Seite · S. 2Originalseite ↗
Am 4. April vollendet Jurij Hnatkewytsch, Vorsitzender der Kyjiwer Gebietsorganisation der Prosvita, Volksabgeordneter der XII. Einberufung, Wissenschaftler und Publizist, sein 60. Lebensjahr. Wir gratulieren ihm zu diesem Datum und gehen gemeinsam mit ihm und Mykola Nestertschuk, der als Interviewer fungiert, seinen Lebensweg entlang.
Слово Просвіти, №70 за 2000 рік
M. N.: Auf der Durchreise nach Berestetschko war ich in Ihrem Heimatdorf. Es hat einen schönen Namen: Dobrywoda. Die Natur ist bezaubernd. Mir fielen die riesigen Felder mit rotem Mohn ins Auge. Erzählen Sie ein wenig über die Orte, an denen Sie geboren wurden. J. G.: Wenn man auf der Autostraße Kyjiw – Lwiw fährt, gibt es bei Kilometer 398 eine Kreuzung: links nach Kremenez, rechts nach Berestetschko, auf dessen Weg mein Dorf liegt. Alte Leute sagen, dass B. Chmelnyzkyj dem Dorf den Namen gab. Nachdem er hier Wasser aus einem Brunnen getrunken hatte, sagte er: „Gutes Wasser“ (Dobra woda). Die Hälfte von Dobrywoda, einschließlich meines Hauses, liegt am Ufer einer Reihe miteinander verbundener Brunnen, wo unter riesigem Druck Quellen aus der Erde sprudeln. Ich habe daraus Wasser getragen. Die Brunnen froren im Winter nicht zu, und bei frostigem Wetter standen riesige Dampfwolken über ihnen. Selbst meine kindliche Seele war von dieser Schönheit beeindruckt. Die Brunnen münden in den Fluss Pljaschiwka, der in den Styr genau dort mündet, wo die für die Ukraine unglückliche Schlacht stattfand. Der Styr wiederum mündet in den Prypjat, und dieser dann in die Desna. Vom Fenster meiner Wohnung aus, die sich am äußersten Ende von Obolon befindet, bewundere ich jeden Tag, wie die flinke Desna ihre Wasser in den Dnipro wirft. Somit bin ich über das Flusssystem mit meinen Heimatbrunnen verbunden. Einst habe ich darüber folgende Zeilen geschrieben: Wenn das Leben ermüdet oder Not mich trifft, heilt meine Seele nur das Quellwasser aus den klaren Brunnen, bei denen ich aufwuchs, aus denen ich nicht nur einmal volle Eimer trug. Wenn ich ans Ufer komme, beuge ich mich vom Steg und trinke das Wasser aus dem Brunnen wie einen Zaubertrank. Und eine Träne glitzert, fällt in das reine Wasser und schwimmt mit dem stürmischen Bach in die Ferne. Sie fließt durch den Styr, den ruhmreichen Prypjat und die Desna und gelangt schließlich in mein Zuhause. Ich habe zwei Zuhause. Die Heimat ist nur eine – das meinem Herzen teure Land – meine Ukraine. M. N.: Es ist nicht schwer zu erraten, dass Berestetschko die Formung Ihrer Weltanschauung beeinflussen musste. J. G.: Natürlich. Jedes Jahr gingen wir in das Dorf Pljaschewa zu den Kosakengräbern. Den Kindern wurde oft erzählt, wie die Polizei zu Zeiten Polens die Menschen, die kamen, um die Kosakenknochen zu verehren, auseinandertrieb und sie mit Knüppeln schlug. Übrigens stammt mein Großvater Iwan Hnatkewytsch direkt aus Berestetschko. Er nähte Stiefel und traf auf der Suche nach Arbeit in den Dörfern im Dorf Boratyn Jewka. Von hier an begann alles. Aber Berestetschko ist nur ein kleiner Bestandteil jener ukrainischen patriotischen Aura, in der ich in meiner Kindheit leben musste. Mein Vater wurde im Mai 1943 von den Deutschen wegen Verbindungen zur UPA erschossen. Meine Mutter saß zehn Jahre in den Lagern von Dudinka wegen „Beihilfe zu Banditen“. Neun Jahre lang schickte ich Briefe nach Dudinka. Ich sah getötete und erhängte Banderiwzi. Wir sangen beim Hüten der Kühe Aufständischenlieder. Schon in der zehnten Klasse versuchte ich, eine Art unterirdische ukrainische Jugendorganisation zu gründen. Menschen aus der Westukraine sind in der Regel Menschen mit, wie Dmytro Pawlytschko es ausdrückte, einem „nationalen Rückgrat“. In der Westukraine wechselten die „Befreier“ regelmäßig, und das stählte das nationale Bewusstsein der Menschen. Im Osten und Süden war der „Befreier“ konstant, und über dreieinhalb Jahrhunderte hinweg brach er den Ukrainern das nationale Rückgrat. Und er hat sein Ziel fast erreicht. Hier wurde, wie geplant, ein „neuer Typ Mensch“ geschaffen – ein national rückgratloser. Einer, für den es „keinen Unterschied macht, in welcher Sprache“. M. N.: Es gehen Gerüchte um, dass Sie ein Erlebnis im Institut hatten, an dem Sie studierten. J. G.: Ich wurde vom KGB verhaftet, als ich noch nicht einmal achtzehn Jahre alt war. Ich war Student im zweiten Jahr am Institut für Fremdsprachen. Man beschuldigte mich der „antisowjetischen Agitation“. Man fand ein geschriebenes Programm für Konzerte anlässlich des Endes des Studienjahres für Lehrer und Dozenten. Man fragt mich manchmal: „Und wer sponsert Ihre Stiftung?“. Darauf antworte ich so: „Wir wollen eine Stiftung neuen Typs schaffen. Sie soll eine Volksstiftung werden. Wir werden eine Volkssammlung von Geldern und Ideen zur Rettung der ukrainischen Sprache in der Hauptstadt ankündigen. Wir werden für diese heilige Sache den Namen von Oleksa Hirnyk aus Kalusch anrufen. Unsere Stiftung ist die Stiftung derer, deren Herz für die ukrainische Sache schmerzt.“ Reiche Ukrainer gibt es heute wirklich wenige. In der Zeit, als die Nationaldemokraten begannen, immer neue Parteien zu gründen und sie durch Teilung zu vermehren und zu beweisen, wer von ihnen der größere Patriot sei, begannen diejenigen, deren Herz für die ukrainische Sache nicht schmerzte und nicht schmerzt, Geld zu verdienen. Dieses Geld dient heute der Fortsetzung der Russifizierung der Ukrainer. Wer hat die unbegreifliche Anzahl an russischsprachigen Zeitungen und Fernsehsendern geschaffen und finanziert, die unsere Jugend und Kinder massiv und minütlich mit Fremdsprachigkeit zuschütten? Ihr Herz schmerzt wegen der Gewinne. Für die ukrainische Sache schmerzt ihre Seele nicht. Wir müssen einen neuen Ansatz zur Ansammlung von Geldern entwickeln. Die Sache wird nicht nur in den Geldern und deren Menge bestehen, sondern auch in den Wegen ihrer Ansammlung, in der patriotisch-agitatorischen Begleitung dieses Prozesses. Wir glauben an den Erfolg. Wir glauben, dass es noch Ukrainer gibt. Oleksa Hirnyk gab sein Leben, um gegen die Russifizierung zu protestieren. Wir müssen unser Leben nicht opfern. Wir, jeder ein wenig, wer wie viel kann, müssen einen Groschen geben, um der Ukraine zu helfen, die Ukraine zu bleiben.
von mir das Gedicht „Wie lange werden wir die Lüge ertragen? Wie lange werden wir Fesseln tragen?“. In der Zelle saß ich mit Wolodymyr Oleksandrowytsch Myroljubow, einem Russen, der bereits 15 Jahre abgesessen hatte, aber aus irgendeinem Grund erneut verhaftet worden war. Er lief die ganze Zeit in der Zelle auf und ab und sagte: „Sie wollen einem Bären zwei Felle abziehen. Schweine!“. Und mir wiederholte er hundertmal: „Jura, sag vor Gericht, dass du jung bist, dass du nie wieder schwatzen wirst, tu so, als hättest du große Angst. Sonst lassen sie dich verrotten.“ Ich musste nicht so tun: Im Gefängnis war es sehr beängstigend, besonders nachts. Ich bekam drei Jahre auf Bewährung und wurde vom Institut ausgeschlossen. Fünf Jahre lang arbeitete ich als Verlader in einem Ziegelwerk. Erst nach drei Jahren wurde ich am Institut wieder zugelassen, für das Fernstudium. Als ich nach Abschluss des Instituts am Ingenieur- und Bauinstitut arbeitete, setzte ich mir ein Ziel: meine Dissertation zu verteidigen. Bereits im Februar 1972 gelang es mir, mein Ziel zu erreichen. M. N.: Hat von da an Ihre wissenschaftliche Arbeit begonnen? Es ist interessant, was Sie auf dem Gebiet der Fremdsprachen erforscht haben? Ju. H.: Nein, die wissenschaftliche Arbeit begann mit der Zeit meines Eintritts in das Fernaspirantur-Studium des Instituts für Fremdsprachen, und nach der Verteidigung der Dissertation wurde sie fortgesetzt. 18 Jahre lang war ich Leiter des Lehrstuhls für Fremdsprachen am Polytechnischen Institut Kyjiw. Mein wissenschaftliches Forschungsgebiet war die Methodik des Fremdsprachenunterrichts an technischen Hochschulen. Ich beschäftigte mich hauptsächlich mit dem Problem des Einprägens von Vokabeln einer Fremdsprache. Meine Kandidatendissertation trug den Titel „Methodische Typologie des passiven Wortschatzes“. Ich selbst unterrichtete Deutsch. Wissenschaftliche Arbeit – das sind Bibliotheken, die berühmte „Leninka“ in Moskau, Seminare und Konferenzen in allen Städten der Union, das Schreiben von Artikeln, Monographien, Lehrbüchern, die Betreuung von Aspiranten. All das hatte ich. Im Jahr 1990 schloss ich die Vorbereitung meiner Doktorarbeit für die Verteidigung ab. Doch plötzlich brach die Perestroika mit ihrem Pluralismus und ihrer Glasnost herein. Ich gründete eine Zelle der Gesellschaft für ukrainische Sprache am KPI. Bald darauf wurde ich zum Ko-Vorsitzenden der Zelle der Volksbewegung (Ruch) des Instituts gewählt. Ich war Delegierter des Gründungskongresses der Bewegung. Ende 1989 wurde ich vom Kollektiv des KPI als Kandidat für die Abgeordnetenwahl zum Obersten Rat nominiert. Auf der Konferenz gelang es mir, zwölf Konkurrenten zu besiegen. Genau an dem Tag, an dem diese Konferenz stattfand, hätte ich nach Leningrad fahren und meine Doktorarbeit zum Lehrstuhl für Methodik des Fremdsprachenunterrichts des Pädagogischen Instituts „A. Herzen“ bringen sollen. Ich gab jedoch das Ticket zurück, da ich beschloss, die Dissertation einen Monat später zu bringen. Ich wusste noch nicht, dass ich sie dorthin nie wieder bringen würde, so wenig wie ich ahnte, dass ich einer der Abgeordneten des Obersten Rates und ein aktiver Teilnehmer unserer unblutigen Revolution werden würde. Damit war meine wissenschaftliche Arbeit faktisch beendet. M. N.: Aber warum haben Sie Ihre Doktorarbeit nicht verteidigt? Sie war doch fertig. Viele Abgeordnete verteidigten und verteidigen ihre Dissertationen gerade während ihrer Zeit im Obersten Rat. Außerdem waren Sie stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Bildungs- und Wissenschaftsfragen. Ju. H.: Erstens hatte ich keinen Ort, an dem ich sie verteidigen konnte. Zu Zeiten der UdSSR gab es in der Ukraine keinen spezialisierten wissenschaftlichen Rat zur Verteidigung von Doktorarbeiten im Fachbereich „Methodik des Fremdsprachenunterrichts“. Wir hatten kein eigenes WAK (Höhere Attestierungskommission). Ich war an dessen Gründung beteiligt. Dann beschloss ich, einen wissenschaftlichen Rat für die Methodik des Sprachunterrichts zu gründen. Ich schrieb einen entsprechenden Brief vom Ausschuss an den Rektor des Instituts, H. I. Artemtschuk. I. R. Juchnowskyj unterschrieb ihn, und alles kam ins Rollen. Der Rat wurde gegründet. Aber konnte ich, der ich damals schon Vorsitzender der Kyjiwer „Prosvita“ war, eine Dissertation verteidigen, die auf Russisch verfasst war? Als ich sie übersetzt, gedruckt und überarbeitet hatte, war ich bereits kein Abgeordneter mehr. Und die von uns geschaffene WAK stellte strenge formale Anforderungen an die Verteidigung von Doktorarbeiten, und ich selbst wurde ihr Opfer. Hätte sie solche Anforderungen nicht gestellt, wären jetzt alle „neuen Ukrainer“ Doktoren der Wissenschaften. Und
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
