Seite · S. 16Originalseite ↗
EIN BRIEF... MIT EINEM SCHWANZ, UND EINE BRIEFMARKE — MIT EINEM DUFT...
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
Ein Mensch, der ernsthaft über Anekdoten nachdenkt, geht ein Risiko ein: Denn er könnte in den Augen des Publikums zu einer Lachnummer werden, die keinen Sinn für Humor hat. Ich gehe dieses Risiko bewusst ein, weil ich Anekdoten für eine sehr ernste Angelegenheit halte. Und zwar in dem Propagandakrieg, den das Russische Reich geführt hat und führt, wo Anekdoten eine sehr ernste Rolle zugewiesen ist. Wir wollen keine alltäglichen Anekdoten über untreue Ehepartner, Schwiegermütter, Dummköpfe, Angler usw. erwähnen. Betrachten wir politische Anekdoten als Bestandteil der politischen Satire. Wenn wir die Seiten des Hauptorgans für Humor und Satire der UdSSR (des russisch-sowjetischen Reiches), der Zeitschrift „Krokodil“, durchblättern, werden wir uns davon überzeugen, dass politische Satire immer gegen neu gebackene politische Feinde gerichtet war. Zur Zeit des Kalten Krieges zwischen der UdSSR und dem Westen war die politische Satire des „Krokodil“ nichts anderes als eine ständige Karikatur und ein Feuilleton über Kapitalisten (hauptsächlich amerikanische). Das „Krokodil“ lachte über die westliche Lebensweise und stellte den Westen (vorwiegend die USA) als einen Ort dar, an dem es nichts Gutes gibt und geben kann. Die Anekdoten wurden entsprechend abgedruckt. Man kann nicht sagen, dass in diesen Anekdoten (wie auch in der Satire im Allgemeinen, die gegen den Westen gerichtet war) keinerlei Wahrheit steckte. Zum Beispiel war es die reine Wahrheit, dass die USA ein Imperium sind, das dreist seine Interessen an jedem Punkt des Erdballs verteidigt und dementsprechend die Interessen anderer Länder ignoriert (aber bereits ohne Erklärungen). Damals unterstützte die Zeitschrift „Krokodil“, wie die gesamte sowjetische Propaganda, Indianer und Schwarze, Algerier und Iren... überhaupt jene, die in den USA, Europa, Asien und Afrika unterdrückt wurden. Natürlich wurde dabei die Wahrheit über sich selbst verschwiegen: dass es keine „Union der freien Republiken“ gibt, dass die UdSSR ein ebenso russisches Reich ist, in dem Ukrainer und Belarussen, Georgier und Moldauer, Tschetschenen und Litauer, Jakuten und Esten unterdrückt werden... Hier ist zum Beispiel eine Anekdote aus dieser Zeit, die ein edles Pathos hat und inhaltlich scharfsinnig ist: In New York wird eine Konferenz von Vertretern abgehalten. Gründer — Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung Nr. 1007 vom 16.03.1993. — Name, Vorname und akademischer Grad. Es ist verständlich, dass diese Anekdote nach demselben Schema aufgebaut ist wie die Anekdote über den Verwalter und den Indianer. Aber die Idee hier ist völlig entgegengesetzt. Jene Anekdote verspottete die falschen Vorstellungen der Weißen über die Analphabetismus und die Unfähigkeit der Indianer zum Lernen, während diese — im Gegenteil — behauptet, dass der Tschuktschen, selbst nachdem er einen akademischen Grad erhalten hat, ein Analphabet bleibt. Ist eine solche Transformation der Anekdote etwa zufällig? Um das zu klären, lesen wir noch eine Anekdote: — Giwi, was würdest du tun, wenn man dir einen Apfel gäbe? — Essen. — Und zwei? — Würde ich Riso anbieten. — Und wenn es ein ganzer Waggon Äpfel wäre? — Würde ich ihn zum Markt bringen. — Iwan, und was würdest du tun? — Essen. — Und zwei? — Würde ich Petro geben. — Und wenn ein Waggon? — Würde ich die Jungs aus der Schicht rufen. — Hryz, was würdest du tun, wenn man dir einen Apfel gäbe? — Essen. — Und zwei? — Würde ich auch essen. — Und wenn ein Waggon? — So viel ich kann, würde ich essen, und das, was ich nicht schaffe, würde ich anbeißen. Sehen Sie, wie alles einfach ist! Sobald Sie einem Georgier Äpfel geben, rennt er sofort los, um sie zu verkaufen. Daraus folgt: Georgier sind schreckliche Krämer. Geben Sie einem Ukrainer Äpfel — er wird essen, was er kann, und den Rest verderben. Fazit: Ukrainer sind schreckliche Geizhälse. Und die Russen? Sie sind natürlich edel. Keine Nation, sondern eine vollkommene Wohltätigkeitsorganisation. Sie denken immer an ihren Nächsten. Geben Sie einem Russen Äpfel — und er wird losrennen, um sie zu verteilen. Zu solchen Schlussfolgerungen drängt die russisch-imperiale Propaganda die Leser (Zuhörer, Fernsehzuschauer) mit ihren Anekdoten über Nationen. Ich denke, dass nun auch dem Naivsten das Ziel der imperialen Propagandisten klar ist. Guram PETRIASCHWILI. Korrespondenz ist wohl das beliebteste Mittel der Kommunikation zwischen Menschen. Die Geschichte kennt eine Vielzahl von Arten von Botschaften von Mensch zu Mensch, von Staat zu Staat usw. Die wohl älteste schriftliche Erwähnung einer solchen Botschaft in der Geschichte der Ukraine ist die Nachricht der „Erzählung der vergangenen Jahre“ unter dem Jahr 885, die mit den Worten beginnt: „...Oleh sandte zu den Radimitschen...“ (Erzählung der vergangenen Jahre. — Kyjiw, 1989. — S. 24). Der Wahrheit halber muss man sagen, dass Botschaften nicht immer schriftlich waren, erst recht nicht damals, als es noch gar keine Schrift gab. Als Beispiel für eine solche Botschaft kann man die skythischen Gesandten nennen, die dem persischen König Dareios, der etwa 514 v. Chr. in die Länder der heutigen Ukraine einfiel, eine Antwort auf seine Forderung brachten, sich zu unterwerfen oder in den Kampf zu ziehen. Die Antwort der skythischen Könige bestand aus einem Vogel, einer Maus, einem Frosch und fünf Pfeilen. Die persischen Entschlüsseler, wenn man den modernen Begriff verwenden darf, unter der Führung von Gobryas interpretierten diese Botschaft, wie die späteren Ereignisse zeigten, völlig zu Recht so: „...wenn ihr Perser nicht Vögel werdet und hoch in den Himmel fliegt, oder Mäuse und euch in der Erde versteckt, oder Frösche und in den Sumpf springt, dann werdet ihr nicht zu euch zurückkehren, ihr werdet von diesen Pfeilen vernichtet werden“ (Herodot. Geschichte in 9 Büchern. — Kyjiw, 1993. — S. 210). Dazu bleibt hinzuzufügen, dass eine Reihe von Historikern die Skythen für die Vorfahren der Ukrainer hält. Die angeführte Botschaft war der Anfang vom Ende des ruhmlosen Feldzugs des Dareios in die Länder der nördlichen Schwarzmeerregion. Mit der Erfindung der Briefmarken im Jahr 1840 in Großbritannien, und da sie die entlegensten Siedlungen erreichten, begann man sie nicht nur für ihren direkten Zweck als eine Art Quittung für Postdienste zu verwenden, sondern auch für die Werbung von Waren und Dienstleistungen, ganz zu schweigen davon, dass der Inhalt der Marke selbst ein wunderbares informatives Material war, das von diesem oder jenem Land erzählte, dazu anregte, sich mit dessen Natur, Kultur, Sprache, Geschichte usw. vertraut zu machen. Mit der Zeit erschienen auch ganz ungewöhnliche Formen dieser Propaganda, wie zum Beispiel Marken der sogenannten freien Form, insbesondere Anfang der 60er Jahre im afrikanischen Land Sierra Leone. Diese Marken wurden in Form der Umrisse der Staatsgrenzen des Landes, seines Staatswappens und des afrikanischen Kontinents selbst hergestellt. Die 90er Jahre waren nicht nur von Fußballleidenschaften geprägt, sondern auch von Briefmarken in runder Form, in Gestalt eines Fußballs. Solche Marken gaben die Postbehörden Frankreichs 1999 und Deutschlands im Januar 2000 heraus. Das ferne Brasilien erfreute Sammler mit einer ganz ungewöhnlichen und originellen Ausgabe. Ende 1999 wurden hier 4 Marken ... mit Duft emittiert. Die Emission dieser Briefmarken ist dem Naturschutz gewidmet. Genau deshalb haben die Marken einen anhaltenden Geruch von Rauch von Bränden in tropischen Urwäldern, die vom Aussterben bedroht sind. Dies ist eine Warnung und eine Erinnerung an den Menschen, dass man der Natur mit Respekt begegnen muss. W. KYRYTSCHOK, Historiker, Mitglied der AsFU. Auftrags-Nr. 0331202. Auflage 3000. Chefredakteur Ljubow Holota
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
