Seite · S. 10Originalseite ↗
ERSTES KAPITEL: DIE WELT, IN DER ICH DICH WÄHLE, MAMA! VORWORT
Слово Просвіти, №69 за 2000 рік
Meere, wobei sie einen schrecklichen Tribut mit dem Leben ihrer Söhne und Töchter zahlten. Und sie erholte sich nicht nur einmal in ihren Kindern — kräftigen, rundköpfigen Jungen und hübschen Mädchen... Die Hoffnung auf eine bessere Zukunft war mit der Vermehrung des Geschlechts verbunden. Und wenn nicht der Mut der Ukrainerin gewesen wäre, nicht ihr Wunsch zu gebären, wären wir dann diejenigen, die wir sind? So entstand die Idee zu dieser kleinen Erzählung-Betrachtung, die nicht nur an Frauen gerichtet ist. Und ich bitte meine Leser um Unterstützung. Wenn Ihnen irgendwelche alten Traditionen, Bräuche, Aberglauben bekannt sind, die eine Frau in Hoffnung betreffen, wenn in Ihrem Gedächtnis Überlieferungen, Märchen, Sprichwörter, Lieder bewahrt geblieben sind, die mit dem Wunder der Geburt verbunden sind, wenn Sie von irgendwelchen besonderen Rezepten der Volksmedizin und Volksküche wissen oder gehört haben, so scheuen Sie sich nicht, diese an die Adresse unserer Redaktion zu senden. Ich hoffe, dass wir gemeinsam ein Buch schreiben werden, das für eine Wöchnerin so notwendig ist. Damit unterstützen wir viele Frauen in einer für sie verantwortungsvollen Zeit, sorgen dafür, dass gesunde Kinder geboren werden, dass jener goldene Faden nicht abreißt, der Vergangenheit und Zukunft verbindet, damit das ukrainische Geschlecht nicht ausstirbt. Also beginnen wir unser frühlingshaftes Werk — möge unser Buch aufgehen! Mit Hochachtung, die Autorin Ljubow Holota. Der Frühling zwingt die Bäume, sich in Blätter zu kleiden, und die Menschen, die schweren Winterkleider abzulegen. Der Gang der Männer wird selbstbewusster, stürmischer, und die Frauen in ihren Frühlingsmänteln erinnern an blühende Apfelbäume, voller Blüten und Blätter... Der Wind, oh, dieser Frühlingswind! Er lässt unser Haar wehen und greift spielerisch nach den Säumen, er ist fähig, mit einem Stoß jemandes Geheimnis zu enthüllen, indem er die ganze junge Gestalt erfasst und das zarte Bäuchlein rundet, das irgendwie an einen Globus erinnert... Ja, genau ein Globus, in dessen Innerem sich ein winziger Magellan verbirgt, der seine Weltumsegelung begonnen hat und bald zu uns kommen wird, um sich in der Welt zu benennen. Aber es werden immer weniger werdende Mütter auf den Alleen der Parks, es gibt nicht viele Kinderwagen auf unseren Straßen, unsere Höfe werden immer stiller, selten kommt man dazu, bei einer Taufe zu Gast zu sein... Wie Soziologen belegen, übersteigt die Sterblichkeit in der Ukraine die Geburtenrate bei weitem. Zweifellos stehen an erster Stelle wirtschaftliche und soziale Gründe. Aber meiner Meinung nach wiegen auch Gründe moralischer Art schwer. Eine gleichgültige Gesellschaft achtet die Frau wenig in ihrer Hauptaufgabe — der Aufgabe, einen Menschen, eine Nation, ein Volk zu gebären. Die Ukraine hat nicht nur einmal Kriege, Invasionen, Hungersnöte erlebt, wobei sie einen schrecklichen Tribut mit dem Leben ihrer Söhne und Töchter zahlte. 1. „WOHER KOMMEN DIE KINDER?“ Es ist durchaus möglich, dass wir es sind, die Erwachsenen, die diese Frage stellen und sie von Generation zu Generation unmerklich den Kindern soufflieren, um sie auch uns selbst zu beantworten — über das Wunder und das Recht der Geburt zu staunen, über das Wunder der Erschaffung eines Menschen durch einen Menschen... Kinder wissen wahrscheinlich besser, woher sie gekommen sind. Zumindest erzählte mir meine Tochter, dass sie in einem großen Meer schwamm, ein „Meeresmädchen“ war, „nicht so wie jetzt“. Und dann wollte sie ein kleines Mädchen sein, und ein „Seelöwe“ brachte sie aus dem Meer. Und auf der Erde wählte sie mich und wurde bei mir geboren, damit ich ihre Mama sei... Es ist schwer zu vermitteln, wie stolz ich auf mein kleines Mädchen war und wie dankbar ich ihm für diesen Satz war: „Ich habe dich gewählt, Mama“... Das Samenkorn des Lebens, das uns sich vorbehaltlos anvertraut — so kann man wohl über ein Kind sprechen. Und da es im Volk seit langem das Sprichwort gibt „Nicht die Erde gebiert, sondern der Himmel“, so wird auch die Ankunft eines Menschen auf der Erde mit dem Himmel verbunden. Eine der beliebtesten heidnischen Göttinnen, Lada, wurde mit einem Säugling auf dem Kopf dargestellt, was das Licht symbolisierte. Lada (auch heute nennen Dichter die geliebte Frau Lada) ist die Göttin der Liebe, die Urmutter, von der die Menschen Feuer und Wasser erhielten, das Sein selbst, die Liebe und die Vereinigung zweier Menschen. In den uns näheren Zeiten war im Volk in der Ukraine die Schutzpatronin der Liebe, der Ehe und der Geburt Prija (in der christlichen Religion nannte man sie Paraskewa Pjatnyzja). Als Schutzpatronin der Frauen wird in der „Erzählung der vergangenen Jahre“ Makoscha genannt, von der Glück und Fruchtbarkeit abhingen. Ihr unterstanden die Roschanyzi — Jungfrauen, von denen unsere heidnischen Vorfahren glaubten, dass sie über lebendiges Wasser verfügten, den Menschen außergewöhnlichen Verstand, die Gabe der Erleuchtung und der Vorhersehung verleihen konnten. Gerade die Roschanyzi brachten die Seelen der Neugeborenen auf die Erde, waren bei der Geburt anwesend, um das Schicksal eines jeden vorherzusagen, der in die Welt der Menschen kam. Erinnern wir uns an unsere Märchen: Auf dem Haus, in das man die Hebamme gerufen hat, sitzen geheimnisvolle Vögel und sagen, während sie miteinander sprechen, das Schicksal des Mädchens oder des Jungen bis zum Tod voraus. Bis zu jener Zeit, wenn die Roschanyzi die menschliche Seele abholen und sie dem Himmel zurückgeben... Die Zeit zwischen Geburt und Tod — das ist unser Leben, in dem alles Schöne „vom himmlischen Licht und von der Liebe der Mutter“ kommt. Und auch davon, wie sehr wir selbst dieses himmlische Licht und die uneigennützige Liebe unseren Kindern weitergeben können. Und woher kommen die Kinder jetzt, in unserer Zeit — einer beunruhigenden, gefährlichen, unsicheren, teuren; woher kommen sie jetzt in die Welt von Tschernobyl und ökologischen sowie sozialen Katastrophen; wie wagen sie es, uns zu wählen — nervöse, kranke, beschäftigte Menschen, in dieser verrückten Welt?! Sowohl ihnen als auch uns selbst erzählen wir nicht die alten schönen Legenden, sondern hastig von jemandem erfundene Märchen über Störche und Geschäfte, über jenes Krankenhaus, in dem Kinder ausgegeben werden... Wir erzählen, wir lallen, wir schauen in die weit aufgerissenen neugierigen Äuglein: „Hat es geglaubt oder nicht?!“ — und es fehlt die Zeit, innezuhalten und zurückzublicken, dorthin, wo Lada Lela und Polela gebar, Zwillinge, die Wasser und Licht verkörperten, dorthin, wo die Urmutter Lada thronte, die Ernährerin der Welt, mit einem Apfel in der Hand (Snojko O. P. „Mythen des Kiewer Landes und Ereignisse der Antike“. — K.: — Molod, 1989). Also sollte man die Wahrheit den Kindern und sich selbst sagen — aus einem Ei! Aus jenem Ei-Paradies, aus dem alles Lebendige in unsere Welt kam, aus einem magischen Ei, das sich öffnete und sich in Naturwundern ergoss, unter denen auch der Mensch selbst ist. Vielleicht werden wir, wenn wir uns daran erinnern und nicht an Kohlbeete, die später für Märchen über Hasen und Ziegen taugen, auch an uns selbst anspruchsvoller sein, uns bewusster darüber sein, dass die Natur des Menschen der umgebenden Natur nahe ist, dass jeder Mensch eine Welt ist, die nach Fortsetzung durch die Geburt eines sich Ähnlichen, aber Besseren und Vollkommeneren strebt. Eine Welt, die wir noch nicht ganz verloren haben — schauen Sie sich die Pysanky mit Hirschkühen an — das sind genau die Darstellungen jener Roschanyzi, die...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
