Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

EN EL CORAZÓN ME ENCONTRÉ CON DIOS

Слово Просвіти, №68 за 2000 рік

¡No! no es un sueño santo — un querubín celestial: Porque mi espíritu se encendió con tu fuego vivo. (Obras de Panteleimon Kulish. — Leópolis, 1908. — Tomo 1. — Pág. 438.) Y el mismo Kulish se alegra ingenuamente en otra de sus obras: «No había posibilidad de que las mujeres leyeran los libros rusos de aquel entonces; afortunadamente, no sabían francés...» (Panteleimon Kulish. Mykhailo Charnyshenko o la Pequeña Rusia hace ochenta años. — Kyiv, 1843. — Pág. 146). Sin embargo, cabe señalar también que el ideal, o, más exactamente, el pseudoideal ya había degenerado en la completa contraparte del tipo de declaración declarativo-escandalosa de la nueva vanguardia ucraniana: «Pintad a una abuela azul...» (Viktor Neborak) o en el monólogo de Ivan Malkovych: Las mujeres son caprichosas, autoritarias, chifladas y muy fuertes: te dan un empujón — y adiós, o, como la mía, me ató en un ataque de furia y me llevó al mercado, como si yo fuera un toro. ¡Oh, cientos de compradoras lujuriosas! — Y cada una tantea con los dedos por cualquier parte... Atado a la rastra, y las mujeres — jóvenes y curiosas — ¡tira que te tira! odié a las descaradas. En mi ira me deslicé de la soga — y a correr: huía como un galgo, como un demonio — más lejos — al bosque. En el bosque me enterré en la maleza, y aquí estoy — hinchado de lágrimas, pensando qué hacer: si vuelvo — me matará, o — penosamente — me torturará en la cama (¡que se pierda!), o me enganchará al arado para que no pueda llegar a casa. (Ivan Malkovych. Volvemos a casa // Komsomolskoye znamya. — 19 de febrero de 1991). Si se considera el poema no como una confesión individual, sino como un cierto, aunque MI AMOR Y el amor es como flores por todo el mundo blanco. Cae bajo los pies... Todo golpeado por los vientos, no hay fruto ni belleza en él. Te amo, mi querido Dios, como al Hijo del Hombre, Te amo, Cristo Jesús, como a un hijo querido. ¿Pues a quién amé tanto que con nadie pude comparar? ¿Por quién sufrí hasta la muerte tanto el hambre como los tormentos? «¡Quien cumple la voluntad del Señor — ese es Mi hermano y madre!» — Dices, mi Salvador, y extiendes tus manos a mi encuentro. ¡No dejes mi alma sola! Porque la tirarán bajo los pies, La cambiarán por plata, como todos sus sueños hermosos. Te amo, mi querido Dios, como al Hijo del Hombre, Te amo, Cristo Jesús, como al Hijo más querido. ALMA AFÍN Esta última victoria se consiguió con dificultad: Pasar sola desde el otoño hasta la primavera. Estoy contenta de que en mi corazón me encontré con Dios, — Y de nuevo, y de nuevo me encuentro con Él. ¡No está Él en el mundo! — eso dicen las cruces en los caminos. ¿Para qué apresurarse tras la felicidad en los viajes terrenales? Estoy contenta de que en el corazón me encontré con Dios, — Siempre a mi lado hay un alma afín. El Hijo de Dios Eterno sanó mi corazón enfermo, Y llegó la hora de olvidar la desesperación invernal. ¡Oh, mi más fiel, mi amado Dios, mi Amigo, Y mi madre inmortal, y mi hermana eterna! Con Dios Resplandeciente en la hora ansiosa y tormentosa, No me da miedo salir por pan y por agua, — Tan profundamente, profundamente en mi corazón Siempre a mi lado hay un alma afín. ESPEJISMO Sé que esto es un espejismo: pasión, amor ardiente. Lo que promete — no existe aquí en realidad: Ni jardines, ni casitas, ni estanques. Debemos seguir adelante, pero estamos sin hogar y sedientos. De nuevo suplico: ¡Señor, solo esto no! Que este «fata morgana» no lleve a la sequía, Que no arrojen elogios como arena en la cara: He aquí, dicen, una mujercita, tanto adecuada como hermosa. El espejismo cambia en la mirada... Oh, apártalo, Oh, protégeme, Señor, como de una serpiente. Allí solo hay un viento venenoso — no hay agua, Allí la bondad no crece — solo la traición codiciosa. ¡Envía un viento fresco! ¡Disipa, hazme entrar en razón! ¡No me lleves a caer en engaños modernos! ¿Qué esperar del amor entre estas personas? Tienen corazones resecos — como grano sobre piedra. ¡Que no me lleve esa «fata morgana»! Hay una fuente — es la esperanza en el Dios Vivo, Un verdadero oasis, agua curativa y pura, — Las Fuerzas Celestiales iluminarán el camino hacia Él. CORAZÓN SILENCIOSO Llevo conmigo anillos invaluables, tres diamantes, Me los dejó en herencia mi propia madre. En días lejanos, como lo más preciado, los tomé para el camino: «Ten piedad, Dios», «Ayúdame, Dios» y «Gloria a Dios». El fuego vital ya se apaga, como un montón de cenizas; A veces brilla con calor, a veces quema, a veces duele aún más. Marko el Maldito, un demonio, no un hombre, condenado a vivir eternamente y a sufrir eternamente por sus crímenes. El esquema de la traición femenina y la venganza se repite una vez más en el destino de otro cosaco — un sichovyk. Regresa a su pueblo natal y llega a la boda de su prometida Zinka, quien de la misma manera no lo esperó del Sich. Él no es un criminal y no castiga a la «prometida infiel», pero tampoco la perdona y ella muere de pena, es decir, en esencia, él la mata indirectamente. Pero la apoteosis del odio hacia la mujer se convierte en el asesinato sádico por parte de otro cosaco — Kryvonos — de una hermosa «judía». Él le corta la cabeza con un sable ante sus camaradas cosacos, para demostrarles — que el amor por una mujer no significa nada para él. ¿De dónde comienza la tragedia de Marko el Maldito? La hermandad cosaca del Sich no reconocía a las mujeres. Y el padre de Marko, temiendo el castigo, escondía a su mujer embarazada en una isla, donde más tarde, muriendo de hambre, ella alimentaba a su recién nacido con sangre de bestia. Por eso se convirtió en un hombre-bestia. La mujer (y su complejo de valores — familia, sedentarismo, moral, es decir, un sistema de restricciones) y la libertad cosaca resultaron ser incompatibles, lo que llevó a las consecuencias más terribles. De esta ruptura programada, en realidad, proviene toda la tragedia de Marko el Maldito. El análisis feminista considerará la novela oculto-fantástica de Storozhenko como una metáfora extendida. Y esta metáfora es significativa. La «injusticia social por razones de género» genera enfermedades psicológicas y complejos, conserva la conciencia y, en perspectiva, programa el retraso cultural. El feminismo, por supuesto, no es una panacea para todas las enfermedades ni la llave de todos los problemas, sin embargo, es un buen remedio saludable al menos para algunas de ellas. El alma sin hogar, como una víctima de incendio, recogió en hatillos La ropa sobreviviente, algunos papeles y besos. Ten piedad, Dios... Quita del espíritu una carga grande ¡Aunque sea por un minuto! Por una hora más, y más — para siempre. Tomé los anillos invaluables en mis manos, — dejé los hatillos, Y Dios inesperadamente dejó en el corazón sus dones. Perlas blancas, lingotes de oro, facetas de diamantes — Es el dolor que se calmó; es la sangre que se lavó; es la cruz del silencio. El corazón silencioso vive en la luz de la Cruz Santa, Entre él y el mundo — hay calor y una sabia advertencia, Sobre lo más preciado solo habla con Dios. Las palabras espirituales son tan inextinguibles, tan imperecederas, Que todo alrededor: los árboles y el cielo — son solo sombras, Es el recuerdo oscuro de aquel Paraíso, de aquel Amanecer, Que Dios Todopoderoso nos devuelve Desde la Cruz del silencio. A finales del año pasado, la obra creativa de la conocida poeta ucraniana Tetiana Maidanovych se enriqueció con dos libros a la vez: la colección de poemas «Oración de arrepentimiento» y el poema lírico «Cristo y Prometeo». Han sido publicados con amor y gusto en la editorial capitalina «Krynytsia» para el 2000 aniversario del Nacimiento de Cristo. La armonía del alma como el arma más alta y poderosa contra la bajeza de la vida y del espíritu — este es el campo creativo de Tetiana Maidanovych, en el cual ella es una segadora incansable. Es interesante notar que en la última década la poeta trabajó mucho con literatura teológica, con monumentos de la literatura religiosa y antigua ucraniana. Quizás, esto fue lo que contribuyó a ese poderoso trabajo del espíritu, que marca muchas de sus obras. Ofrecemos a nuestros lectores algunos poemas de Tetiana Maidanovych.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn