Seite · S. 9Originalseite ↗
La pluma melodiosa
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
El destino me concedió pocos encuentros, y además episódicos, con el gran políglota y traductor Drahomanov, una persona de carácter singular, en cierto modo enigmático, que llevaba dentro mundos espirituales diversos de toda una constelación de pueblos y los expresaba en la lengua materna de la ucranidad. Ante mí tengo «su» Schiller lírico, con una cálida dedicatoria en el libro: «A Víktor Kochevskyi, poeta-amigo de Armenia, con sincera amistad. M. Lukash. Irpín, 10. V. 67». Es para mí una reliquia preciosa, en la que se conservan incluso las correcciones del traductor, hechas con lápiz rojo. Con frecuencia recurro al sólido volumen «De Boccaccio a Apollinaire» (Dnipró, 1990). Aquí se revela Mykola Lukash con su potente don artístico de «trasplantar» a suelo ucraniano a los clásicos de la poesía plurilingüe. Valentyna Savchyn, maestra de Kalush, provincia de Ivano-Frankivsk, y aspirante a doctora en la Universidad de Leópolis, preparó una tesis de candidatura sobre el lugar de Mykola Oleksiiovych en la historia de la traducción literaria ucraniana. Conozco su artículo «Mykola Lukash como traductor de Robert Burns» (Filología extranjera // Leópolis: Svit. — 1996. — № 109). Al confrontar con el original las canciones y baladas del célebre escocés que él reproduce, la autora demuestra de manera convincente la cercanía de Burns con el folclore ucraniano. El Burns sincero y cantarín, bajo la mágica pluma de Lukash, se volvió melodioso en ucraniano. El propio traductor confesaba: «Lees y te asombras: qué a menudo coinciden temas, frases, incluso los giros rítmicos en Burns y en el folclore ucraniano. Muchas imágenes y personajes se corresponden directamente con las canciones ucranianas. Aquí están la mujer pendenciera, el marido alegre y borracho, la muchacha de lengua afilada y su pretendiente emprendedor» (Novikova M. Aventuras con Robert Burns // Vsesvit. — 1989. — № 1). ¿Y qué decir de mí?: leo y me asombro ya solo ante las traducciones de Mykola Oleksiiovych. Por ejemplo, la canción de Burns «Besémonos por última vez»:
Ay, si no nos hubiéramos conocido,
si no nos hubiéramos amado,
no existiría ahora la separación,
no existiría en el corazón el tormento.
Las palabras de la traducción están claramente sugeridas por una conocida canción popular ucraniana:
Mejor habría sido no andar,
mejor habría sido no amar,
mejor habría sido no conocernos,
como ahora tenemos que separarnos.
Me conmueve la extraordinaria melodiosidad de las traducciones de Burns por Lukash. No por casualidad piezas suyas como «Molinero blanco, blanco» y «Amado, sé valiente» han sido puestas en música y se interpretan como canciones. Se sabe que Mykola Lukash tenía un fino oído musical. Concedía gran importancia a reproducir la textura sonora del original. Así lo afirman los investigadores de su maestría traductora, en particular la ya mencionada Valentyna Savchyn, y los viejos amigos de Lukash, destacados traductores de lenguas europeas. Yo, por mi parte, percibo sus traducciones poéticas como obras propias: pues en su juventud comenzó como poeta y pudo aplicar con fruto su experiencia de versificador en la interpretación de la poesía mundial. Precisamente en este campo se manifestó de manera singular su genio. La armonía del sonido se percibe en las traducciones de versos de muchos poetas extranjeros, y sobre todo de Verlaine y Lorca. Detengámonos en el poema de este último, «Silencio»:
Escucha, hijo, el silencio en las olas enfriadas,
por él se deslizan los ecos, por él ruedan los valles,
y él inclina la frente hasta el mismo fondo.
Aquí, en cada verso, está el sonido tierno de la «l», y ni una sola «r» que pudiera perturbar este «silencio». Y, al contrario, el acontecimiento musical del «Baile en la ópera» del polaco Julian Tuwim se transmite con un estallido de sonidos tan enloquecido:
Retumba la música-zika,
centenaria, de cien lenguas,
de bronce, de plata, jazzística, aguda,
chasquea en destellos, salpica en estruendos.
Al menos de paso hay que subrayar la atención del traductor a la ritmomelodía del verso, pues ella representa el alma de la poesía en general. Reconocido en los círculos de jugadores aficionados al billar, Mykola Lukash «embocaba» cualesquiera rimas —finales, internas, transversales— en el verso, como bolas en la tronera. Dado que el Maestro, al parecer, escuchaba el sonido de cada palabra y lo sentía incluso en el color, le salían con asombrosa facilidad también las rimas complejas (por ejemplo: «dio — todo es desgracia», «igual a Plutón — en la corte él» (de «Fausto»); «hormiguera — no nos inquietes» (de Attila József); «Oh, luna dilettante, dime al menos dónde has volado» (de Jules Laforgue); de este tipo de rimas se pueden citar innumerables ejemplos). Un rasgo característico de la lengua de las traducciones de Lukash es su abundancia de neologismos. Un verdadero fuego de artificio de palabras recién creadas adorna el ya mencionado «Baile en la ópera». Allí vale la pena el «rey gordo del carnaval, Grosozavr»: es, directamente, un sinónimo de nuestros oligarcas ucranianos actuales. Particularmente ricas en neologismos son las traducciones del moderno y polimetafórico Apollinaire: «Solo el cristianismo en Europa aún no tuvo tiempo de oepopeíarse», «Ahí una manada de esfinges tiupachit hacia la esfinjería», «El viento de cabellos enrevesados...». Mykola Lukash se movía siempre en las alturas y en las profundidades de la palabra natal. Dominaba con libertad y virtuosismo los seculares arcones de la lengua materna. Por eso demostró con su hazaña creadora que la palabra ucraniana puede expresar, con plenitud y en pie de igualdad, los valores más eminentes de la literatura mundial.
Víktor KOCHEVSKYI, Kyiv
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
