Seite · S. 15Originalseite ↗
REISE INS HEILIGE LAND
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
Der Plan, eine Werkreihe über das Heilige Land – das Land des irdischen Lebens unseres Herrn Jesus Christus – zu schaffen, entstand bei dem bekannten Grafiker Mykola Stratilat auf der Grundlage eines tiefen Studiums archivarischer und moderner ikonographischer Quellen. Dies ist sein gebeterfüllter Beitrag zur Feier des großen Jubiläums der 2000-Jahr-Feier der Geburt Christi. Die Stiche spiegeln nicht nur Landschaften von Jerusalem, Bethlehem, Nazareth und anderen Orten des Heiligen Landes wider, sondern auch große mystische Ereignisse, die mit dem Namen unseres Erlösers verbunden sind. Der Künstler versuchte in der ihm eigenen romantischen Manier, die unvergängliche Schönheit und die inspirierende Erhabenheit jener Orte zu zeigen, an denen die Füße unseres Herrn und Gottes Jesus Christus wandelten. Die kreativen Pläne entstehen und verwirklichen sich bei verschiedenen Künstlern auf unterschiedliche Weise. Hier hängt alles vom Charakter, vom Temperament ab. Was Mykola Stratilat betrifft, so ist er, da ich ihn schon lange kenne, leicht zu begeistern. Er ist leicht für ein Thema zu gewinnen. Ein Thema – bei ihm bedeutet das nicht irgendeines. Wenn er an einem Thema nicht interessiert ist, kann man ihn noch so sehr überzeugen, es wird nichts daraus. Aber wenn ihm ein Thema am Herzen liegt, ist er in wenigen Minuten davon ergriffen, baut gedanklich dessen Konzept auf und kann gewöhnlich noch am selben Tag die erste Skizze anfertigen. Ich schätze Menschen mit lebendigem Geist, die zupackend bei der Arbeit, besonnen im Gespräch und spirituell in den Tiefen ihrer Seele sind. All diese Züge, so glaube ich, sind Mykola Stratilat eigen. Deshalb war ich, als ich zu Beginn des ruhmreichen, heiligen, jubelnden zweitausendsten Jahres von Stratilat eingeladen wurde, seine neue zwanzigblättrige Serie von Grabstichelstichen „Heiliges Land“ zu betrachten, doppelt erfreut. Erstens, weil die Serie auf künstlerischer und theologischer Ebene gut ausgeführt ist. Zweitens, weil ich einen gewissen Anteil am Entstehen von Mykolas Plan für diese Serie hatte. Also, zuerst zur zweiten Freude. Im Februar 1999 kehrte ich aus dem Heiligen Land zurück, wo ich in Jerusalem auf einer internationalen Konferenz war, die der Vorbereitung auf die Feierlichkeiten zum 2000-jährigen Jubiläum der Geburt Christi in verschiedenen Ländern gewidmet war. Ich brachte viele Fotos, Prospekte, Postkarten, Alben aus Jerusalem, Bethlehem, Nazareth, von den Ufern des Flusses Jordan, dem See Genezareth, dem Toten Meer, der Judäischen Wüste usw. mit. Es war nicht so, dass ich sofort loslief, um dies Stratilat zu zeigen, aber ich traf ihn rein zufällig, erzählte ihm vieles und zeigte es ihm. Wie Mykola lasse ich mich schnell begeistern und erzähle in einem solchen Ton: Das liegt an meinem Wesen, nicht an etwas Erlerntem. Mykola bat mich, ihm diesen Haufen Ansichten des Heiligen Landes zu überlassen. Genau da entstand bei ihm der Plan für die Serie. Er hat nichts direkt, zitatweise daraus übernommen. Denn er suchte noch viel anderes Vorbildmaterial in alten Alben über Palästina (es gab einst in Petersburg die „Russische Palästina-Gesellschaft“, die eine Menge Literatur über das Heilige Land herausgab), in Enzyklopädien und Reisebeschreibungen. Im Ergebnis entstanden keine Ansichten des berühmten Landes, die in Stiche übertragen wurden, sondern tief durchdachte Blätter mit taktvollen Retrospektiven in die ferne Vergangenheit, mit interessanten biblischen Motiven, mit der gebührenden Erfüllung durch den evangelischen Geist. In den Blättern lässt sich eine gewisse zeitliche Abfolge verfolgen: vom Opfer Abrahams, das wir auf dem ersten Blatt sehen, bis zur Himmelfahrt des Herrn Jesus Christus, bis zu Landschaften und Szenen, die den Beginn unserer Zeitrechnung symbolisieren – auf den letzten Blättern der Serie. Einen herausragenden Platz nehmen Darstellungen der Orte des Heiligen Landes ein, die mit dem irdischen Leben des Erlösers verbunden sind. Das sind Bethlehem, Nazareth, Jerusalem. In einem besonderen Glanz, in einem Strom von Strahlen erscheinen die heutigen Kirchen der Geburt Christi in Bethlehem, der Verkündigung in Nazareth, des Heiligen Grabes in Jerusalem. Dies sind Schlüsselorte, die mit dem Namen Jesu Christi verbunden sind; und der Autor versucht, sie mithilfe verschiedenartiger Schraffuren so zu „poetisieren“, dass sie tatsächlich wie Reliquien unserer Zivilisation, als Eckpfeiler der christlichen Kultur erscheinen. Obwohl es auf der Welt architektonisch viel schönere Kirchen gibt, hat Stratilat genau diese Kirchen in ihrer besten Form gesehen und im Stich verewigt, als wären sie aus Strömen von überirdischem Licht gewebt. In der Realität sind diese Kirchen groß, mächtig, optisch schwer (ich bin Zeuge und Augenzeuge dessen), aber in der Interpretation des Grafikers sind sie leicht, luftig, als wären sie der Schwerkraft enthoben. Und das liegt daran, dass Mykola Stratilat die Erfahrung und das Können besitzt, Linie, Schraffur, schwarze Fläche und weißen Raum so zu nutzen, dass sie bei ihm spielen und ineinanderfließen, ein raffiniertes Spiel von Licht und Schatten erzeugen, eine Verbindung des realen Raums mit einem gewissen irrealen, metaphysischen Raum. Und das ist kein willkürlicher Flug der Fantasie, Moderne Ansicht von Jerusalem, 15x20 Gebet im Garten Gethsemane, 20x14,5
und eine Verbindung der Gegenwart mit der fernen Vergangenheit. Die modernen architektonischen Landschaftspanoramen Israels und Palästinas verbindet er mit den in der Bibel beschriebenen Ereignissen. Die Entrückung des Propheten Elija in den Himmel, der Stern über Betlehem, die Taufe des Herrn im Jordan, das Gebet Christi um den Kelch im Garten Gethsemane, der Kreuzweg, die Himmelfahrt und eine Reihe anderer Szenen aus der Bibel sind organisch in die Landschaften eingeflochten. Denn das Hauptziel des Autors war es nicht, das irdische Leben Jesu Christi zu illustrieren, sondern die ruhmreichen Orte zu zeigen, die mit Seinem feierlichen Dienst an der Menschheit verbunden sind. Es ist eine Landschaftsserie, aber mit spezifischen Landschaften, von denen jede eine Erinnerung an die eine oder andere Episode der Heiligen Schrift heraufbeschwört. Die einzige Ausnahme in Bezug auf die Illustrativität in dieser Serie ist mit der Geburt Christi verbunden. Mykola Stratilat präsentiert die Szene in der Krippe von Betlehem nach der traditionellen, unzählige Male wiederholten Komposition: Das Kind auf dem Stroh, Maria, Josef, Engelchen, ein Lamm, Vieh, ein Stern am Himmel. Aber das nächste Blatt ist ein moderner Anblick jenes Ortes, an dem sich vor zweitausend Jahren die Krippe befand. Es ist eine Kammer tief unter der Erde, unter der heutigen Geburtskirche: Treppen führen nach unten, alles ist hell von Öllampen erleuchtet, über der Krippe befindet sich ein bogenförmiger Schrein, der Ort der Krippe ist mit farbigem Marmor verkleidet, auf den ein goldener Stern aufgelegt ist. Dies ist keine Krippe mehr, sondern ein Altar, daher ist es nicht verwunderlich, dass dort eine Christin auf den Knien steht und betet. Diese beiden Ansichten der Krippe sind verständlich, denn Mykolas Serie ist gerade dem Jubiläums-Weihnachtsfest unseres Herrn gewidmet. Auf den Blättern gibt es viel Raum, viel Himmel. Manchmal ist der Himmel schwarz, ewig; aber umso heller leuchten an ihm die Sterne der Hoffnung, umso tiefer erscheint das Geheimnis der Ankunft Gottes auf Erden. Besonders hervorheben möchte ich in Bezug auf die Kraft des poetischen Empfindens für die Natur des Heiligen Landes die Blätter „Jerusalem. Blick vom Ölberg“ und „Der Fluss Jordan. Ort der Taufe Jesu Christi“. Auf dem ersten dieser beiden Blätter sehen wir Jerusalem auf den Bergen. Die Stadt ist sehr hell, ihre Mauern wirken irgendwie durchsichtig, so wie sie in den letzten Kapiteln der Offenbarung des Johannes beschrieben werden. Über ihnen erstreckt sich in der ganzen Breite des Himmels ein Regenbogen. Und unten, im tiefen Schatten der Bäume, scheint sich das alte Jerusalem mit seinen Schrecken und wiederholten Zerstörungen zu verstecken. Es ist eine Landschaft, aber sie ist tief symbolisch, denn jeder Strich deutet auf etwas hin, jeder Fleck wird in einer geheimnisvollen metaphorischen Bedeutung wahrgenommen. Die Landschaft des nächtlichen Jordans beeindruckt durch ihre Ruhe, ja fast durch eine Art Schlummer. Man kann kaum glauben, dass an einem so stillen Ort einst ein Ereignis von kosmischem Ausmaß stattfand — die berühmte Theophanie, denn der Himmlische Vater selbst bezeugte die göttliche Sohnschaft Jesu Christi. Den Himmel, die Berge, die Bäume und besonders das Wasser mit dem bezaubernden Pfad darauf vom Mondlicht hat Mykola Stratilat mit tiefem lyrischem Gefühl wiedergegeben. Die Serie „Heiliges Land“ ist einzigartig. Sie wurde von einem christlichen Künstler geschaffen. Jedes Blatt zeugt von der Liebe des Autors zum Erlöser. Es ist ein aufrichtiges Gebet, ausgedrückt mit den Mitteln der Grafik. Der Herr vergilt denen, die Ihn auf dieser sündigen Erde preisen. Der Herr braucht von uns gegenseitige Liebe, auch wenn Er unsterblich ist und im Himmel weilt, während wir sterblich sind und auf der Erde leben. Das Erstaunlichste ist, dass der Autor der Serie noch nie im Heiligen Land war. Aber er hat es gesehen und gefühlt, als hätte er dort sein ganzes Leben verbracht. Denn er hat es geistig gesehen.Dmytro STEPOWYK, Doktor der Kunstwissenschaften, Professor der Kiewer Geistlichen Akademie
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
