Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

HELP LITTLE HANNUSIA BECOME A UKRAINIAN!

Слово Просвіти, №68 за 2000 рік

Kyiv, 8. 10. 1999. To the Head of the Civil Registry Office of the Minskyi District of Kyiv, Ms. I. K. Bohdanovych, from O. A. Kryzhanivskyi. Ministry of Justice of Ukraine, Civil Registry Office of the Minskyi District Department of Justice in the city of Kyiv. To O. A. Kryzhanivskyi. "No national affiliation detected," the head of the Civil Registry Office of the Minskyi District of the capital of Ukraine wrote in her own hand on the application of the young father, Oleksandr Kryzhanivskyi, rejecting his request to make an entry in his daughter Hannusia's birth certificate of only one word — Ukrainian. Since the passport of a citizen of Ukraine does not provide for an entry regarding national affiliation, the head, Iryna Bohdanovych, decided not to stand on ceremony and not to burden the birth certificate of the little citizen with excess. At the same time, she even referred to an instruction according to which the entry regarding the nationality of a newborn is made in the event of such an entry being present in the birth certificates of the parents themselves. But the birth certificates of the Kryzhanivskyi parents clearly state — Ukrainians. Why, then, were they refused the right to determine the nationality of their own child? Why did Iryna Bohdanovych embark on the path of violating the rights of parents? Perhaps she correctly senses the course of the modern non-Ukrainian leadership toward the denationalization of Ukraine... However, the father turned out to be surprisingly unyielding. A Ukrainian intellectual, an architect who is interested in the history of the development of the Ukrainian language, perceived the official's resolution as a slap in the face to national dignity, and he considers the ban on determining nationality a continuation of the policy of banning the Ukrainian language and culture, initiated by the executioner of Ukraine — Peter I. Even the communist assimilators, in their attempts to "merge" all nations into the bizarre new formation of the "Soviet people," did not reach such cynicism as the Verkhovna Rada of independent (!) Ukraine allowed itself, by depriving Ukrainians of the right to their national face. It is interesting how the census of the population of Ukraine will take place in 2001? How, with such a policy, will it be determined how many Ukrainians live on Ukrainian land? Is a "piece-by-piece" count enough for the Verkhovna Rada so that not even a Ukrainian spirit remains? If so, Ukrainians should block the census based on the denationalizing principle. Thus, the communist occupation remnants in Ukraine began their chatter with the "right of nations to self-determination up to secession," and ended by analogy with Valuev's "there was no, is no, and cannot be any Ukrainian language." Mr. Kryzhanivskyi did not give in. He turned to the public organization KROH for help and received such help. KROH is sending a public protest to the Chairman of the Verkhovna Rada against the national humiliation of Ukrainians and demands that the right of the Kryzhanivskyi parents to have their child registered specifically as a Ukrainian be recognized. If the city civil registry office turns out to be as unyielding as Ms. Bohdanovych's institution, the presidium of KROH will support the insulted parents' lawsuit and send its public representative to the court hearing, involving representatives of the Kyiv public. It is quite possible that the denationalized leadership of Ukraine, hostile to national identity, will block the right of little Ukrainian Hannusia to call herself a Ukrainian. KROH will appeal to the International Court of Human Rights in Strasbourg. We hope to hear the voice of the community in defense of the rights of the little Ukrainian. Oles Hryb, co-chairman of the Kyiv Council of Citizens' Associations. Most esteemed Iryna Kostiantynivna! Our family is appealing to you with a complaint. When processing the birth certificate of our daughter, Anna Oleksandrivna Kryzhanivska (No. 1603 dated September 25, 1999), the entry in the parents' nationality column is absent. We regard this fact as discrimination against ethnic Ukrainians by the state. We ask you to inform us in writing on the basis of which legal acts and state laws our child is deprived of nationality. Father of the daughter, Oleksandr Anatoliiovych Kryzhanivskyi. Regarding your letter dated 15. 10. 1999, the Civil Registry Office of the Minskyi District Department of Justice in the city of Kyiv informs you that when drawing up the birth record No. 1603 dated 25. 09. 1999 of your daughter, Anna Oleksandrivna Kryzhanivska, the nationality of the parents is not indicated in column 16 in accordance with the Rules for filling out forms of civil registry records and certificates issued on the basis of these records, approved by the order of the Ministry of Justice of Ukraine dated September 12, 1996, No. 33/5. In clause 5 of these Rules, it is stated: "In all types of records of acts and certificates, data on surname, first name, patronymic, citizenship, and nationality are indicated in full, in accordance with the documents presented." In clause 8 of the Rules, it is stated: "When registering the birth of a child, data about its parents in the act record and certificate are indicated in accordance with the documents on the parents' marriage or on the establishment of paternity." In addition, the department, when drawing up the act record, is guided by the Methodological Manual on filling out forms of civil registry records and their samples, prepared by the Ministry of Justice of Ukraine and sent for use in work on 31. 10. 199? (the question mark is ours. — Ed.) year under No. 512. According to the above, when registering the birth of your daughter, you presented new-style passports, where nationality is absent, and a marriage certificate, where nationality is not indicated. You can supplement the birth record with information about the parents' nationality in accordance with the Regulation on the procedure for changing, renewing, and canceling civil registry records, the procedure and terms for storing act books, approved by the resolution of the board of the Ministry of Justice of Ukraine dated 14. 04. 1993, by contacting the civil registry office at the place of registration. Deputy Head of the Minskyi District Department of Justice in the city of Kyiv — Head of the Civil Registry Office of the Minskyi District Department of Justice in the city of Kyiv I. Bohdanovych

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn