Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

A LA ASAMBLEA PARLAMENTARIA DEL CONSEJO DE EUROPA

Слово Просвіти, №68 за 2000 рік

El Movimiento Popular Ucraniano y la fracción parlamentaria del Movimiento Popular de Ucrania se dirigen con un llamamiento a adoptar las medidas más enérgicas para poner fin al genocidio del pueblo checheno por parte de la Federación de Rusia. Ante los ojos del mundo civilizado se perpetra un terrible crimen contra la humanidad y la humanidad misma: se exterminan por métodos bárbaros a todo un pueblo solo por aspirar desde tiempos inmemoriales a ser dueño de su tierra histórica y por no querer resignarse a la sujeción secular a Rusia. La guerra contra Chechenia tiene un carácter total: en zonas densamente pobladas se emplean gases y bombas de vacío, prohibidos por las convenciones internacionales, así como sistemas de artillería «Grad», «Uragan» y otros tipos de armamento. La consecuencia son enormes víctimas entre la población civil. La crueldad y los métodos cínicos con que Rusia conduce las operaciones militares no tienen ninguna justificación. Cientos de miles de refugiados han sido expulsados de sus hogares en pleno invierno, condenados a una lenta agonía de martirio. Todos los hombres de entre 10 y 65 años han sido declarados militantes y terroristas. Los medios de comunicación rusos libran además una guerra informativa. Está sometida a influencia ideológica la población de Rusia y la población de los Estados vecinos miembros de la CEI, en cuyos territorios no existe ninguna restricción para la propaganda chovinista rusa. De este modo, los medios de comunicación rusos avivan el odio interétnico y difunden la ideología del racismo. La magnitud de los crímenes del militarismo ruso, el dolor y los sufrimientos del pueblo checheno son tan grandes que de ninguna manera pueden considerarse un asunto interno de Rusia. La ausencia de una resistencia decidida al agresor por parte de la comunidad internacional solo puede indicar que el mundo se adentra en una catástrofe global del humanismo. La humanidad no tiene derecho a conservar la calma y a ser un testigo indiferente del exterminio del pueblo checheno. La historia ofrece numerosos ejemplos de cómo la ausencia de resistencia al agresor y el intento de satisfacer sus exigencias han conducido a consecuencias catastróficas para los pueblos. La anexión de Austria, el desmembramiento de Checoslovaquia y el pacto Mólotov-Ribbentrop condujeron a la Segunda Guerra Mundial. Las acciones militares de la URSS en Hungría en 1956, en Checoslovaquia en 1968 y, finalmente, en Afganistán en 1979 evidencian una terrible tradición que, lamentablemente, no ha cesado con el cambio por parte de Rusia de sus fronteras y de su nombre. Les instamos a adoptar las medidas más enérgicas para salvar al pueblo checheno. Yurii KOSTENKO, presidente del Movimiento Popular Ucraniano

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn