Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

OGÓLNOUKRAIŃSKIE TOWARZYSTWO «PROŚWITA» imienia TARASA SZEWCZENKI

Слово Просвіти, №69 за 2000 рік

Ukraińscy i kazachscy pisarze przy wierzbie Szewczenki. Półwysep Mangystau. 1988 rok. ...Taras Hryhorowycz przeczytał mi swoje nieopublikowane wiersze. Ogarnął mnie strach: wrażenie, jakie wywierały, przypomniało mi balladę Schillera «Zasłonięty posąg w Sais». Widziałem, że muza Szewczenki rozdzierała zasłonę życia ludowego. I strasznie, i słodko, i boleśnie, i z pragnieniem chciało się zajrzeć tam!!! Poezja zawsze idzie naprzód, zawsze odważa się na śmiały czyn; krok w krok za nią idzie historia, nauka i praca praktyczna. Silny wzrok, mocne nerwy trzeba mieć, żeby nie oślepnąć albo nie paść nieprzytomnym od nagłego światła prawdy, która przyjaźnie ukryta jest dla obojętnego tłumu, który idzie sobie utartym szlakiem obok tajemniczej zasłony i nie wie, co tam ukryte jest za tą zasłoną... M. Kostomarow. Wspomnienia o dwóch malarzach, których twórczości wystarcza na to, by całe pokolenia narodowo świadomych (i nawet nieświadomych) ludzi dziwiły się jego geniuszowi, poznawały nieogarnione głębiny jego ducha. Właśnie poznawały: bo powiedziano, że «dumnemu narodowi — nie jest potrzebny martwy bóg». * * * Ja zaś miesiące i dni liczę żałobą, Na dział mój ciężkie spadły noce. Kładąc się: «Kiedyż ten świt?» — pytam, a noc idzie, idzie sobie powoli, i myślami do rana się karmię... Księga Hioba (przekład P. Kulisza) Jak nie paradoksalnie, ale to jednak prawda: żadna książka nie miała takiej popularności u narodu ukraińskiego, jak «Kobziarz» Szewczenki. Nawet księga nad księgami — Biblia nie była tak rozpowszechniona. Prawie każdy wers z poezji Szewczenki stał się skrzydlatą frazą, wszedł w świadomość Ukraińca, zapisał się w mowie. Czy wielu jest na świecie takich poetów, którzy staliby się świadomością swojego narodu? ...Wydaje się, że pokolenia przychodzą i odchodzą z pieczęcią geniuszu Szewczenki na czole. «Apostołem prawdy i nauki», którego wzywał dla swojego narodu poeta, stał się sam Taras Szewczenko. * * * Pieśń-modlitwa, pieśń o Prawdzie i Krzywdzie, pieśń o Niedoli i Niewoli, pieśń o Dobru i Złu, Skarga, «Posłanie...». Los, Żałoba, Nieszczęście, Nędza, Łzy, Ludzki Płacz, Rozstaje Wieloludne, Biada-Nieszczęście (nawiasem mówiąc, «Powieść o Biadzie-Nieszczęściu» drukował M. Kostomarow) — wszystko to przechodzi przed oczami naszej duszy. I jeśli u Dantego trup Nadziei leżał przy wejściu do piekła, to Nadzieja towarzyszyła Szewczence przez całe jego życie. Oczywiście, że to wcale nie umniejsza ani jednego, ani drugiego geniusza. W artykule «William Szekspir» Wiktor Hugo wyrażał myśl o tym, że Ajschylos «...jakby starszy od samego Homera». Dzisiaj, kiedy po raz kolejny próbujemy przemyśleć geniusz Tarasa Szewczenki, to tą myślą możemy się posłużyć i wysnuć przypuszczenie, że Taras Szewczenko był starszy od narodu. Dokładniej powiedzieć — poeta wchłonął w siebie przebogate doświadczenie życia narodowego w szerokim rozumieniu tych słów, jego duszę (i co najważniejsze), jego intelektualne pokłady. Co więcej — on «ograbił» naród, żeby zwrócić mu w pełni jego własne skarby. Niejednokrotnie, jeszcze przez współczesnych Szewczenki, wyrażano myśl o tym, że cały naród dorastał do swojego poety. W szczególności M. Kostomarow twierdził, że: «...Szewczenko powiedział to, co każdy człowiek z ludu mógłby powiedzieć, gdyby jego narodowa istota mogła wznieść się do zdolności wyrażenia tego, co przechowywało się na dnie jego duszy». Kostomarow skłaniał się ku myśli, że naród wybrał poetę, żeby on śpiewał zamiast niego. Znane są też poważne oceny geniuszu Szewczenki, które wyrażał P. Kulisz, a zwłaszcza w artykule «Ile wart Szewczenko jako poeta ludowy». Iwan Franko uważał (prawda, przy okazji Dantego), że i w XXI wieku kramolną będzie myśl, że poeta może «urodzić» naród, a nie odwrotnie. Widać, geniusz dlatego jest geniuszem, że Duch jego często bywa niezgłębiony.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn