Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

«PROSWITA»: Wladiwostok, pr. Krasnogo snameni 65, Wohnung 73

Слово Просвіти, №67 за 2000 рік

Über den gegenwärtigen Zustand des Ukrainertums im Grünen Keil erfuhren wir von einem Vertreter der Gesellschaft der ukrainischen Kultur «Prosvita» der Stadt Wladiwostok, Olexander Mamai, der diesen Sommer zusammen mit seiner Frau Olha – gebürtig aus Tscherkassy – die Ukraine besuchte. Von Beruf Historiker, arbeitet er heute in der Fernöstlichen Abteilung des russisch-amerikanischen Fonds «Jewrasija». Laut Olexander hatte er lange davon geträumt, die Gedenkstätten zu besuchen, die mit der Entstehung und Festigung der ukrainischen Nation und Staatlichkeit verbunden sind. Die Route seiner Reise führte über Kyjiw, Kaniw, Tscherkassy, Tschyhyryn, Subotiw, Uman und Odesa. „Ich bin froh, dass es meiner Frau und mir endlich gelungen ist, durch die Ukraine zu reisen“, sagte Olexander. „Während der ganzen Reise haben wir uns wirklich seelisch erholt. Es ist sehr bedauerlich, dass es den Bolschewiki tatsächlich gelungen ist, die Hälfte der Ukraine in ein entnationalisiertes, russifiziertes Kleinrussland zu verwandeln. Doch an die Perspektive der Ukraine glaube ich. Noch einmal hatte ich die Gelegenheit, mich über das Vaterland unserer Vorfahren zu freuen, als ich mit den Mitarbeitern der Museen in Kaniw und Subotiw sprach: Die Menschen legen wirklich Seele in ihre Arbeit. Ich denke, früher oder später wird die Ukraine tatsächlich wieder auf die Beine kommen. Dafür ist alles Notwendige vorhanden – sowohl die menschlichen als auch die materiellen Ressourcen. Uns fällt es in dieser Hinsicht schwerer – im Grünen Keil sind nur noch ziemlich wenige bewusste Ukrainer übrig; jegliche Finanzierung fehlt.“ Der Textausschnitt ist nicht übersetzbar: Die Textebene der PDF-Vorlage ist durchgehend beschädigt (Zeichen wie „ƒ“, „%“, „=“ und „3*! =-…“ ersetzen die Buchstaben), sodass sich kein zusammenhängender ukrainischer Satz rekonstruieren lässt. Bitte stellen Sie einen lesbaren Scan oder eine korrekt extrahierte Textfassung des Artikels zur Verfügung. Dennoch bemüht sich die ukrainische Gemeinde von Wladiwostok, dieser „letzte Bastion“ des Ukrainertums im Grünen Keil, nicht nur tätig zu sein, sondern auch ihre Tätigkeit auszuweiten. Es wirken zwei ukrainische Musikgruppen: „Horlyzja“ und „Tschervona Ruta“, ferner die Gesellschaft der ukrainischen Kultur „Prosvita“. Unter der Leitung des Vorsitzenden der Prosvita, O. E. Bondarenko, hat vor Kurzem ein Organ seine Tätigkeit aufgenommen, das gemäß der russischen Gesetzgebung geschaffen wurde und die nationalen Interessen der ukrainischen Bevölkerung von Wladiwostok vertritt – die national-kulturelle Autonomie. Die Ukrainer begehen feierlich alle nationalen Feiertage und bedeutenden Daten unseres historischen Kalenders. Der fernöstliche Historiker ukrainischer Herkunft Wjatscheslaw Tschornomaz nimmt an allen wissenschaftlichen Konferenzen zu nationalen Fragen teil, die im Fernen Osten stattfinden. Die Prosvita und die National-kulturelle Autonomie arbeiten aktiv daran, neue Mitglieder für ihre Reihen zu gewinnen (bislang sind es nicht mehr als fünfzig), denn unter den einheimischen Fernostbewohnern sind fast alle auf die eine oder andere Weise mit der Ukraine verbunden. Bei seiner Abreise nach Wladiwostok hat Oleksandr uns seinen Artikel zur Veröffentlichung überlassen, der der Geschichte der ukrainischen Bewegung im Grünen Keil gewidmet ist. Wir laden Sie ein, dieses überaus interessante Material zur Kenntnis zu nehmen. Maksym Stepanow, Historiker, Mitglied der Tscherkasyer Gebietsorganisation der Gesellschaft „Prosvita“ Der übermittelte Textauszug lässt sich nicht übersetzen. Die Zeichenfolge besteht aus einer Mischung kyrillischer und lateinischer Buchstaben mit Sonderzeichen, die keine erkennbaren ukrainischen Wörter, Sätze oder Eigennamen ergibt. Vermutlich liegt ein Kodierungs- oder Schriftfehler der PDF-Textebene vor. Eine Übersetzung wäre daher nur eine Erfindung. Bitte stellen Sie den Artikel als sauberen Text, als korrekt erkannte Scan-Fassung oder als Bild mit lesbarer Schrift erneut zur Verfügung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn