Seite · S. 12Originalseite ↗
WOHER BEGINNT DIE TRAGÖDIE DES VERFLUCHTEN MARK? Feminismus als möglicher Ansatz zur Analyse der ukrainischen Kultur
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
Ich beginne sofort mit zwei grundlegenden Punkten. 1. Es gibt eine Vielzahl von Varianten der Definition des Begriffs „Feminismus“ selbst, um den seit vielen Jahrzehnten eine Polemik geführt wird, aber man kann sich durchaus auf die allgemein formulierte fundamentale Idee einigen, dass „eine Frau unter systematischer sozialer Ungerechtigkeit aufgrund ihres Geschlechts leidet“ (Janet Radcliffe Richards. The Sceptical Feminist. A Philosophical Enquiry. Penguin Books, 1980. — S. 13—14), und sie als Grundlage zahlreicher feministischer Theorien der heutigen Zeit (liberal, marxistisch, radikal, psychoanalytisch, sozialistisch, existentiell, postmodern) betrachten (Rosemarie Tong. — Feminist Thought. A Comprehensive Introduction. San Francisco, 1989. — S. 1). 2. Feminismus als Phänomen oder reife intellektuelle Strömung existiert in der Ukraine weder im gesellschaftlichen noch im kulturellen Leben, und erst recht nicht in der wissenschaftlichen Analyse. Feminismus ist ein Phänomen der „anderen“ westlichen Zivilisation, und obwohl in der Ukraine in den letzten Jahrzehnten des vergangenen Jahrhunderts eine gewisse feministische Tradition entstand (vertreten vor allem durch Natalija Kobrynska, Olena Ptschilka, Olha Kobyljanska, Iwan Franko, Mychajlo Pawlyk und teilweise Mychajlo Drahomanow), stammten ihre Ursprünge ebenfalls aus dem Westen — von sozialistischen Ideen, vor allem den bekannten Werken von Friedrich Engels, dem Traktat „Die Hörigkeit der Frau“ von John Stuart Mill, den Stücken von Henrik Ibsen usw. Die Wiederbelebung des Feminismus in der Ukraine lässt sich ebenfalls auf zwei Arten erklären. Sie ist logisch in einer Zeit, in der sich die Gesellschaft der Freiheit und gleichzeitig den Quellen ihrer eigenen intellektuellen Kultur zuwendet und die nationale intellektuelle Geschichte studiert. Aber wie vor hundert Jahren rufen feministische Ideen in der heutigen Ukraine eine zwiespältige Reaktion hervor. Meistens ist dies ein nachsichtiger Spott oder eine aggressive Ablehnung. Und obwohl sich der Feminismus im Wesentlichen bisher nur in mündlichen Debatten eines engen akademischen Kreises zeigt und die Einwände gegen ihn einen alltäglichen, herablassend-vulgären Charakter haben, wirft doch ein bekannter demokratischer Politiker in einer Rede scheinbar scherzhaft den Satz ein, dass der Feminismus eine ebenso große Bedrohung für die Ukraine sei wie der Kommunismus, und ein westlicher ukrainischer Doktor, Absolvent einer guten amerikanischen Universität, zieht gereizt die Brauen hoch: „Was? Feminismus? In der Ukraine? Absurd.“ Die Erklärung für einen solchen Negativismus liegt weit tiefer als der Unwille ukrainischer Männer, Macht und Verantwortung mit Frauen zu teilen. Sie liegt in dem unterbewussten Streben, ein gewisses sehr teures, ja sakrales Ideal für die staatenlosen Ukrainer zu bewahren, das mit der nationalen Idee verbunden ist, mit der entsprechenden nationalen Kultur, Gesellschaft, Mentalität, dem Bewusstsein für nationale Aufgaben usw. Wiederbelebung und Rückkehr — zwei Begriffe, die heute in der nationalbewussten ukrainischen Periodika, in literaturwissenschaftlichen Debatten und den ersten akademischen Publikationen nach der Stagnationszeit dominieren. Hinter den Begriffen steht der tiefe Wunsch, historische Gerechtigkeit wiederherzustellen, das Entzogene und Verlorene wiederzubeleben und zurückzuholen. Rückkehr und Wiederbelebung werden sehr oft von Idealisierung begleitet. Es findet eine Idealisierung (die meist auf Unkenntnis historischer Fakten oder auf einer eindimensionalen Sicht auf ein Phänomen basiert) der fernen historischen Vergangenheit statt, der Epochen des Kosakentums und des Hetmanats, früher verbotener historischer Persönlichkeiten verschiedener Zeiten, der volkstümlichen Lebensweise, der Bräuche, der nationalen Kirche, schließlich der nationalen Kultur selbst in der Form, in der sie existierte und heute existiert, wobei letztere vor allem als wahrhaft volkstümlich und patriotisch gilt. Diese neuen Ideale, romantisch und heroisch, entstanden als eine Art negative Reaktion auf die lange Epoche der Verbote und Verfolgungen. (Sie sind gesetzmäßig und gerechtfertigt, schon deshalb, weil die gesamte ukrainische Geschichte, sowohl die reale als auch die intellektuelle, eine Geschichte solcher Verbote war. Sie sollen die Nation aufbauen und sie für den finalen Sprung in die Freiheit erziehen. Jedoch stellt sich kaum jemand die Frage, wie positiv, das heißt universell, humanistisch, egalitär unsere heutigen romantischen und heroischen Ideale sind? Liegen nicht im Kern zumindest einiger von ihnen Strukturen patriarchaler Subordination, der Unterdrückung, zum Beispiel von Frauen durch Männer? Zudem kann letzteres nicht nur einen formalen, oberflächlichen Charakter haben, sondern auch tief hinter einem doppelten Standard maskiert sein — an der Oberfläche Bewunderung, Adoration, im Wesen — tiefe Geringschätzung, Zurückdrängung auf zweitrangige gesellschaftliche Rollen, und in der Literatur auf die Rolle der Heldin für den Mann. Die heutige Etappe der ukrainischen Kultur ist die Etappe des Schocks durch die Freiheit. Die offiziellen Werte der sogenannten sowjetischen Kultur, „sozialistisch im Inhalt, national in der Form“, erwiesen sich aus vielen Gründen als unfähig. Das kulturelle Vakuum füllte sich schnell mit dem „Zurückgeholten“ und „Wiederbelebten“. Das Verständnis, dass wir eine Geschichte und Kultur haben, brachte eine gewisse Erleichterung. Jedoch kann die Überwindung des Schocks nicht nur durch die Rückkehr zum „Alten“, „Eigenen“, „Heimatlichen“ geschehen; es ist eine intellektuelle und kulturelle Neuorientierung notwendig, der Verzicht auf einen Teil der alten intellektuellen Orientierungspunkte und die Bildung neuer. Andernfalls wird die Gefahr eines Konservatismus neuer Art real. So schreibt zum Beispiel ein bekannter Ethnograph ein Buch über die Berehynja, in dem er dazu aufruft, zu den wahren, verlorenen, volkstümlichen ukrainischen Werten und Idealen zurückzukehren, die letztendlich darauf hinauslaufen, dass Frauen früher viele Lieder kannten, wunderbare Handtücher sticken konnten, das Haus hüteten und genau darin ihre einzige Berufung sahen. Dieses Buch ist Teil der demokratischen Wiederbelebung. Bevor man wiederbelebt, sollte man studieren, durchdenken und analysieren. Für die Analyse ist ein neues Instrumentarium, ein neuer Blick erforderlich. Es kann nicht nur einen geben, es können und müssen zumindest mehrere sein. In diesem Sinne ist der feministische Blick, oder genauer gesagt, ein Komplex feministischer Blicke, nur eine Möglichkeit, aber meiner Ansicht nach eine der produktivsten. Und nun wende ich mich der Literatur zu (in der gesellschaftliche und kulturelle Ideale, Stereotype, Mythen, nationale Hoffnungen konzentriert sind, schon deshalb, weil Literatur in der Ukraine immer nicht nur Literatur war und bleibt, sondern auch ein metaphorischer Ausdruck von Politik) und der Möglichkeit, sie aus feministischen Grundsätzen zu analysieren. Was ist also Gegenstand einer feministischen Lektüre? Dies können alle literarischen Texte sein, nämlich: 1) Literatur mit dem Akzent darauf, wie sie von männlichen Autoren geschrieben wurde (männliche Fantasien über Frauenrollen, in denen tiefe psychologische Strukturen verkörpert sind); 2) Literatur, die von Schriftstellerinnen verfasst wurde, die, nach der treffenden Definition von Virginia Woolf, eine „Differenz der Sicht, Differenz des Standards“ zeigt, schließlich 3) die Art und Weise, wie Belletristik von Frauen gelesen wird (denn, wie amerikanische Kritikerinnen feministischer Richtung bewiesen haben, nimmt eine Frau beim Lesen oft Werte, Ansichten und das Denksystem an, das ihr vom männlichen Autor aufgezwungen wird, und verliert in einer solchen Lektüre nicht selten ihre eigene Essenz). Weiter kann und muss ein solcher insgesamt ideologischer Ansatz mit modernen Methoden der Textanalyse kombiniert werden — psychoanalytisch, strukturalistisch, poststrukturalistisch (Dekonstruktion), sogar neomarxistisch, wenn letzteres jemandem gefällt. Welche Ergebnisse können erzielt werden? Zunächst werden zahlreiche Mythen über die Stellung der Frau in der ukrainischen Literatur und dementsprechend in der Gesellschaft argumentativ zerstört. Der erste davon ist, dass die Frau darin eine besonders bedeutende, ja bestimmende Rolle spielte. In der Regel steht hinter solchen Behauptungen eine Vermischung historischer Epochen (in der Epoche des Kosakentums wurde der Frau eine Rolle zugewiesen, im Hetmanat eine zweite, im 19. Jahrhundert im Russischen Kaiserreich eine dritte, zur gleichen Zeit im Österreichisch-Ungarischen Kaiserreich eine vierte, in der Sowjetukraine eine fünfte). In Debatten über den kulturellen Kontext werden in der Regel die Namen erstklassiger ukrainischer Klassiker wie Marko Wowtschok, Lessja Ukrajinka, Olha Kobyljanska sowie anderer bedeutender Schriftstellerinnen genannt — Hanna Barwinok, Olena Ptschilka, Natalija Kobrynska. Man kann noch einige Namen aus dem 20. Jahrhundert hinzufügen — Olena Teliha, Dokija Humenna, Lina Kostenko. Aber kann die Anzahl bedeutender Namen die Tatsache auslöschen, dass Literatur und Kunst der einzige Bereich waren, in dem Frauen sich entfalten konnten? Im 19. Jahrhundert war alles andere für sie verschlossen, im 20. war es formal offen, obwohl die Statistik der Beteiligung von Frauen an der Führung des Staates, der Parteien, Regierungsinstitutionen und der Wissenschaft beredt ihren minimalen Einfluss und Beitrag beweist. Der zweite Mythos — die ukrainische Kultur ist eine weibliche, feminisierte Kultur, dementsprechend stammen daher alle ihre Leiden und Probleme. Seinerzeit analysierte Mykola Chwylowyj den Zustand der ukrainischen Kultur durch das Prisma des Dilemmas „Europa — Prosvita“. Ich werde nicht auf die Analyse des Inhalts eingehen, den Chwylowyj selbst in dieses Dilemma legte, aber ich merke an, dass es wiederauflebte und erneut im Zentrum der literarischen Debatten landete. Dementsprechend erhalten die gegenübergestellten Thesen auch neue Interpretationen, wie zum Beispiel: „Offensichtlich steht die Mehrheit, wenn nicht jede der sogenannten ‚bedrohten‘ Kulturen vor dem Dilemma ‚Prosvita oder Europa‘, und diese Extreme verkörpern das männliche, ‚kernhafte‘ (‚Europa‘) und das weibliche, periphere (‚Prosvita‘) Prinzip jeder, sowohl der professionellen als auch der volkstümlichen Kultur. Und als typisches Merkmal jeder bedrohten Kultur kann man die Unausgewogenheit betrachten, infolge derer das weibliche Prinzip die Oberhand gewinnt...“, schreibt Wolodymyr Dibrowa (Wolodymyr Dibrowa. Das Problem der Bewahrung der nationalen Identität unter den Bedingungen des Totalitarismus // Slovo i tschas. — 1991. — Nr. 3. — S. 17—18). Hier fällt der Wunsch auf, die Ursachen der Bedrohtheit der ukrainischen Kultur auf das sogenannte weibliche Prinzip zurückzuführen — schwach, nicht intellektuell, nicht rational usw. (Die Reihe der Bezeichnungen lässt sich nicht fortsetzen, denn dies ist ein alter, wohlbekannter und längst auf jedem wissenschaftlichen Niveau widerlegter, untauglicher Satz sogenannter weiblicher Merkmale.) Der dritte Mythos — die Frau ist die wahre Heldin der Poesie und Prosa, sie ist das Ideal, das Objekt der Verehrung, der Adoration, der Inspiration. Einer der ersten Vertreter einer solchen Tradition war Pantelejmon Kulisch, der in einem Gedicht nach Motiven von Puschkin schreibt: Ja, ich lebte auf Erden, und du kamst vom Himmel herab, Auf den Flügeln der Jugend stiegst du zum Alter herab; Du brachtest aus dem Paradies der Düfte mit dir, Und mit dem Licht der Gottheit leuchtete deine Seele...
Vierzig Tage sind seit dem tragischen Tod von Solomija Pawlytschko vergangen, die in den letzten Stunden des Jahres 1999 in die Ewigkeit einging. Zweifellos wird die Zeit sie zu den berühmtesten nationenbildenden Persönlichkeiten des ausgehenden 20. Jahrhunderts zählen, denn gerade von ihr wurde außerordentlich viel für die Entwicklung und Etablierung der modernen ukrainischen Gesellschaft geleistet. Diejenigen, die Solomija kannten, nannten sie eine Arbeitstierin. Denjenigen, die ihre zahlreichen Übersetzungen, literaturwissenschaftlichen Studien, die fundamentale, gerade erst erschienene Monografie „Diskurs der Moderne in der ukrainischen Literatur“ lasen und von ihrer Vortrags- und Verlagstätigkeit hörten, blieb nur, diese zielstrebige Energie und diesen brillanten, scharfen, lichtbringenden Verstand zu bewundern. Jeder Tod ist unerwartet und kommt zur Unzeit. Aber das Ableben von Solomija Pawlytschko verletzt uns alle zutiefst – das, was sie tat, konnte nur sie tun. Und wenn man sagt „Ewiges Gedenken an sie“, wird einem bewusst, dass dieses Gedenken wahrlich ewig ist... Im Archiv der Zeitschrift „Pjata pora“, die aufgrund finanzieller Not nicht mehr erschien, blieb ein Artikel von Solomija Pawlytschko erhalten (der auf dem Text ihres Vortrags in Urbana-Champaign, Illinois, Juni 1991 basiert), den wir heute den Lesern von Slovo Prosvity vorstellen. In den neunziger Jahren geschrieben, klingt er auch heute noch avantgardistisch, wie alles, was Solomija Dmytriwna schrieb und tat. Wir veröffentlichen ihn, damit diejenigen, die die Arbeiten der Doktorin der philologischen Wissenschaften Solomija Pawlytschko nicht gelesen haben, Interesse an ihnen finden, ihr Wissen mithilfe ihres präzisen, wohlüberlegten Wortes mehren und ihre Bücher finden mögen. Denn von nun an ist sie zum Wort geworden, ist sie zum Buch geworden...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
