Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

Und nicht nur Philatelie

Слово Просвіти, №67 за 2000 рік

ebenso wenig diesem Ministerium wie dem ganzen Staat. Aber das, wie man sagt, ist ein Thema für ein anderes Gespräch. Die hohe Qualität des Drucks, eine durchdachte Auflagenpolitik und eine Reihe anderer Umstände haben die Briefmarken der Ukraine auf Weltniveau gebracht, worüber vor kurzem sowohl in der Ukraine als auch jenseits ihrer Grenzen in den Medien berichtet wurde, etwa vom amerikanischen philatelistischen Journal «Trident-Wisnyk». Also haben jene Leute tatsächlich recht, die sagen, dass es in unserem Haus nicht alles so schlecht steht. Deshalb ist es auch nicht verwunderlich, dass wir jede neue Ausgabe ukrainischer Briefmarken, dieser Meisterwerke der künstlerischen Miniatur, mit großer Aufmerksamkeit begrüßen, uns über ihre Errungenschaften freuen und mit großem Ärger jede «Panne» in dieser ernsten Angelegenheit zur Kenntnis nehmen, ohne die es leider nicht abgeht. Schon 1996, zum 400. Geburtstag von Petro Mohyla, wurde eine Gedenkmarke herausgegeben. Alle Aufschriften darauf sind korrekt, aber mit dem Porträt des Jubilars ereignete sich ein Missgeschick – anstelle von Petro Mohyla ist auf der Marke irgendein östlicher Patriarch abgebildet. Dabei gibt es doch seine Porträts zu Lebzeiten, zum Beispiel das Fresko in der Erlöser-Kirche in Berestowe in Kyjiw und die Kopie eines verlorenen Porträts, angefertigt im 18. Jahrhundert (siehe: P. Beleckyj. Ukrainische Porträtmalerei des 17.–18. Jh. – Leningrad, 1981. – S. 57). Kürzlich erschien in der Zeitschrift «Poschta i filatelija Ukrainy» Nr. 2 eine Notiz von W. Petrezkyj «Noch ein Fehler» anlässlich des Sujets zu Naturschutzgebieten und Nationalparks aus der Serie «Europa». Der Autor hat überzeugend nachgewiesen, dass im Inhalt der Zeichnung sachliche Fehler zugelassen wurden. Und nun liegt vor uns die neue Ausgabe von «Ukrposhta» – der Block «Jaroslaw der Weise». Und was sehen wir darauf? Vor dem Hintergrund des Plans der Stadt Jaroslaws, in fürstlicher Kleidung ... staatlichen Auszeichnung «Orden des Fürsten Jaroslaw des Weisen», die übrigens 1997 auf einem Postblock abgebildet war. Welche dieser Darstellungen ist also richtig? Versuchen wir, diese Frage im historischen Kontext anhand der bis in unsere Zeit erhaltenen Dokumente zu betrachten. Das älteste derartige Dokument ist das Zeugnis des byzantinischen Historikers Lew Diakon über die Begegnung des Großfürsten von Kyjiw, Swjatoslaw Ihorewytsch, mit Kaiser Johannes Tzimiskes während der Friedensverhandlungen an der Donau. Hier ist es: «Er sah so aus: von mittelmäßiger Größe, weder übermäßig hoch noch sehr klein, mit dichten Augenbrauen. Seine Augen sind blau, die Nase flach, einen Bart hatte er nicht, dafür hing oberhalb der Lippe nach unten dichtes, üppiges Haar herab. Der Kopf ist völlig kahl, auf einer Seite hing ihm eine dichte Haarlocke (Locke) herab, was den edlen Ursprung bedeutete, der Hals kräftig, die Brust breit und der ganze Körperbau sehr wohlproportioniert. Er wirkte finster und düster. In einem Ohr hing ihm ein goldener Ohrring, geschmückt mit zwei Perlen und einem Rubin in der Mitte» (siehe: «Geschichte der Kultur der Alt-Rus». Bd. 1. – Moskau–Leningrad, 1948. – S. 244). Über den Sohn Swjatoslaws, Wolodymyr, ist eine solche detaillierte verbale Beschreibung nicht erhalten. Erhalten geblieben sind jedoch die zu seiner Zeit geprägten goldenen und silbernen Münzen, auf denen wir wiederum das Porträt des Fürsten sehen, ohne Bart, mit nach unten hängendem Schnurrbart. Diese Münzen wurden in den Jahren 980–1015 geprägt. Auf den Münzen Jaroslaws des Weisen, die vermutlich bis 1025 geprägt wurden, sehen wir auf der Vorderseite das Bild des heiligen Georg (der christliche Name Jaroslaws war ebenfalls Georg), auf der Rückseite aber ein Wappen, den Dreizack. Dieses Wappen ist auf allen anderen Münzen jener Zeit abgebildet. Dieses alte Wappen wurde zum Kleinen Wappen des heutigen Staates Ukraine. Das Bild

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn