Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

IM HERZEN MIT GOTT BEGEGNET

Слово Просвіти, №68 за 2000 рік

Nein! kein heiliger Traum ist ein himmlischer Cherub: Denn mein Geist entbrannte in deinem lebendigen Feuer. (Werke von Pantelejmon Kulisch. — Lwiw, 1908. — Band 1. — S. 438.) Und derselbe Kulisch freut sich naiv in einem anderen seiner Werke: „Damals gab es für Frauen keine Möglichkeit, russische Bücher zu lesen; Französisch konnten sie glücklicherweise nicht...“ (Pantelejmon Kulisch. Mychajlo Tscharnyschenko oder Kleinrussland vor achtzig Jahren. — K., 1843. — S. 146). Es ist jedoch anzumerken, dass das Ideal, oder genauer gesagt das Pseudoideal, bereits in das genaue Gegenteil des Typs einer deklarativ-epathischen Aussage der neuen ukrainischen Avantgarde ausgeartet ist: „Malt die blaue Großmutter...“ (Wiktor Neborak) oder in den Monolog von Iwan Malkowytsch: Die Frauen sind eigenwillig, herrschsüchtig, durchgeknallt und sehr stark: sie schubst — und leb wohl, oder, wie meine, sie hat mich in Wut gefesselt, auf den Markt geführt, als wäre ich ein Stier. Oh, hunderte lüsterne Käuferinnen! — Und jede tastet mit den Fingern überall... An die Flachsbreche gebunden, die Weiblichkeit aber — jung und neugierig — zerrt und zerrt! ich hasste die Dreisten. Im Zorn vom Strick geglitten — und weg: ich rannte wie ein Windhund, wie ein Teufel — weit weg — in den Wald. Im Wald vergrub ich mich im Reisig, und nun — geschwollen vor Tränen, überlege, was zu tun: kehre ich zurück — bringt sie mich um, oder — schlurfend — quält sie mich im Bett (dass sie verdammt sei), oder spannt mich vor den Pflug, damit ich nicht nach Hause komme. (Iwan Malkowytsch. Wir kehren heim// Komsomolskoje snamja. — 19. Februar 1991) Wenn man das Gedicht nicht als individuelles Geständnis betrachtet, sondern als ein gewisses, wenn auch MEINE LIEBE Und die Liebe — wie Blüten über die weiße Welt. Fällt unter die Füße... Ganz von Winden zerzaust, weder Frucht noch Schönheit ist darin. Ich liebe Dich, mein lieber Gott, wie den Menschensohn, Ich liebe Dich, Christus Jesus, wie meinen eigenen Sohn. Denn wen habe ich so geliebt, dass ich ihn mit niemandem vergleichen konnte? Für wen habe ich bis zum Tod Hunger und Qualen erlitten? „Wer den Willen des Herrn erfüllt — der ist Mein Bruder und Meine Mutter!“ — Du sprichst, mein Erlöser, und streckst mir die Hände entgegen. Verlass meine einsame Seele nicht! Denn sie werden sie unter die Füße werfen, werden sie gegen Silber eintauschen, wie all ihre schönen Träume. Ich liebe Dich, mein lieber Gott, wie den Menschensohn, Ich liebe Dich, Christus Jesus, wie meinen allerliebsten Sohn. SEELENVERWANDTE Diese letzte Errungenschaft war schwer zu erreichen: Einsam vom Herbst bis zum Frühling zu gehen. Ich bin froh, dass ich in meinem Herzen Gott begegnet bin, — Und immer wieder begegne ich Ihm. Er ist nicht in der Welt! — das sagen die Kreuze an den Wegen. Warum also für das Glück auf irdische Reisen eilen? Ich bin froh, dass ich im Herzen Gott begegnet bin, — Immer ist eine Seelenverwandte bei mir. Der Sohn Gottes, der Ewige, hat mein krankes Herz geheilt, Und die Zeit ist gekommen, die winterliche Verzweiflung zu vergessen. Oh mein treuester, mein geliebter Gott, mein Freund, Und meine unsterbliche Mutter, und ewige Schwester! Mit dem strahlenden Gott in der unruhigen, stürmischen Stunde, Ist es mir nicht bange, nach Brot und Wasser aufzubrechen, — So tief, so tief in meinem Herzen Ist immer eine Seelenverwandte bei mir. FATA MORGANA Ich weiß, das ist eine Fata Morgana: Leidenschaft, heiße Liebe. Was sie verspricht — das gibt es hier in Wirklichkeit nicht: Weder Gärten, noch Häuschen, noch Gewässer. Wir müssen weitergehen, wir aber sind obdachlos und durstig. Wieder bitte ich: Herr, nur das nicht! Lass diese „Fata Morgana“ nicht in die Wassernot führen, Lass sie das Lob nicht wie Sand ins Gesicht streuen: Sieh mal, das Weibchen, sowohl passend als auch hübsch. Die Fata Morgana schimmert im Blick... Oh, wende sie ab, Oh, beschütze mich, Herr, wie vor einer Schlange. Dort ist nur giftiger Wind — kein Wasser, Dort wächst keine Güte — nur gieriger Verrat. Sende einen kühlen Wind! Zerstreue, belehre! Führe mich nicht dazu, in neue Täuschungen zu fallen. Was soll man auf Liebe unter diesen Menschen hoffen? Sie haben ausgetrocknete Herzen — wie Getreide auf Steinen. Lass mich diese „Fata Morgana“ nicht in die Irre führen! Es gibt eine Quelle — das ist die Hoffnung auf den Lebendigen Gott, Eine wahre Oase, heilendes und reines Wasser, — Himmlische Kräfte werden den Weg zu Ihm erhellen. STUMMES HERZ Ich trage unbezahlbare Ringe bei mir, drei Diamanten, Meine leibliche Mutter hat sie mir als Erbe hinterlassen. In fernen Tagen, als das Kostbarste, nahm ich sie mit auf den Weg: „Erbarm dich, Gott“, „Hilf mir, Gott“ und „Gott sei Dank“. Das Lebensfeuer erlischt bereits wie ein Aschehaufen; Mal blitzt es vor Glut, mal brennt es, mal schmerzt es noch. Marko der Verfluchte, ein Teufel, kein Mensch, dazu verdammt, ewig zu leben und ewig für seine Verbrechen zu leiden. Das Schema von weiblichem Verrat und Rache wiederholt sich noch einmal im Schicksal eines anderen Kosaken — eines Sitsch-Kämpfers. Er kehrt in sein Heimatdorf zurück und gerät auf die Hochzeit seiner Verlobten Sinka, die ebenso wenig auf ihn aus der Sitsch gewartet hat. Er ist kein Verbrecher und bestraft die „untreue Verlobte“ nicht, aber er verzeiht ihr auch nicht, und sie stirbt vor Kummer, das heißt, im Grunde tötet er sie indirekt. Aber die Apotheose des Frauenhasses wird zum sadistischen Mord an einer schönen „Jüdin“ durch einen weiteren Kosaken — Krywonos. Er schlägt ihr vor seinen Kosakenkameraden den Kopf mit dem Säbel ab, um ihnen zu beweisen — die Liebe zu einer Frau wiegt für ihn nichts. Wo beginnt die Tragödie von Marko dem Verfluchten? Die Kosaken-Sitsch-Bruderschaft erkannte keine Frauen an. Und Markos Vater, aus Angst vor Strafe, versteckte seine schwangere Frau auf einer Insel, wo sie später, vor Hunger sterbend, ihr Neugeborenes mit Tierblut nährte. Deshalb wurde er zum Menschen-Tier. Die Frau (und ihr Wertesystem — Familie, Sesshaftigkeit, Moral, also ein System von Einschränkungen) und die Kosakenfreiheit erwiesen sich als unvereinbar, was zu den schrecklichsten Folgen führte. Aus dieser programmierten Zerrissenheit stammt eigentlich die ganze Tragödie von Marko dem Verfluchten. Die okkult-phantastische Erzählung von Storoschenko wird eine feministische Analyse als entfaltete Metapher betrachten. Und diese Metapher ist bezeichnend. „Gesellschaftliche Ungerechtigkeit aufgrund des Geschlechts“ erzeugt psychische Krankheiten und Komplexe, konserviert das Bewusstsein und programmiert in der Perspektive ein Zurückbleiben der Kultur. Feminismus ist natürlich kein Allheilmittel gegen alle Krankheiten und kein Schlüssel für alle Probleme, jedoch ein gutes gesundheitsförderndes Mittel zumindest für einige von ihnen. Die Seele ist obdachlos, wie ein Abgebrannter, hat in Bündel gesammelt Die überlebende Kleidung, irgendwelche Papiere und Küsse. Erbarm dich, Gott... Nimm vom Geist die große Last Auch nur für einen Moment! Noch für eine Stunde, und noch — für immer. Die unbezahlbaren Ringe nahm ich in die Hände, — legte die Bündel beiseite, Und Gott hinterließ unerwartet in meinem Herzen seine Gaben. Weiße Perlen, goldene Barren, Diamantenschliffe — Das ist der Schmerz, der verstummt ist; das ist das Blut, das abgewaschen ist; das ist das Kreuz des Schweigens. Das stumme Herz lebt im Licht des Heiligen Kreuzes, Zwischen ihm und der Welt — Wärme und eine weise Warnung, Über das Kostbarste spricht es nur mit Gott. Die geistlichen Worte sind so unvergänglich, so unsterblich, Dass alles ringsum: Bäume und Himmel — das sind nur Schatten, Das ist eine dunkle Erinnerung an jenes Paradies, an jene Morgendämmerung, Die Gott der Allmächtige uns zurückgibt Vom Kreuz des Schweigens. Ende letzten Jahres wurde das kreative Schaffen der bekannten ukrainischen Dichterin Tetjana Majdanowytsch um gleich zwei Bücher erweitert: den Gedichtband „Bußgebet“ und das lyrische Poem „Christus und Prometheus“. Sie wurden liebevoll und geschmackvoll im Hauptstadtsverlag „Krynyzja“ zum 2000-jährigen Jubiläum der Geburt Christi herausgegeben. Harmonie der Seele als höchste, mächtigste Waffe gegen die Niedrigkeit des Lebens und des Geistes — das ist das kreative Feld von Tetjana Majdanowytsch, auf dem sie eine unermüdliche Schnitterin ist. Es ist interessant festzustellen, dass die Dichterin im letzten Jahrzehnt viel mit theologischer Literatur, mit Denkmälern religiöser und alter ukrainischer Schriftlichkeit gearbeitet hat. Vielleicht hat gerade dies zu jener mächtigen Arbeit des Geistes beigetragen, von der viele ihrer Werke geprägt sind. Wir bieten unseren Lesern einige Gedichte von Tetjana Majdanowytsch an.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn