Seite · S. 12Originalseite ↗
nле“ь kro-i
Слово Просвіти, №69 за 2000 рік
Fedorenko soon felt that he worried not so much for himself as for the new men, not knowing how they would behave in battle. Therefore he once again reminded them to keep order: where each man should be, who should be where, what to do, how to help one another, and how to save themselves if danger arose. Having sent his galley out onto the swift current with oars and sailing along the shore, the otaman ordered the sails to be unfurled gradually, and when the Turkish galley came near, he suddenly changed course, trying to overtake it. Such behavior perhaps surprised the captain pasha, but did not alarm him. He calmly let the red galley approach, thinking it was one of his own, and was horrified only when the first cannonballs whistled over his head and the mast at the stern cracked and broke with a crash. Skillfully turning his ship first to one side and then to the other, Fedorenko barely had time to give orders to the gunners to fire only at the upper half-deck, so as not to hit the sides of the ship. After four volleys, the galley was brought down by its shattered masts and sails. The Cossacks took advantage of this: as quickly as possible they threw grappling hooks and with all their might drew in the now helpless Turkish galley, on which an incredible din and screaming arose. Only individual marksmen from the guard, having found shelter on the first tier of the wheelhouse, were striking at the attackers. Dmytro Huk, noticing that Danko Hora had been wounded in his right hand, immediately hurried to his aid, first running a janissary through with his saber, and then bandaged his comrade's wound. "Now stay here and guard our ship, and we will go visiting," he said, encouraging Danko. The Cossacks of Fedorenko still had to fight for a long time, because the janissaries, knowing that there would be no rescue for them anyway, fought to the last man, and many of them found hiding places under the fallen sails, in the holds, and in the farthest corners of the ship. The otaman himself hurried to the lower deck, and then to the hold, where the utterly terrified ne-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
