Seite · S. 7Originalseite ↗
Persönlicher Dank
Слово Просвіти, №69 за 2000 рік
Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch!
Vielleicht wird Sie dieser Brief aus der Stadt Apostolowe überraschen ... Also, ich bin aus diesem Apostolowe, das zusammen mit Jewpatorija auf der Krim beim ersten Mal keinen einzigen Kandidaten zur zweiten Werchowna Rada der Ukraine gewählt hat. Es hat nicht gewählt, weil die Linken unbedingt ihren eigenen Kandidaten durchbringen wollten, und die Leute einfach von den Wahllokalen weggingen und nach Hause gingen. Aber das ist Vergangenheit.
Ich bin unendlich froh, dass es Sie gibt, dass Sie handeln. Wer ich bin? Eine Lehrerin der ukrainischen Sprache, die Sie seit 1989 kennt und die jetzt 79 Jahre alt ist.
1989 habe ich alle Auftritte der Ruch-Mitglieder gelesen. Damals abonnierte ich die „Literaturna Ukraina“. Ich war verzaubert von Ihrem Artikel „Die Sprache – eine kosmische Erscheinung“, der in zwei Ausgaben der „Literaturka“ erschien. Und diesen Artikel gab ich später an die Lehrer der Schule weiter, an der ich selbst bis 1976 arbeitete. Mögen sie die Seelen der Ukrainer wecken. Und meine Seele ist seit jener Zeit erwacht, als ich nach dem Institut im Gebiet Lwiw, im bergigen Rajon Slawske, arbeitete. Aus diesem Rajon und dieser Schule stammte auch Ihr Kollege, der ehemalige Volksdeputierte Dem’jan Hryhorij Wasyljowytsch. An dieser Schule unterrichtete aber eine Russin Deutsch, die kein einziges Wort Ukrainisch konnte. Aber das ist Vergangenheit.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
