Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung. Anfang in Nr. 7–11 des Jahres 1998; Nr. 1–3, 5, 6, 8, 10 des Jahres 1999

Слово Просвіти, №67 за 2000 рік

Ein altes Städtchen in der Region Lwiw, am Fluss Jarytschiwka, das heute einen etwas anderen Namen trägt – Nowyj Jarytschiw (im Unterschied zu seinem Nachbardorf Staryj Jarytschiw), ist erstmals aus Urkunden des 15. Jahrhunderts bekannt, als die Ländereien, die noch ein Jahrhundert zuvor zum mächtigen Galizisch-Wolhynischen Fürstentum gehört hatten, nun unter der Herrschaft der polnischen Könige standen, und die fruchtbaren und malerischen Güter darin bereits ihren Woiwoden und Kastellanen gehörten ... Viele von ihnen stammten aus alten galizischen Bojaren- und Kriegergeschlechtern. Doch die Nachkommen dieser Geschlechter hatten ihre angestammte Herkunft längst verleugnet, den katholischen Glauben und „adlige Familiennamen“ angenommen, um vom König eine neue Besitzung oder ein Amt zu erhalten. Ebenso erwähnen Dokumente aus dem Jahr 1431, der Zeit der Herrschaft Wolodyslaws II. Jahailo, dass ein gewisser „Paschko“ (dieser Name weist zweifellos auf die ukrainische Herkunft des Edelmannes hin!) auf seinem Gut über dem Fluss Jarytschiwka eine katholische Kirche gründete. Nachkommen ukrainischer, aber polonisierter adliger Geschlechter waren auch die folgenden Besitzer von Jarytschiw. So ging die Siedlung 1469 in den Besitz von Stanislaw Jarytschewskyj über, und ein Jahrhundert später, 1563, an die Güter des Ehepaars Sebastian und Franziska Schorawinskyj aus Chodorostaw (der geheimnisvolle Name Chodorostaw bezog sich damals auf das heutige Chodoriw im Gebiet Schydatschiw, und diese Familie hieß Schorawinskyj nach einem anderen galizischen Gut – dem Städtchen Schuravno in den Karpatenvorländern). Gerade die Schorawinskyj wandten sich mit der Bitte an König Sihismund II. August Die Städte haben unterschiedliche Schicksale. Manche wachsen und werden zu prächtigen Hauptstädten. Manche bleiben beschauliche Provinzstädtchen. Und manche verschwinden ganz von der geografischen Karte und werden zu kleinen Dörfern und Weilern, die höchstens ihren Einwohnern bekannt sind ... Dasselbe Schicksal ereilte auch Schatawa, einst eine Handelsstadt in Podillja am Fluss Schatawka, heute eine bescheidene Vorstadt der Siedlung städtischen Typs Makowa im Gebiet Chmelnyzkyj ... Urkunden erwähnen das Dorf erstmals 1565 unter dem Namen „Schatawa, oder Stupynzi“ innerhalb des bekannten Starostei Bar in Podillja (dieser Starostei war, wir erinnern uns, eine der ersten wissenschaftlichen Untersuchungen des berühmten ukrainischen Historikers M. S. Hruschewskyj gewidmet), die damals vom Szlachtiz Herburt geleitet wurde – einem Nachkommen eines alten tschechisch-sächsischen Geschlechts, das sich im 14. Jahrhundert in Galizien niedergelassen hatte und später – auf ... Jaritschiw das Stadtrecht zu verleihen. Mit einem besonderen Privileg bestätigte der König diese Rechte und setzte zugleich in dem Städtchen zwei Jahrmärkte im Jahr und wöchentliche Märkte jeden Donnerstag an sowie befreite die Bürger zwölf Jahre lang von Steuern. Damals wurde in Jaritschiw auch das Magdeburger Recht eingeführt. Die Bürger erhielten das Recht, einen Vogt, Ratsherren und Schöffen zu wählen. In der Stadt bestand ein Magistrat, und es begannen sich Zünfte zu bilden. Traditionelle Gewerbe der Einwohner von Jaritschiw waren das Bierbrauen und das Walken von Tuch. Noch im 19. Jahrhundert, bereits zur Zeit der österreichisch-ungarischen Herrschaft, bestimmten gerade sie das gewerbliche Leben des Städtchens. 1618 bestätigte der neue Besitzer von Jaritschiw, der Kronhetman Stanislaw Schowkjewskyj, einer der „ersten Säbel“ Polens, die Urkunden seiner Vorgänger und bestätigte das Recht auf Jahrmärkte, verlegte sie jedoch auf andere Tage. Eine weitere solche Bestätigung erfolgte 1685, als die Stadt bereits den Sobjeskis gehörte – Verwandten des Königs Jan Sobjeski. Damals wurde für Jaritschiw auch ein Wappen mit dem Bild seiner heiligen Schutzpatronin bestätigt: „Auf blauem Grund die Gottesmutter, die auf einer silbernen Wolke sitzt, von goldenen Strahlen umgeben, mit einem goldenen Heiligenschein um den Kopf, in purpurnen Gewändern, mit einer goldenen gezackten Krone auf dem Haupt. Unten ein goldener Halbmond, ober- Podillja. „Schatawa, oder Stupinzi“ zählte damals nur 90 Höfe und 450 Einwohner, unter denen ein Priester, zwei Weinbrenner und vier Handwerker hervorstachen (das Brennen von Schnaps war damals offenbar ein einträglicher Erwerb: schon 1567 war die Zahl der Weinbrenner auf sieben gestiegen). Ein unbedeutendes Dorf blieb Schatawa auch später, als nach den Herburts Hyschyzki, Raziborowski und danach Makowski in den Besitz übergingen. Gerade dieses Geschlecht verlieh übrigens dem benachbarten Städtchen Makiw (zu dessen Bestand heute Schatawa gehört) die Stadtrechte sowie den Namen, der aus dem Familiennamen umgebildet war. Makiw erhielt seine Privilegien im Jahr 1746: Offenbar nicht ohne Unterstützung der Makowski erhielt damals auch das benachbarte Schatawa die Rechte eines Städtchens. Das Privileg für Schatawa wurde am 12. August 1750 von König August III. ausgestellt. Nach diesem Privileg wurde dem Städtchen das Magdeburger Recht verliehen, es wurden ein Magistrat und ein Gericht eingerichtet und die Abhaltung von zwölf Jahrmärkten im Jahr erlaubt (also monatlich, was nicht einmal manche große Städte besaßen). Für Schatawa wurde außerdem ein Wappen bestätigt, das ihren heiligen Patron, den Apostel Thomas, „in voller Gestalt“ zeigte. Auf dem Siegel mit diesem Wappen, vom König bestätigt, figurierte das Städtchen sogar als „Schatawa, Stadt des heiligen Tomasz“. Doch das Magdeburger Recht hatte in Schatawa, wie in vielen anderen kleinen Privatstädtchen, einen äußerst beschränkten Charakter. Schon in den nächsten Jahrzehnten ging die königliche Urkunde „zufällig verlo­ren

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn