Seite · S. 4Originalseite ↗
PRINZIPIEN IN DER SPRACHFRAGE AUFGEBEN HEISST DIE UKRAINE AUFGEBEN
Слово Просвіти, №69 за 2000 рік
Mit prokuratorisch hochgezogenen Augenbrauen versuchte eine gewisse wendige Eva, den Vize-Premierminister für humanitäre Fragen Mykola Schulynskyj, einen Gast der Sendung „Snidanok s 1+1“, mit einer direkten Frage einzuschüchtern: „Wird es eine Ukrainisierung geben?“. Wie sehr sind sie es gewohnt, uns mit ihrer prokuratorischen Aufsicht zu schikanieren! Wie sehr sind wir es gewohnt, uns zu rechtfertigen, und wie sehr erröten wir besonders bei dem Wort „Ukrainisierung“. Und warum? Wir wurden dreihundert Jahre lang russifiziert, und das kann niemand bestreiten. Uns, als einen noch nicht gefestigten jungen Staat, versucht man durch transparente Grenzen weiterhin zu russifizieren. Und deshalb, um das Fremde und ihr Unwesentliche von der Nation abzuwaschen, damit sie im Kreis der europäischen Völker in einem anständigen Erscheinungsbild auftreten kann, muss sich die Ukraine so schnell wie möglich ukrainisieren. Könnte sich der Präsident Russlands oder irgendeines anderen Staates erlauben, in einem offiziellen Rahmen in einer Fremdsprache zu sprechen, wie es bei uns vorkommt? Könnten sich Parlamentarier irgendeines Landes erlauben, im höchsten gesetzgebenden Organ in einer Fremdsprache aufzutreten, wie es unsere tun? So wie man nicht halb schwanger sein kann, kann man auch kein halb unabhängiger Staat sein. Entweder sind wir vollständig unabhängig, mit unserer Gesetzgebung, mit unserer Staatssprache, unserer Attributik und unserem Inhalt, und halten uns strikt an die etablierte internationale und interne Etikette, oder wir rutschen in den Schoß des Imperiums ab. Ein Drittes gibt es nicht. Zumal wir die Ukrainisierung auf ukrainische Art behutsam durchführen (eigentlich führen wir sie noch gar nicht durch, aber wir werden es tun) und nicht so, wie Russland den Kaukasus russifiziert – durch das Ersäufen im Abort. Außerdem drängen wir uns nicht auf fremdes Land, wir haben auf unserem eigenen Land bisher noch niemanden angerührt... Offensichtlich steckt ihnen das großmachtpolitische Stachel im Hintern fest, wenn sie sich so aufregen. ...Mykola Schulynskyj ließ sich weder von Eva noch von ihrer Frage erschrecken und antwortete sehr abgewogen, akademisch, und versicherte, dass die verabschiedeten Gesetze und Beschlüsse zur Sprachfrage im Staat umgesetzt werden. „Nun, was, so schien es, sind Worte!..“ Die kommunikative Funktion der Sprache ist nicht ihre Hauptfunktion, sonst hätte die rationale Welt längst etwas für den Komfort und die Ersparnis bei Übersetzern erfunden, die Juden hätten Mitte des 20. Jahrhunderts nicht ihr Hebräisch aus dem Halbdasein hervorgeholt, und die Ukrainer würden nicht für irgendein Kommunikationsmittel in die sibirischen Bergwerke gehen. Die Sprache eines Volkes ist das Gefäß des Intellekts, der humanitären und kognitiven Möglichkeiten einer Nation: Indem wir die Sprache zum Schematismus verarmen, verarmen wir auch ihre Träger. Nicht umsonst umfassen die Wörterbücher, die gemäß dem Susslow-Slogan über das Verschmelzen von Nationen und Sprachen erstellt wurden, kaum ein Zehntel des sprachlichen Reichtums der Ukraine. Und selbst wenn wir sagen, dass die Muttersprache ein Luxus für Seele und Körper ist, sagen wir bei weitem nicht alles. Es gibt noch einen weiteren Aspekt. Einmal, als ich die Schwelle der Johannes-der-Theologe-Kirche überschritt, war ich verblüfft und erschrocken: Mein Herz zuckte nicht einmal, der Sonntagsgottesdienst glitt an ihm vorbei. Die Erklärung kam sofort. In der „Wirtschaft“ blieb an diesem Tag ein Priester, der nicht auf Ukrainisch zelebrieren konnte und daher das Russische benutzte. Die Menschen verließen die Kirche leise, seitwärts, beschämt. In diesem Fall ist die Sprache ein Kanal der mystischen und sehr intimen Verbindung zwischen den Menschen und dem Schöpfer, der in die eine Richtung Gottes Mahnungen leitet und in die andere die menschlichen Gebete. Indem ein Volk seine Muttersprache verleugnet, verleugnet es automatisch auch das hohe Patronat und wird zu einer Art Unkraut am Wegesrand für fremde Bedürfnisse. Wie und wohin sollen die glücklichen Lose des Schicksals an Obdachlose und Namenlose geschickt werden oder an jene Verrückten, die das Erstgeburtsrecht ihres eigenen Namens gegen einen fremden ... für eine Schüssel Linsengericht eingetauscht haben? ...Premierminister für humanitäre Fragen, Akademiker der NASU M. Schulynskyj, bei dem die Umsetzung der „Komplexen Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache“ erörtert wurde. Zur Verbesserung der geltenden normativ-rechtlichen Basis wurde der an die Werchowna Rada übergebene Gesetzentwurf „Über Änderungen und Ergänzungen des Gesetzes der Ukraine ‚Über gedruckte Massenmedien (Presse) in der Ukraine‘“ ausgearbeitet, in dem festgelegt ist, dass staatliche Printmedien nur in der Staatssprache herausgegeben werden; der Entwurf eines Beschlusses des Ministerkabinetts „Über zusätzliche Maßnahmen zur Ausweitung des Funktionsbereichs der ukrainischen Sprache als Staatssprache“, der vorsieht, im Laufe des Jahres 2000 eine Re-Zertifizierung der Staatsbeamten hinsichtlich der Kenntnis der ukrainischen Sprache und ihrer Verwendung bei der Arbeit usw. durchzuführen. Im Kreis der Völker, die eine so würdevolle Haltung haben, dass die Sprachfrage für sie einfach nicht existiert, würde das Aufgezählte nicht mehr wiegen als „Und ich habe beim Pfarrer zu Mittag gegessen...“. Für die Ukraine bedeutet dies jedoch viel: den Beginn der Formung einer Ideologie der nationalen Selbstbehauptung, den Beginn einer zielgerichteten und konsequenten staatspolitischen Politik. Die Schlüsselpositionen in der Regierung und der Werchowna Rada gehören heute Staatsmännern – das gibt Hoffnung darauf, dass der Rubikon über... Dieses intuitive Verständnis und die Vision des Problems finden nicht nur eine Bestätigung in der Heiligen Schrift, darüber könnte die Psychologie, die Sozialpsychologie viel erzählen – wenn es einen Auftrag vom Staat gäbe, wenn unser Staat, wie Israel vor einem halben Jahrhundert, die verbindende und emotional-psychische Bedeutung der Sprache bei der Festigung der wahren Unabhängigkeit und beim Aufbau eigener Institutionen verstehen würde. Den mystischen Charakter der Sprache erkannte in seiner jährlichen Botschaft an das Parlament auch der Präsident an. „Die Macht der Sprache“, sagte er, „ist unsichtbar und unspürbar, sie kann oft stärker sein als jede andere Macht“. Aber wird er genug Mut haben, die Politik der Regierung zu unterstützen, die sich in letzter Zeit im sprachlichen Bereich abgezeichnet hat? Es sieht so aus, als befänden wir uns derzeit an einem gewissen Wendepunkt zwischen der Kundgebungsphase des Kampfes in der Ukraine für die ukrainische Sprache und der professionellen, und das Herz hört: In der Kanzlei Gottes wird für uns noch ein weiteres glückliches Los des Schicksals gedruckt. Die erste Schwalbe war die Bestätigung des Staatsstatus der ukrainischen Sprache durch das Verfassungsgericht der Ukraine am 14. Dezember 1999. Was danach im Lager der Chauvinisten los war! Am 25. Januar 2000 fand eine Sitzung des Rates für Sprachpolitik beim Präsidenten der Ukraine unter dem Vorsitz des Vize-BEAUFTRAGTEN DER WERCHOWNA RADA DER UKRAINE FÜR MENSCHENRECHTE
In letzter Zeit sind in den Massenmedien Russlands und der Ukraine Berichte über die negative Reaktion einiger offizieller Einrichtungen und Vertreter von Machtstrukturen der Russischen Föderation auf die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine zur Auslegung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich der Ordnung der Anwendung der Staatssprache in Organen der Staatsmacht, der lokalen Selbstverwaltung und in Bildungseinrichtungen erschienen. Besondere Verwunderung ruft hervor, dass unter diesen Stimmen eine Erklärung des Beauftragten für Menschenrechte in der Russischen Föderation zu hören war. Denn bereits seit einem Jahr besteht ein bilateraler Vertrag zwischen unseren Institutionen über die Zusammenarbeit im Bereich des Schutzes der Rechte und Freiheiten der Bürger der Ukraine und der Russischen Föderation. Dieser Vertrag sieht sowohl die Durchführung regelmäßiger Konsultationen zu Fragen des Menschenrechtsschutzes als auch die Verpflichtung vor, „einander über alle bekannten Fälle der Verletzung der Rechte und Freiheiten der Bürger der Russischen Föderation auf dem Territorium der Ukraine und der Bürger der Ukraine auf dem Territorium der Russischen Föderation zu informieren“. Während der Geltungsdauer des Vertrages ist vom Ombudsmann Russlands kein einziges Ersuchen zu Fragen der Diskriminierung der russischen Sprache in der Ukraine eingegangen. Der Beauftragte der Werchowna Rada der Ukraine für Menschenrechte ist der Ansicht, dass einige offizielle Einrichtungen der Russischen Föderation, namentlich die Institution zum Schutz der Menschenrechte und das Außenministerium, ihre Kompetenzen überschritten und sich damit faktisch grundlos in die inneren Angelegenheiten eines souveränen Staates eingemischt haben. Nach Meinung des ukrainischen Beauftragten für Menschenrechte schränkt die Entscheidung des Verfassungsgerichts bezüglich des Anwendungsbereichs der Staatssprache in keiner Weise die Rechte russischsprachiger Bürger auf den freien Gebrauch der russischen Sprache ein. Der Beauftragte der Werchowna Rada der Ukraine für Menschenrechte weist darauf hin, dass die zahlreiche russische nationale Minderheit in der Ukraine und die ukrainische in der Russischen Föderation ein mächtiger Faktor für das gegenseitige Verständnis, die Stärkung der Freundschaft und die Vertiefung der Zusammenarbeit der beiden Staaten und Völker sein sollten. Zumal der Vertrag zwischen der Russischen Föderation und der Ukraine, auf den sich russische Diplomaten berufen, gleiche Möglichkeiten und Bedingungen für die Bewahrung und Entwicklung der sprachlichen und kulturellen Identität sowohl der Russen in der Ukraine als auch der Ukrainer in der Russischen Föderation vorsieht. Zur Befriedigung der kulturellen und sprachlichen Bedürfnisse russischsprachiger Bürger in der Ukraine gibt es über 3000 vorschulische Kindereinrichtungen und etwa 5000 staatliche allgemeinbildende Schulen. Fachkräfte für russische Sprache und Literatur werden in der Ukraine an 11 Universitäten und 20 pädagogischen Instituten ausgebildet. In russischer Sprache lernen in der Ukraine über 0,5 Millionen Studenten, oder 57 Prozent der Gesamtzahl. Den Bürgern stehen fast 25 000 Massen- und Universalbibliotheken zur Verfügung, in denen 62 Prozent russischsprachige Literatur ausmachen; es gibt 14 ukrainische Staatstheater mit Aufführungen in russischer Sprache. Auf dem Buchmarkt macht russischsprachige Literatur etwa 90 Prozent aus. In russischer Sprache und zweisprachig werden die meisten Massenmedien ausgestrahlt und herausgegeben. Auf dem Gebiet unseres Landes sind aktiv 34 republikanische und regionale national-kulturelle Gesellschaften und Vereinigungen tätig, die die Rechte russischsprachiger Bürger sowohl auf gesamtstaatlicher als auch auf lokaler Ebene vertreten. All dies hat dazu beigetragen, dass es in der Ukraine keine Konflikte oder Konfrontationen auf sprachlich-kultureller Grundlage gab. Und darauf sind wir stolz. Dagegen wurde zur Befriedigung der kulturellen und sprachlichen Bedürfnisse von Millionen Ukrainern in Russland keine einzige staatliche vorschulische oder Bildungseinrichtung, kein Theater, keine Bibliothek, keine Zeitung, keine Zeitschrift, kein Fernseh- und Radioprogramm geschaffen. Zudem schürt mancher in Russland von Zeit zu Zeit eine anti-ukrainische Hysterie, wendet demütigende Methoden staatlichen Machtdrucks auf die ukrainische Migration an, missachtet die humanistischen Grundsätze des zwischenstaatlichen Freundschaftsvertrages und verletzt grob die Rechte nationaler Minderheiten auf Ehre, Würde und nationalen Stolz. Trotz alledem geben offizielle Vertreter der Ukraine keine unüberlegten politischen Erklärungen ab, nutzen diese beredten Fakten nicht zur Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines befreundeten Staates und drohen ihm schon gar nicht mit Beschwerden bei internationalen Strukturen. Zwischen zivilisierten Ländern müssen solche Probleme konstruktiv und mit gegenseitigem Respekt gelöst werden. In der Ukraine ist man bereits daran gewöhnt: Wenn in Russland die „ukrainische Karte“ ausgespielt wird, bedeutet das, dass dort Wahlen bevorstehen. Leider bildeten auch die jetzigen Wahlen zum Präsidenten Russlands keine Ausnahme. Es ist nur schade, dass in dieses unwürdige Spiel auch die Institution des Beauftragten für Menschenrechte in Russland hineingezogen wird. Verteidiger der Menschenrechte und Freiheiten sollten niemals vergessen, dass Menschenrechte über Grenzen, politischen Vorlieben und nationalen Merkmalen stehen müssen. Nina KARPACHOWA, Beauftragte der Werchowna Rada der Ukraine für Menschenrechte Kyjiw, 16.02.2000
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
