Seite · S. 3Originalseite ↗
WHO WILL GO TO TRUSKAVETS?
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
It seems that was the name of a film that long ago disappeared from both the screen and memory. But the credits remained and beckoned, calling like a summer berry, the name of which can be read in the name of the national resort town. I wanted to visit it, having heard stories about the charm of this small town, its special Galician atmosphere, and about people proud of their region. Undoubtedly, a trip to Truskavets is a gift. So that those ten days at the beginning of 2000 would be remembered for a lifetime by a twelve-year-old girl and her mother, who wanted her child not only to rest in the clean air and healing water, but, taking the opportunity, to discover for herself the beautiful atmosphere of Ukrainianness that envelops Lviv and other Galician lands — the salt of Ukraine in the highest sense of the word... It was for these reasons that my daughter and I, along with another Kyiv family, accepted the invitation of the Truskavets Travel Bureau (2 Shevchenka St.) and joined a group of excursionists who, on January 9, 2000, were taking the "Truskavets—Lviv" excursion. And the Christmas carols that sounded over the healing springs, merging with the festive bells, and the comfortable bus contributed to the feeling of a holiday. But, as often happens in life, the holiday was interrupted suddenly and irrevocably with the very first phrase of the tour guide: — I am Oksana Myroslavivna. In what language should I conduct the excursion? My neighbor from Kyiv and I jumped up: in Ukrainian, of course! But the tour guide insisted on her own: — I hear that people on the bus are speaking Russian, and I want these people to understand me... To my, it seems, reasonable objection — saying that there are no foreigners from Russia or Belarus here — the tour guide trainedly cut me off: "What, am I supposed to check passports?!" — and told a joke about the Japanese, who, of course, do not understand the Ukrainian language, and their interpreter translates the tour guide in this way: "She's blathering!", "She stopped blathering!". Encouraged by Oksana Myroslavivna, the Russian-speaking excursionists shouted the sacramental "speak Russian!", and the tour guide decisively and irrevocably switched to Russian. And what is more — why?! So that I would be convinced of her impeccable Russian pronunciation? — she decided to deliver the memorized text in Russian right over our Ukrainian-attuned ears. And she took the request to move away, closer to the Russian-speaking listeners, as an insult: — I am a Boiko woman from the mountains, and you are ill-mannered people! The "support group" immediately reacted to the internationalist's signal: — Look at the nationally obsessed ones! It's shameful to interrupt a woman, she is working! — Such people need to be frozen out! You will get off this bus of mine right now! Our children became anxious, looking back at the agitated group of five people (the rest remained silent) and preparing to cry, and the author of these travel notes had to introduce herself and warn Oksana Myroslavivna Herych that she should not incite some excursionists against others, because she is a person responsible for the safety of the entire group... We will not retell in detail and at length all the travel episodes, the undisputed pearls of which were the announcements about a sanitary stop and addresses to the drivers in the Ukrainian language. In Russian, the author explained the problems of religious denominations, characterizing the parishioners of the villages that flew past the window; in Russian, she chirped at the grave of Ivan Franko at the Lychakiv Cemetery; in Russian, she sang the praises of the beauties of St. George's Cathedral and the ancient Lviv squares, looking triumphantly at us — a small group of "other-language speakers" in our native Ukraine, in glorious Galicia... Undoubtedly, the very next day I met with the director of the Truskavets Travel Bureau, Danylo Volodymyrovych Kosovskyi. He anticipated all my complaints immediately: according to the recommendations of the methodical center of the Truskavets City Executive Committee, all excursions must be conducted in the Ukrainian language. Except for special orders. No special orders for the January 9 "Truskavets—Lviv" excursion were received, nor were there any requests to serve it in the Russian language. And Oksana Myroslavivna was invited to conduct this excursion and is not a staff member of the bureau. In short — the conflict is exhausted, excuse me. I say goodbye and leave, and at the exit — nose to nose — I run into Ms. Herych: — Well, did you get what you wanted?! Of course, Oksana Myroslavivna, "Boiko woman from the mountains," I did not. Because, despite all the antipathy toward you, who so easily — for nothing, servilely and, forgive me, slavishly offers "in what language do you wish," I feel sorry for you. I understand that these excursions are your piece of bread, which is hard to earn. That, seeing every day examples of those who here and there, "at the top," neglect the state language, you too can step over the recommendations of the local methodical center, suppressing the Boiko woman, the Ukrainian, the human being within yourself. That, trying to please those who, not infrequently having washed down vodka with "Naftusya," end up on your bus and demand: "Speak understandably!", you are in no hurry to tell about the national traditions and liberation struggles of the region, about those numerous crosses and chapels that appeared on the way from Truskavets to Lviv, but cater to the tastes of the nationally carefree philistine, amusing him with empty jokes. I am ready to forgive you for the spoiled trip of my daughter and her friend,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
