Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Dmytro HORBACHEV, Paola UTEVSKA

Слово Просвіти, №69 за 2000 рік

Fire in the Steppe. 1851. Pencil on paper. ARTIST. He is still in a soldier's greatcoat. But he is no longer a prisoner. This happened yesterday, June 21, 1857. Uskov, the commandant of the Novopetrovsk fortification, called him in, rose from behind his desk, as if standing at attention before his subordinate, and solemnly said: — The exile is over. You are free! He is free... How many days and nights he dreamed that fate would finally take pity on him and he would return to his homeland. But there were more hours, days, months of despair, of disbelief. Even when he found out that the sculptor Count Fyodor Tolstoy was petitioning for him and had already achieved much, there was no certainty. And now it finally happened — he is free. On June 26, Taras Shevchenko notes in his diary: "For 10 years I wrote and signed myself: 'Private T. Shevchenko.' And today I wrote for the first time this soul-gladdening title — 'Artist Taras Shevchenko.'" Years will pass, and the people on whose land he served his exile will call Shevchenko the first Kazakh landscape painter. IN THE STEPPE THE YELLOWED GRASS. His fellow exiles were used to it: at night, when everyone falls asleep, he sits by a small oil lamp and writes letters. Often the poet sent them to Princess Varvara Repnina. To her, he opened his soul when it was especially unbearable, complaining that at times a dull indifference to everything comes over him "even to the point of numbness." Nature helped him overcome his mental depression. The poet seemed to confess his sufferings to it — perhaps even more sincerely than in letters to friends. And the unwashed sky, and the sleepy waves; And along the shore, far, far away, Like a drunk reed, Without wind, it bends. Dear God! Will it be long for me, In this unlocked prison, By that worthless sea, To languish in the world? It does not speak, It is silent and bends, as if alive, In the steppe the yellowed grass; It does not want to tell the truth, And there is no one else to ask. LANDSCAPES ARE DIFFERENT. Nicholas I ordered Shevchenko to be kept "under the strictest surveillance and with a prohibition to write and paint." But is it possible to forbid a crane to fly while its wings are whole? And Shevchenko's wings could not be broken even by the emperor. And fate did not betray him completely: there, in exile, people were found who understood that the soldier's greatcoat was worn on the shoulders of an extraordinary artist. And they involved him in expeditions to study the Aral Sea and the Kara-Tau mountains. Taras Hryhorovych — Private Shevchenko — had to make the sketches necessary for the expeditions. He painted. Life seemed to have returned to him. And what did he care about the miserable conditions of the expedition, the cramped space of a small cabin, the semi-starved existence, moldy rusks, stagnant water. A man painfully neat, he now paid no attention even to the dirt of his dwelling, to the parasites that swarmed on his clothes and in his beds. He painted. In the St. Petersburg Academy of Arts, where T. H. Shevchenko once studied, romantic, excitedly turbulent landscapes reigned. Also popular were so-called architectural-perspective drawings: outlines of a city or monuments of antiquity, drawn with straight, dry lines, as if air, fog, and chiaroscuro haze had been removed from the landscape. Some artists were fond of idyllic-sentimental landscapes, others of a motley-lush accumulation of succulent exotic plants that resembled stuffy greenhouses. All this was not suitable for conveying the local nature. The landscapes here, at first glance, were monotonous; nature seemed to have spared bright colors for them. Shevchenko's watercolors are sustained in a soft tonality without sharp color flashes, some are monochromatic. Most often, the artist depicts transitions from morning to day, from evening to night, from fair weather to foul. In many watercolor landscapes, there is a spilled calm, but not without internal anxiety. Although the artist once complained that he was not satisfied with "Byronic fog," mistiness is often encountered in his landscapes, filling them with the poetry of understatement, "with that which I do not know how to utter," as he himself said. both at the edge of the world: deserted panoramas, colors faded as if exhausted under the burden of millennia. Voloshyn's impressions of the extinct volcano Kara-Dag, of the black rocks and vast steppes around Koktebel, and Shevchenko's impressions of the desert landscapes and weathered rocks of Kara-Tau (the common Turkic root of the words "kara" means "black") gave birth to the same feeling of the primordial nature. Once, Taras Hryhorovych saw a steppe fire. Later he recalled: "The entire space, seen by me during the day, seemed to have expanded, bathed in fiery streams." Thus was born the landscape "Fire in the Steppe." People against the background of the fiery element are silhouettes, and the camels turned, as Shevchenko himself said, into Chinese shadows. The element of nature, however, is not perceived as a danger. It is, rather, a spectacle of free, unsubdued power, from which one becomes both fearful and at the same time comforted. As in his poems: The earth groans, bends, Sadly, fearfully, But when you remember — The heart will smile... * * * Again night in the barracks. Again the oil lamp flickers. How the poet misses now the ardent conversations, the heated arguments, the voice of his teacher Karl Bryullov. And Shevchenko writes — he writes letters. In his thoughts, he returns to Ukraine, from which he was so cruelly torn away. Everything he sees, he compares with it: And there are steppes, and here are steppes, But here they are not the same. Red, red, even crimson, And there they are blue, Green, patterned With fields, with plains, With high burial mounds, With dark meadows. "Lowland Shore of Nicholas Island" — one of the landscapes — is wide as the steppe, as Shevchenko's nature. Here everything seems to have come together: the sea, and the steppe like the sea, and the sun is setting. But the mood is depressed, because Shevchenko, perhaps, misses the nightingale, the quiet grove — everything that remained in his distant homeland. Bitter verses lie on the pages of his hidden book: Tomorrow early The hungry beast of the desert Will howl, and a cold Hurricane will blow. And it will cover with sand-snow The hut — my home... ...One should die. But hope, brother, does not die. The soul of the artist and poet was not covered with sand-snow. And the source of hope was beauty, which his eyes were always able to find. A note in his diary: "Beyond the aul, before sunset, the evening was quiet, bright. On the horizon, a long strip of the sea blackened, and on its shore, rocks burned in the reddish light. And on one of the rocks, white fortifications shone. I admired my seven-year prison...". Over the years, every day, from morning to night, the same Novopetrovsk fortification. How Shevchenko did not look at it! The fortress structures on high hills are depicted on one of the watercolors in such a way that they resemble an "all-seeing eye" that tirelessly watches the "passage of aliens." After all, that is exactly why they were built here. Like flashes — small clouds in his drawings. He could watch their eternal flow for hours, envying their free movement. Looking at the grayish-pink sky, Shevchenko recalled the lines of his favorite

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn