Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

¡¿POR QUÉ LOS «DIÁLOGOS» EN UCRANIANO SE CONVIRTIERON EN RUSOPARLANTES?!

Слово Просвіти, №68 за 2000 рік

En Kyiv, durante muchos años, operó y ganó una merecida popularidad el teatro-estudio literario-musical «Diálogos». Según sus estatutos, era de habla ucraniana y se adhirió a ello de manera coherente. Aquel fue (¡por desgracia, fue!) un verdadero centro cultural y artístico que brindaba placer y conocimiento a personas de cualquier edad y condición social. Exactamente así, y conocimiento, porque como teatro-estudio preparaba a jóvenes actores. Y, al mismo tiempo, a los aspirantes «de paso» al instituto teatral. Y muchos actores ahora famosos pasaron por la escuela de los «Diálogos». Además, el nombre de este teatro está profundamente meditado, porque los «Diálogos» son una interacción directa, un vínculo espiritual entre los actores y los oyentes-espectadores. Y no solo durante la representación teatral, sino en encuentros y debates sistemáticos. Para ello, incluso se había reservado el lunes de cada semana. Estas veladas de intercambio de ideas eran dirigidas por la directora y directora artística de los «Diálogos», laureada de concursos republicanos, Nina Volodymyrivna Zaruchynska. Una peculiaridad de este teatro democrático es que para sus representaciones no eran necesarios bastidores ni decorados, ni «efectos» de luz y sonido, ni siquiera el tradicional escenario teatral. La sinceridad y la benevolencia de los actores de los «Diálogos» llegaban hasta lo más profundo de los corazones humanos. Así se formaba una atmósfera espiritual en la que la distancia entre los actores y los oyentes desaparecía y se convertían en un todo único. Más aún, durante los conciertos, cualquiera de los presentes tenía la oportunidad de unirse a la representación e incluso con su propio «repertorio». Y así era, especialmente en los conciertos infantiles. Y la misión humanitaria de los «Diálogos» se reafirmaba también por el hecho de que la gran mayoría de las obras y conciertos del teatro se realizaban sin cobrar por ellos. Especialmente para las instituciones infantiles. Y el coste de las entradas en las representaciones de pago era mínimo. Tal humanidad, democracia, movilidad y alta maestría creativa de los «Diálogos» contribuyeron a que se hiciera ampliamente conocido. Los actores de este teatro actuaban tanto en escenarios como simplemente en talleres, instituciones y plazas. Por lo tanto, el rango de oyentes-espectadores de los «Diálogos» era sumamente amplio. Desde académicos hasta escolares e incluso niños de guarderías. Esto último es extremadamente importante, ya que los sentimientos cívico-patrióticos crecen, como dice el pueblo, «desde el capullo». Correspondientemente amplio era también el repertorio de las obras: desde cuentos y relatos infantiles hasta obras de la literatura nacional y mundial. Por supuesto, se promovía al máximo la obra de Taras Shevchenko, Hryhorii Skovoroda, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Marko Vovchok, Ivan Kotliarevskyi, Mykhailo Starytskyi, Mykhailo Kotsiubynskyi, Oleksandr Oles-Kandyba... Y de los más recientes: Oles Honchar, Maksym Rylskyi, Ivan Drach, Pavlo Hlazovyi, Lina Kostenko, Borys Oliinyk, Liubov Zabashta y otros. El teatro «Diálogos» era invitado tanto a la fiesta anual del «Día de Kyiv», fechas conmemorativas, como a celebraciones internacionales, digamos el «Milenio del bautismo de la Rus», el «1500 aniversario de Kyiv», el «800 aniversario del Cantar de las huestes de Ígor», etc. De paso, recordemos que en el repertorio de los «Diálogos» también había obras de crónicas. En particular, el «Cantar de las huestes de Ígor». Esta obra de dimensión mundial se interpretaba de manera sumamente amplia. En ella participaban actores-declamadores, cantantes, músicos intérpretes de instrumentos antiguos, incluyendo la gúsli de los tiempos de la Rus de Kyiv. La música precisamente para este espectáculo fue creada por compositores tan conocidos como Yevhen Stankovych y Myroslav Skoryk, con la inclusión de canciones y motivos de la época. Y la vestimenta, de la antigua nobleza del siglo XII, fue recreada por la destacada artista Liudmyla Semykina. La escenificación y puesta en escena de esta célebre obra pertenece exclusivamente a la directora de los «Diálogos», Nina Volodymyrivna Zaruchynska. Este espectáculo era sumamente espectacular e inolvidable. Fue presentado en diferentes escenarios e incluso al aire libre, en plazas y calles de Kyiv. Escuchaban fascinados esta escenificación del «Cantar» también científicos conocidos en todo el mundo, participantes de congresos mundiales de eslavistas y, posteriormente, de ucranianistas. Las representaciones se realizaban en la Iglesia de San Cirilo, monumento histórico del siglo XII, en los históricos Dorozhychi de Kyiv, donde está enterrado uno de los personajes principales del «Cantar», el gran príncipe de Kyiv, Sviatoslav. Las reacciones de los espectadores y críticos fueron en el grado más alto elogiosas e incluso conmovedoras. Grandes científicos reconocieron que en tal lectura del «Cantar», como la escenificación de los «Diálogos», la escuchaban por primera vez y la compartían plenamente como histórica. Su palabra de aprobación también la dieron y registraron nuestros expertos: Mykola Zhulynskyi, Ivan Dziuba, Mykhailo Braichevskyi, Fedir Shevchenko, Anatol Pohrebniak, Valerii Shevchuk y muchos otros. Aquí se ha presentado solo un episodio de la actividad creativa de los «Diálogos». Sí, este fue un teatro de orientación humanista-democrática, altamente patriótico y, al mismo tiempo, una escuela creativa. Ella, en diferentes momentos, fue experimentada por muchos actores famosos, entre ellos Anatol Palamarenko, Pavlo Hromovenko, Liudmyla Martsevych, Valerii Buimister, Tetiana Alekseytseva, Borys Loboda, Yevhen Chornokondratenko, Liubov Skoromna, Oleh Komarov y numerosos otros trabajadores creativos. ¡Y entonces sucedió lo incomprensible! Este centro cívico-patriótico y creativo en la capital de Ucrania, el teatro de habla ucraniana «Diálogos», desapareció repentinamente... El 27 de agosto de 1998, Nina Volodymyrivna Zaruchynska falleció, y el teatro «Diálogos» perdió a su directora y directora artística. El jefe de la Dirección General de Cultura de la Administración Estatal de Kyiv, Oleksandr Pavlovych Bystrushkin, reunió dos veces a todo el elenco de actores de los «Diálogos» y escuchó con aprobación fragmentos de su repertorio. Junto a él estaba el director Ihor Dmytrovych Shub, a quien Oleksandr Pavlovych recomendó como director artístico de los «Diálogos». Además, se acordó que el repertorio vigente, así como lo que ya había sido preparado por Nina Volodymyrivna para su estreno, permanecía intacto como su trabajo creativo. Lo mismo se aplicaba a los estatutos de los «Diálogos», aprobados y establecidos durante muchos años. Y, por supuesto, a la condición de habla ucraniana de este teatro. El cumplimiento de estas normas jurídicas y ético-morales fue prometido repetidamente también por la subdirectora de la Dirección General, Valentyna Tarasivna Linovytska. Todo esto se llevaba a cabo al alto nivel de la Dirección General de Cultura de la ciudad, ya que la Dirección del distrito de Pechersk, a la que debía pertenecer el teatro «Diálogos», no le prestó ninguna atención durante muchos años. Ni siquiera proporcionó al teatro un local, y este se vio obligado a buscar refugio en Podil. Pasaba el tiempo, sin embargo, la orden de nombramiento de I. D. Shub como director artístico de los «Diálogos» nunca fue emitida. Los actores permanecían sin hogar, porque la Dirección General de Cultura los dejó sin atención... Y entonces, en el último trimestre de 1999, resultó que la Dirección de Cultura de Pechersk «recordó» que estaba involucrado en los «Diálogos» y, a pesar de todas las decisiones de la Dirección General, transformó acrobáticamente los «Diálogos», que funcionaban desde hacía muchos años, de un teatro literario-musical a uno dramático. ¡Y de uno de habla ucraniana, según el estatuto, a uno de habla rusa! Al mismo tiempo, todas las atribuciones oficiales del teatro «Diálogos», como en un cuento de hadas, pasaron al teatro recién creado. Y para no atraer la atención sobre tal transformación, el nombre del antiguo teatro «Diálogos» fue heredado como si fuera una acción legítima. Sin ninguna complicación, se apoderaron del sello, los cuños, la cuenta en el banco estatal y, por supuesto, del nombre «Diálogos». El elenco de actores, por supuesto, disminuyó, al igual que el repertorio de los «Diálogos». ¡Cómo no, si es de habla ucraniana! Así que, como se suele decir: «¡A lo calentito, a lo hecho!..» Y si el teatro literario-musical «Diálogos» en su momento se creó de acuerdo con las decisiones y resoluciones de los órganos municipales y republicanos correspondientes, ahora tal decisión radical sobre la «reorganización» (¡más precisamente, la liquidación!) de los «Diálogos» se decidió por alguna razón a nivel de la administración de Pechersk. ¿Por qué sucedió esto y cuál es el destino de los actores del antiguo teatro? En lugar del elenco de actores de los «Diálogos» apareció un grupo de neófitos graduados del Instituto de Teatro de 1999. Así es como se llevaban a cabo las representaciones de los «Diálogos» en aquel entonces. Al mismo tiempo, de un grupo de habla rusa. Ocurrió un hecho estrepitoso: de un plumazo dejó de existir el teatro de habla ucraniana que funcionaba desde hacía muchos años y, en su lugar, apareció una «filial» de habla rusa del «Teatro en la Taganka». Su director artístico se convirtió en profesor del departamento de Rushkovskyi, Oleksandr Volodymyrovych Kryzhanivskyi. Así, en la capital de nuestro Estado, desapareció silenciosamente un teatro de habla ucraniana con un buen nombre merecido. Y en su lugar surgió a escondidas otro de habla rusa, apropiándose del nombre del perdido y de todos sus factores jurídicos. Y para ello, capturó también su nombre: «Diálogos». ¿Cómo se concilia esto con los principios modernos del renacimiento de la lengua y la cultura nacional en el Estado independiente de Ucrania? ¡Y qué desafío, qué insulto nacional y violación de la Ley sobre la lengua estatal! Después de todo, el «renovado» teatro «Diálogos» no llevará en ella la cultura ajena, y ¿para quién? Estas preguntas no son retóricas. Para un pueblo que está reviviendo su Estado, su lengua y su cultura, son problemáticas y vitales. En consecuencia, la resolución de este «nudo» intrincado también debe ser decisiva. Anda SKADOVETS, partidaria de los «Diálogos». nombrada así por los colonos de la orilla derecha después de la desafortunada batalla de Berestechko, después de 1651. En 1655 ya era una ciudad regimental. Pero lo extraño es otra cosa. La falsa versión legendaria sobre el nombre del río Vorskla fue intentada propagar el año pasado por nuestra televisión, que en su edición habitual de «Fútbol de UTN» (el último lunes de julio), al hablar del equipo de fútbol «Vorskla», no pudo evitar la tentación de mencionar esta leyenda blasfema. Y cuando le señalé verbalmente al comentarista de este programa la torpeza de tal «hallazgo» periodístico, escuché como respuesta que la falsedad de la leyenda debía ser probada. ¿Acaso intentó él probar la «veracidad» de la leyenda? Vergüenza por tales periodistas de UTN. Testigo de mi razón es el ingeniero francés Beauplan. Y respetémonos, porque lo valemos. Bohdan SAVKIV, miembro de Prosvita, ingeniero de minas, ciudad de Kyiv.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn