Seite · S. 16Originalseite ↗
Sobre los chistes
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
...de las tribus indias. A un lujoso hotel llegó un indio vestido con el traje tradicional de la tribu cherokee. El administrador lo mira con cierta duda, luego le acerca un formulario de registro y le dice con compasión: — Aquí pondrá usted su cruz. El cherokee dibuja con diligencia una cruz y luego, después de una coma, dibuja junto a ella otra. — ¿Y eso qué significa? — pregunta el administrador. — El grado de doctor en filosofía que obtuve en Harvard — responde con seriedad el cherokee.
«Krokodil» trabajaba entonces contra los EE. UU., por eso se vio obligado a defender a los indios. Así pues, el administrador blanco fue representado como un tonto; con sentimiento de superioridad miraba al indio. Pensaba que el indio tenía que ser obligatoriamente analfabeto. ¡Pues así le estaba bien al tonto!
Después, el imperio ruso-soviético perdió la «guerra fría». Lo obligó a capitular Reagan. Los tanques rusos fueron retirados de Afganistán y de Europa del Este, y los comunistas empezaron a jugar a la democracia. Gorbachov izó la consigna: «¡Pluralismo y glasnost!». Y esto le salió caro a él (y al imperio). Gorbachov pensaba que los pueblos coloniales de su imperio se pondrían a insultar sin cesar a Lenin y Stalin y se obsesionarían con ese tema. Pero a los pueblos les da igual quién encabeza el imperio; no les gusta el propio imperio. Y en cuanto se les dio la posibilidad de hablar, empezaron a hablar de libertad e independencia.
La propaganda ruso-soviética se orientó rápidamente en la situación, cambió de rumbo y, en lugar de Occidente, convirtió en su blanco principal tanto la idea misma de independencia como a los portadores de esa idea: los patriotas y nacionalistas de los países Bálticos, de Georgia, de Ucrania... Lo mismo hizo la sátira ruso-soviética, pues es parte inseparable de la propaganda imperial. Hojee, querido lector, el «Krokodil» de 1991 (año en que se desmoronaba la URSS), y verá cómo la sátira ruso-soviética se esforzaba convulsivamente y con furia por difamar y ridiculizar la idea de independencia de los pueblos. Pero esa gran idea nadie podrá ridiculizarla. Ridículos e insignificantes parecían tanto el propio «Krokodil» como su autor.
La Unión Soviética se desintegró, pero eso no significa que haya muerto el imperio. La llamada Federación Rusa no es más que el Imperio ruso en miniatura. Si a esto se añade que solo los países Bálticos (Lituania, Letonia, Estonia) se volvieron verdaderamente independientes, mientras que los países de la CEI quedaron bajo la influencia de Rusia, se puede decir que el Imperio ruso no se ha desintegrado. También sigue vivo la propaganda imperial, que ahora está dirigida, ante todo, contra los pueblos que quieren verdadera independencia y libertad.
Los chistes son una de las formas de la sátira, y la sátira es una forma de propaganda. Por eso solo una persona muy ingenua puede pensar que contar chistes sobre representantes de distintas naciones surge del deseo de hacer reír. ¿Recuerda el chiste sobre el administrador blanco? Allí las simpatías del autor del chiste estaban del lado del indio. Y ahora abramos en la página 421 la colección de chistes «Cuernos y pezuñas» (Moscú—Kyiv, NKP — Atika, 1994) y leamos: Un chukchi firma: pone tres cruces. — ¿Qué significa esto? — le preguntan.
Dirección de «Slovo Prosvity»: 01001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 8. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tel. 228-01-30.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
