Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

DESMONTEMOS LAS LEYENDAS DEL GRAN IMPERIO

Слово Просвіти, №68 за 2000 рік

No creo que gente sencilla, incluso completamente analfabeta, pudiera crear leyendas así. Semejante «folclore» solo pudo ser creado por ideólogos del gran imperio, que se propusieron educar a nuestro pueblo en un complejo de inferioridad pequeñorruso, para el cual el «hermano mayor» y sus zares serían los ideólogos, y por cada paso de cuyos actos los «jojles» o «pequeñorrusos» debían estar agradecidos. Y no por casualidad, para el papel de esos zares que supuestamente nos fundaron y nos hicieron felices, los forjadores de leyendas eligieron a personas de la púrpura, cuya actividad se reflejó del lado más amargo en el destino histórico de Ucrania: Pedro I y Catalina II. O, como dice Shevchenko: «Este es el Primero, que crucificaba nuestra Ucrania, y la Segunda remató a la viuda huérfana...». La primera leyenda cuenta que supuestamente el zar ruso Pedro I, durante la batalla de Poltava, por casualidad, de pie junto al río, dejó caer el catalejo y lo llamó «Vor skla». Y el pueblo, en agradecimiento por ese apodo zarista, desde entonces y hasta hoy llama así al río: Vorskla. Y, por tanto, los pobres jojles que habitaban esas orillas, por lo menos desde la época del principado de Pereyaslav o incluso mucho antes, vivían junto a un río sin nombre y comenzaron su historia con Pedro I. Pero esto resultó insuficiente. Hay que comenzar también la historia de la Ucrania Slobozhanska con otra persona de la púrpura: Catalina II, que también continuó las obras de su predecesor. Para ello se eligió el hoy famoso en todo el país centro de la industria extractiva de petróleo y de la construcción de maquinaria petrolera, Ajtyrka, que en otro tiempo era supuestamente una ciudadela muy apartada del Imperio ruso. Y cuando la soberana coronada, cantada por poetas cortesanos y rodeada de favoritos, miró este supuestamente apartado agujero, exclamó: «¡Ah, tyrka!» (así, supuestamente, por su origen alemán, pronunciando mal la «d», llamó a la ciudad «dyrka»). Y de ahí los forjadores de leyendas derivan el origen del nombre de la ciudad «Ajtirka», o ya en ucraniano «Okhtyrka». Aquí, de nuevo, los pobres slobozhanos no podían ni siquiera dar nombre a su propia ciudad, y de nuevo la historia de este peculiar territorio comienza con la zarina rusa... Y a los narradores de estas leyendas no les inquieta en absoluto el hecho de que el río Vorskla figure en el mapa del libro del ingeniero francés Beauplan «Descripción de Ucrania» (cuya primera edición salió en tiempos de Jmelnytskyi en 1651, y la cuarta en 1671, es decir, un año antes del nacimiento de Pedro I). ¿No les da vergüenza a los narradores? Pues Okhtyrka fue fundada casi siglo y medio antes del reinado de Catalina II y estaba...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn