Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

WHERE DOES THE TRAGEDY OF MARK THE CURSED BEGIN? Feminism as a possible approach to the analysis of Ukrainian culture

Слово Просвіти, №68 за 2000 рік

I will start immediately with two fundamental points. 1. There are countless variations in defining the very concept of "feminism," around which polemics have been raging for many decades, but one can fully agree with the generally formulated fundamental idea that "a woman suffers from systematic social injustice because of her sex" (Janet Radcliffe Richards. The Sceptical Feminist. A Philosophical Enquiry. Penguin Books, 1980. — P. 13—14), and consider it the basis of numerous feminist theories of the present day (liberal, Marxist, radical, psychoanalytic, socialist, existential, postmodern) (Rosemarie Tong. Feminist Thought. A Comprehensive Introduction. San Francisco, 1989. — P. 1). 2. Feminism as a phenomenon or a mature intellectual movement does not exist in Ukraine, neither in social nor in cultural life, and even less so in scientific analysis. Feminism is a phenomenon of "another" Western civilization, and although a certain feminist tradition was born in Ukraine in the last decades of the past century (represented primarily by Nataliia Kobrynska, Olena Pchilka, Olha Kobylianska, Ivan Franko, Mykhailo Pavlyk, and partially Mykhailo Drahomanov), its origins also came from the West — from socialist ideas, primarily the well-known works of Friedrich Engels, the treatise "The Subjection of Women" by John Stuart Mill, the plays of Henrik Ibsen, etc. The revival of feminism in Ukraine can likewise be explained in two ways. It is logical at a time when society is turning toward freedom and simultaneously toward the sources of its own intellectual culture, studying national intellectual history. But, just as a hundred years ago, feminist ideas evoke an ambiguous reaction in today's Ukraine. Most often, this is a condescending mockery or aggressive denial. And although, in essence, feminism is so far manifesting itself in oral debates of people in a narrow academic circle, and objections against it are of a mundane, low-vulgar character, nevertheless, a well-known democratic politician jokingly throws out a phrase in a speech that feminism is as much a threat to Ukraine as communism, and a Western Ukrainian doctor, a graduate of a good American university, irritably raises his eyebrows: "What? Feminism? In Ukraine? Absurd." The explanation for such negativism lies much deeper than the unwillingness of Ukrainian men to share power and responsibility with women. It lies in a subconscious desire to preserve a certain very dear, even sacred ideal for stateless Ukrainians, connected with the national idea, with, accordingly, national culture, society, mentality, awareness of national tasks, etc. Revival and return are two concepts that dominate today in nationally conscious Ukrainian periodicals, literary debates, and the first post-stagnation academic publications. Behind the concepts is a deep desire to restore historical justice, to revive, to return what was taken and lost. Return and revival are quite often accompanied by idealization. There occurs an idealization (which is most often based on ignorance of historical facts or on a one-dimensional view of a phenomenon) of the distant historical past, the eras of the Cossacks and the Hetmanate, previously forbidden historical figures of different times, the folk way of life, customs, the national church, and finally the national culture itself in the form in which it existed and exists today, the latter being primarily truly folk and patriotic. These new ideals, romantic and heroic, arose as a kind of negative reaction to a long era of prohibitions and persecutions. (They are logical and justified if only because the entire Ukrainian history, both real and intellectual, was a history of such prohibitions. They must build the nation and educate it for the final dash to freedom. However, few ask the question: how positive, that is, universal, humanistic, egalitarian, are our current romantic and heroic ideals? Do not the structures of patriarchal subordination, oppression, for example, of women by men, lie at the foundation of at least some of them? Moreover, the latter can be not only formal, superficial in nature, but also deeply masked by a double standard — on the surface admiration, adoration, in essence — deep contempt, pushing to secondary social roles, and in literature to the role of a heroine for a man. The current stage of Ukrainian culture is a stage of shock from freedom. The official values of the so-called Soviet culture, "socialist in content, national in form," for many reasons proved to be incapable. The cultural vacuum was quickly filled by the "returned" and "revived." The realization that we have a history and culture brought some relief. However, overcoming the shock cannot happen only by returning to the "old," "one's own," "native"; an intellectual and cultural reorientation is necessary, a rejection of part of the old intellectual landmarks and the formation of new ones. Otherwise, the threat of a new kind of conservatism becomes real. For example, a well-known ethnographer writes a book about Berehynia, in which he calls for a return to true, lost, folk Ukrainian values and ideals, which ultimately boil down to the fact that women once knew many songs, knew how to embroider wonderful towels, kept the house, and in this, in fact, saw their only calling. This book is part of the democratic revival. Before reviving, it is worth studying, comprehending, and analyzing. For analysis, a new toolkit, a new perspective, is necessary. It may not be the only one; there can and should be at least several. In this sense, a feminist perspective, or, more precisely, a complex of feminist perspectives, is only one possibility, but, in my opinion, one of the most productive. And now I will turn to literature (in which social and cultural ideals, stereotypes, myths, and national hopes are concentrated, if only because literature in Ukraine has always been and remains not only literature, but also a metaphorical expression of politics) and to the possibility of analyzing it from feminist principles. So, what is the subject of a feminist reading? It can be all artistic texts, namely: 1) literature with an emphasis on how it is written by male authors (male fantasies about female roles, in which deep psychological structures are embodied); 2) literature written by female writers, which, by Virginia Woolf's apt definition, shows a "difference of view, a difference of standard"; finally, 3) the way of reading fiction by women (after all, as American critics of the feminist movement have proven, when reading, a woman often adopts the values, views, and system of thinking imposed on her by a male author, and in such reading often loses her own essence). Furthermore, such a generally ideological approach can and should be combined with modern methods of textual analysis — psychoanalytic, structural, post-structural (deconstruction), even neo-Marxist, if the latter is to someone's liking. What can the results be? First of all, numerous myths about the position of women in Ukrainian literature, and accordingly in society, will be argumentatively destroyed. The first of them is that a woman occupied some particularly prominent, even defining role in it. As a rule, such assertions involve a mixing of historical eras (in the Cossack era, one role was assigned to a woman, in the Hetmanate — another, in the 19th century in the Russian Empire — a third, at the same time in the Austro-Hungarian Empire — a fourth, in Soviet Ukraine — a fifth). In debates about the cultural context, as a rule, the names of first-rate Ukrainian classics are cited: Marko Vovchok, Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska, as well as other prominent female writers — Hanna Barvinok, Olena Pchilka, Nataliia Kobrynska. One can add a few more names from the 20th century — Olena Teliha, Dokiia Humenna, Lina Kostenko. But can the number of prominent names cross out the fact that literature and art were the only sphere where women could manifest themselves? In the 19th century, everything else was closed to them; in the 20th, it was formally open, although statistics on the participation of women in the higher management of the state, parties, government institutions, and science eloquently prove their minimal influence and contribution. The second myth is that Ukrainian culture is a female, feminized culture, and accordingly, all its troubles and problems stem from this. At one time, Mykola Khvylovy analyzed the state of Ukrainian culture through the prism of the "Europe — Prosvita" dilemma. I will not delve into the analysis of the content that Khvylovy put into the dilemma itself, but I will note that it has been revived and is again at the center of literary debates. Accordingly, the contrasted theses take on new interpretations, such as: "Obviously, the majority, if not each of the so-called 'threatened' cultures finds itself facing the dilemma of 'Prosvita or Europe,' and these extremes embody the male, 'core' ('Europe') and female, peripheral ('Prosvita') principle of every culture, both professional and folk. And a typical feature of every threatened culture can be considered an imbalance, as a result of which the female principle takes the upper hand..." — writes Volodymyr Dibrova (Volodymyr Dibrova. The Problem of Preserving National Identity under Conditions of Totalitarianism // Slovo i Chas. — 1991. — No. 3. — P. 17—18). Here, the desire to reduce the causes of the threatened state of Ukrainian culture to the so-called female principle — weak, non-intellectual, non-rational, etc. — catches the eye. (The list of definitions could be continued, as this is an old, well-known, and long-refuted at any scientific level, untenable set of so-called female traits.) The third myth is that a woman is the true heroine of poetry and prose; she is an ideal, an object of worship, adoration, and inspiration. One of the first representatives of such a tradition was Panteleimon Kulish, who writes in a poem based on Pushkin's motifs: Yes, I lived on earth, and you came from the heavens, On the wings of youth you descended to old age; You brought with you the fragrance of paradise, And your soul shone with the light of the deity... Forty days have passed since the tragic death of Solomiia Pavlychko, who departed into eternity in the final hours of 1999. Undoubtedly, time will rank her among the most famous nation-building personalities of the late 20th century, for she did an extraordinary amount for the development and formation of modern Ukrainian society. Those who knew Solomiia called her a workaholic. Those who read her numerous translations, literary studies, the fundamental monograph just off the press, "Discourse of Modernism in Ukrainian Literature," and heard about her lecturing and publishing activities, could only admire this purposeful energy and brilliant, sharp, luminous mind. Every death is unexpected and untimely. But the departure of Solomiia Pavlychko wounds us all deeply—what she did, only she could do. And saying "Eternal memory to her," one realizes that this memory is truly eternal... In the archive of the magazine "Piata pora," which ceased publication due to financial hardship, an article by Solomiia Pavlychko has been preserved (based on the text of her speech in Urbana-Champaign, Illinois, June 1991), which we offer today to the readers of Slovo Prosvity. Written in the nineties, it still sounds avant-garde today, like everything Solomiia Dmytrivna wrote and did. We are publishing it so that those who have not read the works of Doctor of Philological Sciences Solomiia Pavlychko might become interested in them and increase their knowledge with the help of her precise, verified word, and find her books. For from now on, she has become a word, she has become a book...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn