Seite · S. 7Originalseite ↗
MARCADA POR LA ETERNIDAD
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
A su «Останню книгу» (Último libro), editada en Odesa en 1998, Borys Necherda no llegó a verla. Por suerte alcanzó a escribirla en los «tiempos malos para las mentes sobrias, malos para un puñado de personas de espíritu alado...». Él era de espíritu alado y, al mismo tiempo, estaba condenado. Sabía que pronto moriría, y escribía, componiendo versos en una carpeta en la que había escrito: ÚLTIMO LIBRO. El estado de ánimo, la salud y la visión del mundo del poeta en aquellos días y meses aciagos para él son difíciles de reconstruir del todo. Lo único plenamente accesible es, conjeturando cuál es su perspectiva personal, imaginarse en su lugar y leer con atención y detenimiento los versos de la despedida, en los que queda fijado lo más esencial que inquieta la mente y hiere el alma en el umbral final de la vida. Lo hice y afirmo: Borys Necherda no nos dejó la estenografía de sus reflexiones y lamentos, sino el testamento espiritual de un hombre valiente e intransigente, dotado por Dios de un gran talento de Poeta. El amor a la vida y el precio de la vida, la plena independencia interior respecto al mundo exterior e incluso respecto a los amigos, la orgullosa soledad y la sensación de la infinitud del ser sobre el negro abismo de la muerte son los motivos centrales del libro, como de toda la obra de este poeta único, encarnados aquí en los tonos crepusculares de aquella autenticidad que no desaparece ni siquiera cuando el crepúsculo se convierte en agonía y la guadaña de la muerte da su golpe final y decidido. Aun así, lo ser en la poesía no solo permanece, sino que pasa al primer plano y se afirma, abriendo al poeta una nueva vida, larga y hermosa, sometida a nadie: la Vida en la Palabra. Vida marcada por la eternidad. Esperadme no más de medio año, luego id a Estambul y a Harbin!.. Ahora queda clavar la herradura y sacar el clavo sobrante de los labios... ¡A todos he dado su parte! ¡A los estandartes, por nombre! Adiós... Como se dice: ¡las flores se marchitaron! ¡Esperadme, esperadme, esperadme!.. Y quitaos los sombreros. Si el libro se abre con los versos: Para muchos amigos ya he muerto, / Hace un momento era, y ahora ya no existo, que parecen prever en adelante quejas sobre el destino, en sus últimas páginas leemos: ... y pido a la comunidad: amad hasta el fin a mi patria, como yo mismo ya no podré hacerlo. Entre estos supuestos polos se encuentra el mundo singular del poeta, con sus dolores y preocupaciones sociales y personales, la «tecnología de la felicidad», las hierbas de la infancia, las aguas tranquilas y las luces claras de Ucrania, los amores y los necios: una gran experiencia y el patrimonio de un hombre y de un poeta que, en su juventud, se quejaba: Al amanecer, amor, al amanecer hay cien pensamientos, pero no hay experiencia. Todo está conocido, comprendido y vuelto a comprender. Lo que se cumplió y lo que no se cumplió permanece, para morir y resucitar en los versos, en hombres nuevos: ... no me aflijo por nada de lo que fue y pasó o como si nunca hubiera sido, pero al final: ...pido... que améis hasta el fin a mi patria... Existe el mito de que el célebre académico Pávlov, al morir, encargó a sus asistentes seguir observándolo científicamente: registrar en los instrumentos la «conducta» del organismo en los últimos minutos, todas las manifestaciones de la mente, la psique, etc., para dejar a la ciencia y al desarrollo futuro de la medicina datos analítico-experimentales importantes, por así decir, de primera mano, de un gran científico. Un poeta de Odesa escribió hace más de 30 años un poema sobre esto, en el que el secretario del sabio, a petición de un visitante que pedía audiencia, responde: «Pávlov занят — Pávlov умирает» («Pávlov está ocupado: Pávlov se muere»). No sé hasta qué punto es verdad. En cambio, la historia de la escritura del «Último libro» de Borys Necherda muestra que el poeta siguió siendo un verdadero poeta, pensando no solo ni tanto en sí mismo. Como a lo largo de toda su obra, desde la original colección «Materik» (1963), pasando por los innovadores libros «Lada» (1965), «Barelyefy» (1967), «Litak u krapli burshtynu» (1972), «Vezha» (1980), hasta la edición más completa en vida, «Vybrane» (1991), en el «Último libro» Borys Necherda se presenta ante los lectores como poeta y ciudadano en una unión orgánica. También impresiona su lirismo objetual, tan escultórica y atractivamente expresado en el límite fatal: El giro del tronco estilizado, algo femenino en el contorno del arce. Algo ardiente anuncian las nieves... Los logros formales y expresivos de B. Necherda, que conocemos por sus libros anteriores, se manifestaron plenamente en el «Último libro», que se distingue por su variedad de géneros y estilos. Aquí el verso libre, suelto, convive junto al soneto clásico, y el texto prosificado, en el que con frases escasas, distanciadas pero precisas, a veces oportunamente condimentadas con vulgarismos, convive pacíficamente con el verso tradicional, pulido y elegantemente rimado. Y todo esto no es casualidad ni capricho del autor. En todo caso, está condicionado por el material de la vida, por la intención creativa y por la conveniencia estética. Es tan inevitable en el libro de un poeta talentoso como lo es la diferente iluminación de las casas, los árboles y la hierba por la mañana, al mediodía y por la tarde. El sol determina la longitud de los rayos y el ángulo de su caída sobre la tierra según la altura a la que se encuentre. Del ángulo de visión del poeta sobre el mundo que lo rodea, o de su ensimismamiento, depende el ritmo y la longitud del verso poético, la estructura y la temperatura del poema. Uno de los poetas más brillantes de la segunda mitad, propiamente de las últimas décadas del siglo veinte, Borys Necherda comprendía bien estos principios y los encarnaba con maestría en su práctica creativa. Dominaba el verso con libertad, como un joven nadador fuerte domina su cuerpo, nadando en mar abierto. La revista «Kyiv» (núm. 9, 10, 1999) publicó una selección de poemas de B. Necherda del «Último libro», acompañada de un posfacio tierno y sustancioso de Petro Zasenko, salpicado de humor y de reflexiones serias sobre la poesía y el arduo camino creativo de este gran poeta, infravalorado en vida. Esto se percibe bien y convincentemente en el contexto de los recuerdos sobre los encuentros y las conversaciones literarias de B. Necherda, Hryhora Tiutiunnyka y P. Zasenko. Hay allí un pasaje así: «Es difícil asumir que el autor llame a su último libro así: «Último libro». En él ya nunca pondrá una dedicatoria ni a mí ni a nadie más. Es escalofriante seguir las huellas de sus pensamientos alterados y acercarse junto con el poeta al límite de su propio último día. No solo alegrías y victorias tiene el cosaco: la tristeza universal puede iluminar su alma, y los pensamientos sobre la muerte no siempre llegan por debilidad de espíritu». ¡Es cierto! Pero diré con las palabras del clásico: «Mi tristeza es luminosa», cuando a este libro, singular en su género, sabio y talentoso, se le otorgue el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Sería una decisión justa respecto a un poeta eminente, que, además, elevaría el prestigio de ese alto premio, algo deteriorado por diversas razones. Al menos, una decisión positiva así podría suavizar la vieja premonición del poeta: Al poeta, como a una bandera, lo pisotearán en el lodo y se apagará. Tendrá derecho solo a resucitar de entre los muertos.
Petro OSADCHUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
