Seite · S. 9Originalseite ↗
Slowakei, 1945
Слово Просвіти, №70 за 2000 рік
WAFFENBRÜDER
Zärtliche, liebkoste Freundinnen, Ich glaube, ich werde vergessen können. Den Soldatenstand, den strengen Kreis Derer, mit denen ich in feindlichem Land ging,
Die meine Wunde stillten Mit einem für sich selbst aufbewahrten Paket, Für die ich im Kampf Nur ein Waffenbruder war, kein Dichter,
Mit denen ich in eisigen Flüssen, Getauft wie im Jordan, Zu fremden Ufern schwamm Im feurigen, beißenden Nebel,
Die neben mir im Lauf verwelkten, Ohne die Waffe aus den Händen zu lassen, — Vergessen kann ich sie nicht, Sie sind immer vor mir.
1945, Mor
SEI MUTIG
Sei mutig du, alles einzugestehen: Dass das frühere Feuer schon nicht mehr da ist, Dass du dich gerne einem anderen hingeben würdest, Dass ich dir ihn nicht ersetzen werde.
Sei ehrlich du, alle Eide zu brechen, Die einst beim Mond geflüstert wurden. Du wirst nicht aus der Erinnerung lieben können. Ich will keine Opfer. Nicht nötig. Bitte nicht.
1945, Mor
JAMBUS
Den Tribut der Jugend werde ich zollen Und nicht mehr schreiben. Dich, meinen zerzausten Jambus, Wie ein Mädchen werde ich vergessen.
Auf jenen Feldern, wo ich sang, Werden andere das Getreide säen. Jene Mädchen, die ich liebte, Werden an Kindern reich werden.
Sünden, längst bereut, Wird man im Alter nicht mehr erwähnen. Wie ein weißer junger Wein Werde auch ich nachgären.
Nur ein goldenes Traumbild Wird manchmal erscheinen Von dem Alten und Klingenden! Von dem, Was weint und lacht.
Als ich im Widerschein in der Nacht Durch Blitze, durch Donner, Mit dem erbeuteten Jambus auf der Schulter Ins Unbekannte ging.
1945, Mor
SCHNITTER
Mit frühlingshaften klaren Winden Sind unsere ersten Dramen umweht, Unsere ersten glücklichen Zwiste, Unsere reinen verliebten Zornesausbrüche. Welche Wonnen lagen in ihnen, Welche Gesänge waren in ihnen zu hören!
Es verflog wie sonnige Regengüsse, Fiel auf fremdem Feld. Und es kam jemand anderer, ein Glücklicher, In seiner Sichel strahlte die Sonne.
1945, Mor
* * * Alles, was war, werden wir vergessen, Alles, was nicht ist, werden wir ertränken, Und vielleicht, während wir durch das Erzgebirge fahren, Werden wir unser Herz zerbrechen.
Durch die Schwarzen Berge, das Erzgebirge, Werden wir morgen wieder gehen. Und uns wird von den Weisheitsliebenden Jede Sünde vergeben sein. Die Hauptstadt, fern mit Salutschüssen, Wird ihrer Söhne gedenken.
KARNEVAL
Juchzer und Rufe, Und Klänge von Zimbeln. Heute ist bei den Magyaren Karneval. Die Straße wogt in Wellen, Sie tobt, sie brüllt, sie feiert Karneval. Feiere. Der Winzer hat die Ernte eingebracht. Im Zentrum führen sie ein Fass mit Wein, Geschmückt, in Blumen. Mädchen sitzen darauf rittlings In weißen Hemden.
Ihre Gesichter sind bemalt, Krüge mit Wein in den Händen. Ein heidnischer wilder Brauch Schlägt auf der Straße alles kurz und klein. Ilonka auf dem Fass, betrunken, Meine junge Bacchantin, Ruft mir zu, die Verdammte: „Sandor, komm her! Meine Mutter werde ich liebkosen, Deinen Vater wirst du täuschen. Schau — ich brenne ganz, Oh, Jesus-Maria! Vergib. Wir werden, Sandor, trinken, Im Bunker ist es voll von Wein. Auf der Welt leben wir nicht zweimal — Servus! Bis zum Boden! Was man nur geben kann, Alles werde ich dir geben. Nackt wirst du mich küssen, Wie Eva Adam! Zimbeln, und Juchzer, und Rufe — Betrunkene Trübung in den Augen. Schwarze, mühevolle Hände tragen die weißen Bacchantinnen.
30. September 1945, Mor
LIED EINES MÄDCHENS
Auf dem Feld haben wir die Schützengräben schon zugeschüttet, Die ihr im Winter hier einst gegraben habt.
Männerarbeit kann ich verrichten, Auf deinen Schützengräben werde ich Weizen säen.
Wenn der Postbote vorbeikommt, betritt er nicht den Hof, Schon lange hört man keine Nachricht mehr vom Liebsten.
Irgendwo ist der Krieg weit weg, irgendwo hinter den Karpaten, Und fremde Städte sind schwer auszusprechen.
Ich bewahre für dich die Zärtlichkeit treu Und wasche das weiße Kissen mit Tränen.
Komm zurück, Liebster, komm zurück ins Haus, Wir werden zusammen den Weizen mähen.
Lass ihn nicht überstehen, lass ihn nicht überreif werden, Lass den reifen Halm nicht vom Wind verwehen.
1945, Bart
MÄHREN
Einst gingen hier Brüder aus Solun, Und das Wort, rosig wie ein Neugeborenes, In das grüne Taufkleid, in die aufgeschlagene Saat, Nahm zum ersten Mal diese Erde auf.
Es wuchs heran für Kämpfe und Ruhm, Lernte in Zelten, ohne Parteien zu kennen. Es reichte bis in den Norden von hier, von Mähren, Der Norden gab ihm Kraft und Härtung.
Und heute sehen Kyrill und Method, Wie in ihre alte, geschäftige Wiege Dieses Wort zurückkehrte, gereift auf dem Feldzug, Zurückkehrte wie ein Krieger im Lorbeerkranz.
1945, Grinava
IM BUNKER
Ich habe am Samstag geheiratet — Und am Sonntag in den Krieg. Und jetzt bin ich, Bruder, bei der Infanterie Und zur Schwiegermutter — kein bisschen.
Zwar gibt es schon Übergänge, Aber es ist etwas unbequem Bis nach Poltawa von hinter Mähren Von hinter diesem, Bruder, Fluss.
Am Tisch, gerade am Sonntag, habe ich die junge Frau verlassen, So ohne es geschafft zu haben, die Hochzeit Richtig zu feiern.
Lass uns, Freund! Lass uns, lass uns trinken! Was ist jetzt noch übrig? Den Ehemann hat man in die Einliegerwohnung geholt, Wahrscheinlich ein Milizionär.
Ich werde, Bruder, keine solche finden, Wenn ich am Leben bleibe. So trinke ich wenigstens das Glas aus, Das ich am Sonntag nicht ausgetrunken habe.
1945, Österreichische Bunker
BLAUE SCHATTEN ZIEHEN VON DER DONAU
Nicht weit von Bratislava Habe ich deinen Brief erhalten. Alle Übergänge sind aufgeflammt Und es gibt keine Brücke mehr.
In die Vergangenheit, in unsere, in die frühe, Wo nur du und ich waren. Ich höre — eine andere Liebe Flüstert schon deinen Namen.
Du hast geheiratet. Du wurdest des Wartens müde. Wie lange kann man! Jahre und Jahre!.. Du bist Soldat, du musst vielleicht sterben, Und ich, weißt du, bin noch jung.
Blaue Schatten ziehen von der Donau, Ich gehe ihnen entgegen. Ich umarme den fremden Abend, Ich nenne den Abend mein Eigen.
1945, Prag
GOLDENES GÄSSCHEN*
Der Stein ist erhitzt, er dampft förmlich. Müde, nachdenklich gehe ich. Die Sonne erfüllt das Goldene Gässchen, Der Sonne gefällt es hier zu leben. Müde, nachdenklich gehe ich.
Prag, Prag, meine slawische Stadt! Durch Tod, und Leid, und Not Habe ich mich zu dir durchgeschlagen von hinter den Karpaten, Habe Mut in das Goldene Gässchen gebracht. Müde, nachdenklich gehe ich.
Eine weiße Tschechin trat auf den Balkon, Und mir vor Augen — der Hron, Mit Blut geschriebene Spuren im Schnee Derer, die gingen... Und nicht bis hierher kamen. Vergiss sie nicht, goldenes Gässchen!
Ein friedlicher Tscheche fegt das Pflaster. Am Himmel ist es klar, keine Wolken, kein Nebel. Weiß, wie jene Kirsche im Garten, Lächelt die Tschechin: Nasdar**! Müde, nachdenklich gehe ich.
Vergiss sie nicht, goldenes Gässchen. Vergiss sie nicht, junge Tschechin!
1945, Prag
AN DER DONAU
An jenem Abend waren wir glücklich, Denn am Morgen war der Krieg zu Ende. Dort hatten die Villen schöne Menschliche Namen.
Ich fragte nicht, nicht wünschend zu wissen, Wessen du vor mir warst. Denn die zum ersten Mal geborenen Sonaten Schaukelte unten die Strömung.
Ob du aus Wien bist, vielleicht eine Hure, Oder dein Vater ein ungarischer Graf. Du lachtest wie ein ewiger Traum, Gerettet vor Katastrophen.
Wie eine Harfe klang der Fluss. Kein Aufschrei, kein Rauch, keine Kugeln.
Im Glück verstummte die Erde, Der Mond-Patrouille kam heraus.
Du schautest auf die weißen Ruinen, Auf die Trümmer deiner Schönheit. Du fielst, lachend, auf die Knie Und betetest zu mir: Erwecke mich!
1945
JÄGER
Ein Jäger, fröhlich und betrunken, Steht im Hof des Königs. Und die bronzenen, zerfetzten Wunden, Offenbar schmerzen sie ihn nicht.
Mit Hunden auf dem Sockel, Mit einem Bogen, der nicht mehr schießt, Jagt er in der Ära des Stahls In der leeren Burg des Königs.
Oktober 1945, Budapest
ABEND AM BALATON
Ich höre, weiße Schwanengesänge Über den späten Seen verhallen. Wie eine Lilie für den Wüstensand, Bist du für mich zu schön.
Und du erschreckst und lockst mich, Wie eine noch unerforschte Gefahr. Ich werde von dir, wie vom Glanz eines Kometen, Aus der Ferne verzaubert sein.
Besitzen werde ich dich nicht können, Besitzen werde ich die Irdischen, Aber dich, die keinem gleicht, Aber dich, wie einen unvergänglichen Stern,
Trage ich in einem einzigen Drang, Unerreichbar, fern, schön.
Ich höre: weiße Schwanengesänge Über den späten Seen verhallen.
1945, Balatonföldvár
ÁRPÁD
In der Burg sind die Decken eingestürzt Und tausende Tonnen Schrott. Wer wird hier Teppiche ausbreiten Zwischen den Marmorsäulen?
In der toten Burg wird heute Niemand die Lichter anzünden. Es leckt die hungrige Donau Seine steinernen Füße.
Am Eingang, das Maul aufsperrend, Wacht ein geprägter Löwe. Er wartet auf die längst verlorenen Donau-Königinnen.
Im leeren königlichen Garten Raschelt ein klarer November. In die Ferne wandte sich in eine unbekannte Das Pferd des Steppen-Árpád.
Wohin wirst du deine Horden führen, In welchen beispiellosen Feldzug? Ich weiß, dass der stolze Recke Von der Donau nicht nach Osten gehen wird!
1945, Budapest
* * * Ich kann ohne dich nicht sein, Und mit dir kann ich auch nicht! Oh, wie viel grünes Gift Gießt du heute in mein Herz!
Oh, von grünem und duftendem Trank trinke ich schluckweise aus dem Becher, sowohl begehrt als auch schrecklich, das tötet und wieder auferstehen lässt! KRIEGSVERBRECHER Wenn sie erscheinen in der Filmchronik, die Hände in Handschellen gestreckt, die sie schon lange erwarteten, und ihre Münder sich unterwürfig zur Fratze verziehen, – dann, nachdem sie heruntergebrannt sind, zerreißen alle Dochte den Dynamitsaal... Und der Saal brüllt vor all den Schmerzen der nicht ausgeheilten Wunden. Der Hass verschiedener Generationen schlägt auf die erschrockene Leinwand ein. Als ob die Kanoniere dorthin schweres Metall abfeuern. Und der Faschist fürchtet sich, von der Leinwand in den drohenden Saal zu blicken. Geh an diesem Abend auf den Platz, auf den Erzsébet körút. Ganz Pest, wie ein drohender Ozean, fordert sie vor Gericht. Fortsetzung auf S. 10 * Goldene Gasse ** Grüße
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
