Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №65 за 1999 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 35 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

OHNE SPRACHE GIBT ES KEINE NATION! NOVEMBER, NR. 11 (65), 1999

ALLUKRAINISCHE TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA Heute in dieser Ausgabe: «Wir Ukrainer gehen mit unserer Sprache an die letzten Grenzen». A. Pohribnyj — S. 2 «Die Kommunisten ignorieren die ukrainische Sprache fast völlig». O. Ponomariw — S. 4 «Dient unsere Regierung etwa unserem Volk?». O. Sinkewytsch — S. 5

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

PRÄSIDENT 99: WELCHE IDEE WIRD SIEGEN?

Irgendwie – ganz unernst – möchte ich den ersten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine mit dem Fußballspiel vom 2. November zwischen den Dynamowiki und dem römischen Klub „Lazio“ vergleichen: Man schoss sich selbst in der achtzehnten Minute der ersten Halbzeit ein Tor, kämpfte danach verbissen um den Sieg und konnte den Spielstand dennoch nicht ausgleichen. Gott sei Dank setzt das Versagen eines Fremden (oder der Erfolg des slowenischen „Maribor“) den Verbleib der ukrainischen Mannschaft in der Champions League fort ... Das administrative Schwungrad hat, appetitlich und vor den Augen der gesamten Wählerschaft, Millionen „Grüner“ verschlingend, den Widerstand der Wähler gebrochen und bewiesen, dass russische Technologien nach dem Muster von 1996 auf ukrainischem Humusboden durchaus lebensfähig sind ... Ein Journalist aus Dänemark namens Andersen äußerte vor der Fernsehkamera seine Ratlosigkeit und staunte nur: „Mit eurem Land stimmt etwas nicht. Der Wirtschaftsrückgang beträgt 25–30 %, und das Volk wählt dasselbe.“ Doch es hat sich nicht nur ein Wirtschaftsrückgang ereignet: Unter der nationalen Elite, der nationalen Intelligenz, ist katastrophal, fast auf dem Nullpunkt, ein Verfall der nationalen Idee zu verzeichnen, die, wie es schien, „allein fähig ist, die aufgewühlte ukrainische Gesellschaft zu zementieren und unseren Staat aus den asiatischen Irrwegen auf den Weg europäischer Perspektive zu führen“. Daher erscheinen die Worte Leonid Kutschmas aus dem vergangenen Jahr 1994, aus seiner „Thronrede“, dass „die nationale Idee nicht funktioniert habe“, heute, nach dem ersten Wahlgang der Wahlen von 1999, beinahe prophetisch: Die national-demokratischen Kräfte haben es erneut nicht geschafft, sich um einen einzigen Kandidaten zu vereinen, sie versanken in Spaltungen und Zweifeln und verloren einen erheblichen Teil ihrer Aktivisten und Anhänger – ihre Stimmen bei den Präsidentschaftswahlen ... Ein Teil dieser Wählerschaft stimmte für den amtierenden Präsidenten, andere unterstützten Jewhen Martschuk, wieder jemand gab seine Stimmen Heorhij Udowenko, 2,2 % „Getreue“ hielten zu Jurij Kostenko. Das heißt, die traditionellen 10–15 % derer, die wir als Träger der nationalen Idee bezeichnen, sind diesmal nicht zum Sauerteig für das einfache Volk geworden und haben, ohne Anhänger zu suchen, sich entweder von der eingefahrenen Strömung forttreiben lassen oder sind im Wind des stürmischen Wahlkampfes zerstreut worden ... Wie sollen wir heute handeln und was sollen wir tun, in der zweiten Runde der Wahlen, da wir genau wissen, dass die Machtübernahme durch die Kommunisten Folgendes bedeutet: den Verlust der ukrainischen Staatlichkeit, Terror, die belarussische Variante der Existenz eines nationalen Territoriums, in dem die Bevölkerung mit dem Polizeiknüppel kontrolliert wird; Zinksärge aus den „heißen“ Punkten der GUS, sagen wir aus Tschetschenien; das allmähliche Abgleiten in ein Lagerdasein, das sich zusammen mit dem vollständigen Lähmen der Wirtschaft noch verstärken wird ... Die Prosvitjany können niemals mit Kommunisten zusammenarbeiten, und sie haben eindeutig dagegen gestimmt und werden auch künftig gegen den roten Rachefeldzug der Linken bei den Präsidentschaftswahlen stimmen. Die amtierende Regierung hat trotz all ihrer Mängel die Position der nationalen Schriftsteller, Wissenschaftler und Politiker berücksichtigt und einige Maßnahmen und Initiativen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unterstützt, die auf die Bewahrung geistiger, kultureller und historischer Werte gerichtet sind. Eine solche Zusammenarbeit mit dem kommunistischen Regime ist nicht nur unmöglich, sondern wäre auch ein Verrat an den nationalen Idealen. Deshalb ist es für uns wichtig, unsere bereits erkämpften Positionen zu bewahren und alles zu tun für die Vereinigung der nationaldemokratischen Kräfte. Wenn wir endlich eine geschlossene ukrainische Idee formen, die die Strategie der Reform von Gesellschaft und Wirtschaft sowie die Ideologie der Bürger wesentlich beeinflusst, wenn wir unter dem Einfluss dieser Ideologie die Macht zu nationalisieren vermögen, dann wird sie zum Schutz der nationalen Interessen der Ukraine und ihrer Bürger handeln und ihnen ein würdiges Leben sichern. Vorerst aber, unter dem Eindruck der politischen Niederlage, die wir eingestehen müssen, lasst uns nicht in Extreme verfallen und dem Volk keine Anschuldigungen entgegenschleudern nach dem Muster: „O mein wahnsinniges Volk!“ – wir haben noch die Chance, uns zu vereinen, wenn nicht zum Sieg, so doch zum Widerstand gegen die rote Pest. Und dann könnte sich die Situation vielleicht zu unseren Gunsten entwickeln – selbst wenn wir verlieren, werden wir weiter in den Kreisen der Elite-Teams kämpfen – erinnern wir uns an jenes seltsame Fußballspiel vom 2. November ... Ljubow HOLOTA Zwischen Russifizierung und Amerikanisierung. M. Stepanow – S. 7 In Gerechtigkeit und Demokratie gibt es keine Alternativen – S. 8 Taras-Berg – S. 10–11 Wiktor Kordun und Wassyl Herasymjuk – neue Bücher – S. 12 Offenbarung von Leonid Perfezkyj — S. 14–15

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Ukrainische Sprache und ukrainische Kultur im dritten Jahrtausend

— so nannten sie ihr Forum, das am 16. Oktober dieses Jahres stattfand. Veranstalter waren die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Kongress der ukrainischen Intelligenz, der Verband der Schriftsteller der Ukraine sowie Vertreter der höheren und mittleren Bildung, die sich im Kinokonzertsaal „Zolote Worota“ zwei Wochen vor den Wahlen des Präsidenten der Ukraine versammelten. Die Initiatoren des Forums, darunter der Vorsitzende der Gesellschaft Prosvita, Volksdeputierter der Ukraine Pawlo Movchan, sind der Ansicht, dass diese Veranstaltung angesichts der globalen Tragweite des angekündigten Themas in mehreren Etappen stattfinden sollte. Es ist durchaus verständlich, dass die Versammlung den politischen Aspekt des Problems nicht umgehen konnte, das ohne Übertreibung für die Zukunft der Nation, ihres politischen und bürgerlichen Antlitzes im dritten Jahrtausend entscheidend ist. Man sollte nicht immer wieder die Fakten des wirtschaftlichen und sozialen Niedergangs unseres jungen Staates feststellen, sondern es ist notwendig, alles zu tun, um denen den Weg zu verlegen, die von der Liquidierung der ukrainischen Unabhängigkeit träumen. Die Unterdrückung der ukrainischen Sprache und Kultur ist zur Trumpfkarte in den schmutzigen Spielen einiger politischer Geschäftemacher geworden, die versprechen, die russische Sprache zur zweiten Staatssprache oder zumindest zur „Arbeitssprache“ zu erklären, das russische Imperium wiederherzustellen und es als „slawische“, „brüderliche“ Union zu tarnen, d. h. die weißrussische Variante des Verlusts der Staatlichkeit zu wählen. Menschen, die den Anspruch erheben, die Rolle des „Garanten der Verfassung“ zu spielen, erklären in ihren politischen Programmen deren grobe Missachtung. Daher war es ganz gesetzmäßig, dass die Teilnehmer des Forums in ihren Reden die grundlegenden Forderungen an die Präsidentschaftskandidaten betonten (nahe jenen Forderungen des Zentralvorstands der Prosvita, die in der vorigen Ausgabe unserer Zeitung veröffentlicht wurden). In unserem Bericht veröffentlichen wir einzelne Reden, Beschlüsse und Erklärungen des Allukrainischen Forums der nationaldemokratischen Kräfte. Anatolij Pohribnyj

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

EINLEITENDES WORT VON PAWLO MOWTSCHAN

Vor fünf Jahren haben wir uns in diesem Saal versammelt, als wir sofort auf die Absicht reagierten, der russischen Sprache im unabhängigen Ukraine durch Präsident L. Kutschma einen besonderen Status zu verleihen. Diese Reaktion war nicht nur sofort, sondern auch umfassend. Wenn ich heute diesen Saal betrachte, kann ich feststellen, dass es der Macht gelungen ist, nicht nur das Gewünschte zu erreichen, sondern in diesen fünf Jahren auch unsere Reflexionen zu dämpfen, unsere Bestrebungen zu zügeln und den nationalen Körper politisch zu verstümmeln. Einer der Teilnehmer jener denkwürdigen Konferenz «Staatssprache – Amtssprache» schlug vor, die Motivation des Kampfes durch die Motivation des Handelns zu ersetzen. Und ich erinnere mich, dass man ihm damals entgegnete: Der Kampf um die Ukraine liegt noch vor uns. Der Kampf um die nationale Kultur, um die ukrainische Sprache und folglich um den Staat. Ich zitiere wörtlich: «Diese beiden Begriffe setze ich gleich: Denn ohne die ukrainische Sprache, ohne die ukrainische Kultur gibt es keine Ukraine. Dem Kampf können wir nicht ausweichen. Und wer ihm ausweichen will, ahmt gewisse Errungenschaften nach ...» Wir verstanden damals, dass die Forderungen, die wir an die Führung des Staates stellten, all die Erklärungen, Appelle, Forderungen, Resolutionen, Kooperationsabkommen, nicht erfüllt werden würden. Und eine besondere Förderung der nationalen Sache konnte es nicht geben. Und das ist verständlich, denn in den Regierungsstrukturen fehlten jene, die dem ukrainischen Anliegen, das sich nach der Ausrufung der Unabhängigkeit kaum bei Bewusstsein zeigte, jenes besondere Regime hätten sichern können. Was baten wir gestern noch die Machthaber? Freiheit für das eigene Wort, ohne zu begreifen, dass wir ohne die Lösung des wichtigsten Problems, des Problems der Macht, nicht einmal auf den geringsten Fortschritt hoffen können. Wir beriefen uns auf bekannte Autoritäten der Welt, auf das Recht der Nation; wir zitierten Potebnja und Humboldt, Ohijenko und Hruschewskyj, Petljura und Mychnowskyj, Jaroslaw Stezko und Jewhen Malaniuk, Jurij Lypa und Olschytsch. In den fünf Jahren, die vergangen sind, sind wir alle zu der zentralen Erkenntnis gelangt, die von einem gewissen Fortschritt und politischer Reife zeugt. Wir fordern Macht und betteln nicht um Gnade. Das heißt, wir fordern nicht Teilaspekte, sondern die Fülle des nationalen Daseins. Wir fordern faktisch Freiheit für das gesamte Ukrainertum, und das ist nur bei seiner vollständigen Befreiung möglich. Und vor allem im Sprachbereich, was seinerseits eine Revision der Grundlagen der bestehenden kosmopolitischen Ideologie, eine Revision der Kulturpolitik, der Grundlagen des Bildungssystems, der Amtssprache sowie die Einführung der ukrainischen Sprache, die nun bereits verfassungsmäßig garantiert ist, in alle wissenschaftlichen, informationellen und produktiven Bereiche erfordert. All dies verlangt Anspannung, Kampf und nicht dessen Nachahmung. Nur unter diesen Bedingungen können wir von fernen Horizonten sprechen, von unserer historischen Perspektive, vom dritten Jahrtausend. Der Prozess der Entukrainisierung, der unter dem Zeichen der Demokratisierung ungeahnte Ausmaße angenommen hat, streicht uns diese Perspektive durch. Und allein deshalb, weil an der Macht jene Kräfte stehen, denen die Probleme der Kultur, der Sprache, der Kirche gleichgültig sind. Von ihren Interessen zeugen Bankkonten im Ausland, privatisierte Hunderte der rentabelsten Branchen in der Ukraine. Ihnen bleibt nur noch ein Rest: unsere Schwarzerden an sich zu reißen, um später ein Reservat für die sturen und unverständigen «Patrioten» zu erklären, in Erfüllung der Empfehlungen des Club of Rome über das demographische Optimum in der Ukraine: 25 Millionen. Es bestünde keine Notwendigkeit, dass wir uns heute versammeln, wenn wir unsere Verlorenheit spürten. Ich wende mich wieder einmal an Ben- Gurion, der, um die Juden zu großer staatsbildender Arbeit anzuspornen, behauptete: «Wer nicht an das Wunder glaubt, ist kein realer Politiker». Wir brauchen diesen hohen Glauben an unsere Nation, an unsere Wahrheit, an unsere Ideale, an unsere nationale Idee, deren Verwirklichung die Unsterblichkeit der Nation sichert. Wir wollen weder eine graue geografische Zone sein noch Fußabtreter in unserem eigenen Haus. Während ich der Exekutive alle Schuld anlaste, kann ich auch die Legislative nicht übergehen, die, indem sie beständig ihre linke Mehrheit nutzt – man denke nur an die Gruppe «239» unter Führung von O. Moros –, eine antiukrainische Politik betreibt. Nun kommt zu dieser roten Farbe noch die Trumpffarbe hinzu – die grüne Dollarfarbe. Hunderte Oligarchen, die ihre eigenen Beweggründe im Kampf um ihre eigene, das heißt ihre Ukraine haben, ohne Grenzen, ohne Moral, ohne Rechte, ohne nationale Konsolidierung, ohne eine einzige national-patriotische Partei. Deshalb ist der Ruch zerstückelt. Deshalb wurden Tschornowil, Hetman, Bojtschyschyn ermordet. Deshalb gibt es im ukrainischen Pass keinen Platz für die Nationalität, dafür dupliziert die Sprache des Nachbarstaates alle Paragraphen. Die Sprache des Nachbarstaates hat durch hohe Protektion die Muttersprache aus dem Fernsehen, dem Radio, den Zeitungen verdrängt ... In der Tat hat die Ukraine eine so bedrohliche Russifizierung noch nie erlebt. Deshalb ist die Frage nicht nur die des physischen Überlebens, sondern auch des geistigen Widerstands gegen diese Invasion die brennendste. Wenn im Jahr 1993 von 2277 Druckerzeugnissen buchmäßiger Produktion in russischer Sprache 62 Prozent erschienen, so beträgt das Verhältnis von ukrainischem zu russischem Buch auf dem heutigen Buchmarkt 3 zu 97. Russischsprachige Ausgaben übertreffen den Anteil der autochthonen ukrainischen Bevölkerung inzwischen bereits um das Fünffache. Welche weiteren Beweise braucht man dafür, dass die ukrainische Sprache und Kultur unter solchen Umständen im kommenden Jahrtausend real bedroht sind?! Wie sollen unter solchen Bedingungen, bei einem solchen Ausmaß der Russifizierung, Gefühle des Patriotismus, nationales Bewusstsein gebildet und neue Generationen unabhängiger Bürger erzogen werden? Unter solchen Bedingungen kann man nur Lakaien erziehen, Lieferanten genetischen Rohmaterials, Vollstrecker fremden Willens. Antiukrainischer nationaler Nihilismus durchdringt fast alle Regierungsstrukturen. Die Konstrukteure einer neuen Ideologie haben sich bereits auch Galiziens angenommen. Wir müssen uns, mit Maljanjuks Worten, vom «trägen Glauben an den Automatismus des sogenannten historischen Fortschritts» befreien. Man muss die patriotische Pose ablegen. Wir haben den lebendigen nationalen Instinkt noch nicht verloren, der uns gebietet, entschlossen zu handeln. Glaube ohne Tat ist tot. Deshalb muss überall konsequent gehandelt werden, wo es nur um die nationale Sache geht: sei es um die Sprache, sei es um die Kultur, sei es um die Nationalkirche, sei es um das Militär ... Ohne jegliches Ausweichen, Liebäugeln und Lavieren. Wir haben auch den schöpferischen Geist der Nation noch nicht verloren, die Talentierten und Reinherzigen, die hochmoralischen, klugen – die Elite der Nation. Sie existiert noch! Deshalb ist die Frage der Macht lebenswichtig. Deshalb müssen wir sagen: Halt. Ins dritte Jahrtausend gehen wir nicht am fremden Zügel, sondern mit unserer eigenen Losung: Wir sind Ukrainer, eine große Nation mit einer einzigartigen Geschichte auf ihrer Erde im Zentrum Europas, mit unserer eigenen Macht, die den Willen derer erfüllt, die die unschätzbaren geistigen Schätze hüten, die von Hunderten Generationen gehegt wurden. Der Sieg ist unser. Denn mit uns sind Gott und die Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Die ukrainische Sprache und die Staatsmacht

Wie schön wäre es zu sagen: und die ukrainische Staatsmacht. Doch solange sie so ist, wie sie ist, darf man sich leider nicht einmal Illusionen machen: Sie wird unsere Interessen nicht berücksichtigen und uns nicht hören, denn unser Kurs – auf den Aufbau eines Nationalstaates –, und das ist die Grundbedingung dafür, dass die Ukraine eine Zukunft hat, ist für diese Macht schlicht fremd. Und dennoch, trotz alledem – vielleicht hört uns die Macht ja doch –, seien ihr einige Gedanken und einige Vorbehalte zur Kenntnis gebracht. Erster Vorbehalt: Es geht um die immer mehr propagierten Behauptungen, man könne einen Patrioten der Ukraine auch mit Hilfe der russischen, nicht der ukrainischen Sprache erziehen. Kann man das? Ja, man kann. Aber wen? Betrifft es die russische nationale Minderheit, so sind wir Ukrainer, die wir verlangen, dass sie unsere Sprache kennt, daran einfach interessiert. Betrifft es aber eigentlich die Ukrainer, dann ist das verbrecherisch, unzulässig, dann können wir es nicht zulassen, Russischsprachige unter den Ukrainern heranzuziehen, und wir können das nicht anders deuten denn als ethnozidales Verbrechen an den Ukrainern. Die vollwertige und vollständige Wiedergeburt der Ukrainer in der Ukraine – das ist unsere Forderung. Staatsmänner! Eine Nation ist nur dann stark, wenn sie ein integriertes, geschlossenes, lebendiges System darstellt, das nicht nur durch wirtschaftliche und andere Interessen vereint ist, sondern auch durch einen integrierenden Faktor höchster Ordnung, nämlich die Sprache. Eben deshalb tun Sie mit Ihrer gegenwärtigen Politik, die die Spaltung der Ukraine in einen ukrainischsprachigen und einen russischsprachigen Teil festschreibt, alles dafür, dass dieses eine lebendige System nicht entsteht. Jemand fantasiert vielleicht aufrichtig, dass dies eine Teilung der Ukraine in zwei Varianten ein und desselben Systems sei. Doch merken Sie sich: Es ist eine Spaltung in zwei verschiedene lebendige Systeme, die immer mehr Anzeichen von Unvereinbarkeit annehmen, und eines davon – das russischsprachige – strebt danach, das andere zu verschlingen, jenes, das soeben die Unabhängigkeit errungen hat. Wohin führt dieser Weg? Zur Vertiefung der Konfrontation, zum Kampf der Sprachen und Kulturen, zur Liquidierung der Einheit der Nation und schließlich zum Verlust der Staatlichkeit der Ukraine. Ein lebendiges System des bewussten Ukrainertums wird sich mit einem solchen Kurs niemals abfinden – daher wird es auf sprachlichem Boden niemals jene Eintracht geben, von der heute so viel die Rede ist. Welche Schlussfolgerung ergibt sich also?! – Ein Staat – eine Staatssprache. Zweiter Vorbehalt. Vielleicht begreifen wenigstens die Klügsten unter Ihnen, Staatsmänner, warum wir meinen, dass wir Ukrainer heute, an der Schwelle des Jahrtausends, mit unserer Sprache an die letzten Grenzen gelangen. Und warum an die letzten? Weil infolge des Bacchanals der Russifizierung vor unseren Augen die ursprüngliche und traditionelle Quelle versiegt, die zu allen Zeiten unsere Sprache gespeist hat, nämlich die Quelle der lebendigen ukrainischen Volkssprache. Wenn noch vor einigen Jahrzehnten die lebendige, alltägliche Grundlage der ukrainischen Rede dem Ozean glich, so sind heute von diesem Ozean nur noch Seen übrig, wenn auch recht geräumige. Denn das Dorf verarmt weiter, und die entnationalisierende, russifizierte Mühle arbeitet mit voller Kraft nicht nur in unseren Städten, sondern schon in vielen Dörfern. Das heißt, das natürliche Areal des Gebrauchs der ukrainischen Sprache schrumpft stark, sie tendiert dazu, aus dem Gebrauch als Mittel des täglichen lebendigen Verkehrs der breitesten gesellschaftlichen Massen zu verschwinden; und was bedeutet das? – Dass sie in den Todeskampf übergeht, dass man sie zum langsamen Aussterben verurteilt. Also, zu Ihrer Kenntnis, höchste Amtsträger! Mit dieser todbringenden Perspektive wird sich das Ukrainertum niemals abfinden, und gegenüber einer Macht, die unsere Entnationalisierung begünstigt, wird es sich allenfalls durch eine immer größer werdende Aggressivität bei der Verteidigung gegen eine solchermaßen ausgerichtete Politik hervortun. Und der dritte Vorbehalt: Machen Sie sich keinerlei Illusionen, Staatsmänner, als unterstützten Sie alle Russen und russifizierten Ukrainer in Ihrer weiteren schleichenden Russifizierung der Ukraine; machen Sie sich darüber auch keine Illusionen, wenn Sie zur Wahl gehen, darunter zu den Präsidentschaftswahlen. Ich erinnere: SLON hat getönt, dass seine Programm (insbesondere «dem ukrainischen Volk – die russische Kultur») und sein Kurs auf die russische Sprache als Staatssprache von 12 Mio. Russen unterstützt werde, doch wie viele haben unterstützt? – Nur 241 Tausend. Ebenso erlitt H. Surkis in Kyjiw ein Fiasko, der auf den Saiten der russischsprachigen Kyjiwer spielte. Sie hätten daraus alle die Schlussfolgerung ziehen müssen. Doch nein, sie wollen nicht, weil sie bis heute auf diesen Saiten spielen. Ich könnte die wahre Haltung der Unseren, wie manche sagen, der «russisch-kulturellen Bürger», zu diesen Fragen an Hunderten und Aberhunderten lebendiger Zeugnisse darlegen, doch zum Abschluss soll nur ein einziges Zeugnis erklingen, nur einige Zeilen aus einem Brief – vom Russen Ju. Danylow aus Kyjiw: «Was die ukrainische Sprache betrifft, so bin ich der Ansicht: Selbst wenn alle Ukrainer nach Sibirien ausgesiedelt und alle Russen in die Ukraine umgesiedelt würden, müsste auch dann die Sprache in der Ukraine eine einzige sein – die ukrainische. Warum? Ja eben darum, weil es die Ukraine ist – und damit ist alles gesagt.» Dies versteht Ju. Danylow, dies verstehen viele andere Russen und russischsprachige Ukrainer. Es wäre gut, wenn auch Sie alle dies verstünden, hohe Staatsmänner!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

weil er die praktische Anwendung der ukrainischen Sprache (und zwar in der normierten, akademischen Variante) im Umfeld des INTERNETs einleiten wird. Ein weiteres Beispiel ist die Anwendung der Computertechnologie zur Erstellung eines erklärenden Wörterbuchs der ukrainischen Sprache. Bekanntlich gelten gerade die grundlegenden mehrbändigen Wörterbücher erklärenden Typs als höchste Errungenschaften jeder nationalen Lexikografie und erlangen den Status eines nationalen Kulturguts. Die ukrainische Sprache bildet keine Ausnahme: Das 11-bändige akademische Wörterbuch der ukrainischen Sprache, herausgegeben in den 70er Jahren (wobei die Arbeit an seiner Erstellung faktisch über dreißig Jahre dauerte und zwei Generationen ukrainischer Sprachwissenschaftler daran beteiligt waren), stellt eine ganze Epoche in der heimischen Linguistik dar und bildet in geschlossener Form das gesamte System der ukrainischen Sprache ab, wie es sich zu jener Zeit herausgebildet hatte. Doch es ist klar, dass das genannte Wörterbuch bereits veraltet ist und eine neue Fassung notwendig ist. Sie ist besonders notwendig für die Entwicklung eines vollständigen Instrumentariums linguistischer Gewährleistungsmittel und vor allem eines computergestützten semantischen Wörterbuchs, das allen intelligenten ukrainischsprachigen Systemen zugrunde gelegt werden wird. Nach der traditionellen Technologie würde der Prozess der Erstellung eines neuen Wörterbuchs, selbst wenn man den Computer lediglich als Schreibmaschine nutzt, im optimistischen Fall nicht weniger als 10 Jahre dauern. Mithilfe der im Ukrainischen Sprachinformationsfonds der NAS der Ukraine entwickelten Technologie kann eine neue Fassung des erklärenden Wörterbuchs der ukrainischen Sprache im Umfang von etwa 180–200 Tausend Wörterbuchartikeln in nur drei bis vier Jahren erstellt werden. Dabei ist nicht nur die Vorbereitung einer traditionellen Ausgabe vorgesehen, also die Erstellung einer Druckvorlage des Wörterbuchs, sondern auch eine Variante auf einer optischen CD-ROM sowie eine Online-Variante auf einem entsprechenden WWW-Server. Was Letztere betrifft, so ist die Demonstrationsversion des bestehenden Wörterbuchs der ukrainischen Sprache bereits im Fonds erstellt und auf dem WWW-Server eines der ukrainischen Netzprovider, der Firma WEBBER, untergebracht. Neben erheblichen Einsparungen an Mitteln und Zeit eröffnet die neue Technologie, wie man sieht, die Möglichkeit, grundlegend neue Informationsprodukte zu gewinnen. Besondere Aufmerksamkeit im dargelegten Kontext verdient die Frage der Schaffung eines Systems zur Verbreitung des ukrainischen informationskulturellen Einflusses. Dieses System, unserer Meinung nach, sollte auf der höchsten Errungenschaft des ukrainischen Volkes im geistigen Bereich gründen – dem Schaffen Taras Hryhorowytsch Schewtschenkos – und die Realitäten der Herausbildung der globalen Informationsgesellschaft berücksichtigen, denn das Werk eines so universellen Genies wie T. H. Schewtschenko ist zweifellos der beste Repräsentant der ukrainischen Idee, und seine Darstellung auf dem heutigen Niveau, für die gesamte Weltöffentlichkeit erreichbar, vermag einen gewissermaßen Durchbruch der Informationsblockade der Ukraine im Bereich der höchsten geistigen Kultur zu gewährleisten und die Rolle eines integrierenden Faktors für die gesamte ukrainische Gesellschaft zu spielen. Andererseits wird die Entwicklung neuer Informationstechnologien, vor allem elektronischer Bibliotheken, Enzyklopädien und Museen, es ermöglichen, in modernen Systemen humanitärer Kommunikation die herausragendsten Beispiele des literarisch-kulturellen Erbes der Ukraine darzustellen, vor allem die Archive des Instituts für Literatur im Namen T. H. Schewtschenko der NAS der Ukraine, die Exponate des Nationalmuseums Taras Schewtschenko usw., die Jugend für Probleme der Informatisierung des humanitären Bereichs zu gewinnen und den Status ukrainischorientierter Sprachinformationssysteme zu heben. Mykola Schulynskyj

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

SPRACH- UND INFORMATIONSPROBLEME VERSCHÄRFEN SICH

Fragen der Informationssicherheit und damit der nationalen Sicherheit des Staates sind eng mit dem Zustand des Sprachproblems verknüpft. Letzteres wird in verschiedenen multiethnischen und mehrsprachigen Staaten unterschiedlich gelöst. In letzter Zeit zieht die Einführung des Begriffs der sprachlichen Menschenrechte in die internationale Praxis die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit immer stärker auf sich. Das Problem ihrer Formulierung und Gewährleistung fand seinen Niederschlag in einer ganzen Reihe internationaler Dokumente, insbesondere in solchen wie: — UNESCO-Übereinkommen gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen (1960); — Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte (1966); — Entschließung des Europaparlaments (1984), die das Recht jedes Individuums auf freie Wahl der Kommunikationssprache bestätigt; — Entschließung des Europaparlaments (1987), die dazu aufruft, den Gebrauch von Minderheitensprachen im Bildungswesen, in der Verwaltung und in den Massenmedien auszuweiten; — Erklärung des Internationalen Symposiums über Menschenrechte und kulturelle Rechte (1987), die das Recht von Kindern auf das Erlernen der Muttersprache und das Recht von Erwachsenen auf freie Wahl der Kommunikationssprache auf jeder Ebene, einschließlich der offiziellen, bestätigt; — UN-Kinderrechtskonvention (1990); — Grundsätze der Europäischen Kommission für Demokratie durch Recht (1991); — UN-Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören (1992). Das Gewicht und die Bedeutung sprachlicher Probleme in gesellschaftlichen Prozessen geben allen Grund zu der Behauptung, dass sprachliche Sicherheit eine Spielart der Informationssicherheit des Staates ist. Eine besondere Rolle bei der Gewährleistung der sprachlichen Sicherheit spielt die Staatssprache, deren Einfluss sich auf alle Aspekte des gesellschaftlichen Lebens erstreckt und die somit eines der bestimmenden Merkmale der Staatlichkeit und ein Faktor gesellschaftlicher Stabilität ist. Der Entwicklungsstand der Staatssprache und die Haltung der Machtstrukturen zu ihr sind nicht nur ein Zeugnis für das kulturelle Niveau und die Selbstachtung des Staates, sondern auch ein wesentlicher Faktor seiner Informationssicherheit. Die Einführung der ukrainischen Sprache als Staatssprache (und dies hat nun auch Verfassungsstatus erlangt) wird jedoch durch verschiedene objektive und subjektive Faktoren erschwert, unter denen vor allem die Veränderungen zu nennen sind, die in den letzten Jahren im ukrainischen Wortschatz und in der Rechtschreibung stattgefunden haben. Ein wichtiger Faktor in den soziolinguistischen Prozessen wurde auch die Statusänderung der russischen Sprache, die früher offiziell die Mehrheitssprache war. Mit der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine (Artikel 10) wurde sie offiziell zur Minderheitensprache, bleibt aber faktisch bis heute die am weitesten verbreitete und am häufigsten verwendete Sprache in der Ukraine. Die Informationsbarriere zwischen der ukrainischen und der russischen Sprache, der internationale Status der russischen Sprache und die bekannten historischen Umstände ihrer Verbreitung und ihres Funktionierens in der Ukraine mahnen zu einem abgewogenen und durchdachten Ansatz bei der Lösung des Sprachproblems. Besonders hervorzuheben ist die regionale Sprachproblematik, insbesondere das Problem der krimtatarischen Sprache. In letzter Zeit haben sich auf der Krim Prozesse intensiviert, die mit der Entwicklung und Verbreitung der tatarischen Sprache verbunden sind. Wie auf der internationalen Konferenz „Krim-97“ (Sudak, Juni 1997) festgestellt wurde, ist die tatarische Sprache nach der russischen die am zweithäufigsten verbreitete auf der Halbinsel. Es wurde eine Variante des krimtatarischen Alphabets geschaffen, die auf lateinischer Schrift basiert. Krimtatarische Bibliotheken, Kulturvereine, Verlage, Bildungseinrichtungen usw. entwickeln sich. Die genannten Prozesse finden vor dem Hintergrund spürbarer Integrationsbewegungen innerhalb des türkischen Superethnos statt, ungeachtet all ihrer Widersprüchlichkeit und Mehrdeutigkeit. Aufmerksamkeit verdient auch die Tatsache, dass die Tätigkeit auf der Krim, die auf die Wiederbelebung der krimtatarischen Sprache gerichtet ist, in keiner Weise mit der Entwicklung der staatlichen, der ukrainischen Sprache verknüpft wird; insbesondere gibt es nicht einmal Pläne zur Erstellung ukrainisch-tatarischer Wörterbücher, zumindest sind solche Pläne nicht bekannt. Somit gibt es bisher keine ernsthaften Gründe, auf eine Integration der krimtatarischen Gemeinschaft in die ukrainische Gesellschaft zu hoffen. Es ist offensichtlich, dass die genannten Fragen eine komplexe Lösung und entsprechende gesetzgeberische Unterstützung erfordern. Aber die Sprachgesetzgebung an sich, die Proklamation der einen oder anderen Sprache zur Staats- oder Amtssprache, die Einführung des Begriffs der sprachlichen Souveränität in den juristischen Umlauf usw. können die Erfüllung sprachlicher Pflichten und die Gewährleistung sprachlicher Rechte nicht sicherstellen. Dennoch ist ohne die Lösung dieser Fragen auch die Bewältigung des Problems der interethnischen Integration und die Gewährleistung der moralischen Einheit der ukrainischen Gesellschaft unmöglich. Die Sprachpolitik im Staat muss darauf ausgerichtet sein, dass sich auch Vertreter nationaler Minderheiten als Ukrainer fühlen. Präsidium des Forums. Dafür ist wiederum eine Reihe von Maßnahmen erforderlich, die auf die Anhebung des Status der ukrainischen Sprache, die Sicherstellung ihres Funktionierens in allen Informationsumgebungen, insbesondere im Umfeld der Computerkommunikation, sowie die Entwicklung sprachübergreifender Schnittstellen abzielen; ein mächtiges staatliches Wörterbuchprogramm, die Schaffung eines nationalen Computer-Lexikographiesystems und eines nationalen linguistischen Netzwerks müssen dabei das grundlegende Instrumentarium sein. Wenn es um die Anwendung der ukrainischen Sprache im System von Computernetzwerken geht, so bleibt faktisch der einzige ernsthafte ukrainischsprachige WWW-Server „RADA“ der Werchowna Rada der Ukraine, was es nicht einmal erlaubt, diesen Umstand als statistischen Fakt zu werten. (In Klammern sei angemerkt, dass die Russische Enzyklopädie für Information und Telekommunikation bereits 1994 Daten zum Funktionieren von über 30 netzwerkbasierten linguistischen Datenbanken lieferte. Bei uns gibt es bis heute keine einzige.) In den 70er bis 90er Jahren wurde für das Englische und andere Weltsprachen eine große Anzahl von Softwareprodukten der sogenannten linguistischen Unterstützung geschaffen. Unter ihnen: Textverarbeitungsprogramme und Editoren; Systeme zur automatischen Fehlerkorrektur (Spellchecker); Systeme zur automatischen Informationssuche in natürlichsprachlichen Texten; Systeme zur automatischen Übersetzung; Systeme zur automatischen Analyse und Wissensextraktion aus natürlichsprachlichen Texten. Charakteristisch für all diese Systeme ist, dass dass deren Informationsgrundlage leistungsstarke Computerwörterbücher bilden. Das Wörterbuchproblem ist in der Ukraine sehr akut. Führen wir nur ein Beispiel an. Die Herausgabe des großen akademischen Orthographischen Wörterbuchs der russischen Sprache in Russland: 1986 – 23. und 24. Auflage (ca. 400 Tsd. Exemplare), 1989 – 27. Auflage (300 Tsd. Exemplare), 1991 – 29. Auflage (300 Tsd. Exemplare) usw. Somit sehen wir, dass ein Rechtschreibwörterbuch, das die Grundlage für das Büro- und Bildungswesen sowie für die Erstellung von Wörterbüchern aller anderen Typen bildet, in Russland jährlich und in großen Auflagen herausgegeben wird (über 300–400 Tsd. Exemplare; 30 Auflagen zu je 300–400 Tsd. Exemplaren = 9–10 Mio. Gesamtauflage). In der Ukraine wurde eine analoge Publikation – das Orthographische Wörterbuch der ukrainischen Sprache mit einem Umfang von etwa 120 Tausend Wörtern, das gemeinsam vom O.-O.-Potebnja-Institut für Sprachwissenschaft, dem Institut für ukrainische Sprache und dem Ukrainischen sprachwissenschaftlich-informatischen Fonds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine erstellt und noch im Jahr 1994 herausgegeben wurde – danach nicht mehr neu aufgelegt. Und dies geschieht vor dem Hintergrund bedeutender Veränderungen in der ukrainischen Rechtschreibung und Lexik! Die Situation bei anderen lexikographischen Arbeiten ist analog. Im Ukrainischen sprachwissenschaftlich-informatischen Fonds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine wurde eine bibliographische Datenbank zu Wörterbüchern erstellt, die in der UdSSR herausgegeben wurden. In ihr sind etwa dreitausend bibliographische Beschreibungen von Wörterbüchern konzentriert. Interessant ist, dass die russische Sprache einen Zugang zu Wörterbüchern in 119 Sprachen der Welt hat, die ukrainische jedoch nur zu 15. Die Erstellung von Wörterbüchern mit traditionellen Methoden ist, wie bekannt, ein außerordentlich langer und arbeitsintensiver Prozess. So würde die Erstellung eines Wörterbuchs nach Art des bereits erwähnten Orthographischen Wörterbuchs der ukrainischen Sprache mit traditionellen Methoden nach Meinung von Fachleuten nicht weniger als 5 Jahre in Anspruch nehmen. Dank der Verwendung des im Ukrainischen sprachwissenschaftlich-informatischen Fonds entwickelten automatisierten lexikographischen Systems wurde dieses Wörterbuch in nur einem halben Jahr erstellt – angefangen vom Beginn der Arbeit der Lexikographen bis hin zum Erscheinen des Vorabexemplars. Die zweite Auflage dieses Wörterbuchs wurde sogar in anderthalb Monaten vorbereitet. Ein prinzipiell neues Orthoepisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache, dessen Arbeitsaufwand nach Normativen 75 Personenjahre beträgt, wurde von einem Kollektiv aus fünf Fachleuten in nur zwei Jahren zusammengestellt. Derzeit ist zusammen mit dem Institut für ukrainische Sprache und dem O.-O.-Potebnja-Institut für Sprachwissenschaft unter der Schirmherrschaft der Ukrainischen Nationalkommission für Rechtschreibfragen beim Ministerkabinett der Ukraine die Arbeit an der Reihe „WÖRTERBÜCHER DER UKRAINE“ praktisch abgeschlossen. Die Besonderheit dieses Projekts besteht darin, dass neben der Herausgabe von sechs fundamentalen akademischen Wörterbüchern in traditioneller Papierform alle Ausgaben der Reihe auf einer einzigen optischen CD-ROM veröffentlicht werden. Mehr noch, wenn der Besitzer dieser CD-ROM einen Zugang zum INTERNET hat, erhält er die Möglichkeit, in ein Online-Wörterbuchsystem einzusteigen, das auf einem entsprechenden WWW-Server platziert sein wird, und Ergänzungen zu den Wörterbüchern, Korrekturen sowie deren neue Versionen zu erhalten. In gewisser Weise wird dieser Moment historisch sein,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

wie der berüchtigte Walujew, der erklärte, es habe angeblich „keine ukrainische Sprache gegeben, gebe es nicht und könne es nicht geben“. Der Unterschied besteht darin, dass P. Walujew in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts Innenminister des Russischen Reiches war, während Baseljuk Ende des zwanzigsten Jahrhunderts (offiziell!) als Kandidat für das Amt des Präsidenten der unabhängigen Ukraine registriert wurde. Als die ukrainische Sprache im Oktober 1989 in der Ukrainischen SSR zur Staatssprache erklärt wurde, sprach als Erster der Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine Wolodymyr Iwaschko in ihr, gefolgt von anderen Mitarbeitern des Zentralkomitees und der Gebietskomitees der Partei. Heute ignorieren die Kommunisten der Ukraine die ukrainische Sprache fast vollständig. In der Mehrheit der höheren Bildungseinrichtungen der Ukraine dominiert nach wie vor die Sprache der ehemaligen Metropole, viele Schulen haben nur auf dem Papier den Status von ukrainischsprachigen Schulen. All diese und zahlreiche andere Missstände sind nur durch das Dulden der Machtstrukturen möglich, die auf keine Weise verstehen können oder wollen, an der Spitze welches Landes sie stehen. Denken wir also darüber nach, welchen Präsidenten wir wählen sollen! Oleksandr PONOMARIW

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

IN WELCHEM STAAT LEBEN WIR?

Wenn wir über das Schicksal der ukrainischen Sprache im dritten Jahrtausend nachdenken, kommen wir nicht umhin, uns auf die Lage unserer Sprache in den letzten Jahren des zweiten Jahrtausends zu konzentrieren. Leider müssen wir feststellen, dass diese Lage sehr weit von einem Normalzustand entfernt ist; sie ist nicht besser, und mitunter sogar schlechter, als sie zu Zeiten des zaristischen oder sowjetischen Imperiums war. Zweifellos wurden zu Zeiten des Zarenreichs nicht wenige Dekrete, Rundschreiben und Anordnungen zur Einschränkung des Funktionierens oder gar zum Verbot der ukrainischen Sprache erlassen. Es gab keine Schulen, es gab keine Universitäten und Institute mit ukrainischer Unterrichtssprache. Die Großstädte waren russifiziert (polonisiert, magyarisiert). Doch im Großen und Ganzen sprach das ukrainische Volk vom San bis zum Don, einschließlich der von unseren Landsleuten besiedelten Gebiete des Kuban, des Wolgagebiets, Sibiriens und des Fernen Ostens, seine eigene Sprache. Niemand verbot den Ukrainern, ureigene ukrainische Wörter oder Ausdrücke zu verwenden, niemand befahl, unsere Sprache der russischen, polnischen, deutschen oder ungarischen anzunähern. Zu Zeiten des sowjetischen Imperiums begann nach dem vorübergehenden Tauwetter in Form der Ukrainisierung der 20er Jahre nicht nur ein äußerer, sondern auch ein innerer Druck auf die ukrainische Sprache. Formell war die sowjetische Ukraine ein Staat („Lebe, Ukraine, Sowjetstaat, vereinigtes Land für immer und ewig“, sang man in der damaligen Hymne), doch in der Praxis waren die Anzeichen der Staatlichkeit (Hymne, Wappen, Verfassung) dekorativ. Die Bereiche der Verwendung der ukrainischen Sprache wurden immer enger. Der innere Druck auf die ukrainische Sprache bestand darin, dass ein bedeutender Teil der Wörter als veraltet, dialektal oder gar nationalistisch erklärt wurde. Zum Gebrauch wurden vor allem Wörter empfohlen, die mit den russischen gemeinsam waren, während rein ukrainische Lexeme in den zweiten oder dritten Plan gedrängt wurden. Trotz alledem wagte es niemand, öffentlich, von offiziellen Tribünen aus, die ukrainische Sprache zu schmähen. Die Menge an ukrainischsprachigen Buch-, Zeitschriften- und Zeitungsprodukten übertraf die russischsprachige bei weitem. Jetzt, in der unabhängigen Ukraine (und das ist besonders bedauerlich, beleidigend und wild!), wo die ukrainische Sprache den Status einer Staatssprache hat, ertönen in ihre Richtung Beschimpfungen sogar von Volksabgeordneten in den Mauern der Werchowna Rada. Einer der sogenannten Volksabgeordneten, Kijaschko, erklärte bei einem Auftritt im ersten Programm des Ukrainischen Rundfunks im September 1998, dass es bis heute keine ukrainische Literatursprache gebe. Unter den Präsidentschaftskandidaten gibt es einen gewissen Herrn Baseljuk, der weder die ukrainische Sprache noch das ukrainische Volk anerkennt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Die Sprachsituation in Wolhynien und Perspektiven soziolinguistischer Forschung

Das letzte Jahrzehnt in der Ukraine ist bekanntlich durch eine beträchtliche Dynamik sprachlicher Veränderungen gekennzeichnet. Und leider, so bedauerlich es ist, das einzugestehen, sind diese nicht immer positiv. Der Zustand eines Vorinfarkts (nach den Worten Lina Kostenkos) hat seine Symptomatik und einen realen Nährboden. Ermöglicht wurde dieser Zustand durch bekannte extralinguistische Faktoren. Und, das sei angemerkt, nicht nur durch die gewaltigen zerstörerischen Prozesse im gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Leben der Ukraine. Nicht nur durch die Zunahme des sprachlichen Nihilismus bei den Bürgern der unabhängigen Ukraine (wahrlich: „Die eigenen Kinder kreuzigen sie schlimmer als der Pole“). Vor allem aber durch das Fehlen eines angemessenen staatlichen und fachlichen Schutzes. All dies veranlasst zu einer unverzüglichen wissenschaftlichen Untersuchung und Reflexion sowie zu realen (und nicht nur auf dem Papier stehenden!) Maßnahmen zur Veränderung der Sprachsituation im heutigen Ukraine, zur Ausarbeitung einer klaren, wirksamen (und nicht, wie das Sprachengesetz, totgeborenen) staatlichen Sprachstrategie, die die Sprachpolitik unter Berücksichtigung der Besonderheiten aller Regionen formen, regeln und umsetzen wird und vor allem staatliche Garantien schaffen und den staatlichen Status der ukrainischen Sprache im dritten Jahrtausend tatsächlich sichern wird. Es ist Zeit für konkrete Taten, für harte Vorarbeit. Ihr Anfang, ihr Ausgangspunkt soll die Untersuchung der Sprachsituation in einer konkreten Region, einer Stadt oder einem Dorf sein, denn sie ist, auch wenn sie eine eigentümliche Widerspiegelung der Sprachprobleme in der ganzen Ukraine darstellt, dennoch eine eigene Besonderheit hat, die durch zahlreiche innersprachliche und extralinguistische Faktoren bedingt ist. Wichtig ist auch zu berücksichtigen, dass jede Sprachsituation stets das Ergebnis eines historisch-dynamischen Prozesses ist, einerseits, und zugleich ein Anfangsstadium für die weitere Entwicklung – andererseits. Allgemein gesagt, scheint die Sprachsituation im heutigen Wolhynien auf den ersten Blick erfreulich zu sein und ruft keine offensichtliche Besorgnis hervor, im Gegensatz zu anderen Regionen. Denn, wie bekannt, gehört Wolhynien zu einem relativ (zumindest formal!) wohlhabenden Sprachgebiet der Ukraine, in dem die ukrainische Sprache in allen Lebensbereichen maßgeblich ist. Ergänzen wir unsere theoretischen Behauptungen durch die Sprache der Zahlen: In Wolhynien gibt es heute nur eine russischsprachige Schule und acht gemischte (eine in Nowowolynsk, zwei in Kowel, die übrigen in Luzk). Alle Vorschuleinrichtungen sind ukrainischsprachig, alle periodischen Ausgaben mit einer einzigen Ausnahme sind ebenfalls ukrainischsprachig (zumindest dem Status nach). Zugleich sei angemerkt, dass in der Region sechs Gesellschaften nationaler Minderheiten tätig sind (zwei polnische, in der Sonntagsschule lernen in drei Gruppen 72 Schüler), die Gesellschaft der Tschechen und Slowaken „Matitsja Wolynska“ (in der Sonntagsschule – 19 Personen), die Gesellschaft der jüdischen Kultur (in der Sonntagsschule lernen 22 Personen Hebräisch), die Gesellschaft der Deutschen Wolhyniens, der Russische Verband Wolhyniens, und in Kürze wird die belarussische Gesellschaft in Kowel registriert. In den Gymnasien Luzks wird Polnisch gelernt. Die Sprachsituation in Wolhynien ist durch eine vorwiegende Diglossie gekennzeichnet, das heißt durch die funktionale Verteilung zweier Grundformen der Existenz der ukrainischen Sprache: der literarischen (mit schriftlichen und mündlichen Varianten) und der umgangssprachlich-alltäglichen (des Interdialekts, der auf der Grundlage städtischer und territorialer Mundarten entstanden ist). Beide dieser Formen beherrschen jedoch bei Weitem nicht alle Wolhynier (unter anderem zeigt sich ein unterschiedliches Niveau der Kenntnisse und der Beherrschung der literarischen Sprache). Für Wolhynien ist leider die in den letzten Jahren zunehmende Aktivierung des Surschyk bestimmend, der ein eigentümliches „Ergebnis“ der bis vor Kurzem staatlich gerechtfertigten russisch-ukrainischen Zweisprachigkeit ist. Auf die Sprachsituation im heutigen Wolhynien insgesamt und in seinen Städten insbesondere wirkten sich wesentlich aus: 1) unbegründete Migrationsprozesse, die mit der Umsiedlung von Arbeitern aus Russland nach der Eröffnung verschiedener Industrieobjekte in den 70er–80er Jahren verbunden sind; 2) die geografische Lage und vor allem die Nähe zu Polen; 3) der Einfluss der verschiedensten Mundarten der Ukraine. Und obwohl die wolhynischen Städte traditionell als im amtlichen Verkehr einsprachig gelten und das Ukrainische als vorherrschend, zeigen doch bereits die ersten soziolinguistischen Untersuchungen, die vom Labor für Soziolinguistik und Ethnolinguistik durchgeführt werden, das am Lehrstuhl für Geschichte und Kultur der ukrainischen Sprache der Wolhynischen Staatlichen Universität Lesja Ukrajinka geschaffen wurde, die Unsicherheit der Sprachsituation. Anders gesagt: Das Wohlergehen ist nur scheinbar, nicht real, denn, wie Lesja Ukrajinka sagte: „Unser großes Unglück besteht darin, dass viele Menschen meinen, es genüge, ukrainisch zu sprechen (und besonders, wenn man ein wenig schreibt), um das Recht auf den Titel eines Patrioten, eines Arbeiters auf dem heimatlichen Acker, eines Mannes mit gewissen Überzeugungen usw. zu haben. Diese Leichtigkeit des Rufs lockt viele an. Noch heute kann man folgenden Satz hören: „Wie das? Sie sagten doch, NN sei ein Dummkopf und Tropf, und dabei spricht er so wunderbar unsere Sprache!“ „Spricht unsere Sprache“ – das ist schon ein Zensus! Doch wenn man einmal zuhört, was er denn nur spricht, wäre es besser, wenn er Chinesisch spräche“ (an M. Drahomanow, 1894). Wie aktuell klingen heute diese Worte Lesjas! Uns beunruhigt vor allem, dass die Staatssprache bis heute nicht zum Verständigungsmittel vieler Beschäftigter im Gesundheitswesen, in den Organen der Justiz, im Innenministerium, im Nationalen Sicherheitsdienst u. a. geworden ist. Die ukrainische Sprache ist vorerst auch in den Militäreinheiten Luzks nicht die Alltagssprache. Außerdem wird die Sprachkenntnis bei der Einstellung auf keine einzige Stelle berücksichtigt. Zu bemerken ist, dass die Zuwendung und das Interesse der genannten sozialen Gruppen von Sprechern an der ukrainischen Sprache, die in den vergangenen fünf Jahren zu beobachten war, merklich verblasst. Und das kann nicht anders als beunruhigen. Deshalb sind all diese Probleme nicht nur zum Gegenstand unserer soziolinguistischen Untersuchungen geworden, sondern auch zum Thema von Fernsehdiskussionen (seit drei Jahren läuft im Wolhynischen Fernsehen die Sendung „Unsere Sprache, süß wie Kalyna“ live, die wir gemeinsam mit der verdienten Künstlerin der Ukraine Halyna Kaschan moderieren). Gehen Sie durch die Straßen der wolhynischen Städte – und Sie werden von den fremdsprachigen Ergonymen verletzt sein, die wie Pilze nach dem Regen wachsen. Und was für eine Ernte ist zu erwarten, wenn man die Kleinen im Theater mit den für die ukrainische Sprache unannehmbaren „Oskomni“-Wörtern infiziert: „Teilnahme nehmen“, „ja“, „richtig“, „Kamerad“ (Aufführung „Hüte dich vor dem Löwen“); kurz gesagt: „Stück Torte“, „Decke“, „ach-ach“, „Kätzchen-Mäuschen“, „Koteletts“, „schrecklich“ („Der Geburtstag des Katers Leopold“). Bisher fährt die wolhynische Führung nach Kyjiw, und dort gibt es, wie immer, nichts Neues. Sie zählen immer noch, statt endlich eine eigene Meinung zu haben, stellen Fragen, verteilen Aufgaben und führen Veranstaltungen durch. Und außerdem können viele von ihnen weder ein Zahlwort richtig aussprechen noch richtig deklinieren. Wahrlich, mit den Worten I. Karpenko-Karyjs: „ungebildete Gebildete“. Und was muss man in Luzk alles an der armen Hrywnja erdulden (nicht Hrywnjas, wo man doch alles Mögliche in den wolhynischen Geschäften hört). Schließlich ist sie untypisch für Wolhynien (wie auch für die Ukraine insgesamt): Bei uns herrscht bis heute ein durchgehend „rubelförmiger“ Raum. Die ungeordnete und ungenormte (trotz aller bekannten Bemühungen des Stadtrats) bleibt selbst in Luzk der Bereich der privaten (und amtlichen) Bekanntmachungen und Werbung. Völlig unkontrolliert ist das System der Aushängeschilder, Preisschilder in Geschäften, Bars, an Autobahnen und Bahnhöfen, in Friseursalons usw. Über die Etikette im städtischen Verkehr braucht man offenbar gar nicht erst zu sprechen. Das von uns mehrfach vorgeschlagene System zu ihrer Ordnung ist bis heute nicht umgesetzt. Außerhalb der Aufmerksamkeit der örtlichen Behörden und Fachleute bleibt das Sprachverhalten jener Personen, die die „Visitenkarte“ unserer Stadt sind: der Mitarbeiter der Bahnhöfe und Busbahnhöfe, der Busfahrer, Trolleybusfahrer und Fahrer der Marschrutka-Kleinbusse, der Zugbegleiter, ebenso jener, mit denen die Einwohner von Luzk am häufigsten zu tun haben – Verkäufer, Ärzte, Mitarbeiter des Sozialbereichs, des Postdienstes, staatliche Angestellte. Nicht weniger beunruhigend ist die Sprache der wolhynischen Presse, die dem Status nach ukrainischsprachig ist. In den letzten Jahren erscheint immer häufiger russischsprachige Werbung, das Programm der russischen Fernsehkanäle wird überwiegend auf Russisch gesendet (obwohl es aus dem Polnischen oder Deutschen übersetzt wird). In der Sprache der Presse haben umgangssprachliche Einheiten und Jargonismen zugenommen. Zudem ist eine Verstärkung der sprachlichen Aggression zu beobachten, insbesondere in den Überschriften der Artikel und in der Benennung ideologischer Gegner; so wurden beispielsweise in der Zeitung „Radjanska Wolyn“ mehrere Dutzend Bezeichnungen mit negativer Konnotation gegenüber Vertretern des rechten Flügels registriert: Bandokraten, Troubadoure des kapitalistischen Paradieses, Nationalbetrüger, neue ukrainische Schlachta, Überläufer, Kommutanten, Schnellreiche, Nationalextremisten, politische Don Juans usw. Daher macht sich dringend die Notwendigkeit einer fachlich fundierten systemischen Regelung des Sprachlebens in der Region bemerkbar, insbesondere im amtlichen Verkehr und in verschiedenen Alltagsbereichen. An der Reihe ist die Erarbeitung eines gemeinsamen Programms, dank dessen die reale Sprachsituation in der Region geklärt und auf dessen Grundlage eine Sprachpolitik der Region im dritten Jahrtausend entwickelt werden könnte. Genau daran arbeiten gemeinsam die zuständigen Kommissionen der Gebietsverwaltung und die Sprachwissenschaftler der Wolodymyr-Hnatjuk-Staatsuniversität Wolhynien, benannt nach Lessja Ukrajinka. Eben dies wird einer der Garanten für die polyfunktionale Geltung der staatlichen ukrainischen Sprache in der Region im kommenden Jahrtausend sein. Switlana BOHDAN, Stadt Luzk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

SIND WIR ZEUGEN VON PARADOXA?

Am Vorabend des dritten Jahrtausends haben sich in unserem Staat bemerkenswerte Ereignisse zugetragen: Die Fußballnationalmannschaft der Ukraine besiegte die Mannschaft Russlands, Klitschko schlug einen dunkelhäutigen Amerikaner, und vom ersten maritimen Weltraumbahnhof der Welt wurde eine ukrainische „Zenit“-Rakete gestartet. Die Ukraine befindet sich unter den acht Ländern der Welt, die Flugzeuge bauen, und sie hat die neueste und komfortabelste AN-140 gebaut, womit sie gezeigt hat, was sie kann und wozu sie fähig ist. Am Tag von Mariä Schutz und Fürbitte wurde die Ukraine temporäres Mitglied des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen. Unser Volk hat der ganzen Welt sein kolossales Potenzial und sein unübertroffenes Talent gezeigt und zeigt es weiterhin. Aber sagen Sie mir, für wen und wozu ist dieses unser Potenzial und dieses unser Talent? Es ist so, in mancher Hinsicht fliegen wir zu kosmischen Höhen, und in mancher, nicht weniger wichtigen, zeigen wir unsere unverzeihliche Talentlosigkeit. Wir sind Zeugen eines seltsamen Paradoxons unserer Zeit geworden: Einerseits festigen wir unsere Staatlichkeit, andererseits verwandeln wir mit eigenen Händen unser Volk in eine national gesichtslose Masse, ohne eigene Sprache und Kultur. Vor unseren Augen findet, mit Unterstützung der Machtstrukturen und der Massenmedien, ein Prozess der Kobsonisierung und Kavenisierung der ukrainischen Kultur statt. Für verschiedene Zugereiste werden alle Bedingungen geschaffen, damit sie von den Bildschirmen unserer Fernseher verkünden: „Ich bin bei euch, Leute“, kommt zu meinen Auftritten. Aber in unserem Staat wurden solche Bedingungen weder für Jewhen Dudar noch für Pawlo Hlasowyj geschaffen... Einzelne antinationale und antiukrainische Kräfte greifen bereits nicht mehr uns an, die wir national und weltanschaulich geformt sind, sondern die Seele unserer Kinder. Schauen Sie sich die Kindersendung auf dem staatlichen Kanal UT-1 „Abendmärchen“ an, wo ukrainischsprachige Moderatoren ständig und gewissenlos mit einem schönen Lächeln unsere Kinder zu russischen Zeichentrickfilmen einladen, so als ob es unsere, ukrainischen, nicht gäbe, und was es vor einigen Jahren bei uns noch nicht gab. Und was bietet diese Sendung einem ukrainischen Kind, dem zukünftigen Erbauer unseres Staates? Man will nicht viel von ihm, man will nur, dass es gleichgültig gegenüber seiner Muttersprache und Kultur wird, dass es ein gehorsamer Bürger eines national gesichtslosen Staates wird. Und ein solcher national gesichtsloser Staat, der heute bei uns gebaut wird, passt vielen, die so oder so an die Macht gekommen sind, und wird ihnen voll und ganz passen. Vor kurzem sind meine Frau und ich von einer Reise in die Transkarpatien und nach Lwiw zurückgekehrt. In Uschhorod und Mukatschewo fanden wir in 27 Kiosken und an Verkaufsständen, die wir uns angesehen haben, keine einzige Kiewer oder Lwiwer ukrainische Zeitung, sahen dafür aber die Kiewer russischen Zeitschriften „Komsomolskaja Prawda“, „Iswestija“, „Fakty“, „Bulwar“ und viele andere. Unter 50—60 russischen Titeln fanden wir nur 2—3 lokale Zeitungen. Wir waren erschüttert von Lwiw, diesem Bollwerk des ukrainischen Nationalismus und des ukrainischen Nationalbewusstseins. In keinem Kiosk gab es hier nicht nur die „Literaturna Ukrajina“, sondern auch nicht die staatlich herausgegebenen Zeitungen „Holos Ukrajiny“ oder „Urjadowyj Kurjer“. Hier, wo der ukrainische Nationalismus entstand, sahen wir weder das nationalistische „Schljach Peremohy“ noch das nationalistische „Ukrainske Slowo“. Und wir haben sie gesucht. Und nur „Schljach Peremohy“ fanden wir zufällig an Verkaufsständen unweit des Schewtschenko-Denkmals. Und sagen Sie mir, was nützt es, dass in der Westukraine ukrainische Nationaldemokraten an der Macht sind, wenn in derselben Westukraine vor den Augen derselben angeblich ukrainischen Macht unter dem Schutz blau-gelber Flaggen ein Prozess der geplanten und verstärkten Rerussifizierung unseres Volkes, ein Prozess der Kobsonisierung unserer Kultur stattfindet, eine geplante, konsequente und gut orchestrierte Politik der Entgeistigung unseres Volkes andauert. Ich persönlich war Mitbeteiligter an zwei Versuchen, den Machtstrukturen Informationen über diesen erbärmlichen Zustand in unserem Staat zukommen zu lassen, in meiner Naivität denkend, dass sie davon nichts wissen. Man hat mich persönlich sogar zu einem Gespräch empfangen, aufmerksam zugehört, nett gelächelt und Mitgefühl gezeigt, und damit war alles beendet. Heute kann ich mit voller Verantwortung sagen, dass unsere Bitten, unsere Proteste, unsere Flehen, unsere Überzeugungsversuche nichts gebracht haben und nichts bringen werden, solange die Machtstrukturen dies nicht hören wollen und solange die Exekutive und Legislative inert und indifferent gegenüber ukrainischen nationalen Angelegenheiten sind und solange sie die Verbreitung der russischen Sprache und Kultur in unserem Staat fördern. Diese Situation werden wir nur dann ändern können, wenn wir patriotische Reden auf solchen Foren wie dem heutigen durch konkrete Arbeit ersetzen. Und ich frage uns alle, die wir heute hier versammelt sind, sind wir wirklich alle — sowohl „Prosvita“ als auch der Kongress der ukrainischen Intelligenz, der Schriftstellerverband, die ukrainischen Zeitschriften und Verlage sowie Hunderte von gesellschaftlichen Organisationen — sind wir wirklich so talentlos und unfähig, dass wir nicht in der Lage sind, mit gemeinsamen Anstrengungen in jeder Stadt der Ukraine zumindest einen Kiosk und zumindest eine Buchhandlung mit ukrainischen Publikationen zu organisieren, zumindest solche wie in Kiew die Buchhandlung „Naukowa Dumka“ oder in Lwiw die Buchhandlung der NTSh? In Uschhorod und Lwiw gibt es keine ukrainischen Kiewer Zeitungen, weil sie dorthin nicht geliefert werden, aber russische kommen dort massenhaft an. Sagen Sie mir bitte, wer liefert keine ukrainischen Zeitungen und Bücher in ukrainische Städte und warum? Denken wir nur nach — im ukrainischen Staat, in seinen westlichen Regionen (ich werde unsere östlichen und zentralen Regionen gar nicht erst erwähnen), ja, in diesen westlichen Regionen, wo es angeblich eine ukrainische Macht gibt — in ukrainischen Kiosken und bei einem ukrainischen Verkäufer kann man keine ukrainische Zeitung kaufen, dafür aber so viele russische Zeitungen und Bücher, wie man will. Sagen Sie mir bitte, wer ist diese Macht und was ist das für eine Macht, für wen ist sie und wozu ist sie, dient sie etwa unserem Volk? Wenn wir nicht die Ärmel hochkrempeln und wenn wir nicht, nicht erst morgen im dritten Jahrtausend, sondern schon heute mit der konkreten Arbeit beginnen, wenn wir uns nicht von professionellen und ewigen Klagern in geschäftige und konkrete Menschen verwandeln, wenn wir unsere Talentlosigkeit mit patriotischen Reden und Parolen verdecken, dann sind wir alle zusammen und jeder von uns einzeln mitverantwortlich für diesen unseren unverzeihlichen Zustand der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Kultur und der ukrainischen Geistigkeit in einem Staat, der sich ukrainisch nennt. Unser Verlag „Smoloskyp“ ist bereit, sich mit konkreter Arbeit am aktivsten zu beteiligen. Ossyp SINKEWYTSCH, Direktor des Verlags „Smoloskyp“ In der Ukraine leben neben dem namengebenden (titulären) Volk noch 126 ethnische Gruppen (nationale Minderheiten). Doch im Gegensatz zu Russland, Afghanistan, der Schweiz und anderen ähnlichen Ländern ist die Ukraine kein multinationaler Staat, sondern ein Staat mit einer multinationalen Bevölkerung (M. Skrypnyk, I. Dsjuba). Die ethnischen Gruppen in der Ukraine sind ihrer Herkunft nach nicht autochthon, sondern „zugewandert“. Den Ukrainern ist ein „Abscheu vor fremden Gesichtern“ (M. Kostomarow) und vor fremden Sprachen nicht eigen. Sogar der Autor der Parole „Die Ukraine für die Ukrainer!“ M. Michnowskyj schrieb in seinem Entwurf der Verfassung einer unabhängigen Ukraine (1900): „Die ukrainische Sprache ist die offizielle, alle anderen Sprachen sind frei.“ Das ist eine demokratische, zivilisierte Position. Die Ukrainer verspüren kein Bedürfnis nach sprachlicher Homogenisierung und folglich auch nicht nach der Assimilation von Nicht-Ukrainern. Die Anschuldigung, dass die Ukrainer in der Ukraine eine solche Stellung einnehmen wollen, wie sie die Russen in der UdSSR hatten der Gebiete Riwne, der Nordbukowina und Transkarpatiens; — die Verstaatlichung der russischen Sprache in der Ukraine wäre eine gesetzliche Verankerung der Ergebnisse der „Politik der vollendeten Tatsachen“ — einer Politik der Vernichtung, Deportation, Entnationalisierung der Ukrainer und der Besiedlung der Ukraine mit Nicht-Ukrainern; — die Verleihung eines staatlichen (offiziellen) Status an die Sprache einer der ethnischen Gruppen wäre ein Ausdruck von Ungleichheit und eine Herabwürdigung der Würde anderer ethnischer Gruppen der Ukraine; — die Anerkennung der russischen Sprache als staatliche (offizielle) in der Ukraine würde im besten Fall zu einer „Quebecisierung“ des Landes führen, im schlimmsten Fall zu Ereignissen nach balkanischem oder afghanischem Vorbild; — Argumente wie die, dass wir 22 Prozent Russen haben, dass T. Schewtschenko und J. Hrebinka auf Russisch schrieben, dass man sie in der Ukraine zur Fremdsprache machen wolle, dass die russische Sprache ein Klavier sei, während die ukrainische

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

MEHRSPRACHIGKEIT UND DAS PROBLEM DER EINHEIT DER NATION

(P. Tolotschko), sind schon deshalb grundlos, weil die Ukrainer keine fremden Gebiete erobert, niemanden ihrem Staat angeschlossen haben und keine Herren auf fremdem Boden waren. Im Gegenteil, außerhalb der Grenzen der Ukraine befinden sich heute große Gebiete, die seit jeher von Ukrainern bewohnt sind (Lemkenland, Maramuresch, Starodub-Region, Brest-Region u. a.). Die Ukrainer sind kein gemischter Ethnos-Chimäre, der nicht anders leben kann, als das Blut aus anderen, reinen Ethnien zu saugen (L. Gumiljow). Unser Volk hat nicht die Absicht, das zu tun, was man ihm auf seinem eigenen Boden in Russland, Polen, Rumänien und Ungarn angetan hat. Die Sprache jeder ethnischen Gruppe der Ukraine ist ein Teil des sprachlich-kulturellen Reichtums unseres Staates. Der Verlust der Muttersprache führt zur Verrohung, Demoralisierung und zum Verlust des Gefühls für die Grenze zwischen Gut und Böse (O. Potebnja). Dies lässt sich insbesondere durch Statistiken über die Anzahl russischsprachiger und nicht-russischsprachiger Krimineller, Marginalisierter und Menschen am sozialen Abgrund in der Ukraine belegen. Es gibt keine stummen Staaten, denn jeder von ihnen muss seine internen und externen Funktionen in irgendeiner Sprache erfüllen. Meistens ist dies die Sprache des Titularvolkes. In der Ukraine, wo die Ukrainer 72,7 Prozent der Bevölkerung ausstellen, ist die ukrainische Sprache gemäß der Verfassung die Staatssprache. Forderungen, der russischen Sprache in der Ukraine den Status einer Staats- (Amtssprache) zu verleihen, sind nicht nur grundlos, sondern auch unmoralisch: — die Russen sind in der Ukraine keine Autochthonen, daher können sie keine mitstaatstragende Nation sein; — die russische ethnische Gruppe in der Ukraine hat sich ohne den Anschluss eines russischen ethnischen Territoriums an die Ukraine gebildet; — der vergleichsweise hohe Prozentsatz an Russen in der ethnischen Struktur der Ukraine ist das Ergebnis der Politik des Genozids, Ethnozids und Linguozids Russlands-UdSSR gegenüber den Ukrainern und anderen nicht-russischen ethnischen Gruppen der Ukraine. Wenn 1926 in der USSR ein Russe auf 8,7 Ukrainer kam, so 1989 nur noch auf 3,3. Und das nach dem Anschluss Galiziens, Wolhyniens und der Bukowina. Die Argumente, dass die Sprache nur ein Kommunikationsmittel sei — wie ein Akkordeon usw. —, sind nicht überzeugend, denn zum Beispiel ist der Prozentsatz der Russen in Lettland doppelt so hoch wie in der Ukraine, I. Franko und O. Kobyljanska schrieben auch auf Deutsch; die russische Sprache ist für Nicht-Russen der Ukraine tatsächlich eine Fremdsprache, so wie für die Russen der Ukraine die ungarische, polnische oder gagausische, und was den Vergleich mit Musikinstrumenten betrifft, so ist es seltsam, warum der Volksabgeordnete Aleksejew ausländische und nicht einheimische nahm und die russische Sprache nicht mit der Balalaika und die ukrainische mit der Bandura verglich. Ein starker, autoritativer Staat und eine konsolidierte Gesellschaft sind ohne eine hochentwickelte Sprache, die in allen Bereichen ihres internen und externen Lebens funktioniert, unmöglich. Der Zustand der nationalen (staatlichen) Sprache bezeugt das Niveau der kulturell-zivilisatorischen Entwicklung eines Landes. Deshalb muss die ukrainische Sprache in der Ukraine patriotische Unterstützung durch den Staat erfahren. Dies ist kein Versuch, eine „historische Revanche“ für erlittenes Unrecht zu nehmen, wie der Volksabgeordnete Aleksejew schreibt, sondern eine normale Sprachpolitik, die den Standards der Politik nationaler Interessen voll und ganz entspricht und die beispielsweise Frankreich, Polen und andere demokratische Staaten betreiben. Prioritäre Unterstützung sollte auch den Sprachen jener ethnischen Gruppen gewährt werden, die in Russland-UdSSR Objekt nationaler Unterdrückung, des Ethnozids und Linguozids waren. Dies betrifft vor allem Gruppen, die keine Unterstützung von außerhalb der Ukraine haben, wie etwa Polen, Ungarn, Deutsche. Eine hochinformative, polyfunktionale, prestigeträchtige Sprache des Ukrainischen Staates (der ukrainischen politischen Nation) wird nicht nur ein Mittel zur Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft sein, sondern auch ein mächtiger Schutzwall gegen die Entnationalisierung der ukrainischen ethnischen Nation (der Ukrainer der Welt), was ebenfalls zum wirtschaftlichen Wohlstand und zum internationalen Ansehen der Ukraine beitragen wird. Ja. RADEWYTSCH-WYNNYZKYJ Stadt Drohobytsch. Julija Futey, die jüngste Teilnehmerin des Forums

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

NIEMAND AUSSER UNS SELBST!

Ich begrüße die Teilnehmer des Forums zum Fest Mariä Schutz und Fürbitte, zum 57. Jahrestag der Gründung der Ukrainischen Aufständischen Armee, die für immer als flammendes Beispiel für Heldentum und Selbstaufopferung in der Geschichte bleiben wird. Erlauben Sie mir auch, zum Triumph unserer Fußballnationalmannschaft in Moskau zu gratulieren, wo selbst die traditionellen russischen Fan-Parolen „Schlagt die Chochlen, rettet Russland“ der russischen Nationalmannschaft nicht zum Sieg verhalfen. Und auch zu einem weiteren Sportereignis — der Bestätigung des Weltmeistertitels im Boxen durch Witalij Klytschko. All dies sind mächtige Motoren bei der Erziehung des nationalen Bewusstseins und der nationalen Würde. Was aber tut die Regierung heute für die Entwicklung und Unterstützung der ukrainischen Sprache und Kultur, womit werden wir in das dritte Jahrtausend gehen? Erstens: völlige Duldung der prorussischen Politik, Ignorierung des Status der ukrainischen Sprache, was unweigerlich zur Entnationalisierung der Kultur führen wird. Und eine kulturbefreite, staatenlose Nation existiert nicht. Ohne Sprache ist der gesamte geistige Überbau einer Nation unmöglich. Deshalb tun die Feinde der ukrainischen Nation auf den höchsten Ebenen der Macht alles, um die Ukraine zu schwächen, indem sie ihr die nationale Kultur entziehen. Sie heben die Idee der Zweisprachigkeit hoch (und warum nicht Dreisprachigkeit — in der Ukraine leben schließlich nicht nur Ukrainer und Russen), während sie ständig über gewaltsame Ukrainisierung und „Unterdrückung der Russen“ schreien (seien Sie ehrlich, man kann Moskau oder Samara ukrainisieren, aber keinesfalls die Ukraine). Gleichzeitig beweisen Zahlen und Fakten überzeugend, dass eine Politik der Russifizierung betrieben wird. Allmählich verschwinden die Anfang der 90er Jahre eröffneten ukrainischsprachigen patriotischen Publikationen; Beamte, die begonnen hatten, die Staatssprache zu lernen, kehren wieder zum „Allgemeinverständlichen“ zurück; aus der Werchowna Rada der Ukraine ertönt die Forderung an den Minister und die Berichterstatter, von der ukrainischen Sprache zum Russischen zu wechseln, nach dem Motto: „Sowohl für Sie einfacher als auch für uns verständlicher“. Nein, trotz aller Bemühungen dieser „Staatsmänner“ wird die Ukraine nicht mehr in die Umarmung unseres östlichen Nachbarn zurückkehren; das Gedächtnis und das Blut der Tausenden, die für die Freiheit und für unsere Kultur gefallen sind, werden nicht zulassen, dass die Ukraine spurlos verschwindet. Ich werde nicht bei bloßen Worten bleiben, sondern zu einem konkreten Thema übergehen. Meine Heimat ist Kaniw. Eine der malerischsten und ältesten Städte der Ukraine, heiliges Land, das den ewigen Schlaf des unsterblichen Kobars bewahrt. Daher ist es nur logisch, dass die sowjetische Macht im 20. Jahrhundert alles getan hat, um die Bedeutung von Kaniw aufzulösen. Es ist kein Zufall, dass hier das Wasserkraftwerk Kaniw errichtet wurde. Zu seinem Bau kamen über 10.000 Fachkräfte aus allen Ecken der Sowjetunion, wonach die Bevölkerung von 7.500 auf 32.000 Menschen anstieg, die die einheimische Bevölkerung der Stadt in sich auflösten, was die Russifizierung begünstigte. Nach Abschluss des Baus wurde zur Erhaltung der Arbeitsplätze das Riesenwerk des militärisch-industriellen Komplexes „Magnit“ geschaffen, das nach der Erlangung der Unabhängigkeit zusammenbrach, was dazu führte, dass Tausende Menschen ihre Arbeitsplätze verloren, was wiederum zur Verarmung der Bevölkerung und zur Unbeliebtheit der Unabhängigkeitsidee führte. Zum kulturellen Leben: In der Stadt gibt es 6 allgemeinbildende Schulen. Die russische Sprache ist in 2 von ihnen in den Oberstufen noch erhalten; die Unterstufen in allen Schulen wurden auf ukrainische Unterrichtssprache umgestellt, mit Ausnahme einer, in der auf Wunsch der Eltern eine russischsprachige Klasse gebildet wurde. Im Bezirk gibt es 28 Dorfschulen (davon 4 Grundschulen, 11 allgemeinbildende Schulen der I.—II. Stufe, 13 allgemeinbildende Schulen der I.—III. Stufe). Alle wurden vollständig auf ukrainische Unterrichtssprache umgestellt, Russisch wird nur fakultativ unterrichtet. Das Lehrpersonal wird allmählich durch junge, hochgebildete Fachkräfte erneuert. In der Stadt gibt es ein Lyzeum; im Bezirk gibt es Schulen mit vertieftem Studium der Sprache und Literatur sowie der Geschichte der Ukraine. Es gibt eine „Schule-Familie“, in der eine national-patriotische Erziehung der Kinder stattfindet. Auf ihrer Basis wurden der Chor „Rodyna“, das Folkloreensemble „Troïsti muzyky“ gegründet; die Schüler dieser Schulen sind Teilnehmer des Wettbewerbs „Mein Dorf, für mich bist du das Einzige“. Es wurden Räume für Volkskunde und „Ukrainische Stuben“ eingerichtet. In der Stadt und im Bezirk gibt es 42 Bibliotheken, deren Bestände leider gering sind und sich nur sehr langsam erneuern. Die überwiegende Mehrheit der Bücher ist thematisch veraltet und russischsprachig. Fast die gesamte lokale Intelligenz wurde von der Regierung in die nomenklaturtreue „Prosvita“ eingetragen, die als Gegenstück zur echten „Prosvita“ geschaffen wurde. Deshalb existieren, so seltsam es auch klingen mag, in der Stadt zwei „Prosvitas“. Was das geistliche, religiöse Leben von Kaniw betrifft, so sind in der Stadt und im Bezirk 20 Gemeinden der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats tätig, die von der Regierung unterstützt wird. Sogar das alte Relikt von Kaniw — die Uspensky-Kathedrale — befindet sich in den Händen der nicht-ukrainischen Kirche. In der Stadt sind zahlreiche religiöse Konfessionen von Baptisten, Adventisten und evangelischen Christen tätig, die die Heilige Schrift nicht in ukrainischer Sprache predigen, was der Etablierung der Sprache als Staatssprache nicht förderlich ist. Dennoch wurden dieses Jahr drei Gemeinden der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche (2 in der Stadt, 1 im Bezirk) gegründet. Obwohl vom Vorsteher der Kirche der UOK-MP ständig Anschuldigungen und Schmutzkampagnen gegen den Vorsteher der Autokephalen Kirche ausgehen. Heute befindet sich der Laienchor von Kaniw auf einer Tournee in Frankreich, die national-patriotische Erziehung wird in die Bildung der Jugend eingeführt. Es gibt Ortsgruppen von Ruch und der Christlich-Volkspartei sowie anderer national-patriotischer Gruppierungen; die „Prosvita“ verstärkt ihre Arbeit als Gegenpol zu den zahlreichen Zellen kommunistischer Ausrichtung. In Kaniw wurde das erste Denkmal für W. Tschornowol in der Ukraine errichtet. Und wir müssen für immer begreifen, dass uns niemand die Ukraine aufbauen wird, außer wir selbst. Lassen wir uns die Ukraine jeder um sich herum aufbauen. Ruhm der Ukraine! Alina SCHULHA, Schülerin der Mittelschule Nr. 4, Stadt Kaniw. ERKLÄRUNG der Teilnehmer des Allukrainischen Forums „Ukrainische Sprache und ukrainische Kultur im dritten Jahrtausend“ anlässlich der Aggression Russlands gegen Tschetschenien (Republik Itschkeria). 16. Oktober 1999, Stadt Kyjiw. Die Russische Föderation hat eine neue Aggression gegen die Tschetschenische Republik begonnen. Hunderte Zivilisten sterben infolge der Kampfhandlungen der russischen Armee, Tausende Tschetschenen, die ohne Obdach geblieben sind, sind gezwungen, in den Nachbarstaaten Zuflucht zu suchen. Der dem Volk von Tschetschenien aufgezwungene Krieg hat einen rein politischen Charakter. Der Kampf um die Macht dauert an. Moskau schreckt vor nichts zurück, um seine „unerschütterlichen“ Grenzen zu bewahren, und nutzt dafür alle möglichen Mittel, einschließlich des Krieges, ohne das Recht jeder Nation auf Selbstbestimmung zu berücksichtigen. Noch immer existiert das Dogma des „einigen und unteilbaren Staates“. Indem sie mit barbarischen Methoden versuchen, den Einflussbereich Moskaus auf dem Territorium der ehemaligen Sowjetunion wiederherzustellen, lösen die pro-imperialen Kräfte Russlands den Prozess des Zerfalls der Russischen Föderation selbst aus. Die Beschuldigung des tschetschenischen Volkes, Terroranschläge auf dem Territorium Russlands organisiert zu haben, ist nichts anderes als eine Provokation der russischen Geheimdienste. Was jetzt in Tschetschenien geschieht, beunruhigt uns und kann die an Russland angrenzenden Staaten sowie die gesamte Weltöffentlichkeit, einschließlich der UNO, nicht unberührt lassen. Wir können nicht abseits stehen und ruhig die Entwicklung der Ereignisse in Tschetschenien beobachten, denn dies ist ein Völkermord an einer ganzen Nation. Genau deshalb fordern wir, die Teilnehmer des Forums, von der Regierung der Russischen Föderation, die Massenmorde im Kaukasus zu beenden. Wir wenden uns an den Präsidenten der Ukraine und die Werchowna Rada mit dem Aufruf, den Akt der Aggression auf staatlicher Ebene zu bewerten und die Initiative zur Schaffung einer internationalen Kommission zur Untersuchung des Verbrechens gegen das Volk von Tschetschenien zu ergreifen. ERKLÄRUNG der Teilnehmer des Allukrainischen Forums der national-demokratischen Kräfte „Ukrainische Sprache und ukrainische Kultur im dritten Jahrtausend“. 16. Oktober 1999, Stadt Kyjiw. Die Teilnehmer des Forums machen die ukrainische Öffentlichkeit darauf aufmerksam, dass einige Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine in ihren Programmen feindselige Aufgaben für die Ukraine formuliert haben und diese bereits heute in die Praxis umsetzen. Es geht in erster Linie um Pläne für den Beitritt der Ukraine zu einer Art „slawischer Union“ oder zur „Wiederbelebung der Union brüderlicher Völker“. Tatsächlich verbergen sich hinter diesen Parolen die Absichten russischer Chauvinisten und eigener moderner Janitscharen, das russische Imperium mit Zentrum in Moskau wiederherzustellen. Eine „slawische“ oder „brüderliche Union“ ist ein Schritt zur Liquidierung der ukrainischen Unabhängigkeit. Einige Kandidaten versprechen, die russische Sprache zur zweiten Staatssprache zu machen. Der Präsident der Ukraine spricht sich gegen eine „gewaltsame Ukrainisierung“ aus und erteilt die Erlaubnis, Prüfungen für die Hochschule in russischer Sprache abzulegen. Auf diese Weise wird Art. 10 der Verfassung der Ukraine verletzt. Die national-demokratischen Kräfte rufen das ukrainische Volk dazu auf, bei den Wahlen nur für den Kandidaten zu stimmen, der klar auf den Positionen der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine steht und den Kurs auf die Umsetzung der ukrainischen nationalen Idee vertritt. Die Nationaldemokraten werden denjenigen Präsidentschaftskandidaten unterstützen, der: 1. Konsequent gegen das Hineinziehen der Ukraine in die eine oder andere Form der ehemaligen Union auftreten wird. 2. Einen Kurs auf die ukrainische nationale Wiedergeburt verkünden wird, der ukrainischen Nation ihre eigenständige Rolle in der Weltgemeinschaft sichern wird und der ukrainischen Kultur einen gebührenden Platz in der Weltkultur garantieren wird. 3. Eine steuerliche Begünstigung und andere finanzielle Unterstützung für die Entwicklung des ukrainischen nationalen Informationsraums, der ukrainischen Kultur, des ukrainischen Bildungswesens sowie für die Herausgabe ukrainischsprachiger Druck-, Video- und Audioprodukte garantieren wird und eine Vertikale der Staatsmacht auf allen Ebenen schaffen wird, um die Einführung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens zu kontrollieren. 4. Eine Personalpolitik betreiben wird, die darauf ausgerichtet ist, kompetente ukrainische Patrioten für verantwortungsvolle Positionen auf allen Ebenen der staatlichen Machtstrukturen zu gewinnen, die den Aufschwung der Wirtschaft, der Kultur und die Verbesserung des Lebens des Volkes sicherstellen werden. 5. Den Kurs auf die Erziehung der Jugend im Geiste des ukrainischen Patriotismus unterstützen und die Schaffung einer Einigen Ukrainischen Nationalen Landeskirche fördern wird. 6. Gegen eine Änderung der Verfassung auftreten wird. Die Teilnehmer des Forums stellten insbesondere einstimmig fest, dass die Schaffung eines Zweikammerparlaments verfassungswidrig ist und zur Spaltung der Gesellschaft sowie zur Zerstörung des ukrainischen Staates und seines Rechtsraums führen wird. BESCHLUSS des Allukrainischen Forums national-demokratischer Kräfte „Die ukrainische Sprache und die ukrainische Kultur im dritten Jahrtausend“ 16. Oktober 1999, Stadt Kyjiw. Die Teilnehmer des Forums stellen mit Schmerz fest, dass die ukrainische Sprache und die ukrainische Kultur in den Jahren der Unabhängigkeit nicht den ihnen gebührenden Platz im Staat als Grundlage des geistigen Lebens des ukrainischen Volkes eingenommen haben. Eine besonders gefährliche Situation ist im Informationsbereich entstanden. Die Gesamtauflage ukrainischsprachiger Zeitungen ist auf 4 Prozent gesunken, und auf nichtstaatlichen Kanälen herrscht zu 90 Prozent ausschließlich die russische Sprache vor. Der Strom von Presse und Büchern aus Russland stößt auf keinerlei Hindernisse. Die Steuergesetzgebung fördert das ukrainische Buch nicht und schützt es auch nicht. Die Hochschule, insbesondere technische Hochschulen, setzt mit wenigen Ausnahmen die Russifizierung ukrainischer Studenten fort. Sport und Kommerz bedienen sich vorwiegend der russischen Sprache. Einige höchste Amtsträger in der Ukraine sowie ein Teil der Staatsbediensteten verletzen Art. 10 der Verfassung der Ukraine. Das Forum beschließt: 1. Die Hauptaufgabe der national-demokratischen Kräfte der Ukraine ist: — aktive Tätigkeit, die auf die Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft und die ukrainische nationale Wiedergeburt gerichtet ist; — aktiver Kampf gegen das Hineinziehen der Ukraine in die eine oder andere imperiale Struktur; — konsequente Durchführung der Arbeit bezüglich steuerlicher Begünstigung und finanzieller Unterstützung für die Entwicklung des ukrainischen nationalen Informationsraums, der ukrainischen Kultur, des Bildungswesens, der Herausgabe ukrainischsprachiger Druck-, Video- und Audioprodukte; Schaffung einer Vertikale der Staatsmacht auf allen Ebenen zur Kontrolle der Einführung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens; — das Erwirken der Gewinnung kompetenter ukrainischer Patrioten für verantwortungsvolle Positionen auf allen Ebenen der staatlichen Machtstrukturen, die den Aufschwung der Wirtschaft, der Kultur und die Verbesserung des Lebens des Volkes sicherstellen werden; — konsequente Politik zur Erziehung der Jugend im Geiste des ukrainischen Patriotismus und Förderung der Schaffung einer Einigen Ukrainischen Nationalen Landeskirche. 2. Das Forum verurteilte einstimmig als provokatorisch und verfassungswidrig das Vorhaben zur Schaffung eines Zweikammerparlaments, das die Ursache für die Spaltung der Gesellschaft und die Zerstörung des ukrainischen Staates sein wird. 3. Für die Schaffung eines Pantheons des Ruhms in der Hauptstadt des Staates Sorge zu tragen, wo die großen Söhne der Ukraine umgebettet werden könnten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

AN DIE TEILNEHMER DES FORUMS

Das Zentralpräsidium der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat beschlossen, die Materialien des Forums „Die ukrainische Sprache und die ukrainische Kultur im dritten Jahrtausend“ als gesonderte Veröffentlichung herauszugeben. Daher rufen wir alle Prosvita-Mitglieder auf, ihre Artikel, Redetexte, Forschungen, Überlegungen und Beobachtungen an folgende Adresse zu senden: Kyjiw-1, Musejnyj Sawulok 8, Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

DIE ZERSTÖRUNG DER GEISTIGEN LEBENSSPHÄRE

Bei feierlichen Versammlungen, kreativen Abenden und während verschiedener Foren kann man von den Tribünen oft Worte über die enorme Bedeutung hören, die das Land der Region Tscherkassy in der Geschichte des ukrainischen Volkes hatte – das altrussische Land der Poljanen, des wichtigsten ostslawischen Stammes, um den herum sich unser erster Staat formte. Das Zentrum des ukrainischen Kosakentums, sein erster Hauptsitz, die Grundlage für die Bildung des Kosakenstaates. Das Land, in dem die Gründerväter der modernen ukrainischen Nation – Bohdan Chmelnyzkyj und Taras Schewtschenko – geboren wurden und ihre letzte Ruhestätte fanden. „Klare Sterne, stille Wasser“, „ein Kirschgarten neben dem Haus“... Eine solche Vorstellung von unserem Naddniprja-Gebiet haben wahrscheinlich nur diejenigen, die noch nie im Leben die Gelegenheit hatten, dieses „Mekka des Ukrainertums“ zu besuchen. Und diejenigen, die hierher kommen, um die „echte, ursprüngliche Ukraine“ zu sehen? Was sehen sie hier? Eine fast vollständig russifizierte, oder besser gesagt, kosmopolitische Jugend, zerstörte nationale Traditionen, völlige Unwissenheit der Menschen in allem, was die Geschichte der Heimat betrifft. Die Region Tscherkassy scheint in größerem Maße jene tiefe kulturelle Katastrophe erlebt zu haben, deren Opfer die gesamte Ukraine wurde. Bei der Erforschung ihrer Geschichte ist es schwer, den Eindruck loszuwerden, dass die Zerstörung der geistigen und seelischen Lebenssphäre unseres Volkes wie speziell durchdacht, geplant und von einer dunklen übernatürlichen Kraft umgesetzt wurde. Kulturelles Wachstum, geistige Entwicklung, die Existenz der Nation selbst sind im Grunde das Ergebnis einer ständigen fruchtbaren Zusammenarbeit des Volkes und seines kreativ aktiven Teils, den man heute oft als „Elite“, „Intellektuelle“, „gesellschaftliche Spitze“ bezeichnet und früher einfach Intelligenzija nannte. Das Volk produziert spontan eine Idee, die Intelligenzija greift sie auf, arbeitet sie kreativ und theoretisch auf und macht sie zu jenem Ideal, das das Volk zusammenschweißt und es in eine Nation verwandelt. Warum lieben und schätzen wir alle, Rechte und Linke, „Ostler“ und „Westler“, Reiche und Arme, Taras Schewtschenko? Weil er der Erste war, der die „Seele des Volkes“ tiefgreifend begriff – die vom Volk spontan produzierten Vorstellungen über seine Geschichte, Kultur, Traditionen, Interessen –, sie kreativ durchdachte und auf ein hohes professionelles Niveau hob. Was muss man im Grunde tun, um ein ganzes Volk geistig zu vernichten? Es ist notwendig, auf irgendeine Weise die Arbeit seiner „Ideenfabrik“ zu stoppen, die kreative Zusammenarbeit zwischen dem Volk und seiner Intelligenzija zu unterbrechen und der breiten Masse die Dienste fremder, ausländischer Produzenten von „geistigen Produkten“ aufzuzwingen. Was auch getan wurde. Die national denkende Intelligenzija, angefangen bei Schriftstellern bis hin zu Dorfschullehrern, wurde in den dreißiger Jahren, wenn nicht physisch, dann moralisch ausgeschaltet. Und diejenigen, die es schafften, die Repressionen und den Hunger zu überleben, kamen während des Großen Vaterländischen Krieges ums Leben oder landeten im Ausland. Parallel verlief die totale Vernichtung des ukrainischen Klerus, wiederum angefangen bei den Metropoliten bis hin zu den dörflichen Gemeindepriestern. Heute beten im Himmel Hunderte heilige Märtyrer für den Glauben für uns zu Gott: Bereits heute sind mehr als 100 Neumärtyrer aus Tscherkassy heiliggesprochen worden, die vom stalinistischen Regime vernichtet wurden. Aber die schöpferische Kraft des Volkes besteht darin, dass es immer die Stärke in sich findet, anstelle der verlorenen „Elite“ eine neue, nicht weniger fruchtbare hervorzubringen. So war es bei uns zu Beginn des 17. Jahrhunderts, als das Kosakentum den Platz der polonisierten „russischen“ Fürsten einnahm. So war es auch am Ende des 18. Jahrhunderts, als auf den Trümmern der zerstörten kosakischen Ordnung die neue ukrainische Intelligenz ein mächtiges nationales Wiedererwachen einleitete. Um eine Wiederholung dieses Prozesses in den dreißiger Jahren unseres Jahrhunderts zu verhindern, musste das Volk schöpferisch unfähig gemacht werden. Und der einfachste Weg, dies zu erreichen, ist, den Gedanken an die Nutzlosigkeit und Schädlichkeit der Nationsbildung selbst einzupflanzen. Die Umstände gestalteten sich so, dass sich die Entnationalisierungsprozesse in der Ukraine scheinbar von selbst entfalteten, fast ohne äußeren Einfluss. In einem solchen multinationalen Staat, wie es die Sowjetunion war, war es unmöglich, eine Hochschulbildung mit Hunderten von Fachrichtungen in allen Nationalsprachen zu organisieren, und folglich mussten die meisten Hochschulen die allgemein verständliche russische Sprache anwenden. Als Folge hatte derjenige größere Chancen, an einer Hochschule zugelassen zu werden, der in der Mittelschule auf Russisch gelernt hatte, und folglich war die Nachfrage nach nationalen Schulen objektiv gering. Das Vorhandensein eines gemeinsamen politischen und wirtschaftlichen Systems machte das Führen von Produktions- und jeglicher Dokumentation in Nationalsprachen unnötig. Der gemeinsame Informationsraum stimulierte die Durchführung von Fernseh- und Radiosendungen, die Erstellung von Filmen usw. in russischer Sprache. Das Wachstum der Migrationsprozesse führte zur Notwendigkeit, für Migranten komfortable Bedingungen am neuen Wohnort zu schaffen: Im Umgang mit ihnen ging das Umfeld zur allgemein verständlichen russischen Sprache über, was das Erlernen der Nationalsprache durch sie praktisch unnötig machte. Eine große Anzahl von zwischennationalen Ehen führte dazu, dass die Kommunikation in gemischten Familien in der allgemein verständlichen russischen Sprache geführt wurde. Somit schuf das bloße Vorhandensein der multinationalen Sowjetimperiums eine praktische, objektive Notwendigkeit der nationalen Nivellierung der Bevölkerung, und die Perspektive der Schaffung einer „neuen historischen Gemeinschaft – des sowjetischen Volkes“ in der Zukunft war gar nicht so fantastisch, wie es jetzt manchmal scheint. Als Folge brachte das ukrainische Volk eine Intelligenz hervor, die an die neuen „internationalen“ Bedingungen angepasst war, und die neue Intelligenz trug ihre „internationalen“ Ideen an das Volk heran. Wie die weltweite Praxis zeigt, ist eine „internationale“, auf sogenannten „allgemeinmenschlichen Werten“ gehegte Kultur, eine Kultur, die kein tiefes nationales Fundament hat, sich nicht auf nationale Traditionen, Mentalität, Folklore stützt, nicht fruchtbar und bringt nur oberflächliche kulturelle Formen hervor. Was haben die Russifizierungsprozesse der Ukraine gebracht? Haben alle aufgehört, Schewtschenko zu lesen und sind zu Puschkin übergegangen? Haben sie Panas Myrnyj gegen Lew Tolstoi eingetauscht? Keineswegs. Das Ukrainische ließen sie zurück, und das Russische lernten sie nicht: In den Rahmen der erworbenen kulturellen Tradition, in der erworbenen Sprache zu schaffen, ist immer schwieriger als in der eigenen Muttersprache, und folglich verlief ein Prozess des allmählichen Erlöschens des schöpferischen Potenzials der Nation selbst. Diese Prozesse haben zusammen mit dem systematischen „Auswaschen“ von Talenten aus dem ukrainischen Milieu an Moskauer Theater, Institute und Werkstätten die professionelle ukrainische Kultur so ausgeblutet, dass sie sich nur noch innerhalb zweier eigenartiger Reservationen irgendwie erhalten konnte: der Folklore und der für den einfachen Leser schwer verständlichen elitären Literatur. Die Ukraine wurde zu einer typischen Provinz. Leider hat sich die Situation nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine wenig zum Besseren verändert. Das Fehlen einer durchdachten nationalen Politik, das Schwanken der Macht zwischen ukrainischen Unabhängigkeitstraditionen und sowjetischen Traditionen, die Förderung der Bewahrung des sogenannten „gemeinsamen Informationsraums“ führen dazu, dass die Entnationalisierungsprozesse in der Ukraine, und insbesondere bei uns in der Region Tscherkassy, aktiv fortgesetzt werden. Besonders bemerkbar ist dies im kommerziellen Bereich: Alle Filme ohne Ausnahme, die in unserem Regionalzentrum verkauft werden, sind auf Russisch gedreht oder synchronisiert; die Anzahl der Audiokassetten russischer Interpreten übersteigt eindeutig die Anzahl der ukrainischen. Mehr und schlimmer noch, zu den alten Entnationalisierungsprozessen sind neue, noch gefährlichere hinzugekommen. Der „sowjetische Patriotismus“, die Erweiterung des Rahmens des Patriotismus vom eigenen Volk auf die gesamtsowjetische Gemeinschaft, war im Grunde eine spezifische Form der weltweiten Globalisierungsprozesse, die unseren Planeten im 20. Jahrhundert erfassten. Die Nivellierung alles Nationalen, der Übergang zu internationalen kulturellen Formen, so charakteristisch für unsere Zeit! Jene Reste der nationalen Kultur des ukrainischen Volkes, die sich trotz aller Versuche des Imperiums, sie zu vernichten, bis heute erhalten haben, befinden sich nun unter einer doppelten Bedrohung: Einerseits bleibt ein starker Druck seitens der „russischen“ Kultur bestehen, andererseits wächst der Einfluss der „amerikanischen“ Kultur immer mehr. Der Einflussfaktor der sogenannten „amerikanischen“, und im Grunde noch internationaleren als der „russischen“ Massenkultur, wird mit dem Einzug der Ukraine in den weltweiten kulturellen Prozess wachsen, insbesondere mit dem Anstieg der Anzahl derjenigen in unserem Staat, die Englisch können. Auf unserem Boden zeigen sich alle für die moderne „postindustrielle“ Welt charakteristischen Züge der Zerstörung der traditionellen Gesellschaft. Es laufen aktive Prozesse der Zerrüttung geistiger Bindungen zwischen den Menschen auf allen Ebenen, angefangen bei der Familie bis hin zur Nation. Das natürliche Bedürfnis des Menschen nach persönlicher Entwicklung, nach Respekt vor seiner Individualität wird von der globalisierten Massenkultur in einen Kult des menschlichen Egos verwandelt: „lebe selbst und hindere andere nicht am Leben“. Für Liebe und Mitgefühl für den Nächsten bleibt in diesem Wertesystem immer weniger Platz. Die kulturelle Globalisierung, die nun die Ukraine erfasst hat, ist die dritte, nach der Vernichtung der nationalen Intelligenz und der Russifizierung eines bedeutenden Teils der Bevölkerung des Staates, Bestandteil unserer kulturellen Katastrophe. Was kommt als Nächstes? In der weltweiten Praxis ist es, leider oder zum Glück, schwer, ein Beispiel für eine Situation zu finden, die der unseren ähnelt. Aber einzelne historische Analogien zu einigen Ländern lassen sich ziehen. In Irland zum Beispiel wurde während der jahrhundertelangen englischen Herrschaft die irische Sprache fast vollständig vergessen, die die heutigen Machthaber des Landes mit wechselndem Erfolg wiederbeleben. In Tschechien existierte die Muttersprache im 19. Jahrhundert nur als Sprache der mündlichen Kommunikation der Bauern, aber durch die Bemühungen der lokalen Intelligenz und der tschechoslowakischen Regierung wurde sie in eine vollkommene moderne Literatursprache verwandelt. Von Null an musste die Staatssprache Israels – Hebräisch – wiederhergestellt, faktisch neu geschaffen werden. Ich möchte in einem kleinen Zeitungsartikel nicht zu einem kulturellen Umsturz in einer einzeln genommenen Region Tscherkassy aufrufen oder das wiederholen, was Dutzende Male in Dutzenden Zeitungen Anfang der 90er Jahre geschrieben und umgeschrieben wurde. Aber sich mit dem abzufinden, was wir um uns herum sehen, möchte man auch nicht, und einiges kann man bereits hier und jetzt tun. Es lohnt sich, die Aufmerksamkeit der Machtstrukturen und gesellschaftlichen Organisationen auf die Erfahrung der Moskauer Stadtverwaltung zu lenken, die ausländische Straßenaufschriften, Werbung, Namen von Geschäften usw. obligatorisch dazu verpflichtet hat, in russischen Buchstaben und in russischer Sprache zu duplizieren. Die zuständigen Organe sollten aufmerksamer mit billigen Video- und Audioprodukten umgehen, die auf Schmuggelwegen zu uns gebracht oder von lokalen ukrainischen „Piraten“ hergestellt und zu offen unterbotenen Preisen verkauft werden. Es gibt die Möglichkeit, die Anwendung der Staatssprache während der Durchführung von Jugendfestivals und Aktionen zu beeinflussen. Es ist notwendig, jene russischsprachigen Bürger der Ukraine, die den Wunsch, aber nicht die Möglichkeit haben, die Staatssprache selbstständig zu erlernen, auf jede Weise zu unterstützen. Und das Wichtigste: An die Existenz des kulturellen Problems muss man immer denken und es bei Gelegenheit auf staatlicher Ebene zur Sprache bringen. Nur unter dieser Bedingung wird der Staat erhalten bleiben und sein Ansehen in der Weltgemeinschaft wachsen. Maksym STEPANOW der Metropole, separatistische Forderungen nach zusätzlichen Rechten und Privilegien auf dem Territorium des ukrainischen Ethnos. Derzeit gibt es in der Ukraine eine Regierung, die es expansiven Vertretern des russischen Ethnos erlaubt, die oben genannten Rechte und Privilegien zu fordern und zu erhalten! Wobei sie, beachten Sie, gerade für den Status der russischen Sprache kämpfen, während uns empfohlen wird, für deren „reale Entwicklung“ zu kämpfen. Also, verehrte russischsprachige Bürger der Ukraine, kämpfen Sie für die reale Entwicklung der russischen Sprache und nicht für einen Status, wie dies in allen anderen zivilisierten Staaten getan wird, und verüben Sie keine weitere Gewalt in der Ukraine! Schwächen Sie den erobererischen Druck im ethnokulturellen Bereich ab. Geben Sie den eroberten Informationsraum an den Staat zurück! Seien Sie zivilisierte Menschen und keine Eroberer! Valentyn MYTJURA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

REPLIK „SEIT ZIVILISIERTE MENSCHEN ...“

Wie ich bemerkt habe – vermutlich nicht nur ich –, druckt die Zeitung „Faktы“ Artikel, die auf die Russifizierung der Ukraine abzielen. So erschreckt der Artikel von P. Smyrnow vom 18. September 1999 mit der „Ukrainisierung“: „...in der Ukraine werden die Erziehung in den Kindergärten sowie der Unterricht und die erzieherische Arbeit in den allgemeinbildenden Schulen in ukrainischer Sprache durchgeführt. Interessant, wie die Verteidiger der Menschenrechte dazu stehen? Wo sind sie? Warum schweigen sie?“ Ein anderer Artikel von O. Sokolowskyj in derselben Nummer der Zeitung nivelliert den Begriff des Status der Sprachen im Staat sehr „sanft und tolerant“: „...es hat Sinn, nicht für den Status der einen oder anderen Sprache zu kämpfen, sondern für ihre reale Entwicklung... auf eine Reorganisation im Bildungswesen hinzuwirken, nach nichtstaatlichen Wegen der Unterstützung der Sprachen zu suchen...“ Man möchte den verehrten Autoren die Frage stellen: „Was wird man Ihrer Meinung nach, indem man die Rechte des Menschen (der russischsprachigen Bürger) verteidigt, bald wieder einmal verbieten – die Anwendung der ukrainischen Sprache im Staat?“ Und danach werden wir nicht für ihren Status kämpfen, sondern nur für die „reale Entwicklung“? Man kann Herrn P. Smyrnow raten, sich an die UNO zu wenden, damit er durch diese Organisation seine „Gerechtigkeit“ erreichen kann – das Verbot der Verwendung der ukrainischen Sprache in der Ukraine... Und Herrn O. Sokolowskyj erinnern wir daran, dass der Status der Muttersprache eines jeden Menschen im Land des Wohnsitzes höchste Priorität hat und Einfluss auf sein Leben ausübt. Und für das Leben einer Ethnie sind drei Bestandteile die wichtigsten: der sprachlich-kulturelle Status, der Lebensraum, der Schutz der Bürger vor rechtswidrigen Übergriffen. Eben deshalb findet der kompromisslose Kampf um den Status der russischen Sprache in der Ukraine statt. Seitens der Ukrainer aber ist es ein Kampf um ihre Staatlichkeit, um die gleichberechtigte Entwicklung aller Sprachen bei staatlichem Status der ukrainischen Sprache. Wie in allen zivilisierten Ländern. Seitens des russischen Volkes hingegen ist es Expansion

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Gebühren von juristischen und natürlichen Personen ein und füllt den Haushalt. Wiederum auf der Grundlage des Gesetzes über den Staatshaushalt tätigt er Ausgaben aus dem Haushalt, unter anderem auf der Grundlage des Gesetzes über die Entlohnung, und stellt Mittel für die Auszahlung von Gehältern an Beschäftigte des öffentlichen Sektors bereit. In der Regel hängt das Lohnniveau der Beschäftigten im öffentlichen Sektor und der Beschäftigten in staatlichen Unternehmen davon ab, wie effizient die nationale Wirtschaft arbeitet sowie davon, wie professionell die Exekutive und die Direktionen die wirtschaftliche Tätigkeit im Staat durchführen. Kehren wir wieder zum Tätigkeitsbereich der Zivilgesellschaft zurück. Da die Zivilgesellschaft in der Ukraine aufgrund des Fehlens einer vollständigen Rechtsgrundlage und institutionellen Struktur noch nicht geformt ist, sich aber aktiv in Übereinstimmung mit europäischen Standards formt, betrachten wir den Mechanismus der Lohnbildung in einem der europäischen Staaten, um den Unterschied in der Effizienz zwischen Plan- und Marktwirtschaft, zwischen totalitärer und moderner Zivilgesellschaft zu sehen, deren Grundlage im Schatten liegt, erstens, nicht ihre Gewinne mit dem Staat teilen, das heißt, sie zahlen ihm keine Steuern, zweitens, nicht ihre Gewinne mit den Arbeitenden teilen, weil sie in der Regel keine normalen Löhne an die Arbeitenden auszahlen. Somit ist die Arbeit im Schatten für sie doppelt vorteilhaft, wenn auch gefährlich. Aber das ist nur die oberste, die sogenannte Ereignisebene. Die Motive für die „Schattenwirtschaft“ der ukrainischen Wirtschaft liegen wesentlich tiefer. Die Sache ist die, dass die Schattenwirtschaft ein Feigenblatt für viele staatliche Führungskräfte und einflussreiche Beamte ist. Die Schattenwirtschaft ermöglicht es ihnen, schnell und auf einfache Weise Kapital anzuhäufen und keine Steuern zu zahlen, während sie gleichzeitig die Möglichkeit bietet, öffentlich zu erklären, dass sie arme Menschen seien – sie leben nur von ihrem Gehalt und kümmern sich um die Interessen des einfachen Volkes. Aber von Zeit zu Zeit, als Ergebnis des Wettbewerbs um Macht und Eigentum, wenn das Feigenblatt fällt, können Millionen hungriger Ukrainer die millionenschweren Dollarkonten in ausländischen Banken der „Kämpfer“ für ein besseres Schicksal des ukrainischen Volkes sehen. Die Schattenwirtschaft ist in unserem Staat kein zufälliges Phänomen, sie hat ihre Regisseure und sie ist vielgesichtig. Die Schattenökonomie ist verpflichtet, maximale Anstrengungen zu unternehmen, damit die deklarierten Werte in unserem Leben verwirklicht werden. Umso mehr, da dies heute wichtig ist, wenn in der ukrainischen Gesellschaft eine Schichtung der Bürger in Reiche und Arme stattfindet. Außerordentlich schnell erschien eine Klasse reicher Menschen, denen es gelang, bedeutendes Eigentum in ihren Händen zu konzentrieren. Diesbezüglich ist anzumerken, dass der Prozess der Eigentumsbildung nicht als Ergebnis hochproduktiver Arbeit und rechtmäßiger wirtschaftlicher Tätigkeit erfolgte, wie dies üblicherweise in entwickelten Ländern der Welt geschieht, sondern als Ergebnis einer einfachen Umverteilung von Staatseigentum, das durch die Arbeit des gesamten ukrainischen Volkes geschaffen wurde, zugunsten einer kleinen Gruppe von Menschen, die hauptsächlich Schatten- und kriminelles Kapital repräsentieren. Heute kann man mit Zuversicht behaupten, dass Reiche und Arme in der Ukraine durch einen Abgrund getrennt sind und die Widersprüche, die in den Interessen dieser Personengruppen liegen, praktisch unmöglich zu überwinden sind. Meiner Meinung nach ist es notwendig, um soziale Spannungen abzubauen und die Grundlagen für eine konfliktfreie Gesellschaft zu legen, die Erfahrung wirtschaftlich entwickelter Länder der Welt zu nutzen, in denen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

ES GIBT KEINE ALTERNATIVEN ZU GERECHTIGKEIT UND DEMOKRATIE

Es ist an der Zeit, eine positive Korrektur im Bewusstsein der wirtschaftlichen und politischen Elite der ukrainischen Gesellschaft vorzunehmen, dahingehend, dass der Mensch nicht für die Wirtschaft arbeitet, sondern die Wirtschaft für den Menschen arbeiten muss (wie auch immer diese Wirtschaft beschaffen sein mag), was auch durch die geltende Verfassung vorgesehen ist, deren Grundlage der Vorrang der Menschenrechte bildet. Im Bewusstsein des außerordentlichen Gewichts und der Tragweite der Probleme, vor denen die ukrainische Gesellschaft steht, möchte ich eine neue Methode zu deren Lösung vorschlagen, die eine objektive Bewertung der Arbeit, eine moderne Technologie zur Lohnbildung sowie die Suche nach Finanzquellen zur Auffüllung des Haushalts und zur Auszahlung von Löhnen und Renten vorsieht. Meiner Meinung nach sollte der Lohn als monetäre Bewertung qualifizierter Arbeit nicht nur eine Belohnung des Menschen für seine Arbeit sein, sondern auch ein Schlüsselelement einer gerechten Gewinnverteilung zwischen jenen, die ihr Kapital einbringen, und jenen, die ihre Arbeit einbringen. Die Erfahrung wirtschaftlich entwickelter Länder der Welt bezeugt, dass die Lohnsumme in diesen Ländern zwischen 50 und 70 Prozent des Bruttonationalprodukts ausmacht. Im Hinblick auf die Wirtschaft ist die Hauptfunktion des Lohns die Sicherung der Kaufkraft der Bevölkerung und der Nachfrage auf dem Binnenmarkt. Die Lohnsumme der Erwerbstätigen in der Ukraine macht nur 10 Prozent des Bruttonationalprodukts aus und beeinflusst die Nachfrage auf dem Binnenmarkt fast gar nicht. Damit der Binnenmarkt funktioniert, muss also die Nachfrage durch eine Erhöhung der Löhne um das 5- bis 7-Fache stimuliert werden, nachdem zuvor ein Gesetzespaket zum Schutz des eigenen Marktes und des nationalen Warenproduzenten verabschiedet wurde. Nachdem wir uns also über die wesentlichen Merkmale der positiven Erfahrung in Lohnfragen klar geworden sind, müssen wir einen Rechtsmechanismus finden, um diese an die ukrainischen Wirtschaftsbedingungen anzupassen. Da das Rechtsfeld der Ukraine durch das Grundgesetz des Staates bestimmt wird, müssen wir uns an die Verfassung der Ukraine wenden. Bei eingehendem Studium sehen wir, dass die Verfassung nicht nur das Grundgesetz des Staates ist, sondern auch eine Vereinbarung zwischen der Zivilgesellschaft und dem Staat über die Aufteilung der Tätigkeitsbereiche. Der Staat ist die legitime öffentliche Gewalt, der Bereich der allgemeinen Interessen; die Zivilgesellschaft ist der Bereich der individuellen Freiheiten und privaten Interessen. Im Problem der Wechselbeziehungen zwischen Arbeit und Eigentum sind diese Tätigkeitsbereiche wie folgt definiert. In der Ukraine machte das Staatseigentum im Jahr 1998 etwa 40 Prozent aus. Dies sind Haushaltsorganisationen und Unternehmen, deren Grundlage Staatseigentum ist. Die Beziehungen, die als Ergebnis des Zusammenwirkens von Staatseigentum und Lohnarbeit entstehen, werden durch das Rechtsregime des Staatseigentums bestimmt und gehören zum staatlichen Tätigkeitsbereich. Kollektives und privates Eigentum machten 1998 in der Ukraine über 60 Prozent aus. Dies sind Organisationen und Unternehmen, deren Grundlage kollektives und privates Eigentum ist. Die Beziehungen, die als Ergebnis des Zusammenwirkens dieser Eigentumsformen und der Lohnarbeit entstehen, gehören zum Tätigkeitsbereich der Zivilgesellschaft. Wir haben also zwei Tätigkeitsbereiche – den staatlichen und den zivilgesellschaftlichen –, mit ihren eigenen verfassungsrechtlichen Besonderheiten, die zwei verschiedene Mechanismen der Lohnbildung erfordern. Der Mechanismus zur Lohnbildung im staatlichen Bereich ist allgemein bekannt. Er ist durch die Verfassung der Ukraine definiert und funktioniert wie folgt: Der Staat als legitime öffentliche Gewalt bildet im Rahmen der geltenden Verfassung und auf der Grundlage des Gesetzes über den Staatshaushalt den Haushalt der Ukraine durch seine strukturellen Unterabteilungen, erhebt auf der Grundlage des Gesetzes der Ukraine über das Steuersystem Steuern und Demokratie. Somit ist dies ein universeller Mechanismus, der einerseits die Legitimation und Institutionalisierung von Konflikten sichert und andererseits die Möglichkeit einer Sozialpartnerschaft unter der Bedingung der aktiven Teilnahme eines Vermittlungsinstituts (Vermittlung, freiwillige Schlichtung, Schiedsgerichtsbarkeit) schafft. Da die Zivilgesellschaft der Bereich der individuellen Freiheiten und privaten Interessen ist, schließen sich die arbeitenden Bürger freiwillig in Gewerkschaften zusammen, um ihre Interessen zu schützen. Arbeitgeber schließen sich zum Schutz ihrer Interessen ebenfalls in einem freiwilligen Arbeitgeberverband zusammen. Jährlich setzen sich Vertreter der Lohnempfänger – Gewerkschaften – und Vertreter der Arbeitgeber an einen Verhandlungstisch, an dem die Frage der Lohnhöhe und der Gehälter, der Dauer der Arbeitszeit und der Qualität der Arbeitsbedingungen hart diskutiert wird. Nach Erreichen eines Interessenausgleichs zwischen den Parteien wird eine Vereinbarung geschlossen. Aber während der Unterzeichnung des Tarifvertrags gilt das Prinzip der Vertragsfreiheit, und der Staat greift nicht in den Verhandlungsprozess ein. Er bestätigt die Vereinbarung lediglich als dritte Partei, woraufhin die Vereinbarung Gesetzeskraft erlangt. Daher kann dieser Mechanismus der Lohnbildung als „Tarifautonomie“ definiert werden, die durch das Grundgesetz des Staates – die Verfassung – garantiert werden muss. In der Regel macht das Lohnniveau, das als Ergebnis der Verhandlungen zwischen den Vertretern der Lohnempfänger – den Gewerkschaften – und den Vertretern der Arbeitgeber erreicht wird, 50 bis 70 Prozent des Bruttonationalprodukts aus; das ist 5- bis 7-mal höher als das Lohnniveau, das wir heute in der Ukraine haben. Die Tarifautonomie als Mechanismus ermöglicht also eine freiwillige und gerechte Verteilung der Gewinne zwischen Arbeitgebern und Lohnempfängern; darüber hinaus schafft sie günstige Bedingungen für die Bildung einer Mittelschicht, ist ein Element einer offenen Gesellschaft, in der alle Probleme öffentlich gelöst werden und ein Interessenausgleich durch die Annahme von Kompromisslösungen erreicht wird. Ich sehe die Frage meiner Leser voraus: „Gut, Sie haben den modernen Mechanismus der Lohnbildung und dessen Anpassung an das Rechtsfeld der Ukraine aufgezeigt, aber woher sollen die Mittel für die Auszahlung von Löhnen und Renten genommen werden, wenn es keine ausreichende Auffüllung des Haushalts gibt?“ Da es den Staatsbeamten über viele Jahre hinweg nicht gelungen ist, diese Probleme zu lösen, bot sich mir die Gelegenheit, die Mission von Kolumbus zu übernehmen und Amerika für Rentner und Erwerbstätige zu entdecken. Die reale Quelle, aus der man Mittel für Löhne und Renten nehmen kann, ist „Frau X“ – die Schattenwirtschaft der Ukraine. Aber dafür muss die geheimnisvolle „Frau X“ an die Öffentlichkeit gebracht werden – das heißt, die Schattenwirtschaft der Ukraine muss legalisiert werden. In Anbetracht dessen, dass der Prozess der Legalisierung der Schattenwirtschaft ziemlich komplex ist und seine eigenen Besonderheiten und feinen politischen Nuancen hat, sollte man dieses Phänomen zunächst im Detail untersuchen. In diesem Zusammenhang ist es in erster Linie notwendig, die Genese, die spezifischen Besonderheiten und die realen Volumina der Schattenwirtschaft zu bestimmen. Wie alles Geniale wurde die Schattenwirtschaft in der Ukraine also sehr einfach geboren. Wenn die Staatsmacht wie eine Stiefmutter beginnt, sich gegenüber der nationalen Wirtschaft zu verhalten, indem sie Höchststeuern auf Gewinne einführt, dann wird die nationale Wirtschaft zur Schattenwirtschaft. Unternehmer und Unternehmen, die in der Ukraine arbeiten, haben das Image des edlen Räubers Robin Hood. Einerseits agiert sie außerhalb des Gesetzes und ist ein Nährboden für die kriminelle Welt, andererseits sichert sie vielen Bürgern unseres Staates Arbeitsplätze. Aber im Großen und Ganzen ist die Schattenwirtschaft gefährlich, selbst ungeachtet der großen Gewinne, weshalb ein kleinerer Teil der ukrainischen Gesellschaft an der Schattenwirtschaft interessiert ist. Diese interessierte Minderheit bringt sich in eine gefährliche Lage, die man mit der Lage eines Menschen vergleichen kann, der einen Stier bei den Hörnern packt, ohne die eigenen Kräfte berechnet zu haben. Wenn also eine kritische Situation eintritt, weiß sie nicht, wie sie ihn loswerden soll. Derzeit befinden sich die „Immunitätsleute“ und viele andere Geschäftemacher der Schattenwirtschaft in solchen Umständen. Und nun, um ein vollständiges Bild der „Schattenbildung“ der ukrainischen Wirtschaft zu haben, müssen wir von den subjektiven Erscheinungsformen zu den systemischen Folgen dieses Prozesses übergehen. In Anbetracht dessen muss ein gefährlicher Aspekt der Existenz der Schattenwirtschaft neben der legalen Wirtschaft besonders beachtet werden. Wenn in einem Staat neben der legalen Wirtschaft eine Schattenwirtschaft existiert, wird die Effizienz der legalen Wirtschaft, die durch hohe Steuern diskriminiert wird, immer minimal sein, weil zwangsläufig verborgene Kanäle für das Abfließen von Gewinnen aus der legalen in die Schattenwirtschaft entstehen. In einer solchen Situation, bei erheblichen Volumina der Schattenwirtschaft, degeneriert die legale Wirtschaft, wächst zu einem nährenden Anhängsel und einer öffentlichen Tarnung für die Schattenwirtschaft heran, während sie selbst immer minimal effizient bleiben wird. Nun wird verständlich, dass, egal welchen Steuerdruck der Staat auf die legale, minimal effiziente Wirtschaft ausübt, er niemals den Haushalt füllen können wird. Und gleichzeitig, egal welche Mittel der Staat in die Wiederbelebung und Reformierung der nationalen Wirtschaft investiert, werden diese Investitionen keinen positiven Effekt haben, weil sie alle durch verborgene Abflusskanäle zuerst in die Schattenwirtschaft gelangen und von dort in die Taschen der Schatten-Geschäftemacher, während die nationale Wirtschaft weiterhin minimal effizient bleiben wird (der Wert eines Sichtschutzes). Nach Angaben der staatlichen Steuerverwaltung der Ukraine arbeiteten 1997 60 Prozent des wirtschaftlichen Potenzials unseres Landes im Schatten, wodurch der Staatshaushalt mehr als sieben Milliarden Hrywnja verlor, was nach dem Wechselkurs von 1997 vier Milliarden US-Dollar entsprach. Das sind die Mittel, die in die Erhöhung der kärglichen Renten und Löhne hätten fließen sollen, aber stattdessen in die Taschen von Menschen gelangten, die nicht nach den Gesetzen der ukrainischen Gesellschaft leben wollen. In einer solchen Situation ist die Position der Staatsmacht erstaunlich, die alles in ihren Händen hält, um die wirtschaftliche Tätigkeit der ukrainischen Gesellschaft in geordnete Bahnen zu lenken, dies aber über viele Jahre hinweg nicht getan hat. Deshalb bleibt uns, den Bürgern der Ukraine, den Steuerzahlern, nur zu vermuten: Ist diese Macht absolut unfähig, oder bedient sie die Interessen der Schattenwirtschaft und der kriminellen Welt, oder beides zusammen? In der Verfassung ist die Ukraine als demokratischer, sozialer Rechtsstaat proklamiert, womit Gesetzmäßigkeit, Demokratie und soziale Gerechtigkeit in den Rang von Prioritäten der Gesellschaft erhoben werden. Deshalb sind der Präsident der Ukraine als Garant der Verfassung und die höchsten Amtsträger unseres Staates verpflichtet, das Verhältnis der Gewinne der 20 Prozent der Reichen zu den Gewinnen der 20 Prozent der Ärmsten beträgt in den USA 8,9; in Deutschland 5,7; in Japan 4,3, in der Ukraine jedoch etwa 30. Wie die Erfahrung zeigt, ist der Lebensstandard umso höher und die Konflikte zwischen diesen Personengruppen umso einfacher zu regeln, je geringer der Unterschied bei den Gewinnen ist. Ein universeller Mechanismus, der es ermöglicht, das Verhältnis der Gewinne in Übereinstimmung mit europäischen Standards zu regeln, soziale Spannungen abzubauen und eine Zusammenarbeit zu initiieren, ist die Sozialpartnerschaft. Die Sozialpartnerschaft zwischen Arbeitgebern und Lohnempfängern ist keine platonische Liebe, sondern in erster Linie ein Ausgleich wirtschaftlicher Interessen, an deren Grundlage das Gesetz der Einheit und des Kampfes der Gegensätze klar erkennbar ist. Die Sache ist die, dass Arbeitgeber an maximalen Gewinnen interessiert sind und Lohnempfänger an einem maximalen Lohn. Daher befinden sich die Interessen beider Seiten in einem unvermeidlichen Widerspruch. Unter solchen Umständen geraten im Falle einer zerstörerischen Konfrontation oder des Sieges einer der Seiten beide Seiten in eine Verliererposition. Der Arbeitgeber wird bankrott, und der Lohnempfänger verliert seinen Arbeitsplatz. Daraus entsteht das Verständnis für die Notwendigkeit eines Kompromisses, in dessen Ergebnis ein Ausgleich wirtschaftlicher Interessen zwischen Arbeitgebern und Lohnempfängern möglich wird. Arbeitgeber, die einer gerechten Gewinnverteilung mit den Lohnempfängern durch die Auszahlung von Löhnen zustimmen, schaffen die Kaufkraft der Lohnempfänger, und die Kaufkraft wiederum bildet die Nachfrage auf dem Binnenmarkt. Übrigens die Nachfrage nach Waren und Dienstleistungen, die der Arbeitgeber ja produziert. Auf diese Weise erreicht der Arbeitgeber sein strategisches Ziel – er erzielt den maximal möglichen Gewinn. Die Lohnempfänger wiederum tragen durch den Verkauf ihrer Arbeit zu günstigen Bedingungen zur Schaffung des Gewinns der Arbeitgeber bei. Arbeitgeber, die an einer Steigerung ihres Gewinns interessiert sind (bei stimulierender Gesetzgebung), investieren den erzielten Gewinn in die Erweiterung der Produktion, was zur Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze beiträgt, und zusätzliche Arbeitsplätze ermöglichen es, die Produktion von Waren und Dienstleistungen zu erhöhen, was zwangsläufig zu einer Stärkung des Angebots auf dem Binnenmarkt führt. Auf diese Weise erhalten die Lohnempfänger ihren Gewinnpreis – zusätzliche Arbeitsplätze, Waren und Dienstleistungen. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Sozialpartnerschaft zur gerechten Verteilung der Gewinne zwischen Arbeitgebern und Lohnempfängern beiträgt, ein Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Binnenmarkt schafft und die Grundlage für die Harmonie der sozioökonomischen Beziehungen in der Gesellschaft bildet. Und heute beobachten wir in der Ukraine als Ergebnis bolschewistischer Methoden der Problemlösung die zerstörerischen Folgen des „Sieges“ der Arbeitgeber über die Lohnempfänger, des „Sieges“ der Interessen des Staates über die Interessen der Zivilgesellschaft, in deren Folge fast 80 Prozent der Bevölkerung unter die Armutsgrenze geraten sind, im Land herrscht Massenarbeitslosigkeit, die Nichtauszahlung von Löhnen, der Bankrott von Unternehmen aufgrund des Fehlens einer zahlungsfähigen Nachfrage nach den hergestellten Produkten, die Schattenwirtschaft, ein hohes Maß an Kriminalität, faktisch der vollständige Bankrott des wirtschaftlichen und politischen Kurses der amtierenden Macht sind zur gewöhnlichen Erscheinung geworden. Petro WYHOWSKYJ, Stadt Simferopol

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

„Tretet alle im Chor zusammen als Gemeinschaft …“

Diese Worte des großen Sohnes der ukrainischen Erde, des Philosophen Hryhorij Skoworoda, klingen auch in unseren Tagen so frisch und aktuell. Der Aufruf des Denkers an die Ukrainer, eine Gemeinschaft zu bilden, also sich zu vereinen, ist das Kostbarste, wozu schon Fürst Jaroslaw der Weise und Metropolit Ilarion riefen, die Heiligen des Kyjiwer Höhlenklosters und unsere mittelalterlichen Wegweiser der Nation, unter denen Hetmane und die Kosakenstarschina, Geistlichkeit und Schriftgelehrte waren. Die Idee der Einigung ist der größte und leider unerfüllbare Traum aller Ukrainer aller Zeiten. Wie ein mythischer Vogel kommt sie zum ukrainischen Volk in der Stunde größten Unglücks, in Knechtschaft, allgemeinem Stöhnen und Leid, und fliegt davon, sobald diese Klagen verstummen, und dann kommt die Zeit, die Trümmer wegzuräumen und den Staat aufzubauen, zu errichten ... Sie erschrickt vor dem Lärm, davor, dass sich Klagen in ehrgeizige Wettkämpfe und Befehdungen verwandeln ... So war es im grauen Altertum, so war es vor tausend Jahren, vor Hunderten von Jahren, vor Jahrzehnten. So ist es auch heute. Deshalb ist die heilige Idee des „Ukrainischen Schrifttums und der Sprache“ aus der Uridee der Sobornost erwachsen. Eine Rückkehr zu jenen geschichtlichen, unvergänglichen Werten, die uns ungeachtet aller Umstände sowohl unsere geistige Reife als auch unseren Willen und unsere intellektuelle Fähigkeit bezeugen. Diese Idee gehört dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Volksdeputierten und Dichter Pawlo Movchan. Durch ihn wurde sie dem Präsidenten der Ukraine übermittelt, und so haben wir nun einen staatlichen Feiertag. Den jüngsten von allen bestehenden. Die Seele des Volkes befreit sich langsam, schwer, doch sie befreit sich aus der Macht der Scheinideale, der Scheinfeiertage, von den kommunistisch-bolschewistischen Götzen. Manchmal wird das Leben selbst zum Wegweiser für den, der sucht. Der Gedenktag des ehrwürdigen Nestor des Chronisten, des Heiligen des Kyjiwer Höhlenklosters, Autors des unsterblichen „Igorlieds“, fällt auf den 9. November. Warum sollte nicht er, der große Fürbitter für unser Land, der Autor eines Werkes, über das die Zeit keine Macht hat, jenen „Feiertag“ aus den Herzen der Ukrainer verdrängen, der uns an das tragische, blutige Datum (7. November) bindet, mit dem eine der tragischsten Seiten unserer Geschichte und der Menschheit insgesamt begann? Es ist Zeit, diese schaurige Seite umzublättern und für immer zu vergessen. Und jene aufzuschlagen, die unsere Größe, unseren Patriotismus, unsere Wahrheit und unseren Ruhm bezeugt. Kateryna Motrytsch

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

EINLADUNG ZUM FEST!

Auf Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurde 1997 per Erlass des Präsidenten der Ukraine zu Ehren des ukrainischen Historiographen Nestor Litopysez der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache eingeführt, der seither jährlich am 9. November begangen wird. In diesem Jahr werden die Prosvitjany traditionell ihren zentralen Abend am 9. November um 18 Uhr im Kunstpalast „Ukrainisches Haus“ veranstalten. Die neue Epoche der ukrainischen Geschichte verlangt nach neuen Werten, neuen Idealen und neuen Feiertagen. Dieses Fest, in dem unser Wort, unsere Sprache und unsere ältesten Chroniken geehrt werden, soll im ukrainischen Volk die Liebe zu seiner Geschichte, zur Muttersprache und zu den Riesen des Geistes unseres Landes wiederbeleben. Hohe, unvergängliche Werte sollen an die Stelle von Scheinidealen und Scheinfeiertagen treten und so die menschlichen Seelen für das Licht, für geistiges Wachstum befreien. Es ist vorgesehen, dass am Fest Mitarbeiter der Administration des Präsidenten der Ukraine, des Kabinetts der Minister und Volksabgeordnete der Ukraine teilnehmen. Auf dem Abend werden führende Meister des künstlerischen Wortes, Volkskünstlerinnen und Volkskünstler der Ukraine auftreten: Nina Matwijenko, Raisa Nedaschkiwska, Polina Pawljutschenko, Natalka Zjupa, Hanna Dowbasch, der verdiente Künstler der Ukraine Wassyl Masur u. a. Die Chorkunst repräsentieren das Ensemble „Blagowist“ und der Knaben- und Jugendchor der Staatlichen Chorkapelle L. Revutskyj. Junge künstlerische Kräfte präsentieren die Folklore-Gruppe „Otava“ und das Bandura-Trio (Schwestern Sokalskyj) der Nationalen Universität für Kultur und Kunst sowie die Sängerin Katja Chili. Abschluss des Festes ist die „Duma über die Sprache“ in der Interpretation der Schriftstellerin Kateryna Motrytsch.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

AUF DIE EIGENEN KRÄFTE GESTÜTZT

«Der ukrainische Staat und die Rechte der autochthonen Nation» – unter diesem Thema fand im Dnipropetrowsker Palast der Studentenkultur eine wissenschaftlich-praktische Konferenz statt. Organisiert hatte sie die Gebietsorganisation der Gesellschaft «Prosvita». «Wir waren einfach verpflichtet, eine solche Konferenz abzuhalten», erklärte der Vorsitzende der Gebiets-«Prosvita», der Schriftsteller Wolodymyr Saremba. «Mit Besorgnis müssen wir feststellen, dass wir praktisch keine ukrainische Periodik und keine nationale Geistigkeit haben, dass wir faktisch keine nationale Kirche besitzen – fast die ganze Kirche ist dem Moskauer Patriarchat unterstellt. Es gibt keinen eigenen Buchverlag – die Ladentische der Geschäfte und der Großmarkt sind mit russischsprachigen Büchern überschwemmt. Vom Informationsraum will ich gar nicht reden – auch dort herrscht überall die russische Sprache. Selbst die geringen Errungenschaften, die es in den ersten Jahren der Unabhängigkeit im Bereich unserer Geistigkeit gab, sind beinahe verloren. Heute tritt man unsere Unabhängigkeit unter dem Wohlwollen der Macht mit den Geldsäcken in den Schmutz. Deshalb dürfen alle, die zur autochthonen Nation des ukrainischen Staates gehören, nicht gleichgültig gegenüber dem bleiben, was geschieht; sie können nicht abseits stehen, wenn sie sehen, wie ihr über Jahrhunderte ersehnter unabhängiger Staat auseinandergerissen wird. Wir haben diese Konferenz einberufen, um wenigstens irgendwie unseren Protest gegen die Gewalt und den chauvinistischen Extremismus zum Ausdruck zu bringen, die in der Ukraine mit leichter Hand und unter dem Wohlwollen unserer heutigen Machthaber aller Ebenen betrieben werden.» Die Teilnehmer der Konferenz waren von Sorge und Schmerz um den heutigen Tag der Ukraine und um die Zukunft ihres Volkes erfüllt, das mehr als dreihundert Jahre unter der Okkupation des russisch-sowjetischen Imperiums gelebt hat. Davon sprachen auch die Referenten: der Doktor der historischen Wissenschaften, Professor Anatolij Tschernenko, der stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft «Prosvita», der Journalist Serhij Dowhal, der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Schriftsteller, Wiktor Sawtschenko, der Vorsitzende der Gebietsorganisation des Verbandes der Offiziere der Ukraine, Oberst der Reserve Wiktor Taratuschka, der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Anatolij Popowskyj, der Dozent der Technischen Universität Dniprodsershynsk Wolodymyr Janitschenko und andere. Alle waren sich darin einig, dass die Nationalpatrioten hinter der anfänglichen Euphorie der Unabhängigkeit den Beginn des Prozesses versäumt haben, durch den die Ukraine vom souveränen Weg in die koloniale Abhängigkeit abgleitet; sie haben nicht rechtzeitig Alarm geschlagen wegen des Prozesses der totalen Russifizierung des Landes – etwas, was nicht einmal die Erlasse der zaristischen Regierung über die Nichtanerkennung der ukrainischen Sprache und verschiedene Beschlüsse der Zentralkomitees der Partei erreichen konnten. Fast zehn Jahre sind seit dem Tag vergangen, an dem das Sprachengesetz im ukrainischen Staat verabschiedet wurde. Und was hat sich geändert? Die Veränderungen, die den Organen der sogenannten Volksbildung keinerlei Ehre machen, sind sehr, sehr gering, zumindest im Dnipropetrowsker Gebiet. Die Mehrheit der Beamten, so wurde auf der Konferenz festgestellt, «wünscht nicht», die ukrainische Sprache zu gebrauchen, wozu sie auch die Verfassung der Ukraine verpflichtet. Als die Prosvita-Mitglieder einen der hochrangigen Dnipropetrowsker Leiter mit dieser Frage konfrontierten, platzte er buchstäblich der Kragen: «Was mischen Sie sich bei mir ein! In welcher Sprache ich will, in der werde ich sprechen. Und Sie haben mir hier nichts zu sagen.» Und das sind die Worte einer Person, die vom Präsidenten auf einen hohen Posten berufen wurde! Wie und welche Interessen der Ukraine können solche Leiter verteidigen? Wie ein Alarmgeläut klang die Erklärung der Konferenzteilnehmer, die an die Organisation der Vereinten Nationen gerichtet war mit der Bitte, eine Inspektion in das Dnipropetrowsker Gebiet zu entsenden, wo eine offensichtliche Diskriminierung der autochthonen Bevölkerung, der ukrainischen Kultur und Staatlichkeit betrieben wird, wo die Benachteiligung nationaler Kader andauert und wo in vielen Fällen Menschen an der Macht stehen, die die Staatssprache nicht beherrschen und sie auch nicht beherrschen wollen. Die Eingaben dazu an die Gebietsorganisationen, an das Kabinett der Minister und an die Werchowna Rada bleiben jedoch unbeantwortet. Außerdem muss gesagt werden, dass die Konferenz (wozu das Thema verpflichtete) scharf und sachlich verlief. Man sah, dass im Saal Menschen versammelt waren, deren Herz wirklich für die «Mütterchen Ukraine» schmerzt, denen ihr morgiger Tag und das Schicksal ihres Volkes nicht gleichgültig sind. Deshalb war die Ungeduld durchaus verständlich, mit der die Teilnehmer der Konferenz auf den Auftritt des prominenten Gastes Lewko Lukjanenko warteten, eines der bekanntesten Patriarchen des Kampfes um die Unabhängigkeit der Ukraine. Sein Referat «Staat. Mensch. Nation» fügte sich organisch in das Thema der Konferenz ein und unterstrich damit gleichsam die ganze Wichtigkeit und Aktualität der dort aufgeworfenen Fragen. Natürlich gab es viele Fragen an den bekannten Juristen, Politiker, Diplomaten und schließlich wahren Bürger der Ukraine. Auf die erste Frage, wie er sich den Ausweg der Ukraine aus der Wirtschaftskrise vorstelle, antwortete L. Lukjanenko, dazu sei notwendig, dass bei den nächsten Wahlen zum Präsidenten ein Mensch gewählt werde, der nicht zulasse, dass die Reichtümer der Ukraine wie heute verschleudert werden, der die klan-mafiösen Strukturen nicht begünstige, sondern sich mit ehrlichen, patriotischen Menschen umgebe und begänne, den Staat aus jener Misere herauszuführen, in die er geraten ist, indem er sich auf die eigenen Kräfte stützt. Im Ganzen aber, so unterstrich Lewko Hryhorowytsch, lautet mein Leitspruch: «Dem jungen ukrainischen Staat – die ukrainische Macht!» Mit anderen Worten: Wir brauchen eine Macht, die von den Sorgen ihres Volkes lebt, sich um es kümmert und nicht nach der Pfeife von Ausländern tanzt – wovon wir uns erneut überzeugen konnten, als wir unsere ausgemergelten Geldbörsen öffneten, um die erhöhten Gebühren für Wohnungs- und Kommunaldienstleistungen zu bezahlen, unter der Zustimmung der überseeischen «Wohltäter» vom IWF. Juri KALTSCHENKO, Stadt Dnipropetrowsk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

NEIN! — DEM LINKEN REVANCHISMUS

Am 3. November fand eine Sitzung des Zentralen Vorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Erörtert wurde die Frage der laufenden Tätigkeit der Gesellschaft. Die jährliche Aktion der Prosvita-Mitglieder – die Durchführung des Tages der ukrainischen Sprache und Schrift – wurde auch in diesem Jahr unterstützt. Die Mitglieder des Zentralen Vorstands teilten ihre Vorschläge und Überlegungen zur Feier mit. Das Szenarium des Festes, das traditionsgemäß am 9. November im Kunstpalast „Ukrainisches Haus“ (Chreschtschatyk, 2) veranstaltet wird, wurde bestätigt, und entsprechende Korrekturen wurden vorgenommen. Das wichtigste Ereignis der vergangenen Woche waren natürlich die Wahlen des Präsidenten der Ukraine. Die Ergebnisse des ersten Wahlgangs dieser Aktion von gesamtstaatlicher Bedeutung und die Haltung der Prosvita zur zweiten Etappe der Wahlen – diese Frage war Gegenstand eines interessierten, nicht gleichgültigen Gesprächs. Das entschiedene „Nein!“ dem linken Revanchismus“ – so lautete sein Ergebnis. Eben diese Haltung bleibt seit dem ersten Wahlgang unverändert und ist in den Dokumenten des am 16. Oktober abgehaltenen Allukrainischen Forums „Die ukrainische Sprache und die ukrainische Kultur im dritten Jahrtausend“ festgehalten. Den Nationaldemokraten, wie auch allen bewussten Bürgern der Ukraine, passt genau jener Kandidat, der konsequent eine Reihe von Forderungen verwirklichen wird, die von der „Prosvita“ erhoben wurden und auf den Aufbau eines souveränen Staates Ukraine gerichtet sind. Der Zentrale Vorstand hat dem Gesuch der Ukrainischen Lutherischen Kirche um Aufnahme als kollektives Mitglied der „Prosvita“ stattgegeben. W. H.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

„Mögen deine Taten zum Wiederaufbau der Ukrainer als ein Volk beitragen, das nicht nur seine Wurzeln kennen muss, sondern auch alles tun muss für die Wiedergeburt eines freien, reichen, kulturellen, von niemandem abhängigen Staates, der in das Geflecht ebenso freier Völker Europas und der ganzen Welt einginge“ (W. Zapiw. 9. März 1991). „Wir würden uns sehr wünschen, dass sich unter der Philosophie der Poesie des Kobzars alle Ukrainer in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen vereinen und verständigen... vereinen wir uns für ein großes Ziel: die Unabhängigkeit der Ukraine“ (Eintrag vom 22. Mai 1991). „Ruhe sanft, Taras – unser Vater! Wir werden alles dafür tun, dass die Ukraine so wird, wie du es dir erträumt hast...“ (Eintrag vom 24. August 1991). „Ukraine und Freiheit“ – Schewtschenkos Vermächtnis an uns alle, die Nachkommen, die in der Ukraine leben. Unsere Pflicht ist es, alles zu tun, damit sich Taras’ Gedanken über eine freie Ukraine erfüllen“ (W. Pylyptschuk, W. Pantschenko, O. Netschyporenko, W. Kosarenko, T. Marussyk. 28. Juli 1992). „Gott – Ukraine – Schewtschenko – das sind unsere jahrhundertealten Grundlagen der Staatsbildung“ (Teilnehmer des I. Weltkongresses ukrainischer Juristen. 23. Oktober 1992). „Lieber Taras... Ihr Leben und Ihre Arbeit wurden zu jenem Fundament, auf dessen Grundlage sie es verdient haben, dass er sie als seine würdigen Söhne anerkennt. Als „eifrige Arbeiter für die Wiedergeburt der ukrainischen Nation“ [8, S. 300–301] traten im 19. Jahrhundert auch Vertreter anderer Nationalitäten in der Ukraine auf: der Russe Oleksandr Russow, der Belarusse Petro Kossatsch, der Jude William Berenschtam, der Schweizer Mykola Siber und andere Mitglieder der Althromada. Ein solches Verständnis für die Notwendigkeit unserer gemeinsamen Arbeit im Namen der Auferstehung der Ukraine muss heute zu den Vertretern aller Nationalitäten gelangen, die in der Ukraine leben, und mit ihm auch das tiefe Bewusstsein, dass die ukrainische Sprache in der Ukraine zur Sprache ihrer zwischennationalen Kommunikation werden muss, so wie in Russland – Russisch, in Polen – Polnisch, in England – Englisch, in Frankreich – Französisch, in Deutschland – Deutsch und in Israel – Hebräisch. Um einen eigenen Staat aufzubauen, ist ein verbindendes Ziel notwendig. Ein solches Ziel hat Taras Schewtschenko unserem Volk gesetzt: unermüdliche Arbeit im Namen der Auferstehung unserer gemeinsamen Mutter Ukraine. Um dieses Ziel herum vereinte und formierte sich nicht nur eine Generation seiner Nachkommen. Doch leider rufen böse Kräfte auch heute unser Volk zu einer neuen Konfrontation auf. Und das Gefährlichste ist, dass sie, wie einst, Schewtschenkos Wort für ihre Zwecke nutzen wollen. Jedoch nicht das Wort seiner Liebe, sondern das Wort des Zorns, ohne zu verstehen, dass sein Zorn, wie der Gottes, aus der unermesslichen Liebe des Dichters zu den Menschen geboren wurde. Er verflucht jene, die Gottes Gebote der Nächstenliebe verletzen und menschliches Leid verursachen. Haben die blutigen Lektionen der Vergangenheit die Nachkommen des Dichters denn nichts gelehrt? Es ist genug, Schewtschenko in einem unversöhnlichen ideologischen Kampf zu benutzen. Es ist an der Zeit, zu lernen, ihn aufmerksamer zu lesen. Dafür sollte der ukrainische Staat Sorge tragen, dass Schewtschenkos „Kobzar“ zum täglichen Begleiter eines jeden wird, der in der Ukraine lebt. Beim Lesen des Genies ist es notwendig, tiefer über jede seiner poetischen Zeilen nachzudenken. Das Wort unseres Propheten muss uns nicht der Axt zuwenden, sondern Schewtschenkos Humanismus und seiner lebensspendenden Liebe, die für uns alle für immer ausreicht. Im Namen der Auferstehung der Ukraine müssen wir, wie alle Länder der Welt, Patrioten des Heimatlandes von Kindesbeinen an pflegen und sie am Beispiel von Taras Schewtschenko erziehen, der der beste Lehrer seines eigenen Volkes war, ist und immer sein wird. Das Genie war am meisten besorgt über das Fehlen einer nationalen Schule in der Ukraine; schon vor anderthalb Jahrhunderten schrieb er: „In der Schule wird man uns alles, absolut alles lehren, außer dem Verständnis für unser eigenes, liebes, heimatliches Wort. O Schule, Schule! Wie könnte man dich schneller umgestalten. Ich weiß, wie man das macht!..“ [9, S. 290]. Über Jahrhunderte hinweg haben Schulen in der Ukraine Heimatlose und Mankurten erzogen, die unseren Feinden halfen, unser Volk zu assimilieren und gegen seine jahrhundertealte Kultur und Traditionen zu kämpfen. Kolonisatoren fürchteten zu allen Zeiten ukrainische Schulen, und selbst nach dem Tod des Dichters erlaubte das Russische Kaiserreich seinen Freunden nicht, mit den von ihnen selbst gesammelten Mitteln die einzige Taras-Schule für die ganze Ukraine in der Umgebung von Schewtschenkos Grab bei Kaniw zu eröffnen. Wir haben in unseren Schulen niemals Taras-Anhänger erzogen, wie es in der Ukraine hätte sein sollen, und in sowjetischen Zeiten züchteten wir jahrzehntelang Stalinisten, Leninisten, Pioniere und Internationalisten, ohne in ihren Herzen die Liebe zum Heimatland und zur Muttersprache zu pflegen. Und wenn wir heute einen wahrhaft ukrainischen Staat aufbauen, dann muss das Erziehungssystem grundlegend geändert werden und zum ersten Mal seit so vielen Jahrhunderten die Bildung in der Ukraine national gestaltet werden, wie es unsere großen Vorfahren seit Jahrhunderten erträumten, die sich nicht einmal vorstellen konnten, „wie man die junge Generation anders erziehen könnte, als im Geiste der Liebe zum Eigenen“ [10, S. 265]. Und das Bildungsministerium der Ukraine sollte gemeinsam mit der Nationalen Akademie der Wissenschaften, den Schewtschenko-Museen und Lehrern aus der ganzen Ukraine gut darüber nachdenken, wie man dies am besten vermittelt

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

TARAS SCHEWTSCHENKO: HEILIGTUM UND GEGENWART Und es wird das gute Ruhm aufleben, der Ruhm der Ukraine... T. Schewtschenko

In der Geschichte der Weltkultur gibt es nicht wenige Titanen, deren geistiger Beitrag zum Fortschritt der gesamten Menschheit allgemein anerkannt ist und bei niemandem auch nur den geringsten Zweifel hervorruft. Ein solches Lichtgestalt für die Menschheit wurde auch Taras Schewtschenko. Nur die Feinde unseres Volkes versuchten zu allen Zeiten, das Genie zu verleumden, denn sie verstanden sehr wohl, dass Schewtschenko nicht Kleinrussland ist, sondern die Ukraine mit Millionen von Schewtschenkos, die das feurige Wort des Dichters hervorbrachte. Und dies begriffen wohl als Erste die Henker Schewtschenkos, von denen einer (der Chef der Gendarmen und Hauptleiter der III. Abteilung Orlow) an Zar Nikolaus I. berichtete: «Mit den beliebten Gedichten (Schewtschenkos) in Kleinrussland könnten Gedanken gesät werden und mit der Zeit erstarken... über die Möglichkeit für die Ukraine, in Form eines eigenständigen Staates zu existieren» [1, S. 67]. Endlich haben wir einen «eigenständigen Staat» — die unabhängige Ukraine. Doch nicht alle haben sich mit dieser Realität abgefunden, denn für manche ist unsere Staatlichkeit bis heute eine «Rübenrepublik», in der es «keine Schriftsteller geben kann» [2]. Genau deshalb schreiben auch heute manche wieder mit solch unbändigem Hass über Schewtschenko und andere ukrainische Schriftsteller. Den Grund für ihren Wahnsinn zu erraten ist nicht schwer, denn Taras Schewtschenko ist die Ukraine. Und ein Genie zu kompromittieren bedeutet, die Ukraine selbst zu beschimpfen und die Unfähigkeit ihres Volkes zu beweisen, einen eigenen Staat aufzubauen. Wer soll nun endlich dieser zynischen Dreistigkeit ein Ende setzen und ein für alle Mal die Verspottung der nationalen Heiligtümer unseres Volkes stoppen, über die sich die Kolonisatoren der Ukraine jahrhundertelang ungestraft lustig gemacht haben? Wissenschaftler? Schriftsteller? Die Prosvita? Muss man heute wirklich noch jemandem beweisen, dass der Dichter kein Wurdalak, kein Vampir, kein Untoter, kein Werwolf war?! Nein! Taras Schewtschenko braucht, wie die Genies anderer Völker, sich vor niemandem zu rechtfertigen, erst recht nicht vor den Ignoranten der «Kiewskije Wedomosti», die sehr wohl wissen, wer Schewtschenko für die Ukraine war und heute ist. Genau deshalb versuchen sie, ihn, das Genie, zu erniedrigen, zu zertrampeln und für wahnsinnig zu erklären. Doch der Autor des «Wurdalak» [3] hat vergessen, dass die von ihm zugefügte öffentliche Beleidigung Schewtschenkos eine Schändung der heiligsten Gefühle des gesamten ukrainischen Volkes ist, für das er nicht nur Dichter und Maler war, ist und immer sein wird, sondern auch der teuerste Lehrer, geistige Vater und Prophet, die größte Autorität. Eine solche Verspottung des Andenkens an Schewtschenko war in den Zeiten der Staatenlosigkeit der Ukraine nicht zu stoppen. Doch heute haben wir einen eigenen Staat, und wenn er wirklich ukrainisch ist, dann muss er die Ehre der Nation verteidigen und vor allem dem Autor des «Wurdalak» die Staatsbürgerschaft entziehen und die Herausgabe aller anti-ukrainischen Publikationen, ähnlich den «Kiewskije Wedomosti», stoppen. Das fordert die gesamte Ukraine! Man muss die Feinde unseres Volkes daran erinnern, dass unsere Vorgänger schon im traurigen Jahr 1861 begriffen haben, dass der geistige Anführer der Ukraine Schewtschenko ist und immer sein wird, der sie niemals im «Kreislauf der Geschichte untergehen lassen wird, ohne ihre Bestimmung erfüllt zu haben» [4, S. 129]. Und es ist an der Zeit, diese Bestimmung zu erfüllen, denn unser Volk will auch heute, wie einst, nicht den Schewtschenko-Mythos der Ukraine schaffen, sondern die Taras-Ukraine auf dem unerschütterlichen Fundament seiner unsterblichen Vermächtnisse, seiner hohen Geistigkeit, die stets als Wächter der Nation stand und immer stehen wird. Hören wir auf die Stimme unseres Volkes am ewig lebendigen Grab Schewtschenkos: «Teurer Vater Taras!.. Du bist die einzige Kraft, die jetzt hier in der Ukraine helfen kann, unserem Volk unsere Staatlichkeit zu festigen...» (M. Solomko. 25. Juli 1992) [5]. «Mit einem solchen Riesen der Weltkultur wie dem großen Kobzar muss das ukrainische Volk seine nationale Kultur und Größe wiederbeleben, die bis heute verloren gegangen waren» (Chor «Kamenjari». 2. Juli 1989). auf dem unser ukrainisches Volk ein großartiges Haus der freien, sobornen und unabhängigen Mutter Ukraine erbauen wird“ (O. Dykyj, 23. Oktober 1992). „Die Ukraine und Schewtschenko kann man nicht trennen... Heute bauen wir eine neue Ukraine und Schewtschenko wird uns helfen. Er ist bei uns... Von hier nimmt alles Große und Gute seinen Anfang, hier nehmen Wahrheit und Liebe zur Ukraine ihren Anfang... Seien wir dieser Erde und ihres großen Sohnes würdig“ (Pronjuk, 7. Juni 1993). „Der erste Gedanke, der einem kommt, wenn man zu Schewtschenko kommt, ...ist der, dass die Ukraine war, ist und ewig sein wird! Aber wir alle müssen viel dafür tun“ (Eintrag vom 18. September 1993). „Es schmerzt, dass es Taras’ Ukraine nicht gibt... Man möchte leben, damit sie existiert! Sie muss sein! Ich glaube daran...“ (S. Holowatyj, 2. Juli 1994). Wie wir sehen, kann sich unser Volk die Ukraine ohne Taras Schewtschenko nicht vorstellen. Und seine Anführer? Haben sie etwa den ukrainischen Propheten nicht so verleugnet, wie es ihre Vorgänger in den 30er Jahren taten, als sie öffentlich erklärten: „Nicht unter der Fahne Schewtschenkos, sondern unter der Fahne Lenins und Stalins bauen die Werktätigen unseres Landes... eine neue sozialistische Gesellschaft auf...“ [6, S. 125]. Wie ließe es sich sonst erklären, dass die Werchowna Rada, ungeachtet des Willens unseres Volkes, den Geburtstag von Taras Schewtschenko zum ersten und wichtigsten nationalen Staatsfeiertag in der unabhängigen Ukraine zu erklären, sich weigerte, dies zu tun, obwohl sie in den acht Jahren ihres Bestehens nicht wenige religiöse und weltliche Feiertage bestätigte. Und kümmert sich unser Staat heute etwa um die Massen- und akademische Ausgabe der Werke Schewtschenkos, die in der unabhängigen Ukraine in jeder Familie vorhanden sein sollten? Niemand erfüllt auch nur sein Versprechen, Kaniw in ein ukrainisches Mekka zu verwandeln, zu dem aufgrund unserer Armut immer weniger Verehrer des Kobzars kommen, ungeachtet der unveränderlichen Liebe des Volkes zu ihm. Und die Abkehr von der nationalen Idee – ist das etwa nicht ein Verleugnen von Taras Schewtschenko, der an den Ursprüngen unserer Staatlichkeit, unserer Unabhängigkeit steht? Und die Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache, die das Genie auf das Niveau der am weitesten entwickelten Sprachen der Welt hob, seitens der Regierungsbeamten und Abgeordneten, die nicht einmal im Parlament bereit sind, sie zu sprechen, obwohl sie das Gesetz über deren staatlichen Status verabschiedet haben. Und die Verletzung der heiligen Testamente Schewtschenkos durch moderne Anführer und Volksvertreter, allen voran das wichtigste – die Liebe zum eigenen Volk? Und die öffentliche Verspottung des hellen Andenkens an Taras Schewtschenko, die von keinem der modernen Staatsgründer in der unabhängigen Ukraine gestoppt wurde?.. Dennoch muss daran erinnert werden, dass es auf der Welt immer noch das ukrainische Volk gibt, das seinen Propheten nicht verraten hat und ihn niemals verleugnen wird. Genau dieses Volk wird seine Anführer schließlich dazu zwingen, in der unabhängigen Ukraine ihren eigenen Staat aufzubauen, zusammen mit ihrem geistigen Vater, der die Ukraine bereits seit anderthalb Jahrhunderten zu ihrer Auferstehung führt. Seinerzeit gab die Ukraine all ihre Talente an Russland ab, um dessen Kultur zu heben. Es ist an der Zeit, dass auch sie, und vor allem jene ihrer Kinder, die die Ukraine als ihre Heimat gewählt haben, deren Staatlichkeit als ihre eigene annehmen und Respekt vor unserem Volk zeigen, so wie es im 19. Jahrhundert die fortschrittliche polnische Jugend tat, die zu dem Schluss kam, dass dem Adel, der auf ukrainischem Boden lebt, nichts anderes übrig bleibt, als „entweder das Volk zu lieben, unter dem sie leben... oder, falls dafür die moralische Kraft nicht ausreicht, in das polnische Land umzusiedeln, das vom polnischen Volk bewohnt wird..., um sich endlich selbst von dem Vorwurf zu befreien, dass auch ich... den Weg zur Entwicklung des Volkes versperre, in dessen Haus ich ungebeten eingedrungen bin...“ [7, S. 94]. Und indem sie die Sünden ihrer Vorfahren gegenüber der Ukraine sühnten, widmeten diese jungen Männer ihr ganzes Leben einer unermüdlichen Arbeit, die auf die Wiedergeburt der Ukraine, die Entwicklung ihrer Kultur und Wissenschaft ausgerichtet war. Diese jungen Männer waren die berühmten Wolodymyr Antonowytsch, Tadej Rylskyj und Borys Posnanskyj, die mit unserem Volk sein schweres Schicksal teilten und durch ihre Arbeit und Liebe

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

das Wort des Dichters in der Seele unserer Kinder. Sollten wir uns nicht die Einstellung der kasachischen Schüler aus der Stadt Aralsk zu Schewtschenko zum Vorbild nehmen, die alle Wege und Pfade unseres Propheten durch die raue Wüste gegangen sind, um die Qualen und das Leiden unseres Dichters tiefer zu verstehen, der in der Zeit seiner Verbannung ihr armes Volk so aufrichtig liebte? Nicht wenig Zeit suchen diese Kinder nach einem Manuskript, das er laut den Überlieferungen der Kasachen in der Wüste vor dem wachsamen Auge der Spione versteckt hat. Und obwohl die Kinder es bis heute nicht gefunden haben, haben sie doch die einzigartige Welt des Sängers entdeckt, sein Wort, das sie während der beschwerlichen Wanderungen wahrhaftig verstehen konnten. Die Autorin dieser Zeilen, die das Glück hatte, gemeinsam mit ihnen die Route der Aral-Expedition zu gehen, hat jene freudigen Augenblicke nicht vergessen, als diese Kinder auf der Insel Barsa-Kelmes, die durch das Meer von der ganzen Welt isoliert ist, baten, ihnen Gedichte von Taras Schewtschenko beizubringen. Und in jenen wenigen Nächten in der Wüste, unter dem sternenübersäten Himmel, lernten die kasachischen „Tarasiks“ etwa zehn Gedichte von Schewtschenko in der Muttersprache des Genies! Wäre es also möglich, dass unsere Kinder auf ihrem heimatlichen ukrainischen Boden nicht innerhalb einer Woche, sondern im Laufe eines Jahres nicht zehn Gedichte des Genies lernen könnten, um bis zum Schulabschluss fast die Hälfte von Schewtschenkos „Kobzar“ zu kennen? Und kein Unkraut, kein Unkraut wird sie jemals mehr vom rechten Lebensweg auf den teuflischen abbringen können. Ein Kind, das das Wort des Genies erkannt hat, wird niemals ein Mankurt, ein Verbrecher und erst recht kein Brudermörder werden. Wie sehr fehlen der Ukraine heute solche Patrioten wie Taras Schewtschenko! Wir haben eine Masse an linken und rechten Parteien: Wir haben Kommunisten, Sozialisten, Nationalisten, Ruch-Anhänger, Demokraten usw. Aber wo seid ihr, ukrainische Patrioten, die ihr euer Leben der Wiedergeburt der Heimat widmen würdet, statt der Sorge um Karriere und eigenes Wohlergehen?! Und anstatt das Volk mit Klagen von den höchsten Tribünen darüber einzuschüchtern, wie bei uns alles immer schlimmer wird, ist es an der Zeit darüber zu sprechen, was jeder von uns im Namen der Auferstehung unserer Mutter Ukraine getan hat?! Öffnen Sie Schewtschenkos „Kobzar“ und Sie werden sehen, dass der Dichter in den schrecklichsten Zeiten das Volk aus der Finsternis zum Licht führte. Und selbst auf dem Sterbebett, in Gedanken in die jenseitige Welt versetzt, sieht er seine Heimat nicht in schwarzen Farben: Den Dnipro, die Ukraine gedenken wir, Die fröhlichen Siedlungen in den Hainen, Die Gräber-Hügel in den Steppen — Und fröhlich werden wir singen... [II, 424] Das waren die letzten sterbenden Zeilen des Märtyrerdichters. Taras Schewtschenko erzog in seinem Volk den Glauben an einen hellen morgigen Tag. Mit einem solchen Propheten kann das ukrainische Volk nicht dem Untergang geweiht sein. Wenn es die jahrhundertelange Knechtschaft, die Schrecken der Kriege, die Hungersnöte, die stalinistischen und faschistischen Folterkammern ertragen hat — und am Leben geblieben ist —, dann wird es zweifellos genug Kraft haben, endlich einen eigenen Staat aufzubauen. Nur dafür ist es notwendig, dass seine Anführer endlich begreifen, dass die Wege von Schewtschenko und der Ukraine eins sind, und solange das Volk auf Schewtschenkos Weg geht, solange wird die Ukraine leben. Nicht für den Zwist hat unser Volk sein Parlament gewählt, sondern dafür, dass es „ohne sich auf dem schweren Weg zu streiten“ [II, 395] und in Eintracht und gegenseitigem Verständnis mit dem Präsidenten und der Regierung im Namen der Auferstehung der Ukraine arbeitet. Um Schewtschenkos Vermächtnisse zu erfüllen, um das große Ziel der Schaffung von Taras’ Ukraine zu erreichen, müssen alle Völker, die sie bewohnen, Menschen aller Glaubensrichtungen, Vertreter aller Parteien und Parteilose ihre Kräfte vereinen. Nicht die Ukraine muss uns retten, sondern wir, ihre Kinder, müssen ihr gemeinsam, als Gemeinschaft, helfen, sich endlich von den Knien zu erheben. Und wie andere zivilisierte Völker fragen wir nicht, was das Vaterland für uns getan hat, sondern fragen wir uns, was jeder von uns für sie getan hat. Einst erwachte die Ukraine in Schewtschenko, heute aber muss Schewtschenko in jedem von uns erwachen und zum höchsten Ratgeber sowohl des gesamten Volkes als auch seiner Anführer und zweifellos des heutigen und aller zukünftigen Präsidenten werden. Und ihren Eid auf die Treue zur Ukraine und ihrem Volk müssen sie am heiligen Grab von Schewtschenko ablegen, die Hand auf den „Kobzar“ gelegt — die nationale Bibel unseres Volkes. Es ist die große Zeit für den Präsidenten und für uns alle gekommen, den Aufbau der unabhängigen Ukraine genau auf ihrem festen Fundament zu beginnen. Und jedes Jahr an dem Tag, an dem die heimatliche Erde nicht nur die sterblichen Überreste, sondern auch den unsterblichen Geist von Taras Schewtschenko für immer in ihren Schoß aufnahm: an dem Tag, an dem traditionell seit nunmehr über einem Jahrhundert fast die ganze Ukraine zu ihrem Vater zusammenkommt, — wo auch immer der Präsident sein mag, er muss am 22. Mai auf den Tschernetscha-Berg (Taras-Berg) kommen, um von dessen Gipfel seinem eigenen Volk in die Augen zu schauen und ihm wie bei einer Beichte zu sagen, was vom ukrainischen Staat zur Erfüllung von Schewtschenkos Vermächtnissen getan wurde. Und jeder Präsident der Ukraine muss sich daran erinnern, dass das beste Denkmal für Taras Schewtschenko das Wohlergehen seines leidgeprüften Volkes sein wird, aber „nicht mit einem neuen Erlass verhüllt“, sondern endlich eines, das es glücklich macht. Und zur Erfüllung dieses großen Vermächtnisses des Genies muss nicht nur der Präsident, sondern jeder von uns in seinem Herzen zumindest einen Tropfen von Schewtschenkos großer, unerschöpflicher Liebe zur Mutter Ukraine haben und auf die prophetische Stimme des Propheten reagieren, der auch heute, wie einst, nicht aufhört zu flehen, seine Nachkommen anzubeten, endlich ihren Blick auf das heimatliche Vaterland zu richten: Schaut auf das stille Paradies, Auf euer Land. Liebt mit aufrichtigem Herzen Die große Ruine... [I, 329] Unsere Vorgänger haben tief begriffen, dass die Wiedergeburt der Ukraine mit einer tieferen Erkenntnis von Schewtschenkos Wort begonnen werden muss. Genau deshalb wurde im März 1918 in der Ukrainischen Volksrepublik [11] erstmals das Allnationale Staatliche Nationale Schewtschenko-Fest (arbeitsfrei) ins Leben gerufen. Es wurde sowohl unter dem Direktorium als auch in den ersten Jahren der Sowjetmacht gesetzlich verankert [12]. Doch in einem totalitären Staat erwies sich ein solches Fest mit der Zeit als unnötig, da es der Erweckung des Bewusstseins unseres Volkes diente. Deshalb wurde es ohne jegliche Beschlüsse liquidiert. In unserer Zeit jedoch, da die Ukraine ihre Unabhängigkeit erlangt hat und mit dem Aufbau eines eigenen Staates begonnen hat, muss dieses allukrainische Schewtschenko-Fest dem Volk endlich zurückgegeben werden. Es soll unser größtes nationales Fest werden — ein Fest unserer geistigen Wiedergeburt. Das bedeutet nicht, dass wir Schewtschenko in eine Ikone verwandeln. Taras Schewtschenko ist für uns, wie auch für die vorangegangenen Generationen, in erster Linie als Mensch, Vater und Lehrer notwendig. Dieses allukrainische Fest soll ein Fest des gesamten Volkes, der gesamten Nation sein — vom Kind bis zum Präsidenten —, und nicht einzelner Regionen. Und dieses Fest soll kein Fest der Tribünen sein, sondern ein Fest der Erkenntnis des Genies, seiner Gedanken, seiner Vermächtnisse. Das ukrainische Volk muss endlich den wahren, nicht gefälschten Schewtschenko begreifen, und wenn es ihn tiefer erkannt hat, wird es selbst beginnen, sich allmählich seiner hohen Spiritualität anzunähern. Deshalb muss das Schewtschenko-Fest national, allukrainisch, staatlich und arbeitsfrei sein. Um dieses Volksfestes willen sollten die Frauen edelmütig vor dem 9. März auf ihr März-Fest verzichten und es mit dem Tag verbinden Mütter in den Maitagen. Dieses posthume Geschenk von Frauen hat Taras Schewtschenko wahrlich verdient, denn er war immer einer ihrer größten Verteidiger. Schewtschenkos schöpferisches Erbe ist eine ganze Akademie für unser Volk, um die ihn jedes Volk der Welt auf gute Weise beneiden kann. In dieser Akademie ist alles konzentriert — unsere Sprache, Geschichte, Bräuche und Traditionen: unsere Moral, Ethik und Ästhetik: nationale Philosophie, Grundlagen der Ukrainistik und Staatsbildung, unsere höchste Spiritualität; unsere Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Wer Schewtschenko erkannt hat, erkennt nicht nur die Ukraine, sondern die ganze Welt... Und bei der Verabschiedung eines solchen Beschlusses über das Schewtschenko-Fest möge den Gesetzgebern nicht das Hindernis im Wege stehen, dass sie möglicherweise kein Analogon auf der ganzen Welt finden werden. Mögen sie lieber versuchen, im Weltpantheon einen Dichter oder Künstler zu finden, der ein Vater für sein Volk und gleichzeitig dessen Apostel und Prophet wäre, ohne dessen aufopferungsvolle Liebe zur Heimat wir heute keine unabhängige Ukraine hätten und uns nicht als Nation bewahrt hätten. Und wenn die Werchowna Rada sich auch dieses Mal weigert, den Willen unseres Volkes zu erfüllen, dann muss der Präsident dieses Fest per eigenem Dekret wiederherstellen, denn es gab fünf Beschlüsse über seine Einführung und keinen einzigen über seine Abschaffung. Das unsterbliche Wort unseres geistigen Vaters wird uns allen helfen, endlich alle Vermächtnisse Schewtschenkos zu erkennen, und die größten davon sind Liebe, Einigkeit und Brüderlichkeit, ohne die es uns nicht gelingen wird, eine demokratische Ukraine aufzubauen, die nicht für einen ausgewählten Kreis von Menschen, sondern für alle ihre Kinder eine leibliche Mutter werden würde. Unsere heilige Pflicht ist es, die Träume unseres Propheten Wirklichkeit werden zu lassen. Suchen wir in uns selbst nach Schewtschenko... Mit dem ganzen Leben, mit dem ganzen Strom des Blutes — gebären wir in uns Schewtschenko. Auch wenn jeder einen Funken, jeder einen Funken — Alle zusammen — wird es die Ukraine sein! [13] ANMERKUNGEN 1. Bericht von O. F. Orlow an Nikolaus I. über die Tätigkeit der Kyrill-und-Method-Bruderschaft und Vorschläge zur Bestrafung ihrer Mitglieder. 26. Mai 1847. — Kyrill-und-Method-Bruderschaft. In drei Bänden. Bd. 1. Kyjiw: Naukowa dumka, 1990. 2. W a l e r i j S m y r n o w. „In der ‚Rüben‘-Republik kann es keine Schriftsteller geben!“ // Kyjiwski Widomosti. — 12. Juni 1999. 3. O l e s B u s y n a. Der Wurdalak Taras Schewtschenko // Kyjiwski Widomosti. — 12., 19., 26. Juni 1999. 4. G. T. Ein paar Worte über die Volkstümlichkeit des religiösen Lebens (anlässlich des Todes von Schewtschenko) // Osnowa. — 1861. — April. 5. Dieser und die folgenden Einträge von Pilgern des nationalen Heiligtums wurden den Gästebüchern entnommen, die im Wissenschaftlichen Archiv des Schewtschenko-Nationalreservats (Stadt Kaniw) aufbewahrt werden. 6. A. C h w y l a. Großer Demokrat, Dichterrevolutionär. — Siehe: Taras Schewtschenko. Bd. I. Gesamtausgabe der Werke. — Derzpolitwydaw, 1935. 7. W. A n t o n o w y t s c h. Meine Beichte // Osnowa. — 1862. — Januar. — S. 94. 8. J e w h e n C h y k a l e n k o. Erinnerungen (1861—1907). — New York: UWAN in den USA, 1955. 9. Hier und weiter werden Verweise auf die Werke von T. H. Schewtschenko in Klammern gemäß der Ausgabe angegeben: Taras Schewtschenko. Gesamtausgabe der Werke in sechs Bänden. Bd. IV. — Kyjiw: Verlag der Akademie der Wissenschaften der USSR. 1963—1964. — (Im Text: römische Ziffer — Band, arabische — Seite.) 10. W. N a u m e n k o. Entwurf einer Reform der Mittelschule. — KLMR. KW-20875. DM-1617. 11. Siehe: Nowa Rada. — 1918. — 10. März. — Nr. 31. 12. Siehe dazu ausführlicher in der Publikation: Sinaida Tarachan-Bereza. Geben wir der Ukraine das Schewtschenko-Fest zurück! // Urjadowyj kurjer. — 1994. — Nr. 37. — 5. März; Spilna sprawa — 1997. — Nr. 2 (4). 13. Die Autorin dieser Zeilen ist die talentierte Dichterin aus Dnipro Natalka Nikulina, die das Autograph dieses Gedichts dem Schewtschenko-Nationalreservat in der Stadt Kaniw schenkte. Sinaida TARACHAN-BEREZA, Stadt Kaniw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der weiseste und vollkommenste im Schaffen des Dichters. Zu jener Liste von Vorbildern der Weltpoesie, die Mychajlo Moskalenko in seinem Nachwort zum Sammelband erstellt hat, würde ich sehr viele Versuche von Nachdichtungen dieses berühmten Denkmals hinzufügen. Doch am nächsten kommt man in konzeptioneller, nicht in formaler Hinsicht, wenn man hier von den Psalmen von Tudor Arghezi spricht. Ich meine die Kraft der Erkenntnis, die emotionale Stimmung, das Verständnis, das Eindringen in den tragischen und ewigen Dialog mit dem Herrn. Die Lebens- und Kunsterfahrung des Dichters, die allgemeine tragische Situation, multipliziert mit (man möge es nicht laut aussprechen) dem Leben der Nation, ergaben jene Legierung künstlerisch vollendeter Werke. Man könnte auch über die Fähigkeit des Dichters sprechen, biblische Strukturen zu nutzen, und über seine Fähigkeit, im Geiste von Saint-John Perse die Volksmassen panoramisch darzustellen. Aber alles wird unangemessen, wenn die Echtheit, das Erlittene, die Vollkommenheit spricht. Und wenn der Dichter Wiktor Kordun einen solchen tragischen Horizont überwunden hat, dann hat er sowohl für sich als auch für uns die Bereitschaft zur Wahrnehmung eines neuen Horizonts, zum Leben im morgigen Tag errungen. Nicht umsonst habe ich als Epigraph für meine Überlegungen ein Gedicht von B. I. Antonytsch gewählt. Man kann behaupten, dass er im metaphorischen Sinne der Volkstümlichkeit sein indirekter Lehrer ist. Mit dem Leuchten von Schnee, Regen, Landschaften, mit Gerüchen und Klängen, mit malerischen Farben ist die vollblütige Lyrik von Wasyl Herasymjuk gefüllt. Es kommt vor, dass die Lyrik von Wasyl Herasymjuk getrübt ist (aber als organisches Ganzes wahrgenommen wird) von Motiven des Schicksals, von Motiven des Mitleidens mit dem im Leben Zerstörten. Das Motiv der Heimatlosigkeit ist bisweilen auch unbewusst. Obwohl das Motiv – das Leben als Fest – im Einklang erklingt. Es ist das Fest der huzulischen (lies: menschlichen) Würde, es ist das Fest der Weihnacht... Nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick scheint, fiel Wasyl Herasymjuk seine Poetik zu. Sie hat ihre Dimensionen: denn für jeden wahren Dichter gibt es etwas Gleichklingendes in der Welt der Kultur, in der Tradition des Gedichteschreibens. Seinerzeit musste er die Poetik des Symbolismus überwinden, die Lektionen der Weltprosa, der italienischen Poesie und Prosa verinnerlichen, bemerkenswert ist auch das Lernen an den besten Errungenschaften des nationalen Kinos... Ich zitiere absichtlich kein einziges Gedicht aus dem zusammenfassenden Buch von Wasyl Herasymjuk „Herbsthunde der Karpaten“ (Aus der Lyrik der achtziger Jahre), das im Verlag „Fakt“ erschienen ist, damit interessierte Leser selbst die Texte eines der talentiertesten Lyriker unserer Gegenwart kennenlernen. In der Geschichte der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts wird über ihn gesagt: „Ein Bergbewohner, der im reinen Tau der Volksethik aufgewachsen ist, an ihrer bitteren Träne...“. Wasyl OSADTSCHYJ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Überlegungen zu bemerkenswerten Lyrikpublikationen

DAS WINTERKLOPFEN DES SPECHTS ...Es gibt keinen Menschen auf der Welt, der nicht aus irgendeinem Grund verzweifeln würde, der nicht ein wenig Verzweiflung empfände, es gibt keinen Menschen, der nicht in seinem tiefsten Inneren eine gewisse Unruhe, Angst, Disharmonie, eine gewisse Furcht vor dem Unbekannten oder vor etwas spürte, das er nicht einmal wahrhaben will. Sören Kierkegaard „Das Winterklopfen des Spechts“ – so heißt das neue Buch des bekannten ukrainischen Dichters Wiktor Kordun, das Gedichte und Poeme enthält, die in den 90er Jahren geschrieben wurden, sowie einen sehr talentierten Zyklus aus sechzehn Gedichten, der bereits in deutscher Sprache in den Übersetzungen von Anna-Halja Horbatsch unter dem Titel „Weiße Psalmen“ (Brodina Verlag, 1999) erschienen ist. Über die Lyrik von Wiktor Kordun schrieben seinerzeit die maßgeblichsten Dichter und Literaturwissenschaftler unserer schönen Literatur: Iwan Dratsch, Pawlo Mowtschan, Wassyl Stus, Walerij Schewtschuk, Mychajlo Moskalenko und andere. Sie alle sprachen voller Begeisterung davon, dass die Lyrik von Wiktor Kordun ein Phänomen sei. Sie sprachen vom „Wunder des Talents“ und seinem künstlerischen Wert. Im Nachwort zu unserer Ausgabe schreibt Mychajlo Moskalenko, ein bekannter Übersetzer, Kenner und Arbeiter auf dem Feld der Kultur, dass „die Lyrik von Wiktor Kordun, einer führenden Gestalt unter den ukrainischen Dichtern der Post-Sechziger-Generation, zu den tiefsten und souveränsten Erscheinungen der ukrainischen Lyrik des 20. Jahrhunderts gehört“. Es ist natürlich, dass die Dichter und Literaturwissenschaftler, die über das Schaffen von Wiktor Kordun schrieben, je nach subjektiven Vorlieben und gesellschaftlicher Situation mal die eine, mal die andere Facette seines Talents hervorhoben, ihre eigenen Akzente setzten... Heute wäre es angebracht, eine Bilanz dieser Beobachtungen zu ziehen, das Verständnis für ein solches Phänomen wie die Lyrik von Wiktor Kordun vor dem Hintergrund gesellschaftlicher Ereignisse, künstlerischer Vorlieben, der Suche nach dem vollkommenen Menschen und der Wahrheit der Zeit zu vertiefen und zu erweitern. Mit einem Wort: aus der zeitlichen Distanz heraus ihm mehr Kontur und forschende Tiefe zu verleihen. Es wäre wünschenswert, dass dabei die Aufmerksamkeit auf die Kontinuität der Tradition und die Zugehörigkeit der Lyrik von Wiktor Kordun zur Lyrik der Sechziger-Generation gelenkt wird und sie gleichzeitig als souveränes Phänomen betrachtet wird, das auf ein philosophisches Verständnis der Probleme ausgerichtet war. Die Lyrik von Wiktor Kordun war formal raffinierter, mit einem Hang zu einer subjektiveren poetischen Sprache. Wiktor Kordun verlieh dem Wort eine gewichtigere (man könnte sagen, auch außergesellschaftliche) Bedeutung, stellte sich Überaufgaben und strebte danach, tiefere Schichten des nationalen und allgemeingültigen Geistes zu erfassen als seine Vorgänger. Jedenfalls versuchte er, sich vom Egoismus der Zeit (und den gab es!) fernzuhalten, und strebte danach, auch epischer zu gestalten. Die Gedichte von Wiktor Kordun sind oft am Feuer theoretischen Denkens gehärtet, sie tragen zahlreiche Reflexionen philosophischer Suchtheorien unseres Jahrhunderts und europäischer poetischer Experimente in sich. Die intellektuelle Atmosphäre seiner Werke erinnert an ganze Inseln, auf denen Platz ist für Heidegger, Sartre, Schopenhauer, Pascal, den heiligen Augustinus und Kierkegaard... Der Schatten des Letzteren ist besonders beim Lesen der „Weißen Psalmen“ präsent... Mich persönlich reizte an der Lyrik von Wiktor Kordun die Fähigkeit des Dichters, die Sorge der Menschen seiner Heimat auszudrücken, genauer gesagt, ein Bewahrer des Geistes dieser Sorge zu sein, die Fähigkeit, den Fluss des Seins in eine ästhetische Ebene zu heben. HERBSTLICHE HUNDE DER KARPATEN Geboren wurde Gott auf einem Schlitten im lemkischen Städtchen Dukla, es kamen die Lemken in ihren Filzhüten und brachten den runden Mond. Die Nacht dreht sich im Schneegestöber um die Dächer. In den Handflächen Marias der Mond – eine goldene Nuss. B. I. Antonytsch. „Weihnachten“ ... Als ich morgens in den August-Karpaten erwachte, roch ich den frischen Duft gemähten Grases; ich sah, wie Kühe in den Morgennebeln umherirrten; wie – etwas weiter unten – noch verschlafene Menschen mit einem blinden Pferd Lehm kneteten; wie – noch weiter unten – Menschen an einer Bushaltestelle standen, wo über Nacht weiße Pilze gewachsen waren (davon erfuhr ich später)... Ich hörte, wie das „Ferngespräch“-Telefon funktionierte, erfuhr, dass auf den Gipfeln die Menschen etwas taten, jemand irgendwohin fuhr, jemand irgendwohin ging... Und was sich die ganze Nacht auf den Dachböden abspielte, werde ich nicht sagen: denn nach einem Gedicht über die Karpaten wurde ich von einer Handwerksmeisterin gescholten... Als ich im Bus nach Russiw fuhr (dem Dorf, in dem Wassyl Stefanyk geboren wurde), saß neben mir eine alte Huzulin in huzulischer Kleidung. Sie hatte eine Pfeife im Mund und der ganze Bus wusste, dass sie unterwegs war, um Kaffee zu kaufen. Und in Russiw gab mir der verstorbene Semen Stefanyk (der Sohn des Klassikers) Hemden, die noch zu Zeiten Österreichs bestickt worden waren, und zeigte mir „Diaspora“-Ausgaben... Über all das habe ich geschrieben, um dem Leser einen weiteren Schlüssel zum Verständnis der „vielstöckigen“ poetischen Welt von Wassyl Herasymjuk zu geben. Und was, wird Lyrik ohne solche Kommentare nicht wahrgenommen? Sie wird auch ohne Kommentare wahrgenommen... Aber um sich sicherer in den erschlossenen „geografischen“, vermeintlich „kinematografischen“ Horizonten (die in den Gedichten des Dichters präsent sind) orientieren zu können, muss man auf verschiedene Beobachtungen zurückgreifen. Wo auch immer bis vor kurzem über die sogenannte „junge Lyrik“ geschrieben wurde, stand der Name Wassyl Herasymjuk in den forschenden Überlegungen immer an führender Stelle. Perspektivisch-historisch, real-verfremdet (seinsbezogen), mythologisch, real nicht existierend (aber in einem emotionalen Motiv existierend) – das sind jene grundlegenden Aspekte, die der Poetik von Wassyl Herasymjuk eigen sind. Ernsthaftigkeit in der Herangehensweise an die Themenlösung, meisterhafte psychologische Ausarbeitung des Themas, das Verständnis für die Tragik vieler Seiten des menschlichen Lebens, oft verstärkt durch historische Retrospektiven, die Kenntnis der nationalen Psychologie und der menschlichen – im weitesten Sinne dieses Wortes – das sind jene Faktoren, die für diese schöpferische Persönlichkeit bestimmend wurden. Vor den Dichtern aus den Karpaten (und nicht nur vor ihnen) standen immer viele komplexe Probleme. Hier sind die jüngste Geschichte der Region, die Verflechtung menschlicher Schicksale und nationale Probleme (gemeint sind billiger Patriotismus, folkloristische Vereinnahmung und anderes). Wassyl Herasymjuk ist nicht in Banalität verfallen, er hat weder die Grausamkeit noch die Reize des Lebens vereinfacht gesehen. Er hat seinen eigenen Pfad zur Lyrik gefunden und ist zweifellos heute einer der interessantesten und talentiertesten Dichter aus den Karpaten. Sein ästhetischer und ethischer Geist ist... Mir gefiel auch der zitternde Kosmos seiner Poetik, der in seinem Wesen an die Leinwände von K. Bilokur erinnerte und – was am wesentlichsten ist – an die Erde, auf der der Dichter geboren wurde. Ich habe gesehen, wie Flachs blüht; ich weiß, wie Bienenbrot aus Hopfen riecht. Meiner Meinung nach ist das Wort des Dichters im neuen Buch von Wiktor Kordun „Der winterliche Klopfen des Spechtes“ bedeutender und saftiger geworden... Aus seiner Poetik ist der imaginäre Horizont verschwunden, die dünne, wie ein Spinnennetz wirkende Zeile ist verschwunden, es erschien eine emotionalere, ganzheitlichere Struktur des Gedichts, die zur Zeichenhaftigkeit tendiert. Oft geschieht diese Verdeutlichung auf thematischer Grundlage. Ich meine die Anbindung an den folkloristischen Bestand, wie wir es in den verspielten Gedichten beobachten, die in wunderbaren Farben leuchten – das sind die „Ballade der Pfingstnacht“ und die „Ballade von der Schönen am Usch-Fluss“. Von ihrer Begabung her stehen sie in einer Reihe mit Apollinaires Rhein-Gedichten oder mit den virtuosen Gedichten von Vítězslav Nezval, der es verstand, dem Volksbewusstsein Frische zu verleihen. Hier kann man auch von den Gedichten „Makowij“, „Spasiwka“, „Witwenflachs“ sprechen... Es ist erwähnenswert, dass sich die folkloristischen Motive in der Poesie von Wiktor Kordun jedes Mal mit anderem Licht, mit persönlichen Gefühlen füllen. Manchmal kehrt sich die seinsgeschichtlich-folkloristische Seite dem Leser mit einer unerwarteten, schrecklichen Realität zu, wie in den Gedichten „Polessisches Weihnachten“, manchmal wächst das apokryphe Bewusstsein zu den Ausmaßen apokalyptischer und zugleich symbolischer Visionen heran, wie im Gedicht „Psalm am Jordan“. Im Buch von Wiktor Kordun „Der winterliche Klopfen des Spechtes“ gibt es viel wunderbare, quellfrische Lyrik. Sie alle sind von menschlichem, wehmütigem Inhalt erfüllt. Dieser Inhalt ist sowohl von persönlicher als auch von nationaler Tragödie diktiert, die vieles sowohl in unseren Seelen als auch auf unserer Erde zerstört hat. Der Zyklus „Weiße Psalmen“ und wirklich die interessantesten halten sich an das Wissen um Volksfeste, Bräuche, den Alltag, historische (oft für die breite Öffentlichkeit verschwiegene) Ereignisse. Jedes Mal scheint der Dichter sein Gedicht zu erkämpfen, zurückzuerobern, seine Seele zu meißeln, und in seiner poetischen Welt verflechten sich viele Inhalte. Er versteht es, das Böse darzustellen oder das Thema der Heimatlosigkeit der menschlichen Existenz offen (und möglicherweise für lange Zeit) zu lassen... Aber Wassyl Herasymjuk ist kein düsterer Prophet! Für seine Persönlichkeit mit dem unruhigen Wesen passt eher das Wort Mut. Besonders menschlich-schmerzlich ist bei ihm das Thema des Festes ausgearbeitet. Das ist das für ihn kostbarste Wunder des Volkes.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Der griechische Historiker Polyainos berichtet in seinen „Strategemata“ („Kriegslisten“) über interessante, teils tragische Ereignisse, die sich zu Beginn des 4. Jh. v. Chr. auf dem Gebiet des antiken Ukraine ereigneten, über das romantische und zugleich dramatische Schicksal der Königin Tirgatao, der Gemahlin des sindischen Königs Hekateios. Der bosporanische König Satyros setzte den gestürzten sindischen König Hekateios erneut auf den Thron und gab ihm sogar seine Tochter zur Frau. Dafür sollte Hekateios sich seiner bisherigen Gattin Tirgatao entledigen, die aus dem maiotischen Stamm der Ixomaten stammte. Doch Hekateios, der seine schöne Gattin liebte, wagte nicht, ihr das Leben zu nehmen, und so schickte er sie in eine entlegene Festung und stellte ihr eine zuverlässige Wache zur Seite. Tirgatao gelang es jedoch zu fliehen. Als Hekateios und Satyros davon erfuhren, schickten sie ihr eine Verfolgung nach, denn sie verstanden sehr gut, was aus ihrer Flucht werden würde, wenn sie zu ihrem Stamm gelangte. Aber die kluge und mutige Frau überlistete ihre Verfolger: Tagsüber verbarg sie sich in dichten Wäldern, nachts aber schlug sie sich nach Hause durch. Nach gefährlichen Abenteuern erreichte sie schließlich ihren heimatlichen Stamm, wo sie einen eigenen Palast hatte. Zu jener Zeit war ihr Vater bereits gestorben, und der Stamm wurde von seinem Nachfolger regiert. Tirgatao heiratete ihn, und bald darauf bewog sie die Ixomaten und andere kriegerische Stämme rund um den Maiotischen See (das heutige Asowsche Meer) zum Krieg gegen ihre Peiniger. Mit Feuer und Schwert durchzog sie Hekateios’ Sindike und verschonte auch das Reich des Satyros nicht. Diese baten um Frieden und sandten ihr reiche Geschenke, und Satyros gab ihr sogar seinen leiblichen Sohn Mitrodoros als Geisel. Doch er selbst fuhr fort, Ränke gegen Tirgatao zu schmieden, und schickte zwei Mörder zu ihr. Nur ein breiter und fester Ledergürtel, an dem die Königin ihr Schwert trug, bewahrte die Frau vor einer tödlichen Wunde. Die Mörder wurden gefangen und mit dem Strang hingerichtet. Auch Mitrodoros wurde hingerichtet, und Tirgatao eröffnete erneut einen unbarmherzigen Krieg gegen Satyros. Da Satyros diese Heimsuchungen nicht ertrug, starb er, und den Thron bestieg sein Sohn Gorgippos. Dieser erschien persönlich bei Tirgatao mit reichen versöhnlichen Geschenken und bat um Frieden. Sie nahm die Geschenke an, und so fand ein blutiger und verheerender Krieg sein Ende (SP, 548–549). In dieser Erzählung gibt es einige interessante Momente. Erstens veranschaulicht sie die schwierigen Beziehungen zwischen dem Bosporanischen Reich und den umliegenden sindo-maiotischen Stämmen, die indoarische Sprachen sprachen und von denen ein Teil damals bereits zu diesem frühstaatlichen Gebilde im Süden der Ukraine gehörte, das hier ein ganzes Jahrtausend lang bestand, beginnend mit dem 6. Jh. v. Chr. Zweitens war Gorgippos, der nach dem Tod seines Vaters, Satyros I., den bosporanischen Thron bestieg, der Vater der Königin Komosaria (siehe den Artikel „Liebe, Liebespfeile und die Königin Kamasaria“ aus dem September d. J.). Somit war Satyros I. der Großvater Komosarias. Er regierte im Bosporus in den Jahren 433–389, daher bestieg Gorgippos, so ist anzunehmen, im Jahr 389 v. Chr. den Thron. Vor diesem Datum ereigneten sich die Vorgänge, die mit der Königin Tirgatao verbunden sind. Gorgippos selbst regierte, wie es scheint, nicht lange, obwohl einige Historiker zu der Ansicht neigen, dass gerade unter seiner Herrschaft die Sindike dem Bosporanischen Reich angegliedert wurde und dass er gerade damals die Stadt Gorgippia gründete, die als Hauptstadt der sindischen Könige galt. Nach Gorgippos regierte im Bosporus sein Bruder Levkon I. (389–349), und Komosaria, die Tochter des Gorgippos, wurde die Gemahlin des späteren bosporanischen Königs Perisad I. (344–311). Drittens stammte Tirgatao von den Ixomaten, einem der sindo-maiotischen Stämme. Der Name des Stammes selbst – Ixomaten – findet hydronymische Parallelen in Indien, wo es den Fluss Ikschumati (einen Nebenfluss des Ganges) gibt, der auch die Namen Ikschumalavi und Ikschumalini trägt (SED, 93). Die Komponente Ikschu in diesen Flussnamen bedeutet aus dem Sanskrit „Schilf“ oder „Zuckerrohr“ (SRS, 107). Die Komponente -malini im Namen Ikschumalini bedeutet „Kranz“, „Girlande“, somit wird der Flussname gedeutet als „Im Schilfkranz“, „Mit Schilf geschmückt“, „Schilfreich“, „Schilfrohrig“. Malini ist auch eine Bezeichnung der Heiligen Ganga und außerdem der Name der in der indischen Geschichte bekannten Stadt Champa. Und, was das Wichtigste ist: Malini ist einer der Namen der Durga, der Gemahlin der obersten hinduistischen Gottheit Shiva. Es gibt auch den rituellen Terminus malini zur Bezeichnung eines siebenjährigen Mädchens, das bei den Feierlichkeiten zu Ehren dieser Göttin die Durga selbst verkörpert (SED, 438). Diese Fakten legen den Gedanken nahe, dass im Namen der Maiotin Tirgatao die Komponente Tirga Durga bedeuten kann. Dies ist umso wahrscheinlicher, als der Name Tirgatao nur in griechischer Überlieferung bekannt ist, und in fremdsprachigen Wörtern gibt das Griechische den Laut d bisweilen als t wieder. So erscheint beispielsweise der Name des Flusses Don in altgriechischen Quellen als Tanais (den schon im „Rigveda“ als „Fluss“, „Strom“ gibt; dieser Terminus bewahren bis heute die Flüsse der nördlichen Schwarzmeerküste – Don, Donez, Donau, Dnjestr, Dnipro). Eine gewisse phonetische Abweichung zwischen Tirga und Durga findet insbesondere auf ukrainisch-sanskritischem Boden ihre Erklärung. Denn sehr oft entspricht dort, wo im Sanskritwort u steht, im ukrainischen Äquivalent i: muscha – myscha (Maus), schula – schylo (Ahle), dhum – dym (Rauch), tschatura – tschotyry (vier), rudate – ryddaty (weinen) u. a. Auf diese Weise gibt es alle Gründe anzunehmen, dass sich hinter dem griechischen Tirga das indische Durga verbirgt. Und tao ist in diesem Fall die griechische Wiedergabe des indischen devi – „Göttin“. Auch hier wird das anlautende fremdsprachige d im Griechischen durch t wiedergegeben (vgl. auch Theologie, Theosophie, Theonymie u. a.). Somit ist der Name der maiotischen Königin Tirgatao nichts anderes als die griechische Wiedergabe des indischen Durgadevi, was „Durga-Göttin“ bedeutet, auf einen der Namen der Gemahlin Shivas zurückgeht und bis heute ein vollwertiger weiblicher Vorname ist. Auf indischem Boden ist die Komponente devi – „Göttin“ bis heute in weiblichen Namen verbreitet, die ursprünglich zur Bezeichnung der Gemahlin Shivas verwendet wurden: Mahadevi, Umadevi, Ambadevi, Chandidevi, Shitaladevi u. a. Sie findet sich auch in Namen anderer weiblicher Gottheiten, die heute weibliche Vornamen sind: Sitadevi, Lakshmidevi. Devi ist außerdem eine ehrerbietige Anrede an vornehme, geachtete Frauen und entspricht dem ukrainischen Pani. Das Wort devi bezeichnet in der indischen Mythologie allgemein eine Göttin, die Verkörperung des weiblichen Prinzips, das in den Gestalten zahlreicher Göttinnen mit unterschiedlichsten Funktionen personifiziert wird. Wenn aber oz- Die Göttin Durga tötet einen Dämon. Moderne Lithografie Die Bedeutung von Dewi – „Göttin“ oder Mahadewi – „Große Göttin“ wird, wenn es als Eigenname verwendet wird, in der Regel nur für die Gemahlin Schiwas gebraucht, die unter zehn Hauptnamen auftritt. Diese Namen spiegeln ihre verschiedenen Erscheinungsformen wider: sechs verkörpern das gute, sanfte, gnädige Prinzip, vier das zornige, finstere, strafende. Die Grenze zwischen diesen Erscheinungsformen ist jedoch ziemlich bedingt – für die Gläubigen ist die Göttin zugleich gnädig und furchtbar. Sie hat verschiedene ikonografische Gestalten, je nach Eigenschaften und Funktionen, doch am bekanntesten sind drei Typen ihrer Darstellung. Parwati oder Uma – eine Frau mit einem klaren, lächelnden Gesicht und zwei Händen. Durga – eine hellhäutige, schöne Frau mit verschiedenartigen Waffen in vielen Händen; sie ist die kriegerische Göttin. Im „Mahabharata“ nimmt Durga eine neue Gestalt an, weshalb ihr Kult mit dem Wischnuismus verbunden wird und sie selbst als Schwester oder Erscheinungsform Krischnas bezeichnet wird. Kali oder Mahakali, wörtlich „die Schwarze“ oder „die Große Schwarze“ – eine dunkelhäutige Frau mit blutunterlaufenen Augen und einer herausgestreckten roten oder gelben Zunge; sie hat zehn Arme (manchmal auch vier), die allerlei Waffen halten, ihren Körper umwinden Kobras, um den Hals trägt sie eine Kette aus Schädeln oder Menschenköpfen, ihr Haar ist zerzaust. Das Sanskritwort deWi – „Göttin“ ist verwandt mit den ukrainischen Wörtern diwa (Jungfrau) und diwtschyna (Mädchen), was den hohen gesellschaftlichen Status der Frau in der Vorzeit widerspiegelt und bis in die Zeit des Matriarchats zurückreicht, dessen Einfluss auch heute spürbar ist, besonders im ukrainischen Hochzeitsbrauch, wo die Hauptrolle den Müttern der Brautleute zukommt. Der Diwa-Artemis verehrten, wie Herodot (5. Jh. v. Chr.) bezeugt, die rätselhaften Taurer auf der Krim. In all ihren Merkmalen entspricht die taurische Diwa der indischen Dewi. Die Heiligtümer der taurischen Göttin lagen, wie auch die indischen, auf Hügeln, Felsklippen und Gebirgshöhen. In Trypillja und Sachniwka gibt es die Mädchenberge (Diwotschi hory), in Kaniw und Kyjiw – die Diwytsch-Berge. Im Zentrum des Mädchenberges in Trypillja befindet sich ein Opferherd mit neun halbkugelförmigen Abteilungen. Die Verbindung der Zahl „9“ mit dem Namen „Mädchen“ des heiligen Berges, sagt B. O. Rybakow, erinnert an die neun Monate der Schwangerschaft. Eine solche Verbindung der Diwa mit der Idee der Fruchtbarkeit ist nicht verwunderlich, denn sowohl die alten Fruchtbarkeitsgöttinnen als auch die spätere christliche Gottesmutter werden „Diwy“ genannt. Die Mädchenberge und die Diwytsch-Berge haben einen außergewöhnlich alten, den Slawen und Indern gemeinsamen Kult einer weiblichen Gottheit bewahrt, der in der Trypillja- und der Harappa-Kultur so deutlich ausgeprägt war. „Diwine“ Namen sind in der ganzen Ukraine belegt, besonders für Flüsse: Diwka, Diwucha, Diwyzja, Diwytschka, Diwotscha, Diwytschyn, Diwoschyn, Diwtschyj u. a. Eine solche Fülle „diwiner“ Namen in der Ukraine zeugt von einer tiefen und außergewöhnlich alten Verehrung der Dewi-Diwa hier und regt dazu an, genauer die Namen einiger für die ukrainische Geschichte wichtiger Städte zu betrachten, insbesondere Kanew und Kyjiws. Dewi wird in Indien auch heute als keusches, unberührtes Mädchen verehrt – Kanja. Das Wort kanja gehört auch jetzt zu wichtigen Begriffen des Hochzeitsbrauchs und bedeutet „Braut“. Das weckt die Erinnerung an den heutigen ukrainischen Brauch der Brautwerbung und die Sprache der Brautwerber über den Marder, das heißt das Brautwerbermädchen. Daher scheint die Deutung des Namens Kaniw als Ableitung nicht etwa vom Vogel Kani, wie es der Fall ist, sondern von kanja – „Jungfrau“, „Mädchen“, durchaus begründet. Dafür spricht sowohl der Kanewer Diwytschhora als auch das in den Chroniken erwähnte nahe gelegene Roden, dessen Name mit Rod verbunden ist, einer Gottheit, die mit dem indischen Rudra identisch ist, und zwar ist Schiwa der Nachfolger Rudras, der die Funktionen der furchterregenden vedischen Gottheit übernommen hat. Und wenn es die Stadt Roden gab, so hätte daneben durchaus auch die Stadt Diwen existieren können, denn die Verehrung Schiwa-Rudras ist untrennbar von der Verehrung Dewi-Diwas. Übrigens könnte auch der Name Uman mit einem der Namen der Gemahlin Schiwas zusammenhängen – Die Göttin Kali. Zeichnung an der Wand eines Dorfhauses Uman, zumal es in der Ukraine auch die Flüsse Uma und Umanka gibt (SGU, 580). Die skandinavischen Sagas nennen Kyjiw Kenugardr. Einige Forscher leiten diesen Namen aus den skandinavischen Sprachen ab, in denen kuna bzw. kona ebenfalls »Jungfrau« und »Mädchen« bedeutet (DGS, 210). Dann würde auch Kenugardr »Stadt der Jungfrau« bedeuten, und es ergibt sich, dass Kyjiw zu seiner Zeit »Diwinhrad«, »Diwin« und »Diwen« genannt wurde, ebenso wie Kaniw. In diesem Fall wird das geflügelte Wort von der »Mutter der russischen Städte« verständlich, das auf Kyjiw bezogen und dem Fürsten Oleg zugeschrieben wird, und zwar mehr als hundert Jahre vor der Annahme des Christentums durch Wolodymyr. Besonders, wenn man sich daran erinnert, dass Wolodymyr das Christentum nach Kyjiw brachte, christliche Priester herbeiholte und christliche Insignien gerade aus Chersones Tauriens mitbrachte, dem chronikalischen Korsun, das in der Region Tscherkassy seinen direkten Doppelgänger hat. Die taurische Jungfrau war eben die Beschützerin und Hüterin, die Mutter dieser Stadt, wie es in den alten chersonesischen Dekreten festgehalten ist. Ebenso hätte die Jungfrau Diwa-Dewi die Beschützerin, Hüterin und Mutter auch Kyjiws sein können, wie aller anderen Städte der Kyjiwer Rus, deren Hauptstadt Kyjiw war. Zwischen dem Krim-Korsun und Kyjiw, zwischen Tawrern und Rusen, besteht zudem eine enge Verwandtschaft. Der Name Tawrer ist die griechische Übersetzung des Namens Rusen; Tawrer und Rusen sind ein und derselbe slawische Stamm. Dies bestätigt auch das »Wlessowa kniha« (9. Jh.), das dem Krim viel Raum widmet, aber nur von Rusen spricht, nicht von Tawrern. Und wenn der große Kyjiwer Fürst Wolodymyr das Christentum aus dem Krim-Korsun brachte, dann kannte er gut auch die Diwa-Artemis und ihr Heiligtum auf dem Kap Parthenon (das heißt Diwin), 18 km von Korsun entfernt. Diese Vermutung wird übrigens auch durch den heidnischen Pantheon des Fürsten Wolodymyr bestätigt: Darin gab es Mokosch, die einzige weibliche Gottheit dort, was seine außergewöhnliche Rolle in den Vorstellungen und Glaubensvorstellungen der alten Kyjiwer belegt. Der Name Mokosch ist eine slawische Variante des Namens Mahescheh, und Mahescheh ist ein weiterer Name der Gemahlin Schiwas, Synonym zu Mahadewi, »Große Göttin«. Mokosch stand auf dem Berg beim Terem-Hof, während ihr göttlicher Gemahl, Wles, auf dem Podil stand, am Ufer der Potschajna. Und der indische Schiwa trägt den Namen Wrisch, »Stier«, verwandt mit Wles, der sich mit der Annahme des Christentums in Wlas, Wlassij verwandelte. SP — Strategemata des Polyainos. — St. Petersburg, 1842. SED — Sanskrit-English Dictionary. — Delhi, 1993. DGS — Melnykowa, E. A. Altnordische geographische Schriften. — Moskau, 1986. SHU — Wörterbuch der Gewässernamen der Ukraine. — Kyjiw, 1979. SRS — Sanskrit-Russisches Wörterbuch. — Moskau, 1978. Stepan NALYWAJKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Leonid Perfetskyj

1. Wir entdecken einen neuen Namen Künstlern ist es zu allen Zeiten nicht leicht ergangen. Die Seele, entblößt wie ein Nerv, ist ihr einziger unvergänglicher Schatz. Und dazu noch das Talent – als Belohnung oder... als Strafe. Ein Leben am Minimum – was die Lebensgüter betrifft. Ein Leben am Maximum – durch die unvergänglichen Schmerzen dieser unvollkommenen Welt, in die sie versuchen, zumindest einen Tropfen Harmonie einzuhauchen. Diese Entblößung der Seele kehrt jedoch jeden Augenblick als Bitterkeit der Verluste zurück: Die grausame Welt stößt den Künstler von sich ab. Denn alles, was sie, die Welt, braucht, ist Eitelkeit... Nichtigkeit und Eitelkeit! Vergänglichkeit... Und die Tropfen des heiligen Schmerzes werden dann zu einem Gedicht – zu einer Zeile davon, zu einem Bild – zu einem Strich davon, zu Musik – zumindest zu einer Note... Und in der Seele bleibt das Blühen – die Blumen des Schmerzes bedecken sich mit dem kristallenen Tau der Schönheit. Der belebenden. Der lebenspendenden. Und inmitten der Umgebung sterben durch diese segensreiche Feuchtigkeit die giftigen Blumen des Bösen ab... Und die Welt ist schon, siehe da – gereinigt und hell –, sie wäscht sich in der Sonne. Leider war das Himmelsgestirn des laufenden stürmischen 20. Jahrhunderts meist versengend und grausam. Die Wirbelstürme zahlreicher Kriege und Holocausts fegten über die Menschheit hinweg und töteten in den Seelen der Ungehärteten und Willensschwachen das Heiligste – den Glauben an das Licht, an seinen unbedingten Sieg über die unermüdlichen Mächte der Finsternis. Es scheint, dass die Ukraine, die nach Gottes Vorsehung an den bevölkerungsreichen eurasischen Scheidewegen liegt, zur wohl wichtigsten Arena der Konfrontation dieser beiden sich bekämpfenden Prinzipien wurde. Und viele einheimische Künstler mussten nicht nur mit der Flamme ihres Genies gegen das Böse antreten, sondern im wahrsten Sinne des Wortes – mit der Waffe in der Hand. Zu dieser recht zahlreichen Kohorte von Krieger-Künstlern gehört auch der talentierte Maler, Kunstmaler und Grafiker Leonid Perfetskyj, der leider nur in der Diaspora bekannter ist und dessen Name es verdient, in der Heimat, für deren Freiheit er in den Zeiten der Ukrainischen Revolution der 1920er Jahre kämpfte, gebührend gewürdigt zu werden. Denn nach den Worten ukrainischer Kunstwissenschaftler aus der Diaspora: „Als einer der wenigen ukrainischen Schlachtenmaler zeichnete sich Leonid Perfetskyj durch seinen individuellen Stil, seine eigenwillige Technik, seine außergewöhnliche Fähigkeit, die Bewegung und Stimmung des Augenblicks einzufangen, sowie durch sein reiches Wissen über die ukrainische Geschichte aus, aus der er die Thematik für eine ganze Serie von Bildern schöpft“ (Bohdan Bozjurkiw). Werfen wir also zumindest flüchtig einen Blick auf den Lebens- und Schaffensweg dieses außergewöhnlichen Talents, wenden wir uns seinen Ursprüngen zu. 2. Das Schicksal eines Menschen wird von den Sternen bestimmt Ein Kind kommt aus Schmerz und Erleuchtung in die Welt, und die Sterne bemalen die Blütenblätter seiner Hände mit wunderlichen Mustern des Schicksals und schenken: dem einen eine lange und schön gezeichnete Lebenslinie, dem anderen eine klare Linie des Ruhms und des Glücks, und wieder einem anderen – der Liebe oder des Kampfes... Während der Mensch seinen Lebensweg beschreitet, schreibt er selbst, abhängig von dem in ihm liegenden Feuer, sein Schicksal um und bricht oft das Vorherbestimmte. Wenn jedoch der Lebensstern erlischt, verschwinden auch die Muster auf den Händen, als ob ein unsichtbares Bügeleisen sie glätten würde... Über den Lebensweg von Leonid Perfetskyj erfahren wir aus zeitgenössischen einheimischen biografischen Quellen nicht viel. Vielleicht zwanzig knappe Zeilen fasste das enzyklopädische Nachschlagewerk „Mytzi Ukrajiny“ (Kyjiw: UE, 1992. – 848 S. – S. 451), und selbst diese enthalten für einen solchen Umfang viel zu viele wesentliche Ungenauigkeiten. Erstens ist das Geburtsjahr falsch angegeben: 1900. Aus dem Briefwechsel des Künstlers erfahren wir, dass er „am 23. Februar 1901 in der Region Uman geboren wurde, Verwandte Galizier, Emigrant seit 1921, mittlere Bildung, echte Schlachten von 1917–21. Akademie in Krakau 1921–25, bis 1941 in Frankreich...“. Diese Darlegung wurde vom Künstler für den Fall gemacht, dass „vielleicht einige Daten benötigt werden“, wobei er wahrscheinlich nicht nur seinen Adressaten, Swjatoslaw Hordynskyj (Brief vom 17. April 1942 aus Deutschland nach Lwiw), im Sinn hatte, sondern vermutlich auch auf das dankbare Gedenken seiner Landsleute hoffte. Für Astrologen, so sei angemerkt, zählt nicht nur das Geburtsjahr – sondern der Ort und die konkrete Zeit. Der Künstler wurde also unter dem Sternzeichen der Fische geboren, wie auch die großen Ukrainer T. Schewtschenko, Lessja Ukrajinka und unsere geniale Zeitgenossin Lina Kostenko, in der Ära der Fische, die gerade zu Ende geht. So waren es die Sterne, die den rebellischen Geist des Künstlers bestimmten, und als Kind dieses Sternzeichens war er mit einer außergewöhnlichen Intuition ausgestattet, die sich im reifen künstlerischen Alter in prophetischen Bildern und Visionen zu Themen der Apokalypse materialisierte... Nicht alles stimmt bei den Verlegern auch mit der Geografie. Der Künstler beendete seinen irdischen Weg 1977 im kanadischen Montreal und nicht im französischen, wie im Nachschlagewerk angegeben. Diese und andere Fehler scheinen in der nächsten Ausgabe des Buches korrigiert worden zu sein, aber die vorherige Auflage – 30.000 Exemplare – hat sich unter den Menschen verbreitet und wird die Ungenauigkeiten in zukünftigen Arbeiten von Kunstwissenschaftlern, Journalisten und forschenden Wissenschaftlern vervielfältigen... Und deshalb hat die Ukrainische Freie Akademie der Wissenschaften der USA eine recht dankbare Mission erfüllt, indem sie 1990 durch die Bemühungen und mit der großzügigen Unterstützung der Familie Perfetskyj die Monografie „Leonid Perfetskyj“ herausgab. Der Chefredakteur und einer der Hauptautoren der schmucken, reich illustrierten großformatigen Ausgabe mit einem Umfang von 84 Seiten ist der kürzlich verstorbene ukrainische Gelehrte und Enzyklopädist, wunderbare Dichter und einzigartige Künstler, der originelle Kunstwissenschaftler Swjatoslaw Hordynskyj. 3. „Blutiger Tanz“ auf heimischem Boden Die Ära war nicht einfach nur tragisch – sie war dämmrig-blutig. Die seit jeher bestehenden, wie es schien, Fundamente des Lebens stürzten ein. Doch die Hoffnungen der Menschheit waren hell: Das Jahrhundert hatte gerade erst begonnen, mit seinem geprägten Schritt, als hier und dort in der Welt imperiale Mauern fielen. Die unterjochten Völker träumten von Freiheit. Sie glaubten an ihre Unausweichlichkeit. Und sie errangen sie. Und nicht umsonst nannten die Ukrainer diese Zeit die Ära der Befreiungskämpfe: Es bot sich eine weitere Gelegenheit, das von Eindringlingen von überall her zerstückelte Vaterland zu vereinen. In den Strudel des Unheils, mit seinen Hoffnungsschimmern, wurde auch die Familie Perfezkyj hineingezogen. Galizier von Herkunft, siedelten die Eltern des Künstlers zur Jahrhundertwende in die „Große Ukraine“ über. Hier, im Dorf Ladyzynzi, das heute im Gebiet Kyjiw liegt, wurde ihnen der Sohn Leonid geboren. Über das Leben des Künstlers aus dieser Zeit ist nicht allzu viel bekannt. Seine mittlere Schulbildung erhielt Leonid Perfezkyj in Orjol, danach immatrikulierte er sich an der Moskauer Universität. Mit Beginn des Ersten Weltkriegs wurde er, wie auch andere Studenten, mobilisiert und in die Fähnrichschule nach Peterhof geschickt, das in der Nähe der „Wiege der Revolution“ liegt. Er befand sich in einer Reserveeinheit, und mit Beginn des Oktoberumsturzes trat der ausgebildete junge Mann in das Heer der selbstständigen Tatarischen Republik ein: Hierher, nach Kasan, hatten die Winde des Krieges die gesamte Familie Perfezkyj verschlagen. Gleichzeitig bot sich die Gelegenheit, das Studium an der Kasaner Universität fortzusetzen. Doch dies währte nicht lange: Der Bolschewismus schritt, wenn auch hinkend, so doch siegreich sowohl nach Osten als auch nach Westen voran. So kehrt der gestrige Schüler und Student, wie vom Wind verweht, in die Heimat zurück, in der fatale Veränderungen bevorstehen: Denn das verhasste Gefängnis der Völker war gefallen, doch auf den neu entstandenen Staat lauerten von überall her neue Gefahren, gierige Falken bereiteten ihm ein neues Joch. Mit dem Umzug nach Kyjiw tritt Leonid Perfezkyj in die Reihen der Ukrainischen Armee ein. Bis 1921 war er Teilnehmer an „irdischen“ Schlachten, kommandierte eine Reiterhundertschaft. Das Erlebte und Gesehene während der irdischen Schlachten wurde wie durch Lichtbilder im scharfen jugendlichen Gedächtnis festgehalten, um später mit meisterhaften Strichen auf das Papier zu gelangen. Die Bilder aus der Zeit der Befreiungskämpfe sind nicht nur Blitze der Erinnerung an den Triumph und die Tragödie einer kämpfenden Nation, nicht nur ein interessantes künstlerisches Phänomen – es sind wahre Dokumente der Epoche: Denn es sind nur sehr wenige Zeugnisse über die große Tat des Volkes erhalten geblieben; die neuen „Herren“, die sich, wie es schien, für immer auf unserem Land festgesetzt hatten, versuchten, selbst die Funken der Erinnerung an die siegreichen Tage aus dem Gedächtnis des Volkes zu tilgen, geschweige denn, auch nur irgendwelche materiellen Spuren zu bewahren. Alles, was nicht für ihre Idee arbeitete, wurde schlichtweg vernichtet... Hier sind sie, die beredten Titel der Aquarelle des Künstlers, die die Wachsamkeit der Lebenden bis heute wecken – zur Bewahrung des heiligen Gedenkens an die damals in blutigem Kampf Gefallenen: „Verteidigung der Eisenbahnstation Kruty durch die Studentenkompanie, 29. Januar 1918“, „Eroberung des Kyjiwer Arsenals, 1918“, „Hissen der ukrainischen Flagge auf der Schwarzmeerflotte, 29. April 1918“, „Blaskapelle zu Pferd zieht in Kyjiw ein, 1918“, „Episode aus den Kämpfen um Lwiw, 1918“... Wenn die Aquarelle und Bleistiftskizzen des talentierten Schlachtenmalers wie aus den Flammen der Schlachten herausgerissene Augenblicke sind – dynamisch, etwas schematisiert, vielleicht sogar allzu realistisch –, dann sind die Ölgemälde statischer, sie sind vom Licht des Epischen, der Verallgemeinerung und der „Weltumspannendheit“ erleuchtet... Auf allen Schlachtenbildern ohne Ausnahme ist das Siegel der Tragik zu spüren: Wieder einmal haben sich die hellsten Hoffnungen nicht erfüllt – die erträumte Freiheit wurde erneut vom Stiefel eines Fremden zertrampelt. Und wie ein eigenwilliges Requiem für diese zertrampelten Träume von einem eigenen Staat klingen die angespannten stählernen Farben und Noten des Bildes „Die letzten Patronen“. Mit den aufgerichteten Gestalten der Patrioten angesichts des Todes scheint es an unser Gewissen zu appellieren: Unsere Wahl ist bewusst – besser stehend sterben, als auf Knien leben. Von dem hellen, außergewöhnlichen Talent des geschickten Schlachtenmalers zeugten auch andere Zyklen – aus dem Kosakenleben, aus den Zeiten des Zweiten Weltkriegs, insbesondere der Zyklus „Division ‚Galizien‘“, Bilder aus dem Leben der Aufständischen, Illustrationen zur modernisierten „Äneis“ von Kotljarewskyj... Letzterer – der modernisierte – Zyklus ist von einer unverwechselbaren Gabe der Karikatur geprägt – einem bitteren Lächeln durch Tränen. Einer der Mitautoren der Monografie, der heute verstorbene Künstler Petro Cholodnyj der Jüngere, bemerkte seinerzeit treffend: „Vom Charakter seines Schlachten-Schaffens her ist Leonid Perfezkyj ein Illustrator. Er gibt die Ereignisse unserer modernen Geschichte vollkommen realistisch wieder, ohne Abweichungen zu irgendwelchen ‚Ismen‘. Und diese Illustrationen leben ein echtes, von Tragik, aber manchmal auch von Größe erfülltes Leben.“ Das Leben des Künstlers bahnte sich unterdessen seine eigenen Wege. Die Hoffnungen der Jugend keimten im Herzen auf. Und das Unheil, das alte wie das gegenwärtige, wich vor der Freude am Dasein. 4. Paris. Montmartre. Im Kreis der Musen. Es ist schwer, einen Künstler zu finden, der nicht davon träumt, wenigstens einmal im Leben in Paris gewesen zu sein. Die Aura einer eigenwilligen kulturellen Weltmekka zieht Menschen der Kunst wie ein Magnet an, um sie mit dem unvergänglichen Glanz des menschlichen Genies zu heiligen, ihre Seelen mit dem Feuer schöpferischen Brennens zu füllen, das hier von den großen Vorgängern – den Leuchten der Menschheit – entzündet wurde. Irdische Wege führten auch unseren Helden nach Paris, gestählt im Kampf, etwas enttäuscht vom Leben, aber nicht gebrochen: Denn die Jugend ist immer voller Hoffnung und Optimismus. Das Jahr 1925. Es scheint, als hätte das selbstständige Erwachsenenleben erst vor Kurzem begonnen. Und schon liegen die ersten Emigrantenpfade hinter ihm. Zusammen mit der Armee der UNR musste Leonid Perfezkyj die Heimat verlassen (1921). Doch nicht mit leeren Händen kommt der Künstler in die allgemein anerkannte europäische Kulturhauptstadt – er nimmt als Andenken an die siegreichen irdischen Schlachten von all seinem Besitz nur einen türkischen Säbel mit der Auszeichnung der Eisernen Division mit. Und er hat bereits eine künstlerische Ausbildung hinter sich: Studien an der Krakauer Akademie der Künste – in der Klasse von Professor Dębicki. Er kennt Schlachtenmaler von hohem Rang, verkehrt mit einem solch allgemein anerkannten Meister des Genres wie Wojciech Kossak. Doch die Lebens...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Gottesmutter mit Kind. Kirche in Ronon, Quebec Universitäten — die höchste, makellos gemeisterte Schule, in der ein unsichtbares Schicksal seine Vorbilder und Einflüsse diktiert. Also, Paris — eine neue aufregende Seite der kreativen Biografie, ein Abschnitt von anderthalb Jahrzehnten. Vor uns liegt der Zweite Weltkrieg, Zeiten neuer Schlachten und neuer Entbehrungen. Und nun lässt sich der Künstler in Montparnasse nieder, das auch bei ukrainischen Künstlern beliebt war. Das künstlerische Leben hier brodelt wie in einem riesigen Kessel, in dem künstlerische Stile und Kunstgattungen die wunderlichsten Kombinationen bilden... Mit der Zeit zieht der junge Mann, um unnötige Hektik zu vermeiden, nach Montmartre um — dem französischsten Winkel der Stadt an der Seine, mit seinen engen Gassen, winzigen Läden, gemütlichen Cafés, dem erlesenen Französisch, und lässt sich in einer alten Gasse des „Auvergne-Turms“ nieder. In dem Zimmer, das er mietet, herrscht kreatives Chaos. Doch das ist einerlei: Das Leben schenkt neue, unwiederholbare Eindrücke, frische Sujets... Und es bleibt noch genug Zeit, um für die Ewigkeit zu schaffen... In Paris studiert Leonid Perfezkyj an der Kunstschule von André Lhote — einem der Schöpfer des Kubismus, und vervollkommnet dabei seinen eigenen Stil der künstlerischen Handschrift. Er stellt seine Bilder im prestigeträchtigen Salon des Tuileries und in privaten Galerien aus und gewinnt Anerkennung bei der anspruchsvollsten Kritik. Im Jahr 1931 wird durch die Bemühungen von Swjatoslaw Hordynskyj die Erste Ausstellung der Assoziation unabhängiger ukrainischer Künstler (ANUM) in Lwiw organisiert, auf der neben Werken der berühmten „Pariser“ Picasso, Derain, Modigliani, Chagall, Severini, Léger, Gromaire, Brianchon, Derain, Dufy, Oudot, Foujita und unserer namhaften „Franzosen“ Hryschtschenko, Chomtschenko, Hluschtschenko, Andrijenko und anderen auch das Bild von Perfezkyj „Matrosen“ ausgestellt wird... Leider sind die Leinwände des Künstlers aus der Pariser Zeit nicht erhalten geblieben — alles wurde vom Moloch des grausamen, sinnlosen Krieges verschlungen. Als außergewöhnlicher Mensch hatte Leonid Perfezkyj vielfältige Interessen und versetzte seine Gesprächspartner mit seinem Wissen in Erstaunen. „Picasso. Abessinien. Okkultismus. Militärische Abenteuer. Freimaurer. Wie erobert man am leichtesten den Kreml? Über ‚Taras Bulba‘, das gerade in Paris von einer französisch-jüdischen Filmgesellschaft gedreht wird. Über Katzen. Über politische und unpolitische Dinge. Und vor allem über Reisen. Hier sind wir uns einig, dass es nichts Besseres gibt, als zu reisen, dass dies auch eine Art Kunst ist, nur egoistischer, weil man seine Eindrücke niemandem zeigen muss. Höchstens vielleicht mit dem Finger“ (Swjatoslaw Hordynskyj). Doch der unerbittliche Krieg veränderte alles radikal. 1941. Leonid Perfezkyj wird zwangsweise als Landarbeiter nach Deutschland verschleppt. 1942 gelang es dem „Ukrainischen Verlag“, den Künstler aus der Zwangsarbeit nach Lwiw zu holen, wo er als Illustrator für die Monatszeitschrift „Naschi Dni“ arbeitet und gleichzeitig an der Ukrainischen Kunstschule unterrichtet. 1944 trat er als militärischer Kunstkorrespondent in die Division „Galizien“ ein, sodass ihm sein Talent als geschickter Schlachtenmaler wieder zugutekam. An den Kampfhandlungen selbst nahm er zwar nicht teil, hielt sie jedoch mit Bleistift und Pinsel fest. Danach begannen ab 1945 die Entbehrungen in den Lagern für Displaced Persons in Österreich. Erst fast ein Jahrzehnt später (1954) normalisiert sich das Leben endlich. Leonid Perfezkyj kommt nach Kanada und lässt sich in Montreal nieder — der damals größten Stadt des Landes. Hier lebt er bis zu seinen letzten Lebensjahren als Einsiedler bei der St.-Josephs-Oratorium.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

NEUE VERÖFFENTLICHUNGEN

Neue Reisen – schon nicht mehr aus eigenem Willen – untergruben seine Gesundheit, aber töteten nicht den Glauben an die heilende Kraft der Kunst. Und auf kanadischem Boden leuchtete das Talent des Künstlers in neuen, originellen, vielleicht den leuchtendsten Farben auf. 5. Euch hinterlasse ich Strahlen der Hoffnung Worüber denkt ein Künstler-Einsiedler nach, der heute demütig lebt, der nach irdischen Kämpfen und Verwüstungen seinen Lebensabend bei einer göttlichen Stätte verbringt? Und ist sein geistiges Sehvermögen ausreichend geschärft, um das sehen zu können, was jenseits der Grenze des Sichtbaren liegt? Dort, wo ebenfalls in jeder Sekunde ein Kampf andauert – nicht um das Leben eines Menschen oder eines Landes – sondern um das Schicksal der Welt und des Universums. Im Namen der Rettung der Menschheit. Ein Mensch, der mit Talent als einem höchsten göttlichen Geschenk gezeichnet ist, ist in erster Linie ein Kämpfer – im Reich des Geistes. Seine Bestimmung ist es, von dem zu zeugen, was für geistig Unreife, Kurzsichtige unerreichbar ist – von höheren Wahrheiten und Erkenntnissen. Wahrscheinlich war es nicht umsonst Leonid Perfezkyj bestimmt, nicht nur einen Danteschen Kreis der Hölle auf dieser Erde zu durchschreiten, um später in seinen Gemälden seine mystischen, apokalyptischen Visionen zu offenbaren. Langsam näherte er sich seinem Hauptthema, das zur Krönung seines künstlerischen Lebens wurde. ... Noch in den 1920er Jahren führte der Künstler Ausmalungen von Kirchen in Galizien aus. Danach wandte er sich der Kirchenmalerei zu, während er in Polen und Österreich weilte, und arbeitete in Paris mit der Hauptfirma für religiöse Kunst zusammen – der „Générale Procure“... Die fließende Beherrschung der französischen Sprache und das außergewöhnliche malerische Talent im Bereich der Kirchenmalerei – all dies trug zur Anbahnung von Verbindungen mit der französischen Kirche im französischsprachigen Québec und, selbstverständlich, mit ukrainischen Kirchen bei... Die Unvollkommenheit dieser Welt – wahrscheinlich war es das, was den Künstler mit den Jahren, seinen Bildern nach zu urteilen, am meisten beunruhigte. Irdische Kämpfe sind Eitelkeit. Nichts. Eine solche Erkenntnis kam mit den Jahren, festigte sich noch mit dem Staub der Frontstraßen. Denn die wahre Befreiung kommt nur mit der Der fünfte Engel posaunt (IX, 1) Freiheit des Geistes. Doch die Menschheit richtet sich selbst zugrunde, indem sie alte Prophezeiungen missachtet. Kann denn die Offenbarung des hl. Johannes des Theologen, von den Griechen Apokalypse genannt – das letzte Buch des Neuen Testaments – die letzte Seite der Lebensgeschichte der Menschheit werden? Man muss Alarm schlagen: Besinnt euch, Menschen, solange es nicht zu spät ist! Beendet den Wahnsinn des Brudermordes. Es ist schwer zu sagen, ob aus Qualen und in Qualen oder aus der Erleichterung der Erkenntnis jene 24 Warnbilder zu Themen der Apokalypse entstanden sind. Aber wie viel Schmerz und Mitgefühl für das Schicksal der Menschheit ist in ihnen verkörpert, wie viel Unruhe. Biblische Motive verband der Künstler „harmonisch“, wenn man so sagen darf, mit den nuklearen, atomaren Problemen der Gegenwart... Doch nachdem er das traurige Finale als Warnung gesehen – und davor erschrocken – war, so wie einst Lots Weib das brennende Sodom erblickte, beraubt uns der Künstler nicht der Hoffnung, verdammt uns nicht dazu, zu Salzsäulen zu werden – vor Verzweiflung und Machtlosigkeit. Schon während er mit dem letzten Atom seines Wesens in das Reich des Geistes hinüberfließt, schon während er aus seiner irdischen Hülle emporsteigt, gelingt es ihm noch, uns, den irdischen Wanderern, mit den Worten des Johannes des Theologen das Wichtigste zu sagen: „Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde“ (21:1). So lasst uns auf diesen unfehlbaren Leuchtturm-Wegweiser zugehen. Und uns am Strahl der Hoffnung laben. Wolodymyr HERMAN RATGEBER FÜR JEDEN TAG Ponomariw O. Kultur des Wortes: Sprachstilistische Ratschläge: Lehrbuch. – Kyjiw: Lybid, 1999. – 240 S. Die Sprachkultur ist ein untrennbarer Bestandteil der allgemeinen menschlichen Kultur. Und schon der kleinste sprachliche Fehler, ein stilistischer Mangel oder ein unangemessen verwendetes Wort trüben den Gesamteindruck des Sprechers, insbesondere dann, wenn er im Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit steht, das heißt, bestimmte leitende gesellschaftliche Aufgaben erfüllt. Dieses Problem – die Kultur des Wortes, der Sprache im Allgemeinen – ist für Völker, die jahrhundertelang staatenlos waren, von außerordentlicher Bedeutung. Nachdem ein neu wiedererstandenes Land schließlich einen eigenständigen, staatstragenden Weg des Fortschritts gewählt oder erkämpft hat, kann es sich noch lange nicht von den sprachlichen Einflüssen des gestrigen Vorgesetzten befreien. Seine Sprache, wie ein lebendiger Organismus, leidet unter ihr wesensfremdem Wortgebrauch, blindem Kalkieren, sprachlichen Verunstaltungen, die als Surschyk bezeichnet werden, phonetischen Ungenauigkeiten... Die Ukraine ist leider keine Ausnahme von dieser allgemeinen Regel geworden. Es bedrückt den gebildeten, kulturellen Menschen, den bewussten Bürger eines unabhängigen Staates zutiefst, wenn sprachliche „Perlen“ über die Lippen unserer höchsten Amtsträger kommen, angefangen beim Präsidenten bis hin zum einfachen Beamten der Wohnungsverwaltung. Und es gibt wahrlich keine Grenzen für die berechtigte Empörung, wenn Rundfunk- und Fernsehsprecher, Journalisten, Juristen, Schauspieler an dieser „Krankheit“ leiden... „Als Grundlage der Spiritualität eines Volkes ist die Sprache das Fundament der Nation. Die Geschichte liefert viele Beispiele, in denen mit dem Verschwinden der Sprache auch das Volk verschwand.“ Daher ist es zumindest verbrecherisch, das Sprachproblem auf die leichte Schulter zu nehmen. Und die angeführten Worte von Oleksandr Ponomariw aus der „Einleitung“ zu seinem neuen Buch „Kultur des Wortes“ klingen wie eine Warnung an uns alle: Pflegen wir diesen unvergänglichen Schatz, bewahren wir ihn wie unseren Augapfel vor Verunkrautung und Schlamm. Und erst dann wird sie, unsere Sprache, in ihrer Schönheit ihre diamantglänzenden Facetten erstrahlen lassen. Es sei daran erinnert, dass Oleksandr Ponomariw Autor von über 150 wissenschaftlichen Arbeiten und ein führender heimischer Sprachwissenschaftler ist. Die Geschichte und Kultur der ukrainischen Sprache, ihre Wiederbelebung und Festigung als Staatssprache ist eine der wichtigsten Richtungen seiner Forschungen. Als Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor und Akademiker der Akademie der Höheren Schule der Ukraine ist Oleksandr Ponomariw nicht nur der ernsthafteste Theoretiker auf diesem Gebiet, sondern auch ein großer Praktiker: Er leitet den Lehrstuhl für Sprache und Stilistik am Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Seine sprachwissenschaftlichen Artikel in führenden ukrainischen Zeitungen stoßen auf reges Interesse in der Öffentlichkeit. Als stellvertretender Vorsitzender der „Prosvita“ und Mitglied des Zentralvorstands der Gesellschaft ist Oleksandr Ponomariw Mitglied des Redaktionskollegiums und ständiger Autor unserer Zeitung. Das neue Buch von Oleksandr Ponomariw hebt sich vorteilhaft von anderen ähnlichen Werken dadurch ab, dass es im Allgemeinen ein praktischer Ratgeber ist, der nicht mit trockenen Regeln und sperrigen Definitionen überladen ist. Wie in der Anmerkung angegeben, enthält der Ratgeber konkrete „Ratschläge zur Wahl von Wörtern, Aussprache-, Betonungs- und morphologischen Varianten sowie syntaktischen Konstruktionen für den besten Ausdruck von Gedanken in verschiedenen Stilen der ukrainischen Literatursprache. Die Empfehlungen des Autors stützen sich auf die sprachliche Erfahrung des ukrainischen Volkes, die sich in den Werken der klassischen und modernen Literatur widerspiegelt.“ Ein großer Pluspunkt des Ratgebers ist, dass er lebendige und keine verkrusteten Sprachformen als Vorbilder verwendet und an konkreten Beispielen den synonymen Reichtum unserer Sprache sowie ihre phraseologischen Möglichkeiten aufzeigt. Die Leidenschaft des Autors ist spürbar, und sie ist vollkommen gerechtfertigt, wenn es um die „altregimeartige“ kommunisierte Toponymie, um die Sprache der Werbung und die unmotivierte Verwendung von Russizismen, um die vollständige Rückkehr des vom Regime unterdrückten Phonems „ґ“ in den Sprachgebrauch und der damals unerwünschten „Nationalisten“-Wörter geht... Über den Stellenwert der Staatssprache in der unabhängigen Ukraine führt der Autor eine bewegende Erzählung im Kapitel „Überlegungen und Kommentare“. „Von den vorangegangenen Kapiteln des Buches“, lesen wir in dessen Einleitung, „unterscheidet sich dieses dadurch, dass es nicht um lexikalische, phraseologische, grammatikalische und stilistische Besonderheiten der ukrainischen Literatursprache geht, sondern um ihre Rolle im Leben des Staates, bei der geistigen Wiedergeburt unseres Volkes. Die Ende der 80er – Anfang der 90er Jahre geschriebenen Artikel spiegeln verschiedene Etappen der Etablierung der ukrainischen Sprache als Staatssprache und ihr Funktionieren in der unabhängigen Ukraine wider.“ Es ist anzumerken, dass die Erfahrung bei der Erstellung solcher praktischer Ratgeber in der Ukraine bereits erarbeitet wurde. Erinnern wir uns nur beiläufig an das Buch „Wie wir sprechen“ von Borys Antonenko-Dawydowytsch, „Schwierige Fälle des ukrainischen Wortgebrauchs“ von Jewhenija Tschak, das „Wörterbuch der Schwierigkeiten der ukrainischen Sprache“ unter der Redaktion von Switlana Jermolenko und andere... Die Arbeit von Oleksandr Ponomariw kann sowohl als Ergänzung zu diesen und noch nicht genannten Ratgebern zu einem so wichtigen Problem wie der Kultur der Muttersprache betrachtet werden, als auch gleichzeitig als „neuestes Wort“, da sie sowohl neu entstandene Probleme als auch die neuesten Errungenschaften auf dem Gebiet der Sprachwissenschaft berücksichtigt. Interessant, gehaltvoll und prägnant geschrieben, liest sich das Buch wie ein eigenartiger sprachwissenschaftlicher Bestseller. Unter Berücksichtigung aller genannten und nicht genannten Vorteile wurde das Buch vom Bildungsministerium der Ukraine als Lehrbuch für Studenten geisteswissenschaftlicher Fachrichtungen an Hochschulen zugelassen. Und abschließend, um nicht unnötig für diejenigen zu werben, die es noch nicht erworben haben, lohnt es sich, die Worte von Iwan Dsjuba aus dem Vorwort zum Buch unter dem Titel „Ratgeber für jeden Tag“ anzuführen: „Dieses Buch sollte zur Pflichtlektüre für Journalisten und Beamte, Sprecher und Studenten, Geschäftsleute und Schüler werden; es wird auch in jeder kulturellen Familie nicht überflüssig sein.“ Schließen wir uns also dem lebendigen Wort der Muttersprache an, um uns endlich als eine wahre, große – geeinte! – kulturelle Familie zu fühlen, deren Name Ukraine ist. V. H.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

am nächsten Sonntag — mit dem Streben nach oben — unter der bodenlosen Kuppel des Himmels. Erneuerung — eine neue Qualität. Für die Natur — durch die Vergoldung der Verkörperungen. Und für den Menschen — als Krone ihrer Schöpfung? Durch die Erneuerung des Geistes. Die Erfüllung mit neuem Licht. Und wo ist der Eingang zu dieser höheren Lichtgestalt, in diese neue Dimension? — durch die Seele des Künstlers! Seinen Geist. Und wenn sich über der Kopie der Natur — die auch ohne ihn, den Künstler, vollkommen ist — dieser Geist wandelt, durchsichtig wird, auflebt und in einer verwandten Seele das heilige Beben eines höheren Ziels erzeugt, dann dürfen wir annehmen, dass er es erreicht hat. Was bewegt mich, einen einfachen Betrachter, an Walerij Frantschuk — einem außergewöhnlichen Künstler, einem Meister wunderbarer und, ohne Übertreibung, lichtdurchfluteter Leinwände? Zunächst einmal, dass er eine insgesamt seltene Qualität besitzt — eine eigenartige „Vision der Rose“, das heißt eine mystische Sicht auf die Welt. Ein transzendentes Blühen der Seele. Selten — selbst unter den arrivierten Künstlern. Denn Arriviertheit, die Auszeichnung mit Preisen oder die Kennzeichnung mit Titeln — das kommt von Menschen, die meist und vorwiegend bodennah, im Allgemeinen fern der Kunst sind. Doch hier haben wir es mit einer Gabe Gottes zu tun. Zu der man nichts hinzufügen und von der man nichts wegnehmen kann. Wenn auf den meisten Bildern des Künstlers der Name der Rose — ein transzendentes Symbol des lebenspendenden göttlichen Ursprungs — intuitiv gelesen wird, so erscheint mir dieses durchsichtig gewordene Symbol der Gottesmutter auf dem Bild „Erneuerung“ (1995, 61x71 cm) sichtbar: In der linken oberen Ecke entzündet sich ihre Knospe, erhöht zum Bild des Weltenbaums, und beleuchtet in der Mitte nicht etwa eine urbane Landschaft, sondern die Kuppeln der göttlichen Wohnstätte, gestützt auf einen Engelsflügel, erleuchtet von himmlischem, transzendentem Glanz — der Farbe des Idealismus. So unerwartet — mit einem einzigen fließenden Strich — von links nach rechts, — wie mit einem Flügelschlag vom Herzen in den verheißenen Himmel. Und vom Betrachter zum Tempel hat sich ein heller Weg gelegt — beschreite ihn, zweifle nicht, sei entschlossener! Und nicht irgendwann — genau in diesem Augenblick. Wirf die Fesseln der Eitelkeit ab! Um alsbald die höchste Glückseligkeit zu erfahren... Genau so malt der Frost auf kaltem Glas — mit durchdringend heißer, stahlblauer, bis ins Weiße reichender Kälte. Hinter diesem geradezu lähmenden, bezaubernden Muster scheint die Welt nicht sichtbar zu sein, alles scheint zu verblassen. Denn dein Blick ist von kaltem Glanz verbrannt. Und nun hauchst du, verzaubert, kindlich zart ein Guckloch in die Welt, die dort hinter dem Glas ist. Der Reif schmilzt langsam, vom Atem wird der Stahl blutig und — ein Blitz aus Licht und Wärme bricht plötzlich in die Seele ein... Und irgendwo von unten, aus ihrem tiefsten Grund, wächst langsam ein stachelloser Stängel hervor, als Symbol der Reinheit und Unschuld, füllt sich von allen Seiten mit zartem Blattwerk und steigt nach oben, krönt sich mit der Knospe des allerhöchsten Bebens der Glückseligkeit. Die Seele blüht, du füllst dich mit Frühling. Und die Natur lebt auf — zu jeder Jahreszeit — in ihrer ursprünglichen Schönheit. Und schenkt dir das Wertvollste — das Unschmelzbare Licht der Erneuerung. * * * Die farbige Aura der Bilder von Walerij Frantschuk, wie auch die Bilder selbst, in unserer Zeitschrift wiederzugeben, ist leider — aus technischen Gründen — unmöglich. Es wäre nur eine blasse Kopie. Doch man sollte nicht verzweifeln: Das Schöne sollte man lieber einmal sehen, als hundertmal davon hören. Kommen Sie also zur Ausstellung des Künstlers und Sie werden es nicht bereuen. Es bleiben noch ein paar Tage Zeit... V. Krawzowa)... Eine tiefe Symbolik ist den Stillleben, Porträts und Landschaften anderer junger Künstler eigen, die auf der Ausstellung vertreten sind. Eine besondere Erhabenheit, ein Gefühl des Festes verleihen der Sammlung der Bilder junger Künstler die Kopien der Leinwände großer Vorgänger — Rembrandt, Veronese, Velázquez, Rubens, El Greco... Der Meister selbst ist auf der Ausstellung mit der großen und majestätischen Leinwand „Masepa und Karl XII.“ vertreten... Die Ausstellung läuft noch. Beeilen wir uns also, uns der Welt des Schönen anzuschließen. V. H.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Багато із того, що я малюю, — я не бачив наяву; це інтуїція, підсвідомість, спогади, що формуються в ідеї, образи... Важливо ту мить зупинити і встигнути зафіксувати на полотні... Валерій Франчук

Любов ГОЛОТА: — Назва цієї роботи «Світлиця душі моєї» одразу завертає мене в 70-ті роки, в ті часи, де гуляє наша з Франчуком молодість, де кожен з нас із готовністю і залюбки цитував поезії М. Вінграновського як приклад духопіднесення покоління і його невіддільності від природи: «Ходімо в сад. Я покажу вам сад, де на колінах в яблуні спить вітер» або: «У синьому небі я висіяв ліс, У синьому небі, любов моя люба, Я висіяв ліс із берези і дуба. У синьому небі я висіяв ліс...». З плином часу і сад, і ліс, і саме небо набралися інших кольорів — тепер це тони і напівтони осені, барви бабиного літа... Тепер пейзаж душі вибирає собі за фон не блакитні сувої безмежної висоти — він ловить золото осіннього сонця, яке «світить, світить та не гріє», але — голубить: і вохристий лист на землі, і пониклі, але могутні, уже задивлені в зиму дерева, і контури старої церквиці, яка теж наче зібралася в ірій, але хрест міцно прив’язав її до неба саме тут, на оцій землі, на Україні. Церква і Україна — ці два мотиви завжди присутні на Франчуковому полотні, завжди переплетені, як євангелічні перекази і народна поетика у християнських псальмах і кантах, — але в кожному окремому випадку мають своє емоційне звучання: від елегійного до вічового, набатного. І все ж дзвони Франчукових церквиць — тут, на нашій землі обітованій, вони голосні навіть тоді, коли контури церкви — сам спогад про неї. Ось чому «Світлиця душі моєї» — це не химерна уява, а земля і небо, населені деревами, птахами, рідними і ворожими людьми, а точніше — їхньою повсякчасною присутністю в уяві художника. Чиє вікно летить за вітром, чий силует приховано в ньому? Куди летять птахи і чому немає в розмахові крил прощальної елегійності? Скоріше, це гайвороння граєм вкручується в золотом наснажене небо, у світ, значущий настільки, що й лист, який паде на землю, читається як давній пожовтілий пергамент... І навіть ця Франчукова тривога у цьому полотні — золота, дорогоцінна душі, яка сприймає свою батьківщину наче давню материнську світлицю, наче відсвіт родинного вогнища, наче велику, окату-золоту! — сльозу, яка вигострює око в мить просвітління і осяяння... Може, саме звідси — насичений золотий колорит картини, яка, здається, світиться зсередини, випромінюючи тепло і любов, звідси — самобутність Валерія Франчука — поета пензля... Василь ОСАДЧИЙ: — Картині В. Франчука «Ніч на Покрову» можна було б дати підзаголовок «Вітер із Півночі...» Так, маємо саме той випадок, коли народна прикмета справджується. «Якщо вітер із Півночі, то Імення Феодосія Гуменюка — художника і громадянина — вже давно не потребує жодних рекламних солоспівів і закликань. Споглядання його творів — це завше свято зустрічі з прекрасним; симфонія барв його полотен чаруюча; світ його образів — піднесено-хвилюючий; творчість його — глибоко національна, вкорінена в найтонші пласти українського духу. Тому й національне мистецтво без цього митця немислиме. Лауреат Державної премії України імені Т. Г. Шевченка (1993), Феодосій Гуменюк є не лише першорядним сучасним українським художником, але й високоталановитим педаго- Засновник — Всеукраїнське товариство «Просвіта» імені Тараса Шевченка. Реєстраційне свідоцтво № 1007 від 16.03.1993 р. треба чекати великого снігу...», «Якщо не листом, то снігом...» — так кажуть у народі. Як не дивно, але позачасові виміри надають картині серйозної виразності. Думаю, що в цьому випадку варто наголосити на народному, демонологічному змісті. Ми знаємо, яку роль у житті села відігравала церква, яких поневірянь вона зазнала на своєму шляху. Знаємо й про те, що на Запоріжжі була церква святої Покрови, що запорізькі козаки вважали святу Покрову своєю покровителькою. У книзі Олекси Воропая «Звичаї нашого народу» наводиться козацька дума про Самійла Кішку, у якій співається: А срібло-злото на три части паювали: Первую часть брали, на церкви накладали, На святого Межигорського Спаса, На Трахтемирівський монастир, На святую Січовую Покрову давали — Котрі давнім козацьким скарбом будували, Щоб за їх, вставаючи і лягаючи, Милосердного Бога благали. Не беруся стверджувати, що полотно В. Франчука має історичну підоснову у прямому своєму вираженні, але те, що зображена на ньому церква пограниччя, що на ній лежить печать і нового, і старого села, чогось дуже традиційного, — то це напевне. Можна було б міркувати, що це церква часів голодомору, церква шістдесятих років, але часові виміри настільки сумарні, що до нашої душі промовляє народний, апокрифічний дух. Володимир ГЕРМАН: — Найдосконаліший творець — Природа. Мистецтво — це всього лише її копіювання, наслідування. Більш або менш вдале. Залежно від обдаровання. Але талановите, безсумнівно. Якщо ідеться про митця. Про справжнього митця. Про майстра. Сліпе копіювання — це шлях у нікуди чи втеча у фотографічність, у мертвотний академізм. Цим власне і грішило чимало колишніх навіть великих живописців — до появи першого дагероскопа. Цим страждає чимало художників і нині, при наявності найприцільнішої оптики. Одухотвореністю — ось чим хвилює передусім небайдужого споглядача художній твір. Так, як хвилює сама одухотворена Природа. Вона ніколи не залишає байдужою людину, в якої є серце. Вона, природа, хвилює одухотвореністю свого життя. Одухотвореністю вмирання й передчуттям наступної обнови — народження. Народження через вмирання. У новій якості. Оновленій, вищій. Як умирає зерно, аби відродитися цар-колосом ізнову померти зернятком у землі — до Чи любите ви живопис, чи часто буваєте на виставках художників, які живуть і працюють поруч з вами? Безперечно, що скажете «так» і «ні»... На жаль, так сказали і ми, троє працівників редакції газети «Слово Просвіти», троє поетів — Василь Осадчий, Любов Голота, Володимир Герман. Відомий український живописець Валерій Франчук не питав нас про любов до живопису — він просто зайшов у редакцію, поглянув на голі білі стіни, а через пару днів разом із своїм другом Миколою приніс кілька картин і розмістив їх над нашими робочими столами. І — сталося! Настрій у нашій затурканій кімнаті перемінився. Картини диктують нам не суєтне, а глибинне; думається і пишеться зосередженіше — здається, рідкісна Франчукова постійність і непохитність творчих принципів наснажує поле кімнати, де твориться ваша і наша газета. Шкода, шановні читачі, що ви не всі маєте змогу побувати на цій маленькій персональній виставці, але ми вирішили розповісти вам про неї — кожен про ту картину, яку найбільше вподобав. А всім цікавим знати сповіщаємо, що персональна виставка Валерія Франчука працює по 16 листопада на Андріївськім узвозі, 23, у музеї Івана Кавалерідзе. Зам. № 0331211. Наклад 3000. Головний редактор Любов Голота
Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

UND IN DEN SCHÜLERN ERKENNEN WIR DEN MEISTER

denn er leitet die Werkstatt für Historienmalerei an der Akademie der Bildenden Künste und Architektur. Und das Licht seines Talents erhellt mit Wärme und der Einzigartigkeit der Farben, mit leuchtender Eigenständigkeit das Schaffen vieler junger begabter Menschen – der Zöglinge des Meisters. Und sie haben bereits einiges, womit sie die Welt in Staunen versetzen können. Davon zeugte auch die durch gemeinsame Anstrengungen der Akademie und des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine organisierte Ausstellung „Feodossij Humenjuk und seine Schüler. Zeitgenössische Historienmalerei“, die am 27. Oktober im geräumigen Saal des Museums eröffnet wurde. Originalität, Einzigartigkeit der Leinwände, Harmonie der Farben, inneres Licht – diese Eigenschaften, die für die Werke des Meisters selbst charakteristisch sind, zeichnen auch die Arbeiten seiner Schüler aus. Der Geist des Mittelalters – erhaben und streng – strömt von den Leinwänden von H. Pawlenko. Von erleuchteter, göttlicher Weisheit gezeichnet sind die Antlitze „heiliger“ Menschen – des wandernden Philosophen Hryhorij Skoworoda (A. Hontschar), des Mönchs-Asketen („Mönch“). Adresse von „Slovo Prosvity“: 01001, Kyjiw-1, Musejnyj-Gasse, 8. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 228-01-30.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Redaktionskollegium: L. Holota, J. Hojan, A. Schuravskyj, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk

Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung, eingesandte Manuskripte werden nicht zurückgesandt. Sie behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Computersatz: Iryna Schewtschuk. Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn