Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

On April 4, Yurii Hnatkevych, head of the Kyiv Regional Prosvita, a people's deputy of the 12th convocation, a scholar and publicist, turns 60. We congratulate him on this date and, together with him and Mykola Nesterchuk, who acts as an interviewer, we trace his life path.

Слово Просвіти, №70 за 2000 рік

M. N.: On my way to Berestechko, I was in your native village. It has a beautiful name, Dobryvoda. The nature is enchanting. Huge fields of red poppies caught my eye. Tell me a little about the places where you were born. Y. H.: When driving along the Kyiv—Lviv highway, at its 398th kilometer there is an intersection: to the left — to Kremenets, and to the right — to Berestechko, on the way to which my village lies. Old people say that B. Khmelnytskyi gave the village its name. After drinking water from a well here, he said: "Good water." Half of Dobryvoda, including my house, is located on the bank of a series of interconnected wells, where springs gush from under the ground under enormous pressure. I carried water from them. The wells did not freeze in winter, and in frosty weather, huge steam clouds stood over them. Even my childish soul was impressed by this beauty. The wells flow into the Plyashivka River, which flows into the Styr exactly where the battle, unfortunate for Ukraine, took place. The Styr, in turn, flows into the Prypiat, and it flows into the Desna. From the window of my apartment, which is at the very end of Obolon, I admire every day how the swift Desna casts its waters into the Dnipro. Thus, through the system of rivers, I am connected to my native wells. Once I wrote poetic lines about this: When life tires or trouble befalls, Only spring water heals my soul From the clear wells by which I grew, From which I carried full buckets more than once. When I come to the bank, I will lean from the footbridge And drink water from the well as if it were magic. And a tear will well up, fall into the pure water And float away into the distance with the turbulent stream. It will flow through the Styr, the glorious Prypiat and the Desna And finally reach my home. I have two homes. One fatherland — The land dear to my heart — is my Ukraine. M. N.: It is not hard to guess that Berestechko must have influenced the formation of your worldview. Y. H.: Of course. Every year we went to the village of Plyasheva to the Cossack Graves. Children were often told how, during the Polish era, the police would disperse people who went to bow to the Cossack bones, beating them with clubs. By the way, my grandfather Ivan Hnatkevych was from Berestechko itself. He made boots and, while looking for work in the villages, met Yevka in the village of Boratyn. This is where it all began. But Berestechko is only a small component of that Ukrainian patriotic aura in which I had to live in my childhood. My father was shot by the Germans in May 1943 for his connection with the UPA. My mother spent ten years in the Dudinka camps for "aiding bandits." For nine years I sent letters to Dudinka. I saw killed and hanged Banderites. We sang insurgent songs while herding cows. Already in the tenth grade, I tried to create some kind of underground Ukrainian youth organization. People from Western Ukraine are, as a rule, people, in the words of Dmytro Pavlychko, "with a national backbone." In Western Ukraine, "liberators" changed regularly, and this tempered people's national consciousness. In the East and South, the "liberator" was constant, and for three and a half centuries he broke the national backbone of Ukrainians. And he almost achieved his goal. Here, as planned, a "new type of person" was created — a nationally spineless one. One for whom "there is no difference in what language [one speaks]." M. N.: There are rumors that you had some incident at the institute where you studied. Y. H.: I was arrested by the KGB when I was not yet eighteen years old. I was a second-year student at the Institute of Foreign Languages. I was accused of "anti-Soviet agitation." They found a written diary of concerts on the occasion of the end of the academic year for teachers and lecturers. I am sometimes asked: "And who sponsors your foundation?" I answer this as follows: "We want to create a foundation of a new type. It must become a people's foundation. We will announce a people's collection of funds and ideas for saving the Ukrainian language in the capital. We will call upon the name of Oleksa Hirnyk from Kalush for this holy cause. Our foundation is a foundation for those whose hearts ache for the Ukrainian cause." There are indeed few wealthy Ukrainians now. At a time when national-democrats began to create more and more new parties, and multiply them by division, and prove who among them is a greater patriot, those whose hearts did not and do not ache for the Ukrainian cause began to make money. This money today serves to continue the Russification of Ukrainians. Who created and finances an incomprehensible number of Russian-language newspapers and television stations that massively and every minute bombard our youth and children with foreign language? Their hearts ache for profits. Their souls do not ache for the Ukrainian cause. We must develop a new approach to accumulating funds. The matter will consist not only in funds and their quantity, but also in the ways of their accumulation, in the patriotic-agitational accompaniment of this process. We believe in success. We believe that there are still Ukrainians. Oleksa Hirnyk gave his life to protest against Russification. We do not need to sacrifice our lives. We, each a little bit, as much as one can, must give some kopeck to help Ukraine remain Ukraine. the poem "How long will we endure the lies? How long will we wear the shackles?". In the cell, I was with Volodymyr Oleksandrovych Myrolyubov, a Russian who had already served 15 years, but for some reason, he was arrested again. He walked around the cell the whole time saying: "They want to skin a bear twice. Scoundrels!". And he repeated to me a hundred times: "Yura, tell the court that you are young, that you will never chatter again, pretend that you are very scared. Otherwise, they will let you rot." I did not need to pretend: it was very scary in prison, especially at night. I was given a three-year suspended sentence and expelled from the institute. For five years, I worked as a loader at a brick factory. I only reinstated myself at the institute three years later in the correspondence department. Working after graduating from the institute at the Engineering and Construction Institute, I set myself a goal: to defend my dissertation. Already in February 1972, I managed to achieve my goal. M. N.: Did your scientific work begin from that time? It is interesting what you researched in the field of foreign languages? Yu. H.: No, scientific work began from the time of my admission to the correspondence postgraduate studies of the Institute of Foreign Languages, and after defending my dissertation, it continued. For 18 years, I was the head of the Department of Foreign Languages at the Kyiv Polytechnic Institute. The sphere of my scientific research was the methodology of teaching foreign languages in technical universities. I was mainly engaged in the problem of memorizing foreign language vocabulary. My candidate dissertation was called "Methodological Typology of Passive Vocabulary." I taught German myself. Scientific work means libraries, the famous "Leninka" in Moscow, seminars and conferences in all cities of the Union, writing articles, monographs, textbooks, and supervising postgraduate students. I had all of this. In 1990, I finished preparing my doctoral dissertation for defense. But suddenly, perestroika struck with its pluralism and glasnost. I created a cell of the Ukrainian Language Society at the KPI. Soon, I was elected co-chairman of the institute's People's Movement cell. I was a delegate to the Constituent Congress of the Movement. At the end of 1989, I was nominated as a candidate for deputy of the Verkhovna Rada by the KPI staff. At the conference, I managed to defeat twelve opponents. On the very day of this conference, I was supposed to go to Leningrad and take my doctoral dissertation to the Department of Foreign Language Teaching Methodology of the A. Herzen Pedagogical Institute. However, I returned the ticket, deciding that I would take the dissertation in a month. I did not yet know that I would never take it there, just as I did not suspect that I would become one of the deputies of the Verkhovna Rada, an active participant in our bloodless revolution. My scientific work effectively ended there. M. N.: But why did you not defend your doctoral dissertation? After all, it was ready. Many deputies defended and are defending dissertations precisely during their time in the Verkhovna Rada. Moreover, you were the Deputy Chairman of the Committee on Education and Science. Yu. H.: Firstly, I had nowhere to defend it. During the USSR, there was no specialized academic council in Ukraine for defending doctoral dissertations in the specialty "methodology of teaching foreign languages." We did not have our own Higher Attestation Commission (VAK). I was a participant in its creation. Then I decided to create an academic council on the methodology of language teaching. I wrote a corresponding letter from the Committee to the rector of the institute, H. I. Artemchuk. I. R. Yukhnovsky signed it, and everything started moving. The council was created. But could I, already the head of the Kyiv "Prosvita" at that time, defend a dissertation written in Russian? When I translated it, printed it, and finalized it, I was no longer a deputy. And the VAK we created set strict formal requirements for doctoral defenses, and I myself became their victim. If it had not set such requirements, then all the "new Ukrainians" would now be doctors of sciences. And

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn