Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Ende. Beginn in Nr. 12 von 1999.

Слово Просвіти, №67 за 2000 рік

W. Borowykowskyj. Porträt der Schwestern Gagarina. 1802. Die Schwestern Gagarina – zwei junge Damen auf einer Terrasse. Eine spielt Gitarre und liest Noten, die die andere hält. Die ältere Schwester, mit erstaunlich lebhaften, glänzenden Augen, ist verträumt, die jüngere ist die Sorglosigkeit selbst. In der Kleidung der Mädchen finden sich aufgehellte, leise Farben einer schillernden Tonskala: gräulich-silberne, veilchenrosa, bläuliche Töne und eine bräunlich-rote Gitarre. Eine exquisite Malerei! Die Landschaft, vor deren Hintergrund die Schwestern dargestellt sind, ist zart, elegisch. Das Gemälde könnte man mit Zeilen von Skoworoda untertiteln: Die durch Musik gelöste Luft rauscht ringsum... Es beeindruckt die kompositorische Ähnlichkeit dieses Gemäldes mit der Miniatur „Daschenka und Lisonka“. Aber etwas, vielleicht auf den ersten Blick Unmerkliches, unterscheidet diese Porträts. Die Schwestern Gagarina sind so unbeschwert! Wenn es bei ihnen einen Hinweis auf Melancholie gibt, dann ist das ein Tribut an den Sentimentalismus, nicht mehr. Und Daschenka und Lisonka? Sie sind wie junge Damen gekleidet, den Mädchen in der Familie Lwow ging es wohl nicht schlecht. Ihnen widmete der große Derschawin warme, von Freundschaft und Respekt erfüllte Zeilen seines Gedichts „An einen Freund“. Doch auf dem Porträt liegt im Blick der einen Trauer, bei der anderen ein freudloses Lächeln. Der Künstler fing das ein, was tief in den Mädchenseelen verborgen war. ELEGIE VON PAWLOWSK. Borowykowskyj musste in Pawlowsk arbeiten. Dort malte er die Kinder des Zarewitsch, deren Liebe Katharina II. etwas demonstrativ unterstrich. Doch der Künstler wusste, dass es in der Beziehung zwischen Pawel und seiner Mutter nicht den geringsten Hinweis auf warme Gefühle gab, dass beide weit vom Ideal entfernt waren. Wie also stellte der Künstler die Kinder des Zarewitsch dar? Er betont nicht ihre hohe Herkunft. Das sind

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn