Seite · S. 4Originalseite ↗
LET US UNITE AND LET US BE UNITED!
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
Those who had the joy and honor ten years ago to stand in a chain of unity, holding hands firmly — from Lviv to Kyiv, joyfully noted the attempt of national forces to gather together again near the monument to T. Shevchenko and on Sofiyska Square, lining up in a symbolic chain along this route, which embodies the national struggles, events, and celebrations of the past decade and, we hope, initiates the formation of a national "right-wing." The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the chairman of the board, People's Deputy Pavlo Movchan, in particular, put a lot of effort into ensuring that January 22 became a nationwide holiday — the Day of Unity. Everyone who did not have a pass to the National Opera was invited to the "Ukrainian House" cultural center, where a large celebratory concert took place. And although in the hall, as they say, there was nowhere for an apple to fall, there was enough room for everyone — both Kyivans. For the first time in Ukraine, the Day of Unity, the day of the union of Western lands with the mother Ukrainian lands, was celebrated at an official level. On January 22, 2000, the President of Ukraine L. D. Kuchma, together with Prime Minister Viktor Yushchenko and representatives of the highest leadership of the state, laid flowers at the monument to T. Shevchenko to mark this truly memorable date, and a large official evening with the participation of high dignitaries took place at the National Opera. OPEN LETTER TO THE PRESIDENT OF UKRAINE LEONID DANYLOVYCH KUCHMA. Most esteemed Mr. President! Prosvita members and the literary community of the Rivne region are deeply concerned about the state of affairs in the information space of the state, as well as in the realm of culture and book publishing. We are painfully struck by the fact that the Ukrainian book is disappearing from bookstore shelves and library racks, and newspaper kiosks are overflowing with Russian-language products, often of dubious quality and anti-Ukrainian in content. It seems that the President, the Government, and the Verkhovna Rada are indifferently watching how a morality alien to us is being actively imposed, debauchery is being preached, and the honor and dignity of Ukrainians are being humiliated. The lack of control by the Government in these spheres has given rise to a number of negative processes in society that affect our national dignity. We cannot reconcile ourselves to the fact that Ukrainians of the East and South are unable to realize their constitutional right to teach their children in their native language, to read books, newspapers, magazines, and to listen to radio and television broadcasts in the language of the titular nation. Ukrainians in Ukraine have been assigned the role of guests in their own home. But the pinnacle of cynicism and arrogance toward Ukrainians was the night from December 31 to January 1 on Ukrainian television. After the New Year's Address of the President to the Ukrainian people, the First National channel, the second channel, and the "Inter" channel began mass processing of the Ukrainian viewer. Until the very morning, we were imposed with show programs of almost exclusively Russian and mostly mediocre artists. And the host of the first channel, Vasyl Klymchuk, even went to Moscow to show the dim-witted Ukrainians the New Year's greetings of the "stars" of Russian pop music and show business. And all this happened against the backdrop of consuming Ukrainian lard and washing it down with champagne. Do you feel the subtext? And what about the Ukrainian viewer? He, undoubtedly, felt humiliated and inferior. But he is not going to put up with this. What happened on New Year's night is a deeply thought-out action aimed both against Ukrainian culture and against the Ukrainian state. And it was carried out by the head of Ukrainian television, Vadym Dolhanov. Therefore, we appeal to you, Mr. President, with a request to give an order to conduct a re-registration of all mass media and publishing houses, and to strip those of them that use a non-Ukrainian language and conduct anti-Ukrainian activities of their licenses. We consider it appropriate to switch the "Inter" channel to the Ukrainian language so that Ukrainians scattered across the post-Soviet space have information about Ukraine in their native language. The first television channel also needs reform and personnel changes — it must be exclusively Ukrainian both in content and language, and in form. And one more thing. Ukraine should not feed Russian-speaking and mediocre syvokhs, serdyuchkas, and krolyks. We ask you, Mr. President, to immediately dismiss Vadym Dolhanov from the position of head of Ukrainian television as someone who has caused great harm to the cause of national and cultural revival of the Ukrainian people. We believe that you will find the strength to overcome that terrible crisis that has arisen in the spiritual and cultural life of Ukrainian society. I. KUZMUK, Chairman of the Board of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. S. SHMORGUN, Chairman of the Rivne Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine. Near Saint Sophia At the concert
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
