Seite · S. 6Originalseite ↗
KWESTIA JĘZYKOWA NA SUMSZCZYŹNIE. – CZY ONA JEST, CZY JEJ NIE MA?
Слово Просвіти, №69 за 2000 рік
29 stycznia w Sumach z inicjatywy lokalnych oddziałów Związku Patriotów Ukrainy oraz Towarzystwa „Proświta” odbyły się wysłuchania publiczne na temat „Polityka językowa na Sumszczyźnie i jej konsekwencje”. W wydarzeniu wzięli udział pedagodzy, pisarze, pracownicy kultury, działacze społeczni oraz przedstawiciele władz lokalnych. Wysłuchania były dość owocne. Obecni wymienili się przemyśleniami oraz bolączkami w kwestii języka w regionie i doszli do jednomyślnego wniosku: przez dziesięć lat od czasu przyjęcia Ustawy „O językach” na Ukrainie, na Sumszczyźnie w sprawie nadania językowi państwowemu należnego statusu nastąpiły pewne przesunięcia, ale ogólnie nie ma podstaw, by spocząć na laurach, ponieważ to dopiero pierwsze kroki. Dlatego na wysłuchaniach podjęto decyzję o żądaniu od władz lokalnych aktywniejszego wprowadzania języka państwowego w życie na wszystkich jego poziomach — od użytku służbowego po wychowanie dzieci i młodzieży. Oczywiście takie wydarzenie powinno być szeroko opisane w lokalnych mediach. Właśnie dlatego z materiałami o tych wysłuchaniach zwróciłem się do lokalnych gazet. Jednak ukraińskim gazetom materiał nie przypadł do gustu, ponieważ gazety te, choć ukraińskojęzyczne, to duchem nie są ukraińskie. Rosyjskojęzyczne gazety natomiast — w jednej powiedziano, że na Sumszczyźnie „kwestii językowej w ogóle nie ma, po prostu się ją rozdmuchuje”, w drugiej wydrukowano materiał korespondenta, który wyraził dość zdumiewającą, w jego zapewne mniemaniu, opinię: „Jeśli tempo wymierania ludności naszego obwodu pozostanie na poziomie 1999 roku... to wkrótce problem językowy rozwiąże się sam — i to bardzo radykalnie...”. Mówiąc krótko, czy głowa nam już tutaj do języka, kiedy ludzie mrą jak muchy. Ale autorowi nawet do głowy nie przyszło, że być może ludzie wymierają właśnie dlatego, że swój język, a wraz z nim swój rodzinny kraj zaniedbali. Czyżby więc na Sumszczyźnie o kwestii językowej nie było już o czym pisać? Tak, większość szkół w regionie jest ukraińska. Są uczelnie, gdzie przedmioty wykładane są po ukraińsku. Dotyczy to przede wszystkim Sumskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego, gdzie język ukraiński można usłyszeć nie tylko na wykładach czy w rozmowach między wykładowcami, ale także w rozmowach między studentami na korytarzach. Właśnie dlatego Sumski Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny można nazwać prawdziwie ukraińską uczelnią. Niestety, nie można tego powiedzieć o niektórych innych wyższych uczelniach, w których nie tylko na korytarzach, ale i na wykładach rzadko brzmi ukraińskie słowo. A w szkołach ogólnokształcących i przedszkolach centrum obwodowego? Jeśli pedagodzy i wychowawcy rozmawiają z dziećmi po ukraińsku, to między sobą dzieci komunikują się głównie „ogólnodostępnym”. Bo i sami pedagodzy oraz wychowawcy często-gęsto nie są przykładem dla dzieci: wielu z nich również korzysta z ukraińskiego tylko na poziomie oficjalnym... O władzach lokalnych trudno nawet mówić: tam ukraiński odbierają przez zęby, za to rosyjski — ze szczerym uśmiechem. I to przy tym, że sam W. Szczerbań, przewodniczący obwodowej administracji państwowej, prawie wszędzie mówi po ukraińsku. Ot co! Przyjechał człowiek z Donbasu i mówi w języku państwowym, a urzędnicy-sumczanie, zapewne, potrzebują likwidacji analfabetyzmu. Zatem, czy istnieje kwestia językowa na Sumszczyźnie, a zwłaszcza w Sumach? Zapewne nie tylko istnieje, ale jest ona wręcz krzycząca! Ю. Osz, członek Narodowego Związku Dziennikarzy Ukrainy, m. Sumy. Premierowi Ukrainy p. W. Juszczence, Wicepremierowi p. M. Żułyńskiemu, Ministrowi Kultury p. B. Stupce, Ministrowi Oświaty i Nauki p. W. Kremeniowi, Patriarsze Kijowskiemu i całej Ukrainy-Rusi Filaretowi, Kardynałowi UKGK M. Lubaczewskiemu, Przewodniczącemu Rady Najwyższej p. I. Pluszczowi, Przewodniczącemu Państwowego Komitetu ds. Polityki Informacyjnej p. I. Draczowi
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
