Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

IN THE HEART I MET GOD

Слово Просвіти, №68 за 2000 рік

No! it is not a holy dream — a heavenly cherub: For my spirit has ignited with your living fire. (Works of Panteleimon Kulish. — Lviv, 1908. — Volume 1. — P. 438.) And the same Kulish naively rejoices in another of his works: "There was no possibility for women to read the Russian books of that time; fortunately, they did not know French..." (Panteleimon Kulish. Mykhailo Charnyshenko or Little Russia eighty years ago. — K., 1843. — P. 146). However, it should be noted that the ideal, or, more precisely, the pseudo-ideal has already degenerated into the complete opposite of the type of declarative-shocking statement of the new Ukrainian avant-garde: "Paint a blue grandmother..." (Viktor Neborak) or into the monologue of Ivan Malkovych: Women are willful, imperious, crazy and very strong: one push — and goodbye, or, like mine, she tied me up in a rage and led me to the market, as if I were a bull. Oh, hundreds of lustful female buyers! — And each one feels around with her fingers anywhere... Tied to a flax-brake, and the women — young and curious — tug and tug! I hated the impudent ones. In anger, I slipped off the tether — and fled: I ran like a greyhound, like a devil — further away — into the forest. In the forest, I buried myself in brushwood, and here I am — swollen from tears, wondering what to do: if I return — she will kill me, or — trudging — she will torture me in bed (may she perish), or harness me to a plow so I wouldn't reach the house. (Ivan Malkovych. We are returning home // Komsomolskoye Znamya. — February 19, 1991) If one considers the poem not as an individual confession, but as a certain, albeit MY LOVE And love is like blossoms across the white world. Falling underfoot... All beaten by winds, there is neither fruit nor beauty in it. I love You, my dear God, as the Son of Man, I love You, Christ Jesus, as my own son. For whom did I love so much that I could not compare anyone to him? For whose sake did I endure hunger and torment until death? "Whoever does the will of the Lord is My brother and mother!" — You say, my Savior, and reach out your hands to meet me. Do not leave my soul lonely! For they will throw it underfoot, They will exchange it for silver, like all their beautiful dreams. I love You, my dear God, as the Son of Man, I love You, Christ Jesus, as my Dearest Son. KINDRED SOUL This last victory was hard-won: To walk alone from autumn until spring. I am glad that in my heart I met God, — And again, and again I meet Him. He is not in the world! — that is what the crosses by the roads say. Why then rush in earthly travels for happiness? I am glad that in my heart I met God, — Always by my side is a kindred soul. The Eternal Son of God healed my ailing heart, And the time has come to forget the winter despair. Oh my most faithful, my beloved God, my Friend, And my immortal mother, and eternal sister! With the All-Bright God in a troubled, stormy hour, It is not scary for me to set out for bread and water, — So deep, so deep in my heart Always by my side is a kindred soul. MIRAGE I know, this is a mirage: passion, hot love. What it promises — that is not here in reality: Neither gardens, nor little houses, nor bodies of water. We need to go further, but we are homeless and thirsty. Again I beg: Lord, only not this! Let this "fata morgana" not lead to a waterless place, Let them not pour praise like sand into my face: Look, they say, a woman, both suitable and beautiful. The mirage shimmers in the gaze... Oh, turn it away, Oh, protect me, Lord, as if from a snake. There is only poisonous wind there — there is no water, There goodness does not grow — only greedy betrayal. Send a cool wind! Dispel, bring to reason! Do not let me fall into modern delusions. What is there to hope for love among these people? They have parched hearts — like grain on stone. Let that "fata morgana" not lead me astray! There is a source — it is hope in the Living God, A true oasis, healing and pure water, — Heavenly Powers will light the way to Him. SILENT HEART I carry with me priceless rings, three diamonds, My own mother passed them on to me as an inheritance. In distant days, as the most precious thing, I took them on the journey: "Have mercy, God," "Help me, God," and "Glory to God." The fire of life is already fading, like a pile of ashes; It flashes with heat, then burns, then aches again. Marko the Damned, a devil, not a human, doomed to live forever and suffer forever for his crimes. The pattern of female betrayal and revenge is repeated once more in the fate of another Cossack — a Sich man. He returns to his native village and happens upon the wedding of his fiancée Zinka, who likewise did not wait for him from the Sich. He is not a criminal and does not punish the "unfaithful fiancée," but he also does not forgive her, and she dies of grief, that is, in essence, he kills her indirectly. But the apotheosis of hatred for women becomes the sadistic murder by another Cossack — Kryvonis — of a beautiful "Jewess." He cuts off her head with a saber in front of his Cossack comrades to prove to them — love for a woman means nothing to him. Where does the tragedy of Marko the Damned begin? The Cossack Sich brotherhood did not recognize women. And Marko's father, fearing punishment, hid his pregnant wife on an island, where later, dying of hunger, she fed her newborn with beastly blood. That is why he became a man-beast. Woman (and her complex of values — family, settled life, morality, that is, a system of restrictions) and Cossack freedom turned out to be incompatible, which led to the most terrible consequences. From this programmed rupture, in fact, comes the entire tragedy of Marko the Damned. A feminist analysis will consider Storozhenko's occult-fantasy novella as an expanded metaphor. And this metaphor is significant. "Social injustice due to gender" generates psychological illnesses and complexes, preserves consciousness, and in the long term programs cultural backwardness. Feminism, of course, is not a panacea for all illnesses and not a key to all problems, however, it is a good healing remedy for at least some of them. A homeless soul, like a fire victim, gathered into bundles Surviving clothes, some papers, and kisses. Have mercy, God... Remove the great burden from the spirit Even for a minute! For another hour, and more — forever. I took the priceless rings into my hands, — I put aside the bundles, And God unexpectedly left His gifts in my heart. White pearls, golden ingots, facets of diamonds — This is pain that has subsided; this is blood that has been washed away; this is the cross of silence. A silent heart lives in the light of the Holy Cross, Between it and the world — warmth and a wise warning, It speaks about the most precious thing only with God. Spiritual words are so inextinguishable, so imperishable, That everything around: trees, and sky — are only shadows, This is a dark memory of that Paradise, of that Dawn, That the Almighty God returns to us From the cross of silence. At the end of last year, the creative output of the well-known Ukrainian poetess Tetiana Maidanovych was supplemented by two books at once: a collection of poems "Repentant Prayer" and a lyrical poem "Christ and Prometheus." They were lovingly and tastefully published in the capital's publishing house "Krynytsia" for the 2000th anniversary of the Nativity of Christ. Harmony of the soul as the highest, most powerful weapon against the baseness of life and spirit — this is the creative field of Tetiana Maidanovych, on which she is an indefatigable reaper. It is interesting to note that in the last decade the poetess has worked a lot with theological literature, with monuments of religious and ancient Ukrainian literature. Perhaps, it was this that contributed to that powerful work of the spirit, which marks many of her works. We offer our readers several poems by Tetiana Maidanovych.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn