid: gewöhnlicher, hinterhältiger Neid späht aus den schmalen Schlitzen der schmeichelhaft lächelnden Augen. PAN-NICHT-UNTERGEGANGEN wird nicht müde, seinen Adel in Herkunft, Erziehung, Weltanschauung, seine Weitsicht zu betonen, die ihn angeblich in die Reihe der „Weltbürger“ stellt. Und natürlich lässt er keine Gelegenheit aus, mal gegen das ukrainische Buch zu treten, mal gegen dessen Autor, mal gegen eine Publikation, die sich um das Schicksal der Ukraine sorgt. Und das alles – demonstrativ und angewidert die schmalen Lippen kräuselnd, nicht müde werdend daran zu erinnern, dass er gut riecht und in der Tasche – immer griffbereit ein weißes Batisttuch.. Und ich erinnerte mich an eine alte Geschichte aus Studentenzeiten, die bis heute Abscheu hervorruft. In einer Studentengemeinschaft bildete sich ein Grüppchen solcher jungen Männer, wie es wohl PAN-NICHT-UNTERGEGANGEN in seiner Jugend war. Hübsch, sauber, gebildet, fielen sie natürlich auf dem Hintergrund der stillen und schüchternen, bescheiden gekleideten gestrigen Dorfbewohner auf. Die Saubermänner amüsierten sich auch auf ihre eigene Art: Abends begaben sie sich auf den zentralen Prospekt der Stadt, der im Slang der Kompanie „Broadway“ genannt wurde, und suchten sich ein Opfer. Es ist nicht schwer zu erraten, dass die Opfer genau solche gestrigen Dorfbewohner waren. Die Kompanie startete eine „Safari“ – sie folgte dem Unglücklichen und spuckte abwechselnd auf den Rücken, auf den dünnen Mantel oder das Sakko. Das geschah natürlich unbemerkt – die „Spaßvögel“ hatten Angst, „eins auf die Fresse“ zu bekommen, aber gleichzeitig gefiel es ihnen, jemandem das Leben zu verderben. Etwas Ähnliches macht auch PAN-NICHT-UNTERGEGANGEN, und beißenden Speichel hat er mehr als genug. Nur möchte man fragen: Wer ist denn dieses Grüppchen, dem das alles gefällt, wer wiehert und kichert fröhlich, sich an den Spuckereien des „Anerkannten und Verbannten“ erfreuend? Es ist nicht schwer zu erraten – sie zeigen uns selbst ihre gepflegten Visagen auf den Seiten derselben Publikationen. Und alle sind sie so „weitdenkend“, und so international, und so sehr werden sie in der Welt geschätzt. Nur in der Ukraine sind sie wenig geschätzt und wenig bekannt. Die Ukrainer kennen sie nicht, wollen ihre Namen und Wieselgesichter nicht kennen oder sich merken. So bleiben sie am Rande, die skandalösen Besitzer weißer Batisttücher. Und was das Tuch angeht? Benutzt und weggeworfen. Und man darf die Wahrheit nicht verschweigen – jeder hat seine eigenen Alltagsballaden.. III. Hinaus, ihr Alten, in die Rente! -- Herrgott! -- sagt meine alte Freundin, mehr zu sich selbst als zu Gott. -- Wann wird es in der Ukraine endlich Ruhe geben?! Auf eine Antwort, zumindest eine schnelle, wartet sie schon lange nicht mehr. Aber sie wartet immer noch naiv auf einen guten, besonnenen Rat, mal aus dem Radio, mal aus dem Fernsehen, mal aus den vor schrecklichen Sensationen strotzenden Zeitungen. Endlich, völlig verzweifelt an der Möglichkeit irgendeiner objektiven Information, wendet sie sich an höhere Sphären. Auch Gott gefällt das alte ukrainische Durcheinander nicht, er blickt auf die geografischen Breiten, wo es auch nicht besser ist -- es gärt, es braut sich zusammen: Es gibt neue Terroranschläge der Kurden, immer deutlicher färben sich die Ölpipelines blutrot, Hitze, Tsunamis und Regenfälle haben die Plätze getauscht. Mir kommt aus irgendeinem Grund immer häufiger ein längst gehörtes Kolomyjka-Lied in den Sinn: Die halbe Welt schlägt sich, Die halbe Welt wird... Was habe ich von dieser Welt, Wenn ich nicht mehr bin! Es scheint, als seien die patriarchalischen ukrainischen Großväter und Großmütter, die gewohnt waren, an die Zukunft ihrer Enkel und Urenkel zu denken, für immer in die himmlischen Täler gegangen und hätten diese Eigenschaft mitgenommen, und die heutigen Alten, die zur Verzweiflung getrieben sind, halten sich mit all ihren schwachen Kräften an ihrer Vergangenheit fest und versuchen sogar, sie den Enkeln aufzuzwingen. Die Vergangenheit mit Rente und erschwinglichem Brot und der in Schlangen erstandenen Milch, mit Waren in speziellen Veteranenregalen erscheint ihnen heute als echter Kommunismus. So beeilen sich die kommunistischen Kandidaten, wohl kaum mein Kolomyjka-Lied kennend, jenes „Was habe ich von dieser Welt“ anzustimmen. Ihr Denken reicht nicht über die Lebensgrenze der Rentner-Wählerschaft hinaus, denn sie selbst sind Rentner. Schauen wir uns um, alle Kandidaten sind bei weitem keine Jünglinge: Sowohl Kutschma, als auch Moros, als auch Tkachenko, als auch Martschuk haben längst Enkel und haben nicht selten ihre Liebe zu ihnen gestanden. Nur reicht die Zeit für großväterliche Sorgen nicht aus, politische Mühen lenken ab. Und der frischgebackene Ruch-Anhänger, Herr Udowenko, hat wohl schon Urenkel -- das Alter erlaubt es längst. Und mir kommt ein ketzerischer, aber durchaus lebensnaher Gedanke: -- Hott, Großväter, in die Rente! Bespaßt die Enkel, erzieht sie, wer im kommandowirtschaftlichen, wer im parteilichen, wer im demokratischen Geist. Sichert euch Seelenfrieden und dem Staat eine entwickelte Vielfalt des politischen Spektrums. Damals, noch zu Zeiten der UdSSR, Breschnews, Andropows, Tschernenkos, nannte das Volk sie nicht anders als „Kreml-Ruinen“. Und Jelzin ist, wie wir sehen, nicht besser. Also was, vorwärts mit Russland?! Wollen wir uns auch noch Kiewer Ruinen einhandeln? Nein, das möchte ich nicht. Genug der Analogien mit der „Großen Ruine“! Es ist Zeit zu bauen, statt alte Fassaden mit Wahlkampf-Tünche zu streichen. Und für einen Jungen ist es irgendwie bequemer, sich auf den wackeligen Gerüsten nach oben zu bewegen, mit denen in der heutigen Ukraine sowohl die Wirtschaft als auch die Kultur und unser dreifach beklagter Alltag umstellt sind. Sind wir denn völlig in den Rentner-Dämmerschlaf versunken, dass wir nicht verstehen: Mehr Ordnung bringt ein junger, bei Kräften stehender Mann. Der auch im Präsidentenamt nicht vergessen würde: Die zeitliche Frist seiner Staatsführung wird vergehen, und nicht eine persönliche Rente und eine persönliche Datscha erwarten ihn, sondern Arbeit, die erst noch gefunden werden muss; dass ein junger, erfahrener Verstand flexibler ist, nicht von Wahnsinn oder Sklerose befallen; dass der alte Ochse steht, aber der junge zieht; dass nur jemand, der nicht von Jahren gezeichnet ist, eine gemeinsame Sprache mit den Jungen finden wird. Und wenn es unter den vielen Kandidaten, die von dem alten System und den alten Gewohnheiten gezeichnet sind, einen jungen, eifrigen, klugen, gebildeten und, nebenbei bemerkt, gut aussehenden Mann gibt (den man sich nicht schämen muss, der Welt zu zeigen!) -- warum sollte man ihm nicht vertrauen? Und ist es nicht an der Zeit, die Macht Menschen neuen, ukrainischen Schlages anzuvertrauen -- die in ukrainischer Sprache sprechen, denken, träumen, für Ukrainer und über Ukrainer?! Und -- rein für die Frauen -- ist es nicht an der Zeit, uns einen Mann zu wählen, der voller Wünsche und Tatendrang ist, und nicht nur voller Erinnerungen. Überlassen wir die Erinnerungen an die ruhmreiche und nicht so ruhmreiche Vergangenheit den Großvätern, aber die Macht geben wir einem Tüchtigen, der fähig ist, für die Zukunft zu sorgen, nicht nur für sich selbst, sondern auch für andere. Für alle. Für die Ukraine. Ljubow HOLOTA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗
HINTER DEM SKYTHISCHEN VORHANG damit die Leichen der Gekreuzigten den Schrecken verdoppelten, der unter- Doch die Quellen rund um den Begriff belegen eines, während wir noch, als ob nicht, Skythien betreffend Definitionen begründen, die widersprüchlich und diametral entgegengesetzt sind. Die einen können sich auf keine Weise aus dem Netz falscher Theorien befreien. Andere aber zerreißen die Ketten, mit denen gestern noch der Verstand gefesselt war, und wechseln blindlings von einem Extrem ins andere. Die wissenschaftlichen intellektuellen Kräfte sind nicht bereit, sich dem Gedanken zu beugen, dass von der ersten Erscheinung des Menschen auf den Weiten, die als ethnische ukrainische Lande bekannt sind, der Stammbaum eines der größten heute in Europa lebenden Völker verlaufen muss, das auf seiner eigenen Heimat rechtmäßig lebt, von niemandem zu entreißen, nicht erobert, sondern von den früheren Generationen ewig ererbt. Wenn es nun in der Wissenschaft um den Sinn dieses Lebens ging, die Thesen über die Herausbildung der ukrainischen Nation und der ukrainischen Sprache im 14.–15. Jahrhundert unserer Zeitrechnung zu weihen, mit welchem lebendigen Wasser soll man dann die Augen besprengen, um wieder sehend zu werden? Wenn aber der mit Gewalt aufgedrängten Falschheit nie Glauben geschenkt wurde, so ist das noch kein Anlass, alle früheren wissenschaftlichen Errungenschaften auf den Kopf zu stellen. Versuchen wir, dem goldenen Faden der Abstammungslinie des ukrainischen Volkes in jenen Tiefen der Vergangenheit nachzuspüren, wo sein Schimmer dennoch auffällig ist. Wir werden den Blick nicht anstrengen, um durch das «kimmerische Dunkel» zu dringen. Werfen wir den Blick auf die näheren Distanzen. Uns des vom Vater der Geschichte, Herodot, Überlieferten erinnernd, haben wir da nicht das Recht, den Schluss zu ziehen: Skythen, Skythien Groß und Klein – das sind keine Eigenbezeichnungen? Die Benennungen aber, die, wie es unser großer Landsmann N. Gogol ausdrücken würde, von den alten Griechen, den allgegenwärtigen Hellenen, aufgeprägt wurden, die zu den ältesten Zeiten nicht nur die Welt betrachteten, sondern auch unschätzbare schriftliche Zeugnisse über nahe und ferne Länder und über die Ereignisse, die sich in ihren Grenzen zutrugen, festhielten. Ins nördliche Schwarzmeergebiet, für das die Griechen ein außergewöhnliches Interesse zeigten, fielen Nomaden aus dem Osten ein, schlugen die Kimmerier, unterwarfen die Schwächeren auf einem beträchtlichen Gebiet und herrschten als Hauptmacht in jenem Teil der Welt, auf den auch die Griechen zielten, als sie mit Schiffen hierher kamen und ihre Kolonien nicht nur an der Küste, sondern auch im Unterlauf des Dnipro gründeten. Ein neues Gebilde, sozusagen ein Reich, mit Macht über ... Ми ... сказати, ... Herodot in seiner «Geschichte» nennt Skythien unermesslich. Bündnisse, fremde ... wurden Skythen genannt, ... durch ... sie wurden so genannt ... Sie beginnt: jene, die leben ... Nach dem Nordwind ... genießen das Sonnenlicht. Schon vor ... für ein Versprechen für ... priesen die Geehrten ... den Lykier Olen ... ... Gereimte Reime ... ... der Erdkugel. Für ... Teile, nicht Eindringlinge, sondern Skythen, wir sind keine ... nicht einmal ... ... Gegen die Gewalt der nomadischen Widersacher nannten die Griechen [das Land] Skythien, und der babylonische Turmbau der Völker ... ... die Grenzen sind nicht klar umrissen. Angegeben sind diese Länder, so heißt es, doch ... Zu knapp, über verschiedene Stämme, Völker oder, vielleicht genauer, Volksgruppen. Unter ihnen sind offenbar auch solche genannt, zu denen die Eroberer nicht gelangten, die aus dem unergründlichen Schoß Asiens hervorbrachen. Aber jene wurden nach dem Urteil der altgriechischen Weisen, vor allem aber nach dem Federstrich Herodots, zu Skythien gerechnet und Skythen genannt. Wie mit einer Tarnkappe wurden unter dem Namen Skythen zahllose eingesessene Stämme bedeckt, die sich von den übrigen unterschieden ... Ich werde nicht behaupten, dass ... aus großer Klugheit der Hellenen in das Bad Skythiens und der Autochthonen getaucht wurde, die ... unveräußerliche Glieder in der ununterbrochenen Geschlechterlinie des ukrainischen Volkes sind. Ich werde nicht beweisen, dass, obwohl ... schlechter als andere von Herodot beschriebenen Hyperboreer, niemand anderes als direkte Vorgänger waren, die eben so von den Griechen benannt wurden, weil sie der Sonne huldigten. Die Sonnenverehrung gab sich in jener alten historischen Epoche zu erkennen: ... Im 7. Jahrhundert v. Chr. ... die Hyperboreer richteten ihre Gedanken über das ... Meer und fanden Brüder im Geiste und im Glauben auf der Insel Delos, schickten zu ihnen Gesandte, offenbar Männer ... zur Erleichterung der Geburten. Die Delier Gäste mit ... auf ihnen Der gebildete russische Dichter Alexander Block hat formal nicht gegen die Wahrheit verstoßen, indem er andeutete: «Ja, Skythen sind wir» … Der Menschheit Unverständnis, ob absichtlich widersprüchlich, und bei den weniger Kundigen das Gegenteil. Im Ganzen läuft es darauf hinaus, dass die Wahrheit durch gemeinsame Anstrengungen verschleiert und nicht geklärt wird. Schon in uralten Zeiten beobachteten und bemerkten die Klügeren: Die Zeit vermischt Staaten und Völker. Gewiss muss das empfindsame, wie es der Frau eigen ist, Herz der Muse der Geschichte Klio geblutet haben in der Periode der sogenannten Großen Völkerwanderung, im 4. bis 6. Jahrhundert unserer Zeitrechnung. Damals rollte über Europa unbarmherzig eine neue Welle nomadischer Invasion aus dem Osten, ebenfalls aus jenem Asien, benannt nicht nach den Griechen, sondern nach den Romäern, den Gelehrten des Byzantinischen Reiches, als Hunnen. Staub verdunkelte Sonne und Himmel. Die Erde stöhnte und bog sich unter den Hufen unzähliger Pferde. Die menschliche Stimme wurde vom Getöse des Viehs und vom Knarren zweirädriger Wagen übertönt, deren Volksname Bidarka lautet. Hat sich damals nicht das Wort in der Sprache der Autochthonen gebildet und ins Ukrainische übergegangen? Der grenzenlose Wirbel euro-asiatischen Ausmaßes erfasste zahlreiche Stämme und Völker: Großskythien, Sarmaten, Awaren, Germanen. Er dämpfte die expansiven Bestrebungen des östlichen Byzantinischen Reiches und des westlichen Römischen Reiches, dessen Eroberungslegionen versuchten, auch über die Donau zu setzen, doch es fehlte an Kraft. Denn zugleich mussten sie die Franken im Herzen des Kontinents bezähmen und die stolzen Briten auf den Inseln des fernen Albion. Mit heutigen Worten gesagt: Die Karte Europas wurde neu gezeichnet. Und genau damals, aus dem Strudel der ethnischen Umbrüche, tauchen Ethnonyme auf, mit denen jene auf die Weltbühne treten, die sich trotz der schrecklichsten Wirren inmitten der Völker der Welt als Slawen behaupten. Um sie auf dieser irdischen Jammertal zu unterscheiden, genügen sogar schriftliche Quellen, ganz zu schweigen von der Archäologie. Doch den heutigen geschickten Federn gelingt es, auch das Offensichtliche und Klare ins Unglaubliche zu malen. Bis heute gibt es dieselbe Gaunerei wie bei den Skythen, oder, gelinde gesagt, Missverständnisse mit den Hunnen. Der Verstand der Uneingeweihten verdunkelt sich, und damit basta. Wenden wir uns wenigstens dem Werk des ostgotischen Historikers Jordanes „Über den Ursprung und die Taten der Geten“ zu. Die Erzählung reicht bis zum Jahr 551. Im Blickfeld liegt auch der Raum, der heute innerhalb der Grenzen der Ukraine liegt: „In Skythien wohnt im äußersten Westen zuerst der Stamm der Gepiden, umgeben von großen und berühmten Flüssen; im Norden und Südwesten fließt die Tisia (Tisa – Red.), im Süden begrenzt diese Gegend die Danubius (Donau – Red.), und im Osten der Flutausius (Olt – Red.); reißend und überall mit Strudeln, rauschend wälzt er seine Wellen in die Gewässer des Ister. Zwischen diesen Flüssen erstreckt sich Dakien, das gleichsam wie eine Krone von den felsigen Alpen umgeben ist. Unter ihrem jenseitigen Hang, der sich nach Norden senkt, beginnend an der Stelle, wo die Weichsel (Wisła – Red.) entspringt, hat sich auf unermesslichen Weiten der zahlreiche Stamm der Veneter niedergelassen. Obwohl ihre Namen sich heute je nach Geschlechtern und Gegenden unterscheiden, werden sie doch vorwiegend Sklawenen und Anten genannt. Die Sklawenen wohnen von der Stadt Noviodunum (wahrscheinlich Nowe Miasto am Fluss Sawa – Red.) und dem See, der Mursianischer See genannt wird, bis zum Dnjestr (Tyras – Red.), im Norden bis zur Weichsel – bei ihnen gibt es keine Städte, sondern Sümpfe und Wälder. Die Anten aber – die stärkste der beiden Völkerschaften – siedeln vom Dnjestr bis zum Dnipr (Dnepr – Red.), dort, wo das Pontische Meer eine Biegung macht. Nachdem die Heruler geschlagen worden waren, schickte [Hermanarich] das Heer gegen die Veneter, die, obwohl sie wegen der Schwäche ihrer Waffen Verachtung verdienen, dennoch durch ihre Zahl mächtig waren und zunächst Widerstand zu leisten versuchten. Doch eine nichts wert große Zahl von Untauglichen zum Krieg hilft wenig, besonders dann, wenn Gott selbst es zulässt, dass unzählig Bewaffnete angreifen. Diese Veneter stammen von einer Wurzel ab und sind heute unter drei Namen bekannt: Veneter, Anten, Sklawenen. Obwohl sie jetzt wegen unserer Sünden überall wüten, gehorchten sie damals alle der Herrschaft Hermanarichs. Nach dem Tod des Königs Hermanarich blieben die Ostgoten, von den Westgoten getrennt und der Herrschaft der Hunnen unterworfen, in demselben Land, bei …zu Ganzen, insgesamt -- Bе Ті», Nach dieser Bestimmung behielt Winitarij alle Zeichen seines … Skythen, die aus dem unermesslichen Asien heranzogen, Herrschaft. Dem Beispiel seines Großvaters folgend, … Furcht selbst unter den Söhnen Hellas' bis weit hinaus, bis zu Wultulf, obwohl er niedriger war als Hermanarich, … Glück und Erfolg, erduldete er mit Bitterkeit … Wäre dem ukrainischen Volk nicht das unglückliche Schicksal zuteil geworden, jahrhundertelang im Joch fremder Eroberer zu darben, so würde am geistigen Himmel über ihm ohne jeden Zweifel der Name des Märtyrers Bozha leuchten; der Dulder wäre in den Kreis der Heiligen aufgenommen worden, und er würde als einer der frühesten Staatsmänner und Führer seines Volkes geehrt. Allerdings ist es eine undankbare Sache, in der Geschichte den Konjunktiv zu bemühen. Vielleicht werden in naher Zukunft die nationalen intellektuellen Kräfte erstarken und den Namen Bozha als würdig allgemeiner Verehrung zu festigen vermögen. Zwar blitzt bei den Skandinaviern, die sich am nördlichen Rand Europas sicherer fühlten, der Name des ukrainischen Lagers Attilas als Gunagard auf (Stadt der Hunnen. — Red.), doch aus diesem nomadischen Einfall entstand nichts nach dem Vorbild Skythiens; in die Geschichte wurde kein Hunien eingeschrieben. Nach Attilas Tod nahm das von ihm Eroberte rasch natürlichere Formen an. Den Erben seiner Macht, den Söhnen, die sich in Zwietracht selbst schwächten, versetzte der gotische König Welemir «so schwere Schläge, dass von den Feinden nur ein Rest blieb; gezwungen zu fliehen, schlugen sie die Richtung in jene Gegenden Skythiens ein, durch die die Wasser des Flusses Danapr strömen; in ihrer Sprache nennen die Hunnen ihn Var..»? Die Berichte des Jordanes aus den letzten Jahren werden von den Erzählungen des berühmten byzantinischen Historikers Prokopios von Kaisareia überlagert, die bis zum Jahr 565 reichen. Ihn interessieren die Hunnen nicht. Ihre Zeit ist vorbei. Nun, auf denselben Weiten vor den Augen des Byzantinischen Reiches, eine andere Hauptmacht: „Diese Stämme, die Slawinen und die Anten, werden nicht von einem einzelnen Menschen regiert, sondern leben seit alters in Volksherrschaft (Demokratie), und daher gilt Glück und Unglück bei ihnen als gemeinsame Angelegenheit. Auch in allem Übrigen sind Leben und Gesetze bei diesen beiden barbarischen Stämmen gleich. Sie glauben, dass allein ein Gott, der Schöpfer der Blitze, Herrscher über alle ist, und ihm bringen sie Stiere als Opfer dar und vollziehen andere heilige Riten. Das Schicksal kennen sie nicht und erkennen überhaupt nicht an, dass es irgendeine Macht über die Menschen hat; und wenn ihnen der Tod bereits ganz nahe ist, sei es durch eine Krankheit, sei es, dass sie im Krieg in eine gefährliche Lage geraten, geben sie sofort das Versprechen, Gott für ihre Seele ein Opfer zu bringen, falls sie dem Tod entgehen; sind sie gerettet, bringen sie das als Opfer dar, was sie versprochen haben, und meinen, dass ihnen die Rettung durch den Preis dieses Opfers erkauft sei. Sie verehren Flüsse, Nymphen und allerlei andere Gottheiten, bringen all diesen Opfer dar und stellen mithilfe eben dieser Opfer Weissagungen an. Sie leben in armseligen Hütten, weit voneinander entfernt, und alle wechseln ihren Wohnort häufig. Beim Eintritt in die Schlacht ziehen die meisten von ihnen mit Schilden und Wurfspeeren in den Händen gegen die Feinde; Panzer legen sie niemals an. Einige tragen weder Hemden (Chitone) noch Umhänge, sondern nur Hosen, an den Hüften mit einem breiten Gürtel gebunden, und in dieser Gestalt ziehen sie in den Kampf mit den Feinden. Bei beiden dieser Stämme ist die Sprache dieselbe, recht barbarisch. Auch äußerlich unterscheiden sie sich nicht voneinander. Sie sind von sehr hohem Wuchs und großer Kraft. Die Hautfarbe und das Haar sind bei ihnen sehr weiß oder golden und nicht ganz dunkel, doch alle sind dunkelrot.“ Ihre Lebensweise ist wie die der Massageten (Vorfahren der Alanen, die aus den kaspischen Steppen in den nördlichen Schwarzmeerraum zogen – Red.) roh, ohne jegliche Annehmlichkeiten; stets sind sie mit Schmutz bedeckt, doch im Grunde sind sie nicht schlecht und überhaupt nicht bösartig, sondern bewahren in aller Reinheit die hunnischen Bräuche. In alter Zeit nannte man diese Stämme Sporen („die Verstreuten“), ich glaube, weil sie das Land „sporaden“, „verstreut“, in einzelnen Siedlungen besetzt hielten. Deshalb brauchen sie auch viel Land. Sie leben, indem sie den größeren Teil des Istros (der Donau – Red.) auf jener Seite des Flusses besetzen.“ Natürlich war es die Voreingenommenheit gegenüber jenen, die Prokop von Kaisareia die Objektivität nahm. Die Kriterien, nach denen sich die Völker unterschieden, sind unsicher. Ist nicht etwa ein Beweis dafür auch zumindest die schriftliche Bemerkung des syrischen Autors Johannes von Ephesos aus dem Jahr 581, dass „nar: РіЖ ї , ото котсай т Ж - Р - 2. У Р ня: У пий Einige unserer Historiker lieben es, darauf herumzureiten, dass sich auf das Land, das heute die Ukraine ist, wer nur wollte, eingefunden hat: ein Durchgangshof und weiter nichts, auf dem für die Ureinwohner kein Platz war. Doch wie dem auch sei, das Wesentliche, Bestimmende in der Geschichte unseres Landes lässt sich durch kein Wortgeklingel verhüllen. Trotz aller Heimsuchungen durch allseitige Eroberer überlebten wahrhaftig im Jammertal der unablässigen Kämpfe jene, die das ukrainische Volk bildeten. Die Feinde aber verschwanden wie der Tau in der Sonne. Am Ende des VI. Jahrhunderts herrschte in Byzanz Kaiser Mauritius (582–602). Er hinterließ den Nachkommen eine Unterweisung unter dem anspruchsvollen Titel „Strategikon“. Er teilte seine eigene Erfahrung und Überlegungen mit: welche Politik zu betreiben und wie gegen die „Barbaren“ zu kämpfen sei. Und wer stellte sich den kaiserlichen Plänen im nördlichen Schwarzmeerraum und darüber hinaus entgegen? «Die Stämme der Slawen und der Anten gleichen einander in ihrer Lebensweise, in ihren Sitten und in ihrer Liebe zur Freiheit; auf keine Weise lassen sie sich zur Sklaverei oder zur Unterwerfung in ihrem Land zwingen. Ihrer sind viele, sie sind ausdauernd, ertragen Hitze, Kälte, Regen, Blöße und Nahrungsmangel mit Leichtigkeit. Gegenüber Fremden, die zu ihnen kommen, verhalten sie sich freundlich, und indem sie ihnen Aufmerksamkeit erweisen, geleiten sie sie beim Wechsel von einem Ort zum anderen, wenn es nötig ist, und schützen sie. Stellt sich heraus, dass der Fremde durch die Nachlässigkeit dessen, der ihn bei sich aufgenommen hat, irgendeinen Schaden erlitten hat, so beginnt man gegen den Schuldigen Krieg, nämlich gegen den, der diesen Fremden zuvor bei sich aufgenommen hatte. Diejenigen, die sie gefangen genommen haben, halten sie nicht wie andere Stämme auf unbegrenzte Zeit in Sklaverei, sondern begrenzen die Dauer der Gefangenschaft und geben die Wahl: Auf Wunsch können sie ein Lösegeld zahlen und nach Hause zurückkehren oder dort bleiben, wo sie sich befinden, als Freie und Freunde. Sie besitzen sehr viel verschiedenes Vieh und Früchte der Erde; das Getreide liegt in Haufen, besonders Hirse und Weizen. Die Bescheidenheit ihrer Frauen übertrifft die Natur selbst; infolgedessen nehmen die meisten von ihnen den Tod ihres Mannes als ihren eigenen an und töten sich aus freien Stücken selbst, da sie meinen, dass das Leben in der Witwenschaft kein Leben sei. Sie siedeln sich in Wäldern an, an schwer zugänglichen Flüssen und Seen, und richten in ihren Behausungen mehrere Ausgänge ein, da sie sich vor den Gefahren hüten, die ihnen drohen, was ganz natürlich ist. Alles Notwendige für sich vergraben sie in verborgenen Verstecken, offen aber besitzen sie nichts Überflüssiges, und sie führen ein unstetes, wanderndes Leben.» Wenn sie in den Kampf gegen ihre Feinde ziehen, kämpfen sie gern an Orten, die dicht mit Wald bewachsen sind, in Engpässen, an Abhängen; zu ihrem Vorteil legen sie Hinterhalte, greifen unerwartet an, listig, am Tag wie in der Nacht, und ersinnen viele verschiedene Methoden. Erfahren sind sie auch im Überqueren von Flüssen, und darin übertreffen sie alle Menschen. Tapfer halten sie sich im Wasser aus. Daher werden oft einige von jenen, die zu Hause bleiben, hier von ihnen überraschend angegriffen und in den Strudel der Wassertiefen hinabgezogen. Dabei halten sie im Mund im Voraus angefertigte große, innen ausgehöhlte Schilfrohre, die über die Wasseroberfläche ragen, und sie selbst liegen auf dem Rücken auf dem Grund des Flusses und atmen auf diese Weise. Sie können so viele Stunden lang ausharren, weshalb man keineswegs erraten kann, dass sie hier sind. Wenn aber doch einmal geschieht, dass die Schilfrohre von oben zu sehen sind, dann halten unerfahrene Menschen sie für solche, die aus dem Wasser wachsen; wer aber um jene List weiß, erkennt das Schilfrohr daran, dass

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

...in der Selbstbewegung der Natur», wie ...war einfach: [...] eine Linie zog sich [...] mich, meine Cousine, Mitschülerin. ...im sechzehnten Lebensjahr bereits [...] ...die harte, unbeugsame Felsigkeit des Weltenbaus, die heimatliche Steppe in Dimensionen nicht stimmungshafter, sondern unkompromissloser [...] Stas offenbart sich in den Gesichtern dank innerer Suche und Ringens. Eines Tages nahm er einen Bogen festen, rotbraunen Papiers und bat mich, «so zu sitzen» (ich schrieb gerade etwas an demselben Tisch, den mein Maler in seinem «kristallinen» Stillleben besungen hatte). Das Porträt entstand sehr schnell, und ich bemerkte begeistert, dass dies der Beginn eines «neuen Stas» sei. Er antwortete mit jenem mir vertrauten Blick, voller Zufriedenheit und Eifer! Bald darauf schuf Stas in derselben Technik (auf braunem Packpapier) noch zwei Porträts von mir: eines mit der Hand, im profilierten rechten Dreiviertelprofil, das zweite vor dem Fenster, mich im Hintergrund. (Hier bediente er sich zusätzlich [...]) Obwohl jedes Porträt in sich geschlossen ist, [...] ein Bild konstruktiver Konventionalität, erkennbar. Ich glaube, dass bei der Arbeit an dieser grafischen Trias nicht so sehr die Erforschung des Modells im Vordergrund stand, sondern das empfindsame Eindringen in das Wesen des Porträtierens selbst. Das Gesicht des nächsten Menschen öffnete Stas als Erstes den Kanal einer neuen, höheren Ausdruckskraft. Denn gerade durch den Strahl geistiger Verbindung treten Porträt und Modell gleichsam gemeinsam in eine Zone besonderer Dichte. Hier bedarf es keiner Worte, denn das Medium selbst überträgt das Signal der Reaktion und ahnt das Dasein des Verborgenen voraus. Die Lichtquellen sind hier lebendige Subjekte der Kommunikation, der Wechsel der Schatten markiert die Brachen der Gedanken. Somit zeigen drei Porträts verschiedene Zustände im Pulsieren eines energieempfindlichen Raumes. Das erste Porträt (der leicht gesenkte Kopf in fast profilartiger Wendung) weckt trotz der Gewöhnlichkeit der Komposition unalltägliche Einsichten des Autors. Die Unruhe bewegter Striche, die Flecken auffallender Verdunkelungen durchdringen die Umgebung, berühren das Gesicht und gewinnen eine neue Qualität, fügen sich zu harmonischen Verbindungen, die verlässlich eingespielten dekorativen Akkorden nahekommen. So wird die Konzeption der Kraft im Wesen des KONZENTRIERTEN Menschen materiell spürbar. Das zweite Porträt, mit der Hand, gibt den BLICK wieder als Ergebnis des Nachdenkens, als Mut zur Tat. Die Hand (etwas unsicher gezeichnet, denn die Lektionen in plastischer Anatomie stehen noch bevor, doch bereits „aufgeladen“ mit den Rhythmen der damaligen „kristallinen“ Impulse), diese Hand scheint auf die vorhergehende Pose und den vorhergehenden Zustand hinzuweisen, ähnlich dem Zustand im ersten Porträt, als die Lider gesenkt waren und die Züge nur den Regungen des Gedankens überlassen wurden. Und nun der BLICK als Wahl. Hier fixiert der Blick des Menschen, der Heldin des Porträts, nicht das vorhandene Bild, spiegelt nicht das Äußere wider, sondern erhellt das Innere. Die Formen sind ziemlich hart modelliert. Nun umlagern plastische Kerben der Unruhe dicht die Wangen. Ihr Gegengewicht bildet das Widerspiel heller Kreise, das Licht des ursprünglichen Willens. Das dritte Porträt, mit dem Fenster, ist sanfter und zugleich rätselhafter. Die Aktivität des Umfelds zeigt sich hier nicht in stürmischen Ausbrüchen, sondern in der wohltätigen Ausbreitung dunkler Strähnen. Letztlich ist die Hauptfigur des Porträts vielleicht nicht der Mensch, sondern das Fenster, und zwar nicht allein durch die Besonderheit des Gegenlichteffekts. Das kreuzförmige „Stirnbein – Nasenwurzel“ des Fensters spiegelt sich gleichsam in den Konturen des Scheitels und in den gleichmäßigen Strähnen beiderseits über der Stirn der Frau wider und reimt sich weiter auf die Umrisse von Brauen und Nase im Gesicht. Der „Blick“ des Fensters belebt den Raum, seine Kraft fließt kompositorisch über den gekennzeichneten Weg und erfüllt die Heldin mit der Ruhe des Gedankens. JULI, NUMMER 7 (61), 1999 JAHR In diesen drei Porträts, äußerst verallgemeinert und ohne Accessoires, offenbart das Modell dennoch unbegreiflich seine NATIONALE Seele, die danach strebt, sich inmitten des bestimmenden Dramatismus der Visionen und des Hauchs der oberen Stille zurechtzufinden. Zugleich scheinen in diesen Porträts die landschaftlichen Empfindungen Stas' jener Zeit fortzuwirken. Die heroische Hyperbolisierung der steppenhaften Plastik äußerte sich in der Erscheinung des menschlichen Kopfes als monumentale Naturformation, als eigentümlicher personifizierter „Berg", in dem das Relief von Spannung und Risiko in einer vollkommenen „Gipfelhöhe" gipfelt – einem Bogen aus Haaren mit dem Pfad eines hellen Scheitels. Allerdings verändern in den weiteren Porträts dieser Periode die „Gipfel" ihre Umrisse je nach Wesen des Modells. Sie scheinen wie Wolken über dem gesammelten Gesicht der Pianistin Natali aufzusteigen, bilden weiche Schwaden über der Stirn der kindlichen Dana. Besonders anschaulich wird die Synthese von porträthaftem und landschaftlichem Sehen – nicht als Sprengung der Gattungsgrenzen, sondern als Umfassen der Welt in ihrer Allseinheit durch den Gedanken – in den Porträts der Urgroßmutter Hanna. Die Züge der alten, weisen Frau verkörpern gebrochene Rhythmen des Aufstiegs, scharfe Blitze der Bestrebungen, Risse der Enttäuschungen. Dramatisch ist bereits die Tektonik der Gesichter in diesen frühen Porträts Stas'. Etwas später wird er sich die Expressivität auf der Grundlage des Naturstudiums der Mimik erschließen, die rätselhafte Entsprechung zwischen der mechanischen Bewegung der Muskeln und dem geistigen Gehalt des menschlichen Wesens. Aber das Echo der Steppe – ihres Reliefs, ihrer Struktur, ihrer Impulse – wird nicht einmal, sondern immer wieder zu Stas sprechen, wenn er schreibt, vor allem aber, wenn er den Kopf eines Menschen zeichnet. Die großformatigen grafischen Porträts der Periode vom dritten bis zum fünften Studienjahr an der Kunstschule – sie gleichen inspirierten Darstellungen von Planeten, deren Oberfläche das Zittern vulkanischer Massen erfahren hat und sich unter dem heiteren Blick der Erhabenheit beugt. Schon daran, wie Stas aus eigenem Antrieb und intuitiv diesen Schlüssel der Verbundenheit zwischen belebter und unbelebter Natur fand, gerieten ihm amateurhafte Fotoreproduktionen der Werke Hugo Hogarths in die Hände, eines Verfechters des neuartigen plastischen Ausdrucks auf der Grundlage einer vollendeten Analyse des anatomischen Baus. Und obwohl es Stas schließlich nicht vergönnt war, sich mit seinem Buch, das nur im Ausland erschienen war, vertraut zu machen, verstand mein Künstler, dass seine eigenen Suchen bereits über einen ernsthaft durchdachten Grund verfügten. Die plastische Anatomie studierte Stas hartnäckig, irgendwie zärtlich und ehrfürchtig, wobei er auf die kleinsten Einzelheiten achtete. Eine teure Erinnerung seiner frühen Jahre war, wie Großvater Viktor Opanassowytsch, mein Vater, ein talentierter Chirurg aus einer Generation wahrhaft volkstümlicher Ärzte, „den Menschen ihre Krankheiten malte“, und dies tat er wie ein guter Maler, indem er den Körper und alles, was im Inneren ist, darstellte – das gesunde und das kranke. Sein selbstgemachtes Album mit gezeichneten anatomischen Studien zeigte Stas gern seiner Schwester Dana, der späteren Medizinerin. Ich vermute, dass dieses Lernen Stas so viel Vergnügen bereitete gerade deshalb, weil er, bereits eingeweiht in die „plastische Anatomie der Steppe“, diese Wissenschaft nicht als Hilfsfach empfand, sondern als grundlegende Wissenschaft von der Einheit des Lebendigen in der Welt. Etwa ab 1993 (Stas war damals fünfzehn Jahre alt) schuf der Sohn Porträts und Selbstporträts im Hinblick auf Kompositionen künftiger Gemälde: In seinem Onkel Oleksandr sah er einen Sitschowi-Schützen. Seine Züge, asketisch und zugleich offen für einen romantischen Aufschwung, weckten bei Stas den Gedanken an die Opferbereitschaft der ukrainischen Seele. Mich malte er meist in altertümlichem Kopftuch und lehrte mich, wie man auf dem Gesicht Schrecken darstellt. Da wir Sohn und ich uns jedoch schon vor vielen Jahren geeinigt hatten, auch unter den schlimmsten Lebensumständen den Optimismus nicht zu verlieren, fühlte ich mich in diesen Mise-en-Scènes etwas unorganisch. Daher endeten die Sitzungen im Allgemeinen mit Lachen. Doch ein wunderbares sanguinisches Porträt, ПР ЕЕ ОР ОО нний и S. Hretschanyj. Den Anker ziehen (Die Lotsen der Dnipro-Stromschnellen). 1994. die Stas für sein Diplombild schuf, stellt wahrhaftig ein tragisches Bild dar, als hätte das Mitempfinden mit der Vergangenheit uns beide plötzlich mit der Vision eines nahenden Unheils versengt. Dutzende Male malte Stas den Vater, ebenfalls Maler. Dieser saß Modell, wenn Stas an Bildern aus dem Leben der Kosaken und der Lotsen der Dnipro-Stromschnellen arbeitete. Die Gestalt des Vaters war Material für zahlreiche kompositorische Variationen, die jedes Mal neuen Umständen untergeordnet wurden. Zugleich neigen auch die Porträts des Vaters, die Stas als eigenständige Werke schuf, schließlich zur Unpersönlichkeit, so als wären während einer Sitzung die individuelle Art des Modells auf einmal bestimmte Images und Masken ihres imaginären Daseins verdrängt worden. Bisweilen erscheint der Vater beinahe in der Gestalt Kobsars, bisweilen verwandelt er sich in einen Fremden, einen Stammgast der östlichen Basare, und manchmal in einen alten, unbändigen Charakternyk. Ich denke, dass Stas' verborgenes Streben, die wahre Lebensrolle all seiner Bilder zu begreifen, in einem psychologischen Ausweg mündete: in einer unablässigen „Erprobung“ des väterlichen Bildes durch die Grenzsituationen historischer Dramen, im Vergleich seiner Züge mit anderen, der Welt bekannten und unbedingt charakteristischen. Über Stas' Selbstporträts ist bereits einiges gesagt worden. Hier geht er von den Aufgaben der allgemeinen fachlichen Ausbildung sehr früh zu einer, sagen wir, anschaulichen Selbsterkenntnis über – mal durch eine etwas ironische Selbstentlarvung, mal durch die aufmerksame Suche nach der „nationalen“ Seele in den eigenen Zügen. Mit zwölf Jahren notierte mein Junge in seinem „Beichtheft“, dass er sich zur Kategorie der schwachen und guten Menschen zähle, und stellte fest, dass es auf der Welt insgesamt viel zu wenige starke und gute zugleich gebe. Doch wahrscheinlich erinnert sich jeder, der Stas kannte, gerade an die KRAFT seines positiven Einflusses, die von seiner ganzen Haltung ausging. Ich denke, das Schaffen von Selbstporträts war für Stas eine Art wirksamer Kampf gegen die eigenen Schwächen; ich möchte anmerken ...ten, die mit dem prüfenden Blick eines Psychologen erfasst und von der Hand des Künstlers festgehalten wurden. Unter den zahlreichen Selbstporträts gibt es nicht ein einziges, das romantisiert oder heroisiert wäre. Zugleich mimische Ausdruckskraft als solche, der Gesichtsausdruck in Zuständen des Affekts: Stas studierte auch größtenteils im Prozess des Selbstporträtierens, ohne die anderen damit belasten zu wollen. In den Selbstporträts der letzten Jahre lässt sich NI? verfolgen, ...chen komplexer kompositorischer Konzepte. Eigentlich: Bei allen beus Trauer NOSTI Gesichtszüge unvnoho ...chen 4 use 14 - Gesicht. pychop. Des verdummten ar erschrockenen oder

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

...Lachen der Unschuld (zu Beginn dieser Erzählung erinnerte ich mich)... Also, im ukrainischen Kino erwartete er seit der Aussaat von Ju. Iljajenko und I. Mykolajtschuk einen neuen Strom paradoxer Tragikomödien; er bedauerte, dass die „Untergrund-Kandraty“ gleichgültig gegenüber der hiesigen „Dalí-Mode“ waren, ebenso wie gegenüber allem Sekundären, Fernen von konstruktiver ... mit unstillbarer Hoffnung ... Dieses Gesicht ... des Umfelds unserer Geschichte, wo es keine einzige Minute gibt, die nicht vom glühenden Atem der ZEIT durchdrungen wäre. 1990 bereits im ersten Studienjahr an der Akademie schrieb Stas das satirische „PORTRÄT DES »PATRIOTEN«“. Als Modell diente sich natürlich der Autor selbst, denn, wie Stas gelegentlich sagte, wollte er niemanden von den Freunden oder den anständigen Naturen kränken. Mein Künstler litt sehr unter dem Verrat jener »bewussten Ukrainer«, deren Streben durch Vorteile und Privilegien gebrochen worden war. Da ist er – der Antiheld unserer watig-samtenen Revolutionen: Dünkel, seelische Leere und die organische Rückkehr in den Status einer Figur aus den »Ehrentafeln« ... Vielleicht reifte der Plan dieses grotesken Porträts in der Aura von Stas’ Vorliebe für die Werke von Honoré Daumier und Heorhij Narbut ... Auf jeden Fall betrachtete er gerade die Mittel der satirischen ... als Waffe im künstlerischen Kampf ... Die rührend friedfertige Herkunft von Stas’ »Roten Ruten« verlor sich auf halbem Weg. Unumgänglich jedoch entdeckt Stas plötzlich in den Mitteln des Surrealismus die bisher ungesehenen Keime künftiger »Eneiden«. Der Surrealismus aber im Kino, in den grotesk-tragischen Filmen des späten Buñuel, rief bei meinem Sohn stets großes ästhetisches Vergnügen und Schübe von Schaffenskraft hervor. So teilte Stas kurz vor dem tragischen Sommer mit, dass er sich gerade an ein surreales Experiment im Porträt gewagt habe: Vielleicht werde es lustig und seltsam, dazu noch die Uhr «fließt» am Handgelenk (Freunde erinnern sich, wie der stets zärtlich liebevolle und kraftvolle Stas kleine, unaufdringliche Dinge nannte: «Uhrchen», «Becherchen», «Pinselchen»). Es geschah so, dass dieses Werk zum letzten Selbstporträt im Schaffen meines Sohnes wurde. Porträts vermögen unfassbar und unabhängig vom Willen des Malers die Zukunft vorauszusagen. Die Uhr floss, denn das Leben stand still. Ein Schlag, und es brach ab: In der unwillkürlichen Geheimschrift des Porträts bildete die Achsenlinie – von den Augen über den Nasenrücken bis zur Hand mit dem warnenden Fingerzeig – eine Schlucht, so feierlich, so unerwartet in der burlesken Elementarkraft des Entwurfs. Der Weg des Malers, des Meisters des Bildes, stellte sich Stas als einziger und unausweichlicher dar. Eben so konnte der Sohn sein Dasein in der Kette der Generationen begreifen und rechtfertigen: indem er die historische Erfahrung durch das eigene Wesen leitet und sie den Zeitgenossen in neuem Licht zeigt. Stas schätzte seine Person sehr bescheiden, manchmal allzu kritisch ein, zugleich aber hegte er keinen Zweifel daran, dass die ihm geschenkte Begabung den Menschen wirksam dienen müsse. Dieses Gefühl der «Verbundenheit» mit der einen, verbindenden, über die Zeit sich spannenden Schicksalskette zeichnet sich in den Kompositionen selbst der frühesten Bilder Stas' ab. Als Erstsemester an der Kunstschule schuf er die malerische Komposition «AUF DER BRÜCKE», streng in Farben gefasst, philosophisch, von der Dynamik des Gedankens belebt. Die Brücke erscheint hier als bildhaftes Modell-Archetyp: Es ist die «Viburnum-Brücke» unserer Märchen, wo die jungen Jahre auf Ebenen treffen; zugleich ist sie der durchlittene, mit Hoffnungen gepflasterte Übergang der Zeit neuester Kämpfe; und schließlich ist die Brücke jener Rettungsanker vor der eigenmächtigen Strömung, der die Menschen über die Elementarkraft spontaner Bewegung erhebt. Also die Brücke bei Stas sowie Gedanken über eine bewusste Entscheidung. Und obwohl das Medium des Bildes „atmet“, sich wandelt und flimmert, gleichsam die bloße Existenz eines festen und bestimmten Weges verneinend, ist das Pathos des Werkes weit entfernt von impressionistischer Melancholie. Die flimmernde „Materie“ des Raumes gibt hier die Bewegung des Gedankens wieder und stimmt den Betrachter auf eine „verfremdete“ Wahrnehmung des Bildes ein. Gruppen bedingter Gestalten bezeichnen Knotenpunkte von Situationen: ein schwieriger Dialog; eine Dreiheit sinnlicher Blüte; der Schmerz der Einsamkeit; ein Kind und behütende Fürsorge. Das alles ist Leben: Dramen, die einen Ausweg haben, ein Fluss, der eine Richtung hat. Sein „Rahmen“, die Geländer beidseits der Brücke, markieren die Wegweiser streng grafisch. Dieses plastische Bild verbindet die amulettartig-dekorative Regelmäßigkeit der Rhythmen mit den hochparadoxen Synkopen der Avantgarde. Schließlich erinnern die Konstruktionen des Geländers im Vordergrund links und weiter in der Perspektive eher an Streifen schräg gestellter Leitern. Möglicherweise ist dies eine unwillkürliche Anspielung auf Werke von D. Burljuk, zugleich ein Widerhall jenes metaphorischen Bildes, das in Stasowas Vorstellungswelt eine außergewöhnliche Macht besaß: Stufen der gebotenen Überwindung; Stufen zum Fortschritt oder zum Verderben; Stufen, die im Menschen das „Gottesbild“ 1 hervorbringen, und jene, die zum Untergang der Seele selbst führen: In vier Jahren wird dieses Bild im Zentrum des programmatischen Werkes meines Künstlers stehen – seines Diplomgemäldes über die Tragödie einer „naiven“ Nation. Vorerst jedoch scheint die Komposition „auf der Brücke“ gleichsam nicht an nationale Gefühle appelliert zu haben (in gewissem Maße äußerte sich hier eine Reaktion auf den damaligen Boom einer euphorischen „ukrainischen Thematik“). Doch im ausgeprägt willensbetonten Impuls, in den aufbauend-positiven Überlegungen über die Gemeinschaft der Brücke und die Gemeinschaft des Schicksals erkennen wir bereits den Autor der späteren historischen Gemälde. Mit sechzehn Jahren begeisterte sich Stas für die Geschichte der Lotsen an den Dnipro-Stromschnellen. Die legendäre und zugleich offiziell anerkannte Lotsengesellschaft bestand von der Kosakenzeit bis zu den sowjetischen Neuerungen, als Dniprohes den „Brüllenden“ bezwang und die Obrigkeit begann, die Erinnerung an die Freiheit auszurotten. Die Lotsengemeinschaft von Nadporischschja besaß eigene Ländereien, unter anderem innerhalb des heutigen Dnipropetrowsk (dieser Teil heißt bis heute Lozmanska Kamjanka oder Lozmanka). Stas studierte die Werke von D. Jawornytskyj, untersuchte die Exponate des historischen Museums und lernte den letzten Lotsen der Stromschnellen, Hryhorij Mykytowytsch Omelntschenko, kennen, der ein „Museum im Haus“ eingerichtet hatte und dort über das Leben der Lotsengesellschaft erzählte. Stas hatte große Freude an der Bekanntschaft mit Hryhorij Mykytowytsch, einem weisen Mann und Lehrer, der in den bösen Jahren Verfolgungen erlitten hatte. Speziell für ihn malte Stas ein Porträt des jungen Dmytro Jawornytskyj in einem kosakischen Woranne. Es war ein Geschenk zum 85. Geburtstag des Lotsen. Das Porträt gefiel Hryhorij Mykytowytsch außerordentlich; zum Jubiläum des Jubilars kam ein Fotoreporter einer örtlichen Zeitung, und unser heldenhafter Großvater wollte unbedingt vor der Kamera gerade vor dem neuen Porträt stehen, neben Jawornytskyj – „wie lebendig“. М Später, schon am Vorabend des Studienbeginns an der Akademie, erwarb Stas das Buch des Schülers von D. I. Jawornytskyj, des Archäologen Pawlo Kosar, das die Dnipropetrowsker Enthusiasten der Prosvita nach 67 Jahren des Verbots neu herausgegeben hatten. Das Buch war eine gründliche historische Abhandlung „Die Lotsen der Dnipro-Stromschnellen“, und Stas hielt sich für glücklich. So entwarf Stas bereits im dritten Studienjahr des Lyzeums die ersten „Lotsen“-Kompositionen, in denen die beiden Hauptfiguren – ein junger Bursche – - S. Hretschanyj. Episode des Massakers von Uman. 1994. -ег ПО і б ЧІ А -н оч Der gemeinsame Kahn gewinnt nun symbolische Bedeutung. Stas fesselt nicht der Reiz des Risikos, nicht das malerische Aufwallen der Wellen (der Sohn mochte es überhaupt nicht, Wasser zu beschreiben), sondern die Verlässlichkeit und Eingespieltheit der Gruppe, die sich auf einem Boot oder Floß zusammengefunden hat. Wenn die Gesellschaft und das ganze Volk dies als Vorteil gegenüber dem stürmischen Element, gegenüber anarchischer Emotionalität begreifen, wird der Weg ohne Verluste zurückgelegt werden. Das Bedürfnis, das Ganze gedanklich zu umfassen und zu Schlüssen zu führen, bestimmte eine eigentümliche Perspektive – den Blick von oben, der jedoch keine weiten Panoramen „ins Bild“ lässt, sondern sich auf die ausdrucksstarken Umrisse des Lotsenboots konzentriert. Es fliegt über die Stromschnellen, einem großen Fisch mit Flossen ähnlich – mit den Schilfrohr-„Balancierern“ –, dann legt es wieder am Ufer an, die Ruder eingezogen. Gerade dieses Sujet – „DEN ANKER LICHTEN“ – hat Stas besonders geschätzt, das ebenfalls nicht zufällig ist. Vielleicht stellt der Autor die am wenigsten romantische Operation überzeugend dar und erhebt sich zugleich über das gewöhnliche Erzählen. Dieses Werk ist konzeptionell und sehr bedeutsam für Stas’ Werdegang. Es verkörpert den Gedanken: Es ist nicht an der Zeit, auf den Schwingen und Rudern der Erinnerungsmöwen zu schweben; es ist Zeit, an einem bestimmten Ufer anzulegen, Zeit, „den Anker zu lichten“, gemeinsam am Zugseil zu ziehen, den Widerstand gemeinsam zu überwinden, mit einer einzigen, kraftvollen Anstrengung. Zwei leuchtende Hauptfarben im Kolorit des Bildes – Rotocker und Blaugrün – erinnern an die Bemalung der Truhen aus dem Dnipro-Gebiet, zugleich aber assoziieren sie das Härten des Stahls im Feuer. Die einzige Reihe von Menschen im Boot befindet sich gleichsam im feurigen Schmelztiegel. Ist sie vielleicht ein Widerhall eines anderen Bildes, der Mandorla, des strahlenden Heiligenscheins, in dem sie auf den Volksikonen erscheint? Noch bestimmter ist das Motiv der einzigen Leine, die Idee des Arche-Schiffes (der Arche), die im Entwurf zur Komposition „Den Anker ziehen“ zum Ausdruck kommt, den Stas bei der Eingangsprüfung an der Kunstakademie anfertigte. Bemerkenswert ist, dass mein Künstler, nachdem er den Bau der Lotsenboote und Flöße meisterhaft erfasst hatte, für die Komposition nicht die besungenen „Eichen“ wählte, also die Einbäume aus massiven Baumstämmen, sondern flachbödige Boote mit Bretterböden: Die Streifen der Bretter verstärken die Schlankheit des Rhythmus, wie stets in Stas’ Bildern, und schaffen Knotenpunkte zwischen der linearen Regelmäßigkeit des Leblosen und der nicht erinnerbaren Organik der menschlichen Gestalten. Wenn ich die Komposition „Den Anker ziehen“ mit diesem wunderbaren gelborangefarbenen Boot betrachte, denke ich immer an die bildhafte Wendung, die mir noch als Kind von Stas geschenkt wurde: „leuchtendes Bild“. Das Motiv der GEMEINSAMEN LEINE, jener symbolischen „Fäden“, die die Kontinuität des Lebens gewährleistet, zugleich aber bewusste Anstrengung und tiefe Verantwortung verlangt, – diese Idee führte Stas’ Hand, als er noch im zweiten Kurs des Instituts an dem Entwurf des Bildes „ATA- hinten, in der Mulde der Schanzen. ROSS, einen Entwurf für eine Glasfensterkomposition zu machen, ist nicht vorstellbar ohne das „Aufkeimen“ des ... Ruhmes ...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗
BRA ZO nok. Eine krasse Wendung des Schicksals gab Stasowyj einen Anstoß, ko» pozu ційного silovodumzi, als er noch die Schule besuchte. Bebt in der Energie plastischer Ruhe ... ein antiker Rhythmus, der nicht so sehr rührt, wie er ... Die Malereikomposition «EPIzoloto kolossia» hat einen hart ZODUMANSKOJI RIZANYNY» gehen mehrere Skizzen voraus. «Die Messer geweiht» – das ist ... das Erdbeben ... ein Ereignis ... die Heroik des Volksaufstandes, eine Fülle nicht alltäglicher Absichten. Doch was darüber hinaus? Stas war mit der bloßen Wiedergabe des malerischen Massenaffekts nicht zufrieden. Stattdessen sehen wir die Momente des malerischen Massen-Affekts. Daraufhin entstanden die Uman-Bilder «Kosakische Kleinodien», in der Kirche. Wie aus der Vogelperspektive war der gewühlte Platz zu sehen: die Steppe, die Spur ... die Unruhe des Tieflandes. Doch auch ein solch episch-objektivierter Blick auf die Ereignisse war letztlich dem Künstler nicht eigen ... Und dann wurde der Blickwinkel geändert. Vom niedrigen Standpunkt aus gesehen, ... der leere Platz, die Spuren des Schlachtfeldes und eine recht furchterregende Pose der Frau mit dem Schöpflöffel. Davon ... vier Verse, die unbegreiflich den Stand der Frau festlegen. Ich ... ЕРЕУВ,|РУВОРІВ РЕ РИ, 1 РР ЧО Ли. р-і і - хо шин ти пт Й з Р о Гн зі лій нь то маля| рську мову : емперних пейзажів та «сто- | ескізу Стас також відмовився -- лю о ли РУп и а ьо МТТОЗИОІТІ! м нізніннаміннть іній meines Künstlers, dieses Gedicht führt, glaube ich, durch die tief gehegte und bis zuletzt in der Seele bewahrte Pietät gegenüber dem Weiblichen, beginnt die Periode des Sinnes als solchen. Doch hier die endgültige Fassung: Bohdan Chmelnyzkyj, verkörpert auf der Leinwand. WÄHREND SEINES AUFENTHALTS ... «Ermordet den Bruder! Verbrennt das Haus!» ... «das obere Zeichen: Ankunft des Zornes Gottes» ... Sie sprachen, und es geschah ... und dem kosakisch-ruthenischen Volk». Stas, ein oberflächlicher Bewerter (solcher gab es nicht wenige), warf Stas übermäßige Illustrativität vor. In der «Chronik» Samijlo Welytschkos: Unheilvoll war die Zeit am Vorabend des Befreiungskriegs, der S. Hrechanyj. Hinrichtung von Kotschubej und Iskra. 1996. die mit Siegen endet, doch diese Siege werden schon nach einigen Jahren bitter. Der durchdringende Blick aber las die Absicht in der Komposition selbst: das, was wir bis heute überwinden müssten, was in ihm bereits aufkeimte. nach der Komposition des Bildes. Dem Autor war daran gelegen, dass NICHT-Durchdenken, NICHT-Abwägen und NICHT-Hinterfragen ... Perejaslaw. Er wollte eine zentrifugale Bewegung zeigen, ein «Auseinanderlaufen» nach allen Seiten, den Zerfall der Strukturen, die Zerstörung der Familie. Diese Arbeit ist sehr wichtig für das Schaffen meines Künstlers, der, indem er Geschichte studierte und die Ereignisse der Gegenwart analysierte, beständig betonte: «Wir ... Gesicht ... Schwächung der familiären Immunität gegenüber Ideen und hässlichen Bildern. «Halaida». Stas versuchte, sich selbst als Porträt zu malen, doch die Wut aus der eigenen Seele hervorzuholen, gelang ihm gar nicht. Daher musste er vieles aus der Vorstellung und aus der Szene der Geschichte hinzufügen, auf dem Podest des Schafotts, wo die Menschen sich undeutlich in der Ferne drängten. Leichtgläubigkeit ... gelang, und so musste er vieles aus der Vorstellung hinzufügen; Gestalten sprangen hervor ... Menschen drängten sich undeutlich in der Ferne, und ... Den breiten Kreis der Wissenschaft über die Wiedergabe mimischer Expression. Aber, trotz allem, sind es eben die aufrichtigen Versuche der Verwandlung, die «Absicht», die ... beschäftigt sich damit, eine andere Komposition «Hinrichtung» zu entwickeln ... zur Wahrheit, zur Selbstbedingtheit ... Die Stasows legten stets Wert auf das Historische. Im Vordergrund sollte gerade das Volk stehen, ... Ein guter und kräftiger Menschenschlag, der in den Bildern jener lebendigen «Zeitdurchdringlichkeit» lebt, die in einer endlosen Reihe von VORAUSSETZUNGEN strömt. In einer grauen Wolke ... fließt der Impuls des Wiedererkennens seiner selbst im entfernten, leuchtend, aber rein emotionalen ... Staat, und im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit steht seine Reaktion auf das Ereignis. «Wir ziehen keine Schlüsse aus dem Offensichtlichen», sagt man, und jetzt höre ich ... Ahnungen und Weissagungen, das ist der Held von Stasows mythologisiertem «einst». Der Gedanke, der sich zum ersten Mal in «Die Erscheinung des Kometen ...» verkörperte und später in «Die Hinrichtung von Kotschubej und Iskra» zuletzt in ... Die «Episode des Uman-Massakers» ist kein Bildchen aus einem Kostümepos. Das ist gleichsam eine Berührung jenes blutig-fatalen Ethnodiagnose, unheilbaren Erbübels, ... Schicksal eines Ukrainers? Nein, er war so stolz auf die Ukraine und hegte so die Liebe in sich «während der Wut» entgegen dem offiziellen Oberbefehl, dem imposanten Pessimismus der Bohème ... des ästhetisierten Skeptizismus in der Kunst ... Beiläufig ... Im ersten Variant der «Erscheinung des Kometen ...» (Stas) schenkte er es den Lyzeisten der Stadt Ordschonikidse ... Die Bestie erwachte im Menschen, und nun ist es unmöglich, die Kettenreaktion der Rache zu stoppen. «Galajda» durchbohrt mit dem Speer «den Bruder, den Feind», doch er selbst ist gleichsam ein lebender Toter. Es drängt sich der Schluss von Oksana Serhijiwna Sabuschko auf: Die existenzielle Leere und daher auch der weltanschauliche Pessimismus erscheinen als Folge der «Nichtnationalität», das heißt der Unbestimmtheit der Berufung. Scheinbar durch die Antithese assoziiert sich das Motiv des Hügels mit der Materialität ... Dnipropetrowschyna ... die Dunkelheit der Dämmerung, der melancholische Blick des Kosaken, der stand links, – all dies zusammen legte gleichsam einen romantischen Schleier über das, was »einst in der Ukraine« war. Zugleich war dieses »Auseinanderstreben des Universums« vom zentralen, geordneten Kreis um den Philosophiestudenten im Gogolschen »Wij« ... Alle hier genannten »un...« waren für Stas unannehmbar, der nach Ganzheit strebte, nach Vollkommenheit, Genauigkeit in jeder Sache. In der endgültigen Fassung aber verschwindet dieses liedhafte »einst«: Der Kreis ist zerrissen. Mit entschlossenen plastischen Schwüngen und bunten Akzenten bestimmt Stas bei aller Konkretheit der Attribute diesen zentrifugalen Bewegungsablauf, und gerade durch diese Dominante Stas ... nicht einen bestimmten Augenblick in der Epoche des Kosakentums, sondern eine ...-Bewegung, wie eine EXPLOSION. Und gerade dieses Bild ist zentral in der Wissenschaft, das sich selbst als Ukrainer verstand: M: ROMAN der Reaktionen, BESTÄNDIGKEIT der Folgen. Denn so waren wir schon immer in Bräuchen, Liedern, in Sprache, Arbeit und Alltag. Das Licht gewinnt nun völlige Alltäglichkeit: die Aufklärer der Kolijiwschtschyna im Werk des ersten und maßgeblichsten Forschers D. Antonowytsch. Warum aber verrät uns an den steilen Stromschnellen der Geschichte jener lebensspendende Maximalismus, stattdessen ein zähflüssiges, durch die Kraft des Gedankens klar ausgeleuchtetes ... Die Wirren ergossen sich auf den fernen Hintergrund, wo alles gleichmäßig fließt, geht, fliegt und sich unbeirrt bewegt, denn dort ist die Steppe, das Schicksal, die Geschichte, und die persönliche und edle Linie kontrastiert mit der kantigen Masse der Gestalten, wo Gewebe und Seide dicht flimmern und wogen, wo sich Säume haltlos winden und Säbel seitwärts schwanken, wo der Hetman nicht sieht und nicht ahnt, dass links von ihm Ungewissheit ist und rechts Verrat. Zugleich ist die »Erscheinung des Kometen« ... das ist schön. Es gab Dutzende Skizzen und Zeichnungen der Gestalten über ganz Ukraine! »un...« zerfrisst ... auf der Schwelle des Wandels? Fern vom Pazifismus sorgte sich Stas dennoch sehr darum, dass die Befreiungsbewegung sich nicht in »Episoden des Gemetzels« verwandle, in EXPLOSIVE Akte der Selbstvernichtung. Für seine Diplomarbeit wählte Stas ein wahrhaft schwieriges Thema. Tatsächlich ist in der bildenden Kunst bislang nicht durchdacht worden, wie man die Leiter zum Schafott darstellen soll. Schließlich entwarf Stas die gesamte Konstruktion des Schafotts nicht so, wie er sie malte, sondern wie er sie zeichnete, und maß sorgfältig die Abmessungen jedes Elements. Im perspektivischen Verkürzen wirkt der dichte Farbklang heller Töne, wie die Szene ein vertrautes, von echter Anteilnahme erwärmtes Eckchen der Heimat-Zeit und des Heimat-Raums. Ob dieses Objekt betont werden soll, bleibt – so oder so – eine Frage. Die Hinrichtung von Kotschubej und Iskra konnte im Bild auf verschiedene Weise gedeutet werden: etwa als Apotheose des Anführers Mazepa, der seine Feinde mit der Kraft diplomatischen Geschicks überwand. Zugleich bot sich die Situation dafür an, die schöpferische Analyse in die Sphäre moralischer Absolute zu übertragen: Die Strafe für Verrat ist unausweichlich. Diese Überzeugung begleitete Stas ständig. Bei der Ausführung einfacher, sinnlicher Schulübungen wandte er sich den schwierigsten, „unbesteigbarsten“ Themen zu und ließ sich vom sieghaft-höllischen Geist der kosakischen Vergangenheit ergreifen. Am Vorabend weltbewegender Ereignisse – als Karl XII. bereits gegen Peter zog – eröffnete sich der Ukraine die Chance auf Befreiung. Schließlich konnte in einem solchen Bild auch die Frage widerhallen, die dem Denken des Sohnes zugrunde liegt, zusammen mit Schewtschenkos „Haidamaken“. Zum ersten Mal trat die Koliiwschtschyna in den Kreis der Gedanken ein. Ebenso wie Bohdan lesen musste, um Zeichen am Himmel, in den Wellen der Steppe und in den Augen seiner Gefährten zu deuten, so müssen wir heutigen Menschen, und vor allem die Künstler, die berufen sind, die Wahrheit zu erahnen, ihre Spuren auf den blutgetränkten und mit Blumen geschmückten Schichten der Geschichte erkennen. Ein anderer Weg stand dem ukrainischen Historienmaler offen, der durch die Macht der Tradition zu romantischer Erhabenheit „verdammt“ war: Denn Verräter wurden hingerichtet. in „Страти“. Zahlreiche Vorbereitungen lebten bereits in jenem Zustand, inzwischen. Stas überprüfte bei jeder seiner Berechnungen die удову и orientierte sich dabei am Gesetz des Goldenen Schnitts. Ich sah, wie viel ННІ, В ЧілЛому wurde bedingt dargestellt, abgesehen von den Nuancen des Luftmilieus, wie er es darlegte. Aber doch, nach ... ня zeigte Stas schon kein Diplom mehr, als solches, sondern eine Schülerdemonstration der erworbenen Fertigkeiten. ... im akademischen Sinne, er ... Vorwürfe: Wo denn ... Warum das Schafott ... die meinen ... kränkten. Immer lebendig ... lyrischer Klagen: ... eine reine Analyse der Ereignisse ... Di du ... existiert bereits in einer anderen Skala oder 4 Erscheinungen der Welt. Die Aufführung Mykhailo Melniks nach Kobsarewa, volkstümlich, das unschuldige Ukraina. Realismus ... Bewertungen. Stas' ... Thema im Dnipropetrowsker Monotheater „Krik“ und ... Stas' Blick auf die Vergangenheit aktualisierte er darin ... wahre ... solche Mittel ... immanent- 9. JULI, NUMMER 7 (61), 1999 Ф ев РН Й пз

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

чанеує жорстко-графічне, майже монохромне зо браження сшафота МААРАДВИОО У центрі картини як про- а вібруючий, насиченти кольоровими спалахами «гихії ЛЮ (ської органіки. Тут ешафот -- це наче АНТИ-Хреч г, вся сцена з уже безживним тілом Іскз це АНТИ-пієта Дегероїзація страти є викликом давній га й новіший мистецьким традиціям («Может ли ВИД зшафотов пугать"!»). Тут ешафот лякає у пластичною активністю: механічна регу- зання своєм пярність перемате порухи невиробленої людської волі. Наче дві мерех гливі ЛлИШТВИ ОРДІЧ ХІДНИКІВ -- юрмисьа та посполитства: хто бідкається, хто лука- «же ко козак! 50 мудрує; пориванні, але все то є, зрештою, виявами хто вболіває, а хто здіймає п'ястука у не- НАЇВНОСТІ» в уже описаному Стасовому тракту-ого поняття, В авторовому погляді на людей роблять висновків», є 1 гротеск, | гризота, і «як! Не токір, водночас є співчуття до «дітей нерозумних», є гепло, віддане дивовижному, самовитому єству тка- нин у ХВИЛЯХ зітхань-Хвилювань, у зламах німої розлуки, у загадкових перебіганнях барвних рефлексів. Ось постає трійця АНТИ-героїв: Іскра -- безкритим птахом, кавалком знеможеної плоті, ще, втім, опроміненої останнім спогадом болю. Ледь вище -- гой, хто тягне засудженого, «ЛЮДИНА-СПИНА», наш понуро-УпокОрений краянин, один з безіменних, беззільних виконавців, сліпа доля в чоловічій подобі, А проте ще «згадує» щира синява його жупана: то був живий чоловік; ще тужить за иого душею наснажли- ва течія брюзових брижів.. У найвищому куті цього -- петровський солдат. Тут «мовчить» трикутника гканина-душа: крій камзолу -- чітко конструктивний, обличчя -- наче лялька з вертепу, гострі краї шалки-кораблика довершують несамовитий силуєт. Отже. що вище до помосту ешафота, то гострішими стають форми, бездушнішими -- рухи, схематичніпою -- пластика. Там, нагорі -- гострі багнети, вутласті заломи рук: там діють не люди - - заведені ав- томати. Кочубеєві відітнуть голову, але тримає його УЖЕ БЕЗГОЛОВИЙ крук «з гнізда Петрового». Усе вершиться воднораз: хапають, читають вирок і заміряються мечем. Це механічно вивірена операція... Тож перед нами конструкція -- МАШИНА: щаблі конвейєра ведуть до місця страт. Безжальною механічністю видимих ритмів машина затягує, всмоктує живе, коли воно втрачає вольову стромкість. Конвейєр задіяно на безперервний рух, на безнастанні страти. І годі збити з ритму цей біг хідників тим, хто біля підніжжя лише шамотається у сум'ятті ЧУТТІВ: Наступними жертвами будуть вони - -1 ці полохливі добрі жінки, і мудрагелі, озброєні невиразним «так-таки так!» і запальні до нестями дядьки-промовці. Доки ж будемо лише м'яко-догідним матеріалом, соковитою начинкою, мальовничим начинням? З чого народиться та потужна відпорна сила свідомості, яка спинить машину недолі, конвейєр страху та зради" Ось запитання, з якими йде до сучасників автор картини. Багряна хмара оповиває місце страти. Наче та уроча комета, що у картині про Богдана за раїнців, пролітаючи над степом (бо ж вільний степ і був час на роздуми) - нач посмага вогню, зрештою, опинилась пустці-пастці і криваво зависла, зуживши сили- Переконана, що інші -- ОБ'ЄКТИВНІ Й проникли Стасом у «Страті Кочубея та Іскри», довіряв мені «читання» своїх творів без до стерігала ук- БУВ іще той е та гостра У безповітряній ві ї ; ч - - 1 глядачі вікриватимуть ще нові й нові ДУМКИ, втілен даткових РА АР - ошо Зо софао Зідь То б 0 Де вважа дра сира дбали З пояснень, знаючи, що ми мислимо і відчуваємо на одній хвилі. Під час захисту дипломів найближчі наставники, директор художнього училища О. Годенко-Наконечча тадтримали Стаса; глибоко проаналізував картину рецензент -- мистецтвознавець В. Старченко; професор Української академії мистецтв В. Виродова-Готьє особливо відзначила потяг автора до створення психологічних портретів. Усі співкурсники Стаса виглядали на захисті вельми гідно, явивши в виставковому залі Спілки художників роботи продумані, виплекані, своєрідні. Але на мій -- хай не безсторонній -- погляд, у картині про страту Кочубея та Іскри, як у жодній іншій, палахкотіла громадянська думка, кревний біль та гірко-«світюча» любов... Нарешті -- академія, мистецький Київ, що кілька років тому був відкрився Стасові світанком визвольних рушень, а тепер постав ніби іншим, зачаєним у сумнівах, поглинутим то елітарними іграми, а то демонстративним «припаданням до джерел». А водночас десь тут -- істинний цвіт нації - - Ніна Матвієнко, Леопольд Ященко, Віктор Іконник, кобзарі, художники, режисери, дослідники мистецтва, рокери гурту «Кому вниз». Називаю постаті, які мали владу над Стасовою уявою. Пам'ятаю, хтось запропонував моєму синові протекцію -- познайомити його з видатними киянами. Стас відповів, що радо на те пристане, коли сам уже являтиме інтерес для тих людей: скажімо, знайомство могло б відбутися на виставці, де б експонувалися його твори, гідні уваги. Про своє буття поміж студентів Стас розповідав з неповторно ніжним гумором, що його сповнені мальовані портрети хлопців та дівчат у майстерні. Шанував наставників. Особливо заприязнився з чудовою людиною, професором Юлієм Миколайовичем Ятченком. На різних рівнях віку, досвіду, майстерності учитель та учень мали спільні погляди щодо могутнього потенціалу реалістичного мистецтва. І хоча взаємини Стасові з близьким оточенням складалися нібито якнайліпше, малярські його роботи цієї доби перейнято полемічною пристрасністю. Козак-вартовий перепуджено задкує перед хитрішим нападником. Січове товариство п'є собі, гуляє, «а тим часом стародавню Січ розруйнували».- Стас чимдалі палкіше закликає позбутися уявлення про історію як про наспівний декор, м'яке ложе, де спочиває сумління нащадків. Для Стаса історія - - це те, що було зНАМИ. А те, що є чи буде, може мати в основі ту саму модель, коли «не робити висновків». Остання Стасова композиція озивається Тарасовим словом: «А ПРАВДА НАША П'ЯНА СПИТЬ». Так, його картини надто далекі від карамельних ритуалів: «Без верби й калини нема України». На жаль, «нема України» 1 без дечого іншого, що існує поза серпан- ком поетичної символіки. Щоденна побутова безвідпо- відальність зрештою породжує привид національної руїни. Отже, сакрально-недоторкану сторінку минувшини -- знищення Запорізької Січі - - мій художник заходжується деміфологізувати з якоюсь відчайдуш- ною звагою, на правах рідної крові І знов -- умовний «очуднений» простір, подібний до середовища «Страти Кочубея та Іскри» з тією драбиною «машини-конвейєра». Натомість у новій картині за атрибути-символи 77 діжки з вином чи пором -- промовисті речі, вирізнені автором з-поміж ачиння коша. Вином чи кров'ю зрошено майдан? То все єдино в ек- 173305600659Ї зистенційній ситуації: М 3 бути чи не бути? Шану- хо р-| ХМелю, забутися «сном | розуму»? Там, де ВИНО ші і КРОВ є не високими | символами причастя, а 4 причиною та наслідком ЧІ безтям'я, - - не Син Божий, а чортеня чатує на М кінець видовиська, і так чо З іі само, яку «Страті.» ре- , й ї В. 0 | мічна організованість і а кА «конвейєра» зрештою Р. || пластично ( фактично) СУМИ перемагала мальовничу « | стихійність реакцій, так в останній картині хи- мерно-барвиста дуга руху-розвитку впирається у залізний частокіл москальської лави. дадічу, очні, з, Бо. кодах РВС М о « бЄтер Я Втім, є поміж веселими козачками та лавою Текелія ще доволі щільна група наших хлопців. І мають вони широкі рамена, гарне вбрання, але то вже -- наче посутеніле-подаленіле, а двійко центральних постатей углибині незбагненно складають червоно-синявий квадрат, хрестато поділений на антизони, наче за формулою шахівниці чи гральної карти. І тут згадаймо давню Стасову композицію «Шахи». Мотив гри-вибоє ру вперше оприявнив там посутню альтернативу, непомітну в буденній течії життя: поки ми, такі щирі й хороші, лірично-розслаблено споглядаємо перебіг днів, ГРА ТРИВАЄ і виграє ХТОСЬ ІНШИЙ -- жорстокіший, свідоміший своєї мети. Так, гра триває. І чи сумірним є це поняття ще й з грою напівпритомного ба ндуриста? Деко бандурки -- рідкісна у цій картині золотаво-сонячна пляма. Але пальці музики немов угрузли в гримучі піски, вони - - мов далекі постаті мандрівців у пустелі. Ні поля бою, ні легенди кари, Лиш кров гнила зродила ржаву цвіль. На суходолі проклятим отари Виспівують нудний бандурний біль. У Євгена Маланюка все аж дуже суворо. Чи достоту так на картині Стасовій? (Можливо, порівнювання творів видатного поета та студента-першокуреника когось і не задовольнить, але ж ідеться про той лік знань, який відкривається митцеві в останній його картині, про ту міру висновкової добірності, що Пп було даровано моєму синові за вік, спресований до двадцяти років). І в цій пекучо-гіркій роботі Стасові не зраджує почуття гумору: козаки на передньому плані Є дещо кумедними у своїй здитинілості. Ї хоча ці троє постали з натурних зарисовок, вбачаю тут непрямі перегуки з Рєпінськими «Запорожцями» (напередодні вступу до академії Стас виконав чудову копію з репродукції того полотна), а ще -- алюзії до народної картини «Запорожці розважаються» (син любив споглядати її в експозиції Дніпропетровського художнього музею). Та й образ самого сатани, який з-поза спин «править бал» у коші, озивається не стільки Біблійним Апокаліпсисом, скільки «Енеїдою» Котляревського (з-поміж Стасових книжок то була одна з «зачитаних» ним ще змалку). лом Найлиховіснішою постаттю в композиції видається пулу - ж поцрают ча ОЙ чно и раеецеч ЧР -й -«-"ЧГ Ж рі Зб зно ін чи сте ни 0 ій хо в б «ЛЮДИНА-СПИНА» в малиновому жупані. ід її ми завважили у ка тині «С тка ко "ж - вають | ооо ія Р 1 Іскри». Людина без обличчя, зігнута для ярма та за; ; ля поклону, коли ще й здатна до руху, то лише в системі «конвейєра-ешафота». У картині ж про зниз щення Січі, про злочини чужинців за нашої власної лег Ві «зрадоньки-провиноньки» Людина-спина моруто сто-ж вбичить на постаменті-діжці. Правицю випростано майже так само, як у «Страті.», але там -- із зусиллям ча приневоленого тягла, тут же - - як ниций жест припрошування: друта чи ворога -- байдуже, коли вже «правда наша п'яна спить». Порівняно зі «Стратою-» змінився колорит картини. Барви стали холоднішими: червоножупанні козаки не помічають, як свинцево-сіра, воістину петербурзька імла спадає на майдан. Що далі від переднього гурту запорожців, то урочіше жевріють острівці червонястого: малиновий жупан «людини-спини» на тлі присмеркової лави «останніх» - - наче шмаття роз- терзаної плоті... -" - Достоту вичерпно і безкомпромісно мій Стас явив у творах наслідки того явища, яке назвав багатозначним словом «НАЇВНІСТЬ». Гадаю, уже цим зробив він власний внесок в українське мистецтво нашої до- би -- доби великих зрушень і - - небезпечної ної ейфо урії, Зроореє че краяла Стасові серце. В жона ЗМО ЛОО б че ч- - - - . ВІВ - - . "я РИ го «Не пора, не пора, не пора-». млодня яз | - - -- м - я а пр З ВЖЕ "СУ ад т я гай МИР - к Др Ду ії мі ва алі і ія - . г те, вирушав у путь чи браве: із книжкою суворого романтик: Гетсиманський». Хай же а буття доробок юнака, чиєю рук: ликої напрути. М аз зіяА пр 1 Ж. і го, що б не робив: п чи ню и полотно -- лише за перевір ючи фарби. - --пиціркурнм ми акцій спосіб. || аль РО - фен в Ро ПОРЬЕК "б ре -- б ; ЧЕ » фазі Гу Ж і ат? і
Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Die Kroaten sprechen hier ausschließlich ihre Sprache, das Kroatische, und den Begriff „Serbokroatisch“ empfinden sie als anachronistisch und als Kränkung ihrer nationalen Würde. Die Kroaten begegnen ihren Idealen mit Hingabe und stehen stets zum Schutz ihres Vaterlandes. Übrigens. Anlässlich des Jahrestages der Erlangung ihrer Staatlichkeit in diesem Jahr (30. Mai) beschloss die Botschaft Kroatiens in der Ukraine in der Person ihres Präsidenten, Professor Šime Ljubitschek, eine Kunstausstellung im Kontext der ethnisch-historischen Gemeinschaft der ukrainischen und der kroatischen Völker zu veranstalten. Daraus ergab sich die Notwendigkeit, den konkreten Ort der Ursprünge der Kroaten darzustellen: die Karpaten. Nach einer Reise durch die Ukraine und dem Kennenlernen des Schaffens ukrainischer „Karpatisten“-Künstler fiel die Wahl zugunsten der Kiewerin Halyna Oleksandriwna Subtschenko. Diese Künstlerin, besser bekannt als talentierte Monumentalmalerin, besitzt herrliche Gemälde, unter denen sich der dem breiten Publikum bisher unbekannte Zyklus „Ukrainische Karpaten“ als besonders emotional und aufrichtig erwies. Eine eigene Ausstellung dieser Werke wurde erstmals im April und Mai dieses Jahres vom Iwan-Hontschar-Museum gezeigt: Die Bilder wurden nach langer „Haft“ im Atelier für die Ausstellung vorbereitet, ein vollständiger Katalog des Zyklus wurde geordnet und herausgegeben, und eine Reihe kritischer Artikel wurde veröffentlicht. Anschließend wurde diese Ausstellung, als gemeinsame ukrainisch-kroatische Aktion, aus den Sälen des Museums in die alte Hauptstadt des kroatischen Fürstentums gebracht, nach Nin an der Adriaküste. Für die Ausstellung wählten die Veranstalter Staffeleibilder (Leinwand, Öl) aus, die von Vertretern der Gesellschaft stammen, darunter der lokalen Behörden, Abgeordneten, Künstler, Wissenschaftler und der bildenden Kunst, und die von großer historisch-kultureller Bedeutung sind. In seiner Begrüßungsansprache betonte Präsident Professor Ljubiček, dass die Wahl der Werke der ukrainischen Künstlerin nicht zufällig sei und gerade jetzt geschehe, da Kroatien eine Reihe wichtiger historischer Ereignisse begeht. Und zwar: Das 1120-jährige Jubiläum der ersten Anerkennung der Unabhängigkeit des kroatischen Staates – am 7. September 879 sandte Papst Johannes VIII. ein Schreiben an den kroatischen Fürsten Branimir, in dem er ihn als legitimen Monarchen des unabhängigen Kroatien anerkannte. Vor 930 Jahren proklamierte König Petar Krešimir IV. in der Stadt Nin die Adria zum „unserem Meer“ („mare nostrum“), was zu einem wichtigen Akt der Festigung der kroatischen Staatlichkeit wurde. Vor 430 Jahren erschien in der Welt das erste … JULI, NUMMER 7 (61), 1999 JAHR des kroatischen Romans „Planine“ des aus Knin stammenden Schriftstellers Petar Zoranić, des Begründers der kroatischen Literatursprache. Seine poetisch-patriotischen Werke, Märchen und Nachdichtungen sind von Liebe zu seiner Heimat durchdrungen, die damals unter dem türkischen Einfall litt. Die von Zoranić besungenen legendären Berge Velebit an der südlichen Küste Kroatiens, die das mythopoetische Bewusstsein des Volkes dicht mit verschiedenen Geistern, Waldschraten und Feen bevölkert hat, beeindrucken auch heute durch ihre erhabene geheimnisvolle Reinheit und Unzugänglichkeit. Bemerkenswert ist, dass aus den Eichen des Velebit Venedig errichtet wurde: Schon seit dem XV. Jahrhundert wurde das wertvolle Holz auf barbarische Weise nach Italien ausgeführt, und erst mit der napoleonischen Kampagne fand dieser Vandalismus ein Ende. Ein weiteres Jubiläum: Vor zwei Jahrzehnten, als Papst Johannes Paul II. zu Ehren des Jahrestages der Unabhängigkeit Kroatiens die Feier des Gottesdienstes in kroatischer Sprache in Rom einführte. Nach dem katholischen Protokoll gilt dies als wichtiges Ereignis, denn mit diesem Akt unterstützte die Kirche die nationale Idee des kroatischen Volkes. Abschließend betonte Professor Ljubiček, dass die Ausstellung der „Ukrainischen Karpaten“ ein bedeutendes Ereignis im kulturell-künstlerischen Leben des unabhängigen Kroatien sei, und äußerte die Hoffnung, dass die kroatisch-ukrainischen Beziehungen eine würdige Fortsetzung auch in Zukunft finden werden. In seiner Begrüßungsansprache betonte der Gouverneur der Gespanschaft Zadar-Knin, Herr Šime Prtenjača, insbesondere, dass das Datum der Eröffnung dieser Ausstellung anlässlich des Unabhängigkeitstages Kroatiens symbolisch sei, denn zur gleichen Zeit feiere auch Kyjiw seinen Stadttag. Im Namen des Außenministeriums Kroatiens sprach Herr Botschafter Đuro Vidmarović, einer der Initiatoren der Ausstellung. In seiner leidenschaftlichen Rede berührte er Fragen der historisch-kulturellen Parallelen in der Entwicklung des kroatischen und des ukrainischen Volkes, die politischen Bedingungen sowie die künstlerischen Besonderheiten der Malerei Halyna Subtschenkos. Insbesondere lenkte er die Aufmerksamkeit der Anwesenden darauf, dass das Schaffen der Künstlerin, wie auch das vieler anderer Künstler der Sechziger, als Widerstand gegen das damalige bolschewistische Regime betrachtet werden müsse. Es ist anzumerken, dass die Gestalt von Herrn Widmarowytsch, des bekannten kroatischen Dichters und gesellschaftlichen Aktivisten, im Kulturleben der Ukrainer während seiner Amtszeit als außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter Kroatiens in der Ukraine außergewöhnlich geworden ist. Nachdem Herr Botschafter innerhalb eines Jahres die ukrainische Sprache erlernt hat, kann er bis heute nicht begreifen, wie man in der Ukraine leben (ganz zu schweigen davon, Ukrainer zu sein) und die Staatssprache nicht sprechen kann. Seinen Worten zufolge sei dies für die zivilisierte Welt unbegreiflich. Während seiner diplomatischen Mission befreundete sich Herr Widmarowytsch mit vielen ukrainischen Politikern, Kultur- und Kunstschaffenden und Wissenschaftlern, bereiste die Ukraine, verstand sich gut auf ukrainische Fragen und setzte sich persönlich mit großem Einsatz für die Entwicklung der kroatisch-ukrainischen Zusammenarbeit ein. Auf dem Feld von Kultur und Kunst wurden unter seiner Mitwirkung zahlreiche wichtige Aktionen durchgeführt. Insbesondere wurde eine Reihe von Kunstvernissagen in den Galerien von Zagreb, Dubrovnik, Zadar, Nin und anderen historisch-kulturellen Zentren Kroatiens organisiert. Erwähnenswert ist, dass das kroatische Publikum sich 1998 erstmals mit der zeitgenössischen ukrainischen Malerei auf der Ausstellung «Ukrainische Avantgarde» vertraut machte. In diesem Jahr soll die 11. Fortsetzung stattfinden. Mit Unterstützung der Botschaft Kroatiens in der Ukraine wurden Ausstellungen kroatischer Künstler veranstaltet, denn die zeitgenössische kroatische Kunst sei für das ukrainische Publikum, so Herr Widmarowytsch, eine terra incognita. Der Herr Botschafter selbst ist ein guter Kenner und leidenschaftlicher Verehrer der ukrainischen Kultur, der den Problemen der nationalen Wiedergeburt nicht gleichgültig gegenübersteht. Von ukrainischer Seite wurde das Wort dem Kyjiwer Direktor des Iwan-Hontschar-Museums ... und der stellvertretenden Direktorin Tetjana Poschywajlo erteilt, die den Katalog des Zyklus «Ukrainische Karpaten» zusammengestellt und eine Reihe kritischer Artikel veröffentlicht hat. Sie begrüßte die gastfreundliche Begegnung ukrainischer Künstler auf kroatischem Boden und die kritischen ... Analyse des Schaffens von H. Subtschenko, veröffentlicht auf Kroatisch im Katalog der Arbeiten der Künstlerin. Frau T. Poschywajlo betonte insbesondere, dass die Malerin jahrelang nicht die Möglichkeit hatte, ihre Bilder auszustellen, da das totalitäre Regime alles Nationale zensierte. Außerdem mischten sich Kulturfunktionäre in den kreativen Prozess der Künstler ein und zwangen ihnen den sozialistisch-realistischen Stil auf. So wurde der in den 60er Jahren gegründete Klub der jungen Kreativen, dessen Sekretärin Frau Halyna war, zu einer besonderen Gegenwehr gegen die damaligen Realitäten im gesellschaftlich-kulturellen Leben der Ukraine. In den auf der Ausstellung präsentierten Arbeiten zeigen sich die besten künstlerischen Traditionen der Klassiker der ukrainischen Malschule. Frau Tetjana hob die Rolle hervor, die Iwan Makarowytsch Hontschar und sein Hausmuseum bei der Erziehung des nationalen Bewusstseins der Ukrainer und der Erweckung der Liebe zur heimatlichen Kultur gespielt haben. Bemerkenswert ist, dass H. Subtschenko dank diesem Mitstreiter der Kunst zu sich selbst als rein nationale Künstlerin fand. Gerade zu „Hontschariwna“ brachte Halyna ihre Freunde, wo man den Durst nach dem Eigenen stillen und sich als Ukrainer fühlen konnte. Abschließend betonte die Kunsthistorikerin: „Auch wenn man im Volk sagt, dass Berg nicht auf Berg trifft, haben wir heute festgestellt, dass die ukrainischen Karpaten – die Urheimat des kroatischen Volkes – als Zeichen gegenseitiger Achtung und Brüderlichkeit zu den wunderschönen Bergen Kroatiens gekommen sind.“ Die Eröffnung der Ausstellung „Ukrainische Karpaten“ wurde vom kroatischen nationalen Fernsehen und der Presse ausführlich berichtet. Die Kunstkritik zeigte sich den Gemälden der ukrainischen Malerin (auf Kroatisch „slikarica“) wohlwollend gesinnt und hob die Dynamik ihrer Leinwände, die Eigenart der Verbindung von realistischer und dekorativer Malweise sowie die Aufrichtigkeit und Authentizität des Dargestellten hervor, Als Ort der Ausstellung wurde nicht zufällig die Stadt Nin gewählt, die einstige Hauptstadt Kroatiens, wohin im VII. Jh. die ersten Siedler aus den Karpaten kamen. Gerade hier wurde die kleinste Kathedrale der Welt errichtet, die Kirche des Heiligen Kreuzes (IX.–XI. Jh.). Man sagt, dass es in Kroatien keinen einzigen Maler gibt, der dieses nationale Heiligtum nicht gemalt hätte. Nin ist neben seiner historisch-kulturellen Bedeutung auch als Kurort bekannt, denn hierher reisen gern Touristen aus ganz Europa zur Erholung. Übrigens erholen sich heute auf kroatischen Kurorten viele Kinder aus der Tschernobyl-Zone. Von der Küste bei Nin aus sind die Rücken der Inseln des größten Archipels des Mittelmeers zu sehen, des Nationalparks Kornati. Dieses Naturwunder, dem es weltweit nichts Vergleichbares gibt, hinterlässt bei den Besuchern unvergessliche Eindrücke. Durch die schmalen Meerengen zwischen den Inseln ziehen Touristenboote und edle Yachten unter den Flaggen verschiedener europäischer Staaten, auf einigen Inseln sind Reste aus Stein gesetzter Umfriedungsmauern zu sehen, Spuren einer früheren Besiedlung. Auf den meisten Inseln stehen Häuser unter roter Ziegelbedachung, die sich so harmonisch mit dem Blau ringsum und dem Grün der Nadelhaine verbinden. - «Ukrainische Karpaten» Die erste Bekanntschaft mit der südlichen Küste Kroatiens überzeugt, dass Gott diesen gemütlichen Winkel Europas nicht um Seine Liebe betrogen hat; überdies hat Er ihn in sorgsame Hände und in die liebenden Herzen des kroatischen Volkes gelegt. Und sogleich fliegen die Gedanken in die Ukraine, reicher an natürlichen Ressourcen, aber ärmer an echtem Patriotismus, an Liebe zur Heimat, an dem gesamtnationalen Streben, auf eigener und nicht auf fremder Erde zu leben. Die Schönheit dieses mittelmeerischen Landstrichs, besungen schon von den Klassikern der Weltliteratur W. Shakespeare, B. Shaw, K. Gold, J. London, E. Ionesco und anderen, hat auch Halyna Subtschenko verzaubert, die jede freie Minute kuriose Landschaften und die Kulturdenkmäler Kroatiens zeichnete. Historische Gi Die Tatsache der Durchführung dieser Ausstellung, die die Künstlerin, die in der Ukraine nicht die gebührende Anerkennung erfahren hat, als großzügiges Geschenk zu ihrem 70. Jubiläum auffasste. Abschließend sei bemerkt, dass dank der gemeinsamen Tätigkeit der Botschaft der Republik Kroatien in der Ukraine und des Iwan-Hontschar-Museums dem Publikum beider Länder neue Facetten des künstlerischen Talents von Halyna Subtschenko erschlossen wurden. Die Organisation ihrer persönlichen Ausstellungen, die Erstellung des ersten vollständigen Katalogs der Werke dieses Zyklus sowie eine Reihe kritischer Veröffentlichungen (auf Ukrainisch, Kroatisch und Englisch) trugen zu einer neuen Deutung des schöpferischen Schaffens der Künstlerin bei. So erhielt Halyna Subtschenko mit ihrem malerischen Zyklus „Ukrainische Karpaten“ die verdiente Anerkennung als Malerin. Ihre zahlreichen Verehrer erhielten eine gute Gelegenheit, sich den unschätzbaren Schätzen der heimischen Kultur anzuschließen. Ihor Poschywajlo, Ethnologe, Kandidat der Geschichtswissenschaften

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗
„Sippe“, „Familie“, „Geschlecht“, „Stamm“ (SRS, 167). Und auf diese Weise bedeuten die angeführten Namen: Vidhyabhushan – „Zierde des Geschlechts“, Kulvant – „von edlem Geschlecht“, „vornehm“, Kulvir – „Held / Recke des Geschlechts“, Kuldhar – „Stütze des Geschlechts“, „Geschlechterhalter“, Kuldev – „Gott des Geschlechts“. Es ist offensichtlich, dass im Wort selbst kula und seinem skythischen Äquivalent kola die Erklärung dafür liegt, warum man den mächtigsten und angesehensten Teil der skythischen Gesellschaft „königliche“ Skythen nannte. Genau diese Bedeutung konnte wohl das Ethnonym Skoloten selbst haben. Dieses Wissen war zweifellos in skythischer Zeit viel spürbarer und gewichtiger. In den modernen indischen Sprachen, insbesondere im Hindi, sind einige alte Endungen abgefallen, daher haben Substantive die Fähigkeit verloren, den Plural auszudrücken. Diesen Verlust kompensierten Suffixe, die sich aus eigenständigen Wörtern mit der Bedeutung „viele“, „alle“, „alles“ entwickelten. Ein solches Suffix in der Hindi-Sprache wurde zum Wort kul, abgeleitet vom Sanskrit-Wort kula. Es tritt in zusammengesetzten Wörtern als zweite Komponente auf und bedeutet „Gruppe“, „Herde“, „Meute“, „Schwarm“, „Schwarm“: gokul – „Rinderherde“ (ein anderer Begriff für die Bezeichnung einer Rinderherde ist gotra, verwandt mit ukr. otara), alikul – „Bienenschwarm“, devkul – „Tempel“ (wörtl. „Familie der Götter“) usw. Auf iranischem Boden entsprechen dem Sanskrit-Wort kula, dem skythischen kola und dem Hindi-Wort kul die Begriffe hil/tel – „Familie“, „Geschlecht“, „Unterabteilung eines Stammes“, „Clan“, „Stamm“, die ebenfalls in Stammes- und geografische Bezeichnungen eingehen. Kula im „Rigveda“ hat Bedeutungen, die später in Vergessenheit gerieten: „Wohnstätte“, „Siedlung“, „Dorf“, „Ort“. Der turkische Begriff el/tel ist ein Merkmal jeder alten menschlichen Gemeinschaft. In diesem Terminus, dessen Areal riesige Räume Eurasiens umfasst, blieb ein erstklassiger Begriff sozialen Charakters erhalten – der Name eines Geschlechterverbandes, der in einzelnen Gruppen auf einen Familien- oder Gebietsverband übertragen wurde. Daher ist es nicht verwunderlich, dass dieser Terminus, in verschiedenen Sprachen modifiziert, in die für die Urgesellschaft wichtigen Begriffe und Konzepte einging, die eng mit Familie, Geschlecht, Abstammung, Vornehmheit, Herkunft, Adel usw. verbunden sind. Sowie in Namen, Bezeichnungen, Theonymen und Ethnonymen, von denen eines Skoloten ist. Dieser Terminus spiegelte sich im Namen des ersten skythischen Königs wider – Kolaxais. Dieser Name bedeutet „König des Stammes“ und entstand ursprünglich aus einem Terminus zur Bezeichnung eines Stammesführers, wandelte sich aber mit der Zeit in einen vollwertigen männlichen Namen. Was das Ethnonym Skoloten betrifft, so hat es drei deutliche Komponenten: s-kolo-ty, wobei -ty (bei Herodot – toi) die griechische Pluralendung ist und kolo – „Geschlecht“, „Stamm“ bedeutet. Das anfängliche s- im Ethnonym ist ein Präfix der Gesamtheit, der Sammelbegrifflichkeit, der Gemeinschaft; es ist übrigens in den drei letzten Wörtern als su-, s- vorhanden. Diese Meinung bestätigt auch das Sanskrit, das unter anderem den Terminus sakulya anführt – „Verwandter“ (in der 5.–6. Generation in männlicher Linie): ihm entspricht genau das russ. „soroditsch“. Das Sanskrit-Wort sa- und das russische so- sind völlig identisch. Also bedeutet das Ethnonym Skoloten „Geschlechter“, „Stämme“, oder genauer gesagt „Mitgeschlechter“, „Mitstämme“. Es ist ein Terminus zur Bezeichnung der gesamten Gesamtheit der skythischen Stämme. Was völlig mit Herodot übereinstimmt: Zu seiner Zeit lebten die Skythen in einzelnen Stämmen, und an ihrer Spitze standen Stammesführer, die der Historiker Könige nennt. Die Richtigkeit von Herodots Worten bestätigen die Namen der skythischen Stammesgründer – Arpoxais, Lipoxais und Kolaxais, bei denen die Komponente -xais genau „König“ bedeutet; gebildet wurde -xais aus der indoiranischen Basis kshatr/thshatr – „Kraft“, „Macht“. Von dieser Basis stammt auch unser Wort Zar (tsar), das in ukrainischen Familiennamen wie Zar, Zarko, Zaruk, Zaryk, Zarewytsch, Zarenko, Zarytschenko usw. weit verbreitet ist, und diese wiederum spiegeln die Zugehörigkeit eines bestimmten Teils der altukrainischen Gemeinschaft zum kriegerischen Stand der Kshatriyas wider. Zudem hat diese Legende mehrere interessante Momente. Hier, wie auch in der Chroniken-Legende über die poljanischen Fürsten Kyj, Schtschek und Choryw, wie auch in der armenischen Legende über die Fürsten Kuar, Meltej und Chorean aus dem Gebiet Paluni, figurieren drei Brüder. Und hier, wie im Mythos über die drei Söhne des Königs Yayati von der Kshatriya-Frau Sharmishtha (siehe vorherigen Artikel vom März), fällt der Thron dem jüngsten der Brüder zu. Bezeichnend ist auch, dass die magischen Gaben, die vom Himmel fielen, die Vier-Stände-Teilung der skythischen Gesellschaft charakterisieren, die auch der altindischen Gesellschaft eigen ist. Mehr noch, die Symbolik der himmlischen Gaben lässt sich auf indischem Boden leicht interpretieren: Die Schale symbolisiert den Stand der Priester, die Axt – den Stand der Krieger, Pflug und Joch – den Stand der Bauern. Wie Herodot schreibt, werden alle Skythen zusammen Skoloten genannt, nach dem Namen ihres Königs Kolaxais. Skythen nannten sie jedoch die Griechen (Herodot, 181). Es kommt also heraus, dass Skoloten der Eigenname der Skythen und ein rein skythisches Wort ist. Die Residenz des indischen Botschafters in Kyjiw befindet sich in der Jaroslawiw-Wal-Straße, in der Nähe des Denkmals für den großen Kiewer Fürsten Jaroslaw den Weisen, der die Heilige Sophia erbaute, die göttliche Weisheit symbolisiert, in der Nähe des Ortes, an dem der Kiewer Fürst Dir begraben wurde, dessen Name ein indisches Äquivalent hat. Auch heute gibt es bei den Indern den männlichen Namen Dhir, „Weiser“; übrigens hatte der erste Botschafter Indiens in der Ukraine, Sudhir Devare, den Namen Sudhir, der die Komponente dhir enthält und „Allweiser“ bedeutet. Gelegentlich sei angemerkt, dass der Mentor der Götter selbst in der indischen Mythologie, Brihaspati, das Epitheton Dhir hatte – „Weiser“. Es ist symptomatisch, dass die Residenz des indischen Botschafters in Kyjiw sich in der Nähe des Denkmals für den großen Kiewer Fürsten Jaroslaw den Weisen befindet, dessen Name „Gold“ bedeutet. Genau Jaroslaw der Weise erbaute die Heilige Sophia, die göttliche Weisheit symbolisiert, in der Nähe des Ortes, an dem der Kiewer Fürst Dir begraben wurde, dessen Name ein indisches Äquivalent hat. Auch heute gibt es bei den Indern den männlichen Namen Dhir, „Weiser“; übrigens hatte der erste Botschafter Indiens in der Ukraine, Sudhir Devare, den Namen Sudhir, der die Komponente dhir enthält und „Allweiser“ bedeutet. Gelegentlich sei angemerkt, dass der Mentor der Götter selbst in der indischen Mythologie, Brihaspati, das Epitheton Dhir hatte – „Weiser“. und Brahmanen, die Axt seiner Krieger – MORE ein außerordentlich alter Begriff, grafische Namen, in Begriffe, die mit dem verbunden sind, spiegelte sich in den Wörtern Aul, Ail – „Dorf“ wider. ; Triv, Pflug – der Ackerbauern-Vaish 1V, 17 noch in der „Rigveda“ zur Bezeichnung der Familie, des Geschlechts, der Abstammung. Aus nicht-indoeuropäischen finno-ugrischen kia/ku/a heute verwendet – Shudras, abhängig von drei verwendeten? 1 ; g der Familie, die von den europäischen Sprachen hierher hinzugefügt wird, sind die türkischen El/Il, die mit ähnlichen Funktionen auftreten und die insbesondere in den Namen vorhanden sind: Eldar – „Stütze des Geschlechts/Stammvater“. Und wenn man danach urteilt, dass alle vier indischen Begriffe zur Bezeichnung der Stände reichlich in ukrainischen Namen/Vater des Geschlechts/Stammes widergespiegelt sind: V- von- WIDERE und -, Traktat über Kunst - 203. ko KRIKI o U o RYN r kei Vorfahren der modernen Ukrainer. zai itudu Bedeutungen: „Familie“, „obam u ya; r), zneavog dizha sn Oso Z zovi iranische und in, OO. äußerst wichtig | ennya an- SHI ami ; ya“ usw. Roneci du“, H | ya RODU ar vi Berichte des Autors sollten so verstanden werden, dass die Verwandtschaftsbeziehung des Ethnonyms Wort mit der Bedeutung et tюрkischen Namen überwiegend tiranischen Ursprungs: - ba ais ka tran o y pod ro iy nosti. Außerdem fällt auf, dass es ein ähnliches Wort auch in finno-ugrischen anderen alten Sprachen gibt, in der Tat, in beiden Wörtern ist der gemeinsame Bestandteil kol vorhanden. Doch im Gegensatz zu hoch“, - dieselben Bedeutungen wie in seinen indischen, Zh-schwi chi Ai tsk dk Y azvddyuoyuyetni - v - Y ziretsya nn M , - | zu bestimmen, was genau der TER bedeutet, der von einem der Z verborgen ist. cha jetzt Ko ni greshti-reshi ya u IY ne- ChENN wörter ku E bedeutet „des königlichen BI VV TO vich zSelO yom; Z ZLovok, dass etnoi Z TSHNOGO vy R "DORSIDNIZHY DEOZI ideyaki sufiksi ra o der königlichen Familie“ finnisch, estnisch und karelisch mo- Ethnonym Skol genu kanvu: was mit Mitteln rati o du“: „gehörig era ri, ku lavadgu, vakh entspricht Ysi!a, außerordentlich alt, | koyu zwischen ihm kikh pl pfiv beziehen sich auf tiran SRS 167--168) GU zyka /mädchen, was auf die territoriale Ansiedlung von Menschen hinwies, die „ODA: mit der Sprache sprachen. yo YAV o Zo y, unter ihnen etonim Skoloti und Name na? ul kulina werden bezeichnet As" Kennen Begriffe, die auch mit sansch J , u U onsniti aad ODN s am meisten verehrten ERto einer bengalischen" rizoAni AN Y kiya di kuahue srvmu kim | kim und -weniger einstimmig D i 11. Einst "fen yav- KOLA AR PROVE "u zoUzho, te Meni -- irgendein äußerst wichtiger ky tsar ol! brazhmanski pro man ka: „Eins -- dass sie die Herrin der GROSSEN KO- | kut ne y b " Bei den alten Bewohnern des nördlichen Schwarzmeerraums torite h Begriff kuli ni z zbe- Lina“, d.h. aa Geschlechts“); Generation |. oyu. tsini nya; kolinnik (in I. Reznewsky "0 royadya". hoher Status sich selbst und w „Stammesgenosse“, „einstämmiger“ ser- loti,st in lu 1S termin r igali svi mezhakh. Wenn ich Zh ZHE Nou Yski Fakten. Zunächst bei" b sya v SVOIKH yu anderen bochorwatische kolenovy? -77 zZoRonni y werden Aufmerksamkeit s Zeiten männliche Namen, heiraten uvalsya - deni" auf EINE adligen Ursprungs“. || - enthalten kom vili '-»- (sanskr: wer heiratet gra v svoy statu" osya do Otzhe, skytische Kola, indische kula/ Ula), i: "omponent kul" u" s Standes, TO Riy und Das verursachte l das folgende Mischen unter engalisch" aidpovidnyky - ein äußerst wichtiger Hero; ulya eni Kolaksai: Kulbhushate, zabiyako 38 viddane" ny termin na oznacheni kavnn van | neabi vsi pr gesellschaftlicher Terminus zur Bezeichnung der Gesamtheit | ULdit zhtr, Kuldhar, "ku b yiv. 19 von Menschen. Vil ist wirklich das Wesentlichste: a , Kulnandam usw. | wenn ami yufeskogo Kola-unbekannt ist, dann Zn27 c | 6 "nekriteskogo kula piliyem pro"

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Ihnen gehörten nicht nur Mönche, sondern auch junge Männer aus Kyjiw und den umliegenden Städten und Dörfern. Man nannte sie „Molodyky“. Das alte Kloster erwachte neu, als junge Stimmen in ihm erklangen. DAS WUNDER VON SOROTSCHYNZI Im Land von Danylo Apostol brodelte das Leben. Wenige Werst von der Stadt entfernt leuchteten die weißen Hütten des Dorfes Welyki Sorotschynzi. Hier wurde später Mykola Gohol geboren, und er sollte unter den Ikonen der örtlichen Kirche getauft werden. Im Jahr 1732 wurde sie auf dem hohen Ufer des Psel errichtet. Der Tempel sollte ... ... der großartigen Sorotschynsker Ausschmückung; die Grabkammer setzte man fort ... des Myrhoroder Obersten Pawlo Während der Anfertigung des Ikonostasen wird Myrhorod zum Zentrum des künstlerischen Lebens der Ukraine. Hierher kommen Künstler aus der Kyjiw-Petscherska-Lawra. Es entsteht eine örtliche Künstlerartel. Unter ihnen die Dynastie der Borowykiw. Wer den Ikonostasen zum ersten Mal erblickt, bleibt vor ihm stehen, überwältigt von diesem Wunder. Das mit Gold überzogene, üppige Holzschnitzwerk vereint die Ikonen wie eine paradiesische Blütenpracht. Es scheint unmöglich, dieses leuchtende, durchsichtige Filigran aus Weintrauben und Rosen aus schwerem Holz zu schaffen. Es wirkt, als bestünde es aus dem kostbarsten Metall. Alimpij Halyk (gest. 1769). Ikone „Muttergottes“ aus der Kirche in Welyki Sorotschynzi. 1740er Jahre. Paola UTEWSKA Alimpij Halyk. Ikone „Hl. Uljana“ aus der Kirche Der Ikonostas strömt Sonnenlicht aus – die Künstler trugen mutig durchsichtige und halbdurchsichtige Ölfarben über das Gold auf. Das ist die Huldigung an die Tradition. Doch in der Art, wie die Heiligen dargestellt sind, wimmelt es von Neuerungen. Die Apostel stehen nicht, wie es sich geziemt, ruhig, unbeweglich, würdevoll da. Ihre Gewänder fallen nicht in gleichmäßigen, erstarrten Falten herab. Stürmisch zusammengeraffte Faltenwürfe verleihen den Gestalten Dynamik. Auf den Gesichtern liegt Verwirrung, eine ausdrucksstarke Mimik. Bei vielen sind die großen Hände von Arbeitern zu sehen. Auf den Hunderten Ikonen von Sorotschynzi ein Kaleidoskop von Gesichtern: mutige und scheue, unschöne und engelhaft schöne (Märtyrer und Krüppel, Schöne und Schönheiten, Engel und Cherubim, Propheten und Apostel). Die Farben der Ikonen von Sorotschynzi sind auf erstaunliche Weise jenen Gogols ähnlich: „Still breitete sich ein durchsichtig-blaues Licht aus, Wellen blassgelben Scheins spielten und funkelten, als wären sie in einem blauen Meer; ein feines Rosa wurde immer heller, und etwas Weißes wehte wie eine Wolke, nur woraus denn, aus der Luft oder woraus sonst gewebt. Der weiße, durchsichtige Morgenhimmel gießt das kaum merkliche rote Licht der Morgenröte.“ Die ungezügelte Lebendigkeit der Körpervolumen auf der Ikone „Die Märtyrerin“ hat den Spötter Gogol wohl zu jenem Bild inspiriert: „Eine Dame ging vorbei. Alle ihre Teile waren in außerordentliche Erregung versetzt.“ Die Hetmanin, Danylo Apostols Gattin, hieß Uljana. Zu ihren Ehren ist eine der Ikonen gestaltet: das Bildnis der Großmärtyrerin Uljana. Wie auf einer kostbaren Miniatur sind die Züge ihres Gesichts fein ausgearbeitet. Die Lippen gleichen roten Blütenblättern. Und daneben Rosen, weiße (Keuschheit) und rote (Leiden). Um den Hals der Märtyrerin liegt eine goldene Kette feinster Juwelierarbeit, wie bei den Schönen auf den Gemälden Tintorettos. Sogar das Kreuz hält die Heilige wie einen Sonnenschirm. Uljana trägt prächtige Kleidung. Die Großmärtyrerin war eine Patrizierin des alten Rom. Sie trägt einen Chiton und ein Himation, die an die französische Robe erinnern, und das zarte poltawische Ornament ähnelt der persischen Miniatur. Über der Ikone steht ein Vers, ein trauriges Panegyrikon: Uljana ist die schöne Braut Christi. Für ihn ganz mit Blut übergossen. Gib uns hier die Gnade, das Kreuz Christi zu tragen, Und in unseren Herzen die Leiden des Herrn zu tragen. Die Schöpfer der Ikonostasen waren meist Zöglinge der Kyjiw-Mohyljaner Akademie, wohin aus dem Ausland Literatur, Graphiken und Kopien von Gemälden großer europäischer Meister gelangten. Einige der Künstler selbst reisten auch durch Europa. Daher überrascht es nicht, dass die phantastisch im Samt glänzenden blauen und grünen Farben der Heiligengewänder vom Einfluss der Palette des Spaniers El Greco zeugen. Die silbrig-perlmuttenen, aschgrau-gewittrigen Wolken sind eine schöpferische Neuformung der Farbskala des Italieners Tintoretto. Preobraschenska-Kirche – Residenz Danylo Apostols in Welyki Sorotschynzi. 1732. Ausdrucksstarke Linien, temperamentvolle, zuweilen offen hässliche Gesichter, in denen sich Leidenschaften spiegeln, und das goldene Schnitzwerk des Ikonostasen waren Ausdruck des damals herrschenden Barockstils. Die zarte Schönheit der weiblichen Gesichter aber ist der erste Hauch des galanten Rokoko in der Ukraine. Französische aristokratische Geschmacksrichtungen berührten bereits zu Beginn des 18. Jahrhunderts das Umfeld Mazepas, in dem es an raffinierten Verehrern der neuen Kunst nicht fehlte. Zu diesem Umfeld gehörte auch Danylo Apostol. Manche Miniaturikonen beeindrucken einfach durch ihre Höfischkeit, ihre Ehrfurcht vor dem Weiblichen. Ein solches Beispiel ist die «Verkündigung» mit ihrer raffinierten gelblich-purpurnen Farbgebung. Der Erzengel Gabriel mit einem Strauß aus Lilien und Rosen verneigt sich beinahe vor der majestätischen Jungfrau Maria. Der Geist des französischen Rokoko durchdringt diese evangelische Szene. Zwar bedeutet der süße Stil der Sorotschynzi-Ikonen keine Sorglosigkeit, sondern symbolisiert das Paradies der Gerechten nach den irdischen Qualen. Die Ukrainer warnten vor der Sorglosigkeit, die in Frankreich der Maler Boucher besang. «Man sagt, dass die Freude dem Kummer folgt, und aus Vergnügen entsteht Verdruss», schrieb damals der Dichter. Die Details der Kleidung sind auf vielen Ikonen modernisiert. Dem Apostel Petrus wurde eine moderne Schnalle angelegt, und der holländische Kragen am Hemd des Paulus sowie die Manschettenknöpfe bei Lukas sollten beweisen, dass die Schöpfer des Ikonostasen der Gegenwart nicht fremd waren. Sogar den Patron des Hetmans Apostol, den Propheten Daniel, der im alten Babylon lebte, kleideten die Künstler in einen Schupan und eine Delia, den «Hetman beider Ufer des Dnipro». Ihm, dem Patron Danylo Apostols, ist ein kriegerisch-bittender Vers gewidmet, den man über der Ikone lesen kann: Uns wollen wütende Löwen Zu verschlingen trachten. Hilf uns, ihre Rachen Zu zerbrechen. Wen bat Apostol den Propheten zu zerbrechen? Die Schweden? Oder König Karl XII., in dessen Schlacht bei Var- Apostol ein Auge verlor? Peter I., der unbegründet ... Oder vielleicht der Emigration Pylyp Orlyks, ... in der Türkei überschüttete Apostol mit Briefen, in denen ... undiplomatisch ... die sich auf ... beziehen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

м ер ч ї і Р «ьо » - Р ПРЕ пегасва ФУКУУ вела нреайниранийні іаібіднійномів Кі - рю радами о; "і | - сій Р 5 ГЕТЕ ла в веб зі о БОРИ НА Скороп: р Троїцької церкви, фінансував реконструкцію ма а аррю ро до наших часів випадково. Їх наприкінці ХІХ с рез «надмірну» європейськість ще наказали пове толіття. Річ у тім, що російськ цар! церкви себто ЩО М «в первобьггное состояние» київські рондо За Зара , ити їх у православно-візантійському рози наказом устигли знищити барокові "Гвобцької фії, в Успенській церкві Лаври. До грекокето очах ПОД грянув Жовтневий переворот і За ние церков припинилися. . рон імена авторів Троїцьких розписів 77 реак авловський 1 Алімпій Галик. Як 1 в б У нцях, крім драматичного бароко, проглядає У роїцькій церкві витончене рококо. На нашу думку, художником цього стилю був Алімпій Галик. Поєднання в одному ансамблі бароко 1 рококо, експресії і ніжності - - прикмета української культури ХУПІ століття. Подібний синтез подибуємо, наприклад, у поезії Григорія Сковороди: Хто грусть во утробі носить завсігоа, Той лежить во гробі, не жил нікогда. О утіта 1 радість! О сердечная сладость! Прямая ти жизнь! АЛІМІШИ ГАЛИК Упродовж ХМПі ХУПІ сторіч галицька інтелігенція емігрувала до Києва, рятуючись від покатоличення. | Водночас вона несла сюди західноєв ропейські культурні Р новини. Художники-еміагранти приставали, як правило, Гоа до Печерської лаври. Так, свого часу брати Тарасевичі зе | прислужилися як ілюстратори Лаврської друкарні: у є , 2 зав їм у Лаврській художній школі запанував солі , | і ароковий стиль. Прихильником його б і керівник Алімпій Галик. Діви неторочни Фрагмент яв я панловський Року 724 він овисто настянного розтису Троїцької надбрамної познайомив учнів малярні з новим викладачем Алімпієм гркви Києво-Пече зської лаври. 1740-1 рр. Галиком. Бувродоміз Галичини, тому прозвали його Галиком. брутальністю називав свого кореспондента «мирго- У Печерській обителі прийняв постриг і на честь да г ЛП чі родський сліпий біс». «Свирших львів» на довгій ниві їмтій Галик. портр ел митротолите 7 є життя не бракувало. Дмитра Ростовського. 1760-1 рр. Збертггається Вимучену плоть апостолів -- брезклі щоки, що і ї. Київ ; тягнуть оОблИЧЧЯ ДОДОЛУ, очі, неймовірним зусиллям зведені догори, наче у пошуках порятунку, - малювет познайомився і з батальними багатофігурними майстер стражденних образів Лука Боровик- Натомість картинами неаполітанця Альтомонте який кілька вбрання святих, із ЗОЛОТИМИ гудзиками, коштовними боків жив і працював у уранномко ака нащо Х фібулами писав коралово-червоними й оксамитово-впливом його полотен вирішив Галик і собі спробувати зеленими самоцвітними барвами мистець екстра-класу, долі в багатофігурних композиціях. І створив їх - уже | добрий знавець європейського малярства. Хто він? в Києві й Сорочинцях. | У Києві про Рутковича, картинну галерею Жовкви РР ТРОЩЬКА НАДБРАМНА мало о НТ Подумки уявімо іо враження ПЕР НВ | повинен був справити на школярів новий настави тк ось ладіннайі нові -Утершому десятиріччі ХП століття над головним Вчорашні простакуваті хлопчаки побачили новий світ. не в'їздом до Лаври піднялися мури Троїцької надбрамної прекрасного. Мабуть, Галик супроводжував розповіді ВА церкви. Стіни, як ГОДИТЬСЯ, прикрашали розпис». демонстрацією репродукцій. І аркуші паперу немов ооо Имовірно, що в їхньому створенні брав участь Алимтши оживали, хвилювали, збуджували почуття, про які СЗЗ школярі раніше не думали, не здогадувалися. МодоВи РИ Печерський. У ХУШПІ столітті Троїцька надбр вується, одягається в розкішне барочн амна перебудое вбрання. Зовні хвилясті фронтони, скуль- впливом свого наставника вони почали розуміти, що | | соковита гама кольорів Рубенса, скульптурна пластика 7 РН його персонажів мають глибоке значення, вони - - пмноУаЙ красі й силі людини. А полотна суворого Ель-Греко стіни прикрасили примхливі, С птурний, дивної краси, вигадливий орнамент. Мов зірочки, засяяли на стінах кольорові керамачнт випромінюють чистоту духовності й віри. Школярі розетки. Над церквою побудували нову, вкриту золотом, здивовано пересві сь, що грайливі красуні й СЛИВА баню. елегантні кавалери Тінторетто, мальовані на тлі свята зок й розваг, - - не пусте оспівування легковажності, а "ЗТТКІИ і Б Головною окрасою церкви стали роз ільшість фресок - - багатофігурні компо Р композицій - - «Зішестя праведників У ра»м?: минулого малювали праведників виснажених, стражденних мучеників. Так такою була традиція. Натомість, крокують здорові люди з випещеними обличчями. граціозні, свійські тТтВар писи інтер Єру: зиції, виконані! з бездоганною художньою майстерністю. Погляньмо на кілька фресок- Одна З найбільших і й». ІконописЦці віддзеркалення витончених почуттів. Важко реконструювати ставлення Галика до Брейгеля, вплив якого інколи помітний у роботах лаврських майстрів. Простонародні сюжети старого нідерландця були, може, найбільш близькі 1 зрозумілі школярам. Але смаки Брейгеля, певне, сприймались естетом Галиком трохи іронічно. Скептики можуть закинути нам надмірне фантазування. Але звернімось до фактів, засвідчених лін ПР царі, високе і дами духовенство екрасні дами, іа «нд елегантні. ле Преки | | г онсіії | пензлем і пером художника на великих фресках і на пня й Праведники й оло густе зело дерев, ст Павловський 1706--1744). маленьких іконах, на ЙОГО майстерно виконаних |4|4/ "8: пев дники йдуть лутом, навк гу еокт. ініатюрахі п ачаРІЇ би зга рв'я квітів. Пейзаж б би й ЗОВСІМ реалісти ним, арів з аму. Фрагмент Моно | - парове я ЕНН и о З. та казковості надають о акадтичиі тварини і райські вигнолия «речи погИічя ее Унавнадьни зошитах-альбомах, так ЗВАЯНИГ уро птахи. Страшні хижаки й мирні ивуть тут у мирі й злагоді. З я собор» Інша фреска - - «Нікейський Вселенський му з'їзді | жника нини обрав чернече ім'я ального о дав і геніаль худ малюнків хугаду є «груповий портрет». ристиян 325 року точилися гарячі богословські ДИ помо- Оміж святим Миколою Чудотвора що ко ж жо . жнояроря г о-Печерської лаври, 1730-1 рр. років був викладачем лаврської С Алімпій. Дванадцять б Паарннсвео о сять очолював ії. Життєпис СТЄ»лі 2 щької надорамне ем та Єретик ОМ || коли малювання, і ще де | амної церкви. Іще один малю Але цілком галика рясніє білими плямами. Про себе розповідав | У кужбушках -- портрет святого удмитеє ся. рей і оче: «Малював спочатку церковні дахи та кого пись ЕЕ Аа Еі 4 Я краінсь. они -- і б і р, ж зара ЖІ щи Ростовського, великого ; Арі | з б м Присутні воний у наппи композиції. а Івана ОдДівано еттетьма інеох вс АХ парео бачимо тут також портр 1 скупо Гой :коностаси». тослова, ВИКОЇ аниї зУК ую Алім тя Як пройшов шлях від простого маляра до вершин крапчастій манері. А- СУ - майстерності? Де здобув освіту, ерудицію оністичною манерою ! Алімтій Галик. Ікона «Христос 5 самарянка» з церкви у Великих Сорочинцях. ожньої М й 81 ІТ) У пропейського рівня? Відповіді немає. Білі плями... живописний портрет ми Заповнити декотрі з них усе-таки можна. | його історики пру писували раніше Григорік Як уже мовлено; Галик притхав до Києва з Галичини, КОМУ: Портрет сей експонуєєь "я нині В Г тивні зв'язки з європейським музеї українського мистецт - РР " бе р ом. У ті часи в Європі стає модним новий В'ДТВ ворив чолоточланив и итропол коштовності мініатюрних ікон ! ж мистецтв ; | З стиль, аристократичне, життєрадісне, елегантне й пнпатю| грайливе рококо. Перший укра інський художник, який 0 рУки М ано су: захопився шармом рококо, був іконописець Іван ИКОНІ | руткович. Прекрасний колорист» вин писав ікони, схожа а нетляк ці. На на картини, що прикрашають великосвітські салони. сан рний з кнИЖе Належав до оточення шанувальника мистецтв | геред ниж «Алолоціяюо віми Вальського короля Яна Собеського п своїй резиденції, | Дмитро згодуватм у вооую невеличкому місті Жовкві неподалік Львова, король | 797 77 аден був н ні Р зібрав колекцію картин найвидатніших художників | ГОЛИТИ ООроду, як. того вих притягувала служителів палати Ще б пак! Не треба | ПОЖЕрТНУВАТИ ЗРРРАРАНН причи до Італії чи Нідеравидівацяб дума зоранон нн яса кс - г М есіння З тертпих пе імлій Галик не міг не побувати у Жовкві,незнати | | аа ей р Ма картинної галереї Яна Собеського. Мабуть, там | | | Продовжем ще ь " й ай
Seite · S. 16Originalseite ↗
Begegnung mit der Schönheit Von den unruhigen Ereignissen der lauten Neunzigerjahre zogen sich in einer Reihe von Abenden Ehrungen von Jubiläums- und runden Daten, Ausgaben „ausgewählter Werke“ und Präsentationen zusammenfassender, ja sogar „berichtender“ Bücher hin. Darunter das Schaffen Oleksa Juschtschenkos, eines Schriftstellers legendärer Generationen, das sich in der Herausgabe zweier Bücher niederschlug: „Homere der Ukraine“ (Kyjiw: Wyr, 1997) und „Begegnung mit der Schönheit“ (Kyjiw: Fakt, 1999), sowie in der Würdigung seines achtzigsten Geburtstags im Jahr 1997. Seit den 30er Jahren seinem Leben der Literatur gewidmet, hat Oleksa Juschtschenko heute in Versen die Tür zu den Realitäten der Zeit geöffnet und uns nicht nur das Zeugnis eines Augenzeugen über einen mehr als 60-jährigen Weg der ukrainischen Literatur vermittelt, sondern auch seine poetische Sicht darauf, gebrochen im Spektrum von Erinnerungen und Wertungen. Und das Lied raschelte im Gras, Berührte das Wellchen des Sees, Und, still vorübergehuschend als Mawka, Ging in unsere Herzen ein. Weit tiefer und persönlicher erscheint das „poetische Schaffen“ im Band „Homere der Ukraine“, in dem „Die Blüte Kateryna Bilokurs“ und „Die Sonnenblumen Dowshenkos“ durch die Vermittlung des Künstlers neben der „ewigen Rose von Krut“ auf die Seiten gelangten, und die Spiegelung der Sonnenblumen Dratschs; die weitere assoziative Verflechtung von Gedichten-Erinnerungen mit Erinnerungen-Fantasien erscheint als Ausdruck einer höheren natürlichen Weisheit der Zeit, in der beständige künstlerische Werte durch die Verbindung des Sonnenbildes bei Van Gogh mit der üppigen Flora der ukrainischen Weite (Malven, Sonnenblumen) geschaffen werden. Abendliche Kyjiwer Lichter, Ihr Flimmern geheimnisvoll, Wie in fernen jungen Tagen, Als riefe es wieder zu sich. Ich wage, die beiden Bücher des Dichters poetische Memoiren zu nennen, da ihre Wahrhaftigkeit in dem sehr persönlichen Erleben, ja Mitempfinden des Autors jeder Kollision besteht, die sich im Reigen der Gestalten der ukrainischen Kunst in Gedichtporträts von Kobsaren, Künstlern und Schriftstellern widerspiegelt, und so über Sonne, Malven und mit Gräsern im Bildrhythmus beider Bücher flammen die Abendlichter Kyjiws auf, das heißt, das Leben wird mit dokumentarischer Genauigkeit wiedergegeben. Unterstrichen wird dies durch zahlreiche Fotografien aus dem Archiv des Schriftstellers, wodurch die bekannten Gestalten vergangener Jahre gleichsam wieder lebendig werden und mit ihren Versen durch die Zeit fließen. Die flüchtigen Jahre lassen sich nicht aufhalten. – Sie sind ungestümer als die Frühlingswasser, Und dein ganzes Erinnern, ein Floß, treibt davon Und verschwindet in der trüben Ferne. Eine eigene Seite im Schaffen Oleksa Juschtschenkos nehmen die Gedichte ein, die den Kobsaren gewidmet sind. Der Eindruck von Menschen, die in schweren Jahren und Jahrzehnten die Sprache, die Tradition und den Schatz des nationalen Geistes und Charakters bewahrten und pflegten, das Gefühl ihrer Teilhabe an vergänglichen Ereignissen, an Wendepunkten und an den Gedanken der Jahrhunderte, wird durch die Persönlichkeit des Künstlers umgeformt und gewinnt die unerschütterliche Festigkeit einer philosophischen Weltwahrnehmung, die auf einer mythischen Sicht der Wirklichkeit beruht: DAS RASCHELN DES GRASES Steppe. Einen Zufluchtsort zu finden, eine Herberge – nirgends zu finden. Und ausschlafen. Zur sechsten Stunde aufstehen Und weitergehen. Hm-hm, das Lagerfeuer. Die Hoffnung blinkte Wie ein roter Funke: Hoffnung – Ruhe! Eine gewisse Fortsetzung des Themas von Nostalgie und Erinnerungen bildet das siebte Kapitel des Buches „Begegnung mit der Schönheit“. Der Autor taucht den Leser gleichsam in die Welt von Ostap Wyschnja, Wassyl Tschumak, Kozjubynskyj und Dontsow ein; wie ein Geflecht entblößter Zweige eines herbstlichen Gartens gehen Bilder der Jugend und der Sonne in mystische Bilder des Daseins über, umhüllt von der Trauer des goldenen Herbstes: Der Garten der Dichter. Garten der Erinnerung – Jung wie die Posten nach dem Alter. Man braucht keine Exotik, keinerlei Verlockungen, Um in den Augen groß zu sein. Die Chronik des literarisch-künstlerischen Lebens, bewahrt durch die Jahre in der Vorstellung des Dichters, wird durch Schlüsselsymbole der Flora widergespiegelt: Das Zeitalter vergeht, das Jahrhundert verfließt, Wie das Frühlingswasser, Und hinterlässt uns eine Legende, Dass sie sowohl grau als auch jung ist. Der Autor schafft eigentümliche Porträts von Ostap Weressaj, Pawlo Suprun, Jehor Mowtschan, Oleksij Tschuprina, Oleksa Koval und Oleksandr Kornijewskyj, aus deren Galerie auch Gestalten großer Leistungen, Visionen und Trugbilder der Volkstaten und Kämpfe hervortreten: Und, neue Wege begrüßend, Wirst du den Schatten des Vergangenen erblicken: Im Vergangenen Kampf und Unruhe Unserer Vorfahren, graue Generationen. Im zweiten Teil des Buches „Stimmen der Ukraine“ brechen die neuesten Zeiten ungestüm herein. Vergessene oder sogar unbekannte Seiten der Geschichte, die erst in den 90er Jahren nach der Proklamation der Unabhängigkeit aufgeschlagen wurden, stehen neben lyrischen Bekenntnissen, Landschaften und philosophischen Verallgemeinerungen. Der Autor führt einen unausgesprochenen Dialog mit den Häftlingen des Gulag, mit den Menschen, die von der stalinschen Repressionsmaschine vernichtet wurden: Kolyma, Kolyma, Weißer Schnee, in der Seele Finsternis, Wo die Baracken kalt sind Und du auf kein warmes Wort wartest. Und weiter geht das Bild von Winter und Kälte in eine andere Ebene über, und der Dichter schafft Landschaften seines ihm nahen Kyjiw, in denen sowohl die Depression der „Stagnationszeit“ spürbar ist als auch das Echo der Traditionen der ruhmreichen Vorgänger, insbesondere Maksym Rylskyjs. Korchuwate, der botanische Garten, die stille Schwermut, zugleich aber die Kraft bürgerlicher Taten: Kalter Wind durchdringt die tauenden Knochen, die blühen, in denen zugleich sowohl die Blüte des Immergrüns ist als auch das Dickicht stechender Dornen. Dem künstlerischen Stil Oleksa Juschtschenkos ist die Abneigung eigen, umfangreiche, voluminöse Porträts von Zeitgenossen zu schaffen; eher – vom Kleinen zum Großen – wird eine aus dem Wirbel des Lebens herausgegriffene Episode erfasst, die buchstäblich durch die Zeit bricht und in sie eindringt, deren Vorhang lüftet, und die Gestalt des zeitgenössischen Künstlers, im Lichtblitz beleuchtet, taucht aus dem Reich der Schatten auf, umrissen nicht durch eine dokumentarische Aufzählung von Taten und Eigenschaften, sondern durch das Mythische, in dem sich die Gestalten … verwandeln. Aus anderen Kapiteln beider Teile erheben sich philosophische Irrfahrten in den Abschnitten „Von den Wegen“ und „Tscherniliwsker Motive“. Neben sehr subjektiven Porträts …

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn