Seite · S. 4Originalseite ↗
SIE WISSEN NICHT, WAS SIE TUN
Слово Просвіти, №70 за 2000 рік
Über einen langen historischen Zeitraum hinweg war die Grundlage der staatlichen russischen Politik in der „Sprachfrage“ das vollständige Verbot der Sprachen nationaler Minderheiten, der Versuch, sie zu assimilieren und auf jede erdenkliche Weise den Interessen der herrschenden Nation unterzuordnen. Wir erinnern uns an das lateinische Sprichwort: „Wessen Sprache, dessen Macht; wessen Macht, dessen Sprache.“ Daraus resultierten zahlreiche Einschränkungen, Unterdrückungen und Verbote. Die Anzeichen und Folgen einer solchen Politik gegenüber der ukrainischen Sprache sind auch heute noch spürbar. Wie aber beurteilten die besten Vertreter der russischen Gesellschaft und der öffentlichen Meinung zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Situation hinsichtlich des Rechts des ukrainischen Volkes auf die freie Entwicklung seiner Sprache und seiner eigenen Kultur? Waren sie sich der ganzen Abscheulichkeit der Versuche des russischen Zarismus und seiner „Derschymordas“ bewusst, den gesetzmäßigen Gang des gesellschaftshistorischen Fortschritts des ukrainischen Volkes aufzuhalten, das sich auf den Weg seiner nationalen und sozialen Befreiung begab? Empfanden sie moralische Verantwortung für die Handlungen hoher Regierungsbeamter, die die Prinzipien einer „einigen, unteilbaren russischen Staatlichkeit“ vertraten? Wie lauteten die wertenden Urteile bezüglich des Einflusses der ukrainischen Sprache auf die russische? Und schließlich: Wie projizieren sich die alten Probleme der Sprachpolitik und des imperialen Denkens auf die ukrainische Wirklichkeit des ausgehenden 20. Jahrhunderts? Auf diese und andere Fragen finden wir eine Antwort in einem außerordentlich interessanten (und wertvollen!) Dokument (leider sowohl der breiten Öffentlichkeit als auch den Fachleuten kaum bekannt), einer Denkschrift der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften an das Ministerkomitee des Russischen Reiches mit dem Titel: „Über die Aufhebung der Beschränkungen des kleinrussischen gedruckten Wortes“, die von der Generalversammlung der Akademie zu Beginn des revolutionären Jahres 1905 gebilligt und erst 1910 in Sankt Petersburg gedruckt wurde. Die Denkschrift wurde von einer Sonderkommission aus angesehenen Wissenschaftlern vorbereitet, die von dem Philologen und Akademiemitglied Fedir Korsch geleitet wurde. Im Vorwort wurde vermerkt, dass sie „die kompetenteste Meinung zu Fragen der kleinrussischen Sprache“ darstelle. In der Denkschrift ging es in erster Linie um die zaristischen Erlasse von 1876 und 1881, die die Veröffentlichung von Werken in ukrainischer Sprache verboten, mit Ausnahme von historischen Dokumenten, Wörterbüchern und schöner Literatur. Das vollständige Verbot der ukrainischen Sprache, so die Experten, gehe auf das berüchtigte Rundschreiben des Innenministers Walujew aus dem Jahr 1863 zurück. Die Arbeit der akademischen Kommission und ihre Schlussfolgerungen wurden unter folgenden Umständen möglich. Am 12. Dezember 1904 unterzeichnete Kaiser Nikolaus II. Romanow einen Erlass, demzufolge „übermäßige Unterdrückungen“ aus den Druckvorschriften entfernt werden sollten. Vor diesem Hintergrund strebten die Kommissionsmitglieder danach, eine objektive Einschätzung der Entstehung und Entwicklung der „kleinrussischen Sprache“ in ihrer historischen Retrospektive zu geben. So wurden erstmals Beispiele für die Verfolgung der „kleinrussischen Schriftsprache“ zu Zeiten Peters I. und Katharinas II. angeführt; erstmals wurde die literarische Tätigkeit Iwan Kotljarewskys, insbesondere seine „Eneida“, hoch bewertet; als positive Phänomene in der Geschichte der ukrainischen Kultur werden erstmals die Veröffentlichungen ukrainischer Volkslieder von M. Zertelew (1819), M. Maksymowytsch (1827, 1834, 1849) und A. Metlynskyj (1854) charakterisiert; es werden auch Informationen über das schöpferische Wirken von H. Kwitka-Osnowjanenko, P. Hulak-Artemowskyj, Je. Hrebinka, L. Hlibow und M. Kostomarow auf dem Gebiet der ukrainischen Sprache und Literatur dargeboten. Auf der Grundlage einer tiefgreifenden Analyse des Inhalts der ukrainischen Literatur der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts kam die kompetente Kommission zu dem Schluss, dass: „In Sachen Demokratismus hat die kleinrussische Literatur die großrussische um etwa 50 Jahre überholt.“ So ist das! Nicht mehr und nicht weniger. Und die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts – das ist doch das Schaffen solcher Persönlichkeiten, Klassiker der russischen Literatur, wie M. Lermontow, A. Puschkin! Wie erbärmlich und ungeschickt sind doch die Überlegungen und Urteile mancher Pseudowissenschaftler und Pseudopatrioten, der Reaktionäre der Vergangenheit, über die „Überlegenheit“, „Demokratie“, „Vollendung“ und „Vollkommenheit“ der Literatur und Sprache des „älteren Bruders“! Die Mitglieder der hohen Kommission gaben eine gerechte Einschätzung des Schaffens von Marko Wowtschok, Andrij Waschtschenko-Sachartschenko, Pantelejmon Kulisch, Danylo Mordowez und Wasyl Biloserskyj ab. Sie besaßen genug bürgerlichen Mut und wissenschaftliches Gewissen, um zuzugeben, dass die Akte von 1863 und 1876 eine Schändung eines Volkes darstellten, das „im Januar 1897 bis zu 23 Millionen 700 Tausend Seelen zählte“. Bis heute bleibt es aktuell, dass die Kommissionsmitglieder die Fruchtlosigkeit der Behauptungen über eine „allrussische Sprache“ überzeugend bewiesen haben. Sie lenkten die Aufmerksamkeit auf die verschiedenen dialektalen Unterschiede der drei Sprachgruppen: „nordrussisch“, „mittelrussisch“ und „südrussisch“, und daraus folgend auf die Gesetzmäßigkeit und Natürlichkeit der Entstehung einer „kleinrussischen Schriftsprache“. Der Versuch, „mittels der Rechtschreibung die kleinrussische Sprache der russischen anzunähern“, wird von den Wissenschaftlern als „seltsamer Irrtum“ bewertet, das heißt, die ukrainische Sprache muss, wie die russische auch, ihr eigenes Rechtschreibsystem und ihren eigenen Entwicklungsweg haben. In diesem Zusammenhang können Verfolgungen und Unterdrückungen der uk-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
